Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Ido Dekkers

What I'd like you to do is, just really quickly,

אני מבקש מכם, בזריזות,

is just, sort of, nod to the person on your right,

להנהן לאדם שיושב מימינכם,

and then nod to the person on your left.

ואז להנהן לאדם שיושב משמאלכם.

(Laughter)

[צחוק]

Now, chances are that over the last winter,

הסיכויים הם שבמשך החורף האחרון,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

אם הייתם כוורת דבורים - אתם או

you just nodded at would have died.

אחד משני האנשים שהנהנתם לעברם הייתם מתים.

Now, that's an awful lot of bees.

מדובר בהמוני דבורים.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

וזאת השנה השניה ברציפות בה איבדנו יותר מ-30 אחוז מהמושבות.

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

אנחנו מעריכים שאיבדנו 30 אחוז מהמושבות במשך החורף.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

מדובר בהמוני, המוני דבורים, וזה דבר חשוב ביותר.

And most of those losses are because of things we know.

רוב האבידות האלה הן מסיבות שידועות לנו.

We know that there are these varroa mites that have introduced

אנחנו יודעים שאקריות הוורואה

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

גרמו לאבידות רבות, וקיימת גם התופעה החדשה

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

שדיברתי עליה בשנה שעברה, הפרעת התמוטטות המושבה.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

כאן אנחנו רואים תמונה שצולמה על ראש גבעה בסנטרל ואלי בדצמבר האחרון.

And below, you can see all these out yards,

אתם יכולים לראות למטה

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

את כל השטחים הזמניים, אליהם מעבירים את המושבות עד פברואר,

and then they're shipped out to the almonds.

ואז שולחים אותן אל השקדיות.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

כתב תעודי אחד, שהיה כאן

after I was here, described this not as beehives

חודשיים אחרי, תאר אותן לא ככוורות

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

אלא כבתי קברות, עם כל הקופסות הלבנות הריקות שלא נותרו בהן דבורים.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

אני אסכם עבודה של שנה בשני משפטים

to say that we have been trying to figure out

ואומר שניסינו לפענח

what the cause of this is.

את הסיבות לכל זה.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

אנחנו יודעים שנראה כאילו הדבורים תפסו שפעת.

And this flu has wiped through the population of bees.

והשפעת הזאת עשתה שמות באוכלוסית הדבורים.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

בכמה מקרים, ולמעשה, ברוב המקרים בשנה אחת,

this flu was caused by a new virus to us,

השפעת הזאת נגרמה על ידי וירוס חדש לנו,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

או וירוס שזוהה על ידנו לאחרונה, הנקרא וירוס שיתוק אקוטי ישראלי.

It was called that because a guy in Israel first found it,

הוא נקרא כך מכיוון שבחור מישראל גילה אותו ראשון,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

ועכשיו הוא מאוד מצטער על השם שהוא בחר,

of course, there's the implication.

בגלל המשמעות שנובעת ממנו , כמובן.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

אבל, אנחנו חושבים שהוירוס הזה נמצא כמעט בכל מקום.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

בנוסף, די ברור שהדבורים תופסות לפעמים וירוסים אחרים

or other flus, and so the question we're still struggling with,

או שפעות אחרות, ולכן השאלה עימה אנחנו עדיין מתמודדים,

and the question that keeps us up at night,

והשאלה שמדירה שינה מעינינו,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

היא למה לפתע פתאום הדבורים נעשו כל כך רגישות לשפעת הזאת,

and why are they so susceptible to these other diseases?

ולמה הן כל כך רגישות למחלות האחרות?

And we don't have the answer to that yet,

עדיין אין לנו תשובה לכך,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

ואנחנו מבלים זמן רב בניסיון למצוא אותה.

We think perhaps it's a combination of factors.

אנחנו חושבים שאולי זהו שילוב של גורמים.

We know from the work of a very large and dynamic working team

מהעבודה של צוות גדול מאוד ודינאמי מאוד אנחנו יודעים

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

שאנחנו מוצאים סוגים רבים של חומרי הדברה

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

בתוך הכוורות, ובאופן מפתיע, לפעמים בכוורות הבריאות ביותר

have the most pesticides. And so we discover all these

מוצאים את חומרי ההדברה הרבים ביותר. וכך, גילינו

very strange things that we can't begin to understand.

את כל הדברים המוזרים מאוד האלה שאנחנו לא מצליחים להתחיל להבין.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

זה פותח את כל הרעיון של הסתכלות על בריאות המושבה.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

וכמובן, אם מאבדים הרבה מושבות,

beekeepers can replace them very quickly.

מגדלי הדבורים יכולים למלא את מקומן במהירות רבה.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

וזאת הסיבה לכך שהצלחנו להתאושש מאובדן גדול.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

אם היינו מאבדים פרה אחת מתוך שלוש במשך החורף,

the National Guard would be out.

המשמר הלאומי היה מוזעק.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

אבל מגדלי דבורים - אם יש להם מושבה אחת ששרדה,

they can split that colony in two.

הם יכולים לפצל אותה לשניים.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

ואז, עבור החצי שאין לו מלכה - הם יכולים לקנות מלכה.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

היא מגיעה בדואר; היא יכולה להגיע מאוסטרליה, מהוואי או מפלורידה,

and you can introduce that queen.

ואפשר לצרף את המלכה הזאת.

And in fact, America was the first country

למעשה, אמריקה הייתה המדינה הראשונה

that ever did mail-delivery queens and in fact,

ששלחה מלכות בדואר,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

למעשה, חוק הדואר מציין שחייבים לאפשר שליחת מלכות באמצעות הדואר

in order to make sure that we have enough bees in this country.

כדי לוודא שיהיו לנו מספיק דבורים במדינה הזאת.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

אם אתם לא רוצים רק מלכה, אתם יכולים, למעשה, לקנות

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

חבילה של קילו וחצי דבורים, שמגיעה באמצעות הדואר.

the Postal Office is always very concerned when they get,

וכמובן, סניף הדואר תמיד מודאג מאוד

you know, your three-pound packages of bees.

כשמגיעה החבילה הזאת של 1.5 קילו דבורים.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

אתם יכולים להציב אותה בתוך הכוורת שלכם במקום הדבורים שמתו.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

פרושו של דבר הוא שמגדלי הדבורים טובים מאוד בהחלפת דבורים שמתו,

and so they've been able to cover those losses.

וכך הם היו יכולים לכסות את האבדות האלו.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

וכך, למרות שאיבדנו 30 אחוז מהמושבות בכל שנה,

the same number of colonies have existed in the country,

מספר המושבות הקיימות במדינה לא השתנה,

at about 2.4 million colonies.

והוא עומד על כ-2.4 מיליון מושבות.

Now, those losses are tragic on many fronts,

האובדנים האלה טראגיים מהרבה היבטים,

and one of those fronts is for the beekeeper.

ואחד מההיבטים הוא עבור מגדל הדבורים.

And it's really important to talk about beekeepers first,

חשוב מאד לדבר קודם כל על מגדלי הדבורים,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

מכיוון שמגדלי הדבורים הם בין האנשים המרתקים ביותר שתפגשו אי פעם.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

אם זאת הייתה קבוצה של מגדלי דבורים,

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

הייתם מוצאים בה כל אדם החל מחבר איגוד הרובאים הארצי (NRA), של "חיי חירות או מוות",

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

ועד לאיכר שמגדל חזירים בחצר האחורית שלו בסן-פרנסיסקו

backyard pig farmer.

עם הדעות המוצקות וכל השגעונות שלו.

(Laughter)

[צחוק]

And you get all of these people in the same room,

וכל האנשים האלה מתאספים בחדר אחד,

and they're all engaged and they're getting along,

וכולם מעורבים וכולם מסתדרים ביחד,

and they're all there because of the passion for bees.

וכולם נמצאים שם בגלל הלהט שלהם לדבורים.

Now, there's another part of that community

חלק נוסף של הקהילה הזאת הם

which are the commercial beekeepers,

מגדלי הדבורים המסחריים,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

שמתפרנסים אך ורק מגידול דבורים.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

אנשים אלה נוטים להיות האנשים הכי עצמאיים, עקשנים,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

אינטואיטיביים וחדשניים שתפגשו אי פעם.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

הם פשוט מרתקים. והם כאלה בכל רחבי העולם.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

מוקדם יותר השנה, היתה לי הזכות לעבוד בהאיטי במשך שבועיים.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

והאיטי, אם הייתם שם מתישהו, היא פשוט טרגדיה.

I mean, there may be 100 explanations

יש אולי מאה הסברים לכך

for why Haiti is the impoverished nation it is,

שהאיטי מדינה כל כך מרוששת,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

אבל אין שום תירוץ להזנחה שרואים שם.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

אבל פגשתי כאן את מגדל הדבורים הזה,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

והוא אחד ממגדלי הדבורים הידענים ביותר שפגשתי מעודי.

No formal education, but very knowledgeable.

אין לו חינוך פורמלי, אבל יש לו ידע רב.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

היינו זקוקים לדונג דבורים עבור פרוייקט שעבדנו עליו; הוא היה כל כך מוכשר,

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

הוא סיפק לנו את הבלוק הכי נחמד של דונג דברים שאי פעם ראיתי

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

מתוך זבל פרות, קופסאות שימורים והצעיף שלו בו הוא השתמש כאמצעי חציצה,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

ככה באמצע האחו. כושר ההמצאה שלו מעורר השראה.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

זהו דייב האקנברג, נער הפוסטר של הפרעת התמוטטות המושבה.

He's the one who first identified this condition

הוא הראשון שזיהה את המצב הזה

and raised the alarm bells.

והפעיל את פעמוני האזעקה.

And he has a history of these trucks,

יש לו היסטוריה עם המשאיות האלה,

and he's moved these bees up and down the coast.

והוא העביר את הדבורים האלה במעלה ובמורד החוף.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

הרבה אנשים מדברים על משאיות ועל העברה של דבורים,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

ועל כך שזה לא טוב, אבל עשינו את זה במשך אלפי שנים.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

המצרים העתיקים נהגו להעביר דבורים במעלה ובמורד הנילוס על רפסודות,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

כך שהרעיון של כוח דבורה נייד הוא בכלל לא חדש.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

אחת הדאגות הגדולות שלנו לגבי הפרעת התמוטטות המושבה היא

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

העובדה שהחלפת כל המושבות המתות היא מאוד יקרה.

And you can do that one year in a row,

אפשר לעשות את זה שנה אחת ברציפות,

you may be able to do it two years in a row.

אולי שנתיים ברציפות.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

אבל אם מאבדים 50 אחוז עד 80 אחוז מהמושבות,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

אי אפשר לשרוד שלוש שנים ברציפות. ואנחנו מאוד מאוד מודאגים

about losing this segment of our industry.

שנאבד את החלק הזה של התעשיה שלנו.

And that's important for many fronts,

זה דבר חשוב מהרבה היבטים,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

אחד מהם הוא התרבות של החקלאות.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

מגדלי הדבורים הנודדים האלה הם הנוודים האחרונים של אמריקה.

You know, they pick up their hives;

הם אוספים את הכוורות שלהם;

they move their families once or twice in a year.

ועוברים עם המשפחות שלהם פעם או פעמיים בשנה.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

דייד סיטי, פלורידה -

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

זהו המקום אליו עוברים כל מגדלי הדבורים מפנסילבניה.

And then 20 miles down the road is Groveland,

30 ק"מ במורד הדרך נמצאת גרובלנד,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

אליה עוברים כל מגדלי הדבורים מוויסקונסין.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

ואם תגיעו אי פעם לסנטרל ואלי בפברואר - תקפצו אל בית הקפה הזה,

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

קתי וקייט'ס, בשעה 10 בבוקר.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

זהו המקום אליו מגיעים כל מגדלי הדבורים אחרי לילה של העברות דבורים

into the almond groves.

אל מטעי השקדים.

They all have their breakfast

כולם אוכלים שם ארוחת בוקר

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

ומתלוננים להם. זאת חוויה נפלאה,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

ואני ממליץ לכם בחום לקפוץ למסעדה הזאת בזמן הזה,

because that's quite essential American experience.

זוהי חוויה אמריקאית בסיסית ביותר.

And we see these families, these nomadic families, you know,

אנחנו רואים את המשפחות האלה, המשפחות הנוודות האלה,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

מאבא לבן, מאבא לבן, והחבר'ה האלה כאובים.

And they're not people who like to ask for help,

ואלה אנשים שלא אוהבים לבקש עזרה,

although they are the most helpful people ever.

למרות שהם עצמם תמיד מושיטים עזרה בשעת הצורך.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

אם אחד מהם מאבד את כל הדבורים שלו בגלל טיפול מקיף במשאית,

everyone pitches in and gives 20 hives

כל אחד מהם מטה שכם ונותן 20 כוורות

to help him replace those lost colonies.

כדי לעזור לו למלא את מקום המושבות האבודות.

And so, it's a very dynamic, and I think,

אם כך, זוהי קהילה מאוד דינאמית,

historic and exciting community to be involved with.

היסטורית ומרגשת שכדאי להיות בקשר איתה.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

וכמובן, החשיבות האמיתית של הדבורים היא לא הדבש.

And although I highly encourage you, all use honey.

למרות שאני מאוד ממליץ לכולכם להשתמש בדבש.

I mean, it's the most ethical sweetener,

הדבש הוא הממתיק הכי מוסרי,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

והוא ממתיק דינאמי וכייפי.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

אבל אנחנו מעריכים שבערך ביס אחד מתוך שלושה מהמזון שלנו

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

מואבק באופן ישיר או בלתי ישיר על ידי דבורי דבש.

Now, I want to just illustrate that in the fact

כדי להמחיש זאת

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

נבדוק את ארוחת הבוקר שאכלתי אתמול --

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

קצת מיץ חמוציות, כמה פירות, גראנולה,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

הייתי צריך ללכת על לחם מלא, אבל...

jam on my Wonderbread, and some coffee --

לחם לבן עם ריבה וכוס וקפה.

and had we taken out all those ingredients,

אם היינו מוציאים את כל הרכיבים,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

חוץ מהשקדים, אותם לא הייתי מוציא מהגראנולה שלי --

if we had taken out all those ingredients

אם היינו מוציאים את כל הרכיבים

the bees had indirectly or directly pollinated,

שהדבורים האביקו באופן ישיר או לא ישיר,

we wouldn't have much on our plate.

לא היה נשאר לנו הרבה בצלחת.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

אז אם לא היו לנו דבורים, אמנם לא היינו מתים ברעב,

but clearly our diet would be diminished.

אבל התזונה שלנו היתה בהחלט מצטמצמת.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

אומרים שעבור הדבורים הפרח הוא מעיין החיים,

and for flowers bees are the messengers of love.

ועבור הפרחים - הדבורים הן שליחות האהבה.

And that's a really great expression, because really,

וזהו ביטוי נפלא, מכיוון שבאמת,

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

דבורים מספקות שרותי מין לפרחים. הן, אתם יודעים --

they get paid for their services.

מקבלות תשלום עבור השירותים שלהן.

They get paid by pollen and nectar,

הן מקבלות תשלום באמצעות פולן ונקטר,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

כדי להעביר את הזרע הגברי, הפולן, מפרח לפרח.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

ישנם פרחים שהם בלתי פוריים עצמית. משמעות הדבר היא

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

שהם לא יכולים להפרות את עצמם באמצעות הפולן שבאבקה שלהם.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

כך, למשל, במטע תפוחים, יהיו לכם שורות של

of one variety, and then you have another apple tree

עשרה עצי תפוחים מסוג אחד, ועץ תפוחים נוסף

that's a different type of pollen.

עם סוג אחר של פולן.

And bees are very faithful.

הדבורים הן מאוד נאמנות.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

כשהן מאביקות, או אוספות פולן מפרח אחד,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

הן דובקות באותו היבול באופן בלעדי, כדי לסייע לו להתרבות.

And of course, they're made to carry this pollen.

וכמובן, הן בנויות באופן שמסייע להן לשאת את הפולן הזה.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

הן צוברות מטען חשמלי סטאטי והפולן קופץ עליהן

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

וכך הן מסייעות להפיץ את הפולן מפרח לפרח.

However, honeybees are a minority.

אבל, דבורי הדבש הן מיעוט.

Honeybees are not native to America; they were introduced

דבורי הדבש הן לא תושבות מקומיות של אמריקה; הן הגיעו

with the colonialists.

עם הקולוניאליסטים.

And there are actually more species of bees

למעשה, יש יותר מינים של דבורים

than there are mammals and birds combined.

מאשר יונקים וציפורים גם יחד.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

רק בפנסילבניה, סקרנו דבורים במשך 150 שנים,

and very intensely in the last three years.

ובצורה מאומצת במשך שלוש השנים האחרונות.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

זיהינו יותר מ-400 מינים של דבורים בפנסילבניה.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 מינים לא זוהו או נמצאו במדינה מאז 1950.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

יתכן שהסיבה לכך היא שלא דגמנו באופן נכון,

but it does, I think, suggest that something's wrong

אבל אני חושב שזה מצביע על כך שמשהו לא בסדר

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

עם הכוח המאביק. והדבורים האלה הן מדהימות.

We have bumblebees on the top.

דבורי העץ נמצאות בראש הרשימה.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

לדבורי העץ יש מה שאנו מכנים חברתיות מלאה; הן לא באמת חברתיות,

because only the queen is, over winter.

כי רק המלכה חברתית במשך החורף.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

יש לנו גם את דבורי הזיעה. הן אבני חן קטנות שעפות מסביב.

They're like tiny little flies and they fly around.

הן כמו זבובונים קטנטנים והן עפות מסביב.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

ויש לנו סוג נוסף של דבורים, שאנו מכנים קלפטופרזיטיות,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

שזוהי דרך מסובכת להגיד, מישהי זדונית ורוצחת --

what's the word I'm looking for? Murdering --

מה המילה שאני מחפש? מישהי רוצחת --

Audience: Bee?

קהל: דבורה?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

דניס ון-אנגלסדורפ: כן. דבורה. תודה.

(Laughter)

[צחוק]

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

הדבורים האלה יושבות להן שם. הן דבורים יחידאיות,

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

והן קודחות חור באדמה או קודחות חור בענף,

and they collect pollen and make it into a ball,

והן אוספות פולן ועושות ממנו כדור,

and they lay an egg on it.

ומטילות בתוכו ביצה.

Well, these bees hang out at that hole,

הדבורים האלה מסתובבות להן באיזור של החור,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

ומחכות שהאמא תעוף משם, ואז הן נכנסות, אוכלות את הביצה,

and lay their own egg there. So they don't do any work.

ומטילות במקומה את הביצה שלהן. כך הן לא צריכות לעבוד בכלל.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

וכך, למעשה, אם אתה יודע שיש לך את הדבורים הקלפטופרזיטיות האלה,

you know that your environment is healthy,

אתה יודע שהסביבה שלך בריאה,

because they're top-of-the-food-chain bees.

מכיוון שהן דבורים שנמצאות בראש שרשרת המזון.

And in fact, there is now a red list of pollinators

ולמעשה, יש עכשיו רשימה אדומה של מאביקים

that we're worried have disappeared, and on top of that list

שאנו חוששים שנעלמו, ובראש הרשימה נמצאות

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

רבות מהקלפטופרזיטיות וגם דבורי העץ.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

למעשה, אם אתם גרים בחוף המערבי,

go to these websites here, and they're really looking for people

הכנסו לאתרים האלה. הם מאוד זקוקים לאנשים

to look for some of these bumblebees, because we think

שיערכו חיפושים אחרי כמה מדבורי העץ האלה, כי אנחנו חושבים

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

שכמה מהן נכחדו, או שהאוכלוסיה של כמה מהן הצטמצמה.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

אם כך, לא רק דבורי הדבש נמצאות בצרות,

but we don't understand these native pollinators

אבל אנחנו לא מבינים את המאביקים הילידיים האלה

or all those other parts of our community.

או את כל החלקים האחרים של הקהילה שלנו.

And of course, bees are not the only important factor here.

וכמובן, דבורים הן לא הגורם החשוב היחיד כאן.

There are other animals that pollinate, like bats,

יש חיות אחרות שמאביקות, כמו עטלפים.

and bats are in trouble too.

וגם העטלפים בצרות.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

אני שמח שאני איש הדבורה ולא איש העטלף,

because there's no money to research the bat problems.

מכיוון שאין תקציבי מחקר לבעיות של העטלפים.

And bats are dying at an extraordinary rate.

והעטלפים מתים בקצב בלתי רגיל.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

סינדרום האף הלבן חיסל אוכלוסיות שלמות של עטלפים.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

אם יש בניו-יורק מערה עם 15,000 עטלפים בתוכה,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

ומתוכם נשארו אלף - זה כמו שסן פרנסיסקו

becoming the population of half of this county in three years.

תהפוך לאוכלוסיה של חצי מהמחוז הזה תוך שלוש שנים.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

זה לא ייאמן. ואין כסף לעשות את זה.

But I'm glad to say that I think we know the cause

אבל אני שמח לומר שאני חושב שאני יודע מהי הסיבה

of all these conditions, and that cause is NDD:

לכל התנאים האלו, והסיבה היא NDD:

Nature Deficit Disorder.

הפרעת חסך בטבע.

And that is that I think that what we have in our society is,

כלומר, אני חושב שמה שקורה בחברה שלנו הוא

we forgot our connection with nature.

ששכחנו את הקשר שלנו לטבע.

And I think if we reconnect to nature,

ואני חושב שאם נתחבר מחדש לטבע,

we'll be able to have the resources and that interest

נוכל להשיג את המשאבים ואת העניין

to solve these problems.

לפתרון הבעיות האלה.

And I think that there is an easy cure for NDD.

ואני חושב שאפשר לרפא בקלות את ה-NDD.

And that is, make meadows and not lawns.

והתרופה היא - שדות אחו במקום מדשאות.

And I think we have lost our connection,

אני חושב שאיבדנו את הקשר שלנו,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

וזוהי דרך נפלאה להתחבר מחדש אל הסביבה שלנו.

I've had the privilege of living by a meadow

היתה לי הזכות לחיות ליד אחו

for the last little while, and it is terribly engaging.

בזמן האחרון, וזה היה מלבב ביותר.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

אם נבחן את ההיסטוריה של המדשאות, נראה שהיא די טראגית.

It used to be, two, three hundred years ago,

לפני מאתיים, שלוש מאות שנה,

that a lawn was a symbol of prestige,

מדשאה היתה סמל של יוקרה,

and so it was only the very rich that could keep these green

ורק העשירים ביותר יכלו להרשות לעצמם את

actually, deserts: they're totally sterile.

המדבריות הירוקים האלה: הם לגמרי מעוקרים.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

אמריקאים הוציאו ב-2001 -- 11 אחוז מחומרי ההדברה היו בשימוש במדשאות.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

5 אחוזים מגזי החממה שלנו נוצרים מכיסוח המדשאות שלנו.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

זה בלתי מתקבל על הדעת, כמות המשאבים שהפנינו

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

לשמירת המדשאות שלנו, שהן מערכות חיים חסרות ערך.

And so we need to rethink this idea.

וכך אנחנו צריכים לחשוב מחדש על הרעיון הזה.

In fact, you know, the White House

למעשה, בחזית הבית הלבן

used to have sheep in front in order to help fund

היו פעם כבשים שעזרו לממן

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

את המאמץ המלחמתי במלחמת העולם הראשונה.

it wouldn't be a bad idea.

רעיון די טוב בעצם.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

אני רוצה לומר שאני לא לגמרי נגד כיסוח מדשאות.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

אני חושב שיש אולי יתרון מסויים לשמירה על המדשאות

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

בהיקפים מוגבלים, ואני חושב שמעודדים אותנו לעשות זאת.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

אבל אני רוצה גם לחזק כמה מהרעיונות ששמענו כאן,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

מכיוון שבעלות על אחו או חיים ליד אחו הם דברים הניתנים לשינוי.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

הקשר שלנו עם הדברים שנמצאים שם יכול להיות מדהים.

These milkweed plants have grown up in my meadow

הצמחים האלו ממשפחת האסקלפיים צמחו באחו שלי

over the last four years. Add to watch the different plants,

במשך ארבע השנים האחרונות. ולהתבונן בצמחים השונים,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

או בחרקים שמגיעים אל הפרחים האלו, להתבונן בהם --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

שמענו על הקשר שאפשר ליצור עם יין,

this companion you can have as it matures

השותפות שאפשר ליצור כאשר הוא מבשיל

and as it has these different fragrances.

וכאשר יש לו את כל הניחוחות השונים.

And this is a companion,

זוהי שותפות,

and this is a relationship that never dries up.

וזהו קשר שלעולם לא ידעך.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

גם השותפות הזאת לעולם לא תדעך כאשר תשתו את היין הזה.

And I encourage you to look at that.

ואני מעודד אתכם לבחון זאת.

Now, not all of us have meadows,

לא לכולנו יש שדות אחו,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

או מדשאות שאפשר להמיר, אבל אתם תמיד יכולים, כמובן,

grow a meadow in a pot.

לגדל אחו בעציץ.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

הדבורים יכולות להיות השער לדברים אחרים.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

אני לא אומר שאתם צריכים לשתול אחו של חשיש (pot),

but a pot in a meadow.

אלא עציץ (pot) של אחו.

But you can also have this great community of city

אתם גם יכולים לקחת חלק בקהילה הנפלאה הזאת

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

של מגדלי דבורים בעיר או על גגות הבניינים.

This is in Paris where these beekeepers live.

זה בפריז, שם גרים מגדלי הדבורים האלה.

And everyone should open a beehive,

כל אחד צריך להקים כוורת,

because it is the most amazing, incredible thing.

כי זהו הדבר המדהים ביותר והנפלא ביותר.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

ואם אנחנו רוצים לרפא את ה-NDD - הפרעת חסך הטבע שלנו,

I think this is a great way of doing it.

אני חושב שזוהי דרך נפלאה לעשות זאת.

Get a beehive and grow a meadow,

השיגו כוורת וגדלו אחו,

and watch that life come back into your life.

והתבוננו בחיים שנכנסים בחזרה לתוך חייכם.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

ואני חושב שאם נעשה זאת,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

נוכל להבטיח שהעתיד שלנו -- העתיד היותר מושלם שלנו --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

יכלול מגדלי דבורים, יכלול דבורים ויכלול את שדות האחו האלה.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

והמסע הזה -- מסע השינוי שמתרחש

as you grow your meadow and as you keep your bees

כאשר אתם מגדלים את האחו וכאשר אתם מגדלים את הדבורים שלכם

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

או כאשר אתם מתבוננים בדבורים הילידיות האלה -- הוא מסע מרגש ביותר.

And I hope that you experience it

ואני מקווה שאתם תחוו אותו

and I hope you tell me about it one day.

ואני מקווה שתספרו לי על כך יום אחד.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

תודה רבה לכם שהייתם כאן. תודה רבה.