Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

What I'd like you to do is, just really quickly,

Det jeg vil bede jer om at gøre, meget hurtigt,

is just, sort of, nod to the person on your right,

er bare, på en måde, nikke til personen til højre for jer,

and then nod to the person on your left.

og så nikke til personen til venstre for jer.

(Laughter)

(Latter)

Now, chances are that over the last winter,

Nu er chancen for, i løbet af den forrige vinter,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

hvis man havde et bistade, at enten en selv eller en af de to mennesker

you just nodded at would have died.

som man lige nikkede til ville være døde.

Now, that's an awful lot of bees.

Det er en forfærdelig masse bier.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Og dette er andet år i træk at vi har mistet mere end 30 procent

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

af kolonierne, eller vi skønner at vi har mistet 30 procent af kolonierne i løbet af vinteren.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Det er mange, mange bier, og det er meget vigtigt.

And most of those losses are because of things we know.

Og de fleste af de tab kommer på grund af ting vi kender til.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Vi ved at det er disse varroamider der har introduceret

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

og forårsaget mange af tabene, og vi har også dette nye fænomen,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

som jeg talte om sidste år, koloni kollaps syndrom.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Og her ser vi et billede taget på toppen af en bakke i Central Valley forrige december.

And below, you can see all these out yards,

Og nedenunder, kan man alle disse baggårde,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

eller midlertidige baggårde, hvor kolonierne bliver bragt ind i indtil februar,

and then they're shipped out to the almonds.

og så bliver de sendt ud til mandlerne.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Og en dokumentarforfatter, der var her og kiggede til det to måneder

after I was here, described this not as beehives

efter jeg var her, beskrev dette ikke som bistader

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

men som en kirkegård, med disse tomme kasser hvor der ikke var nogen bier i.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Nu vil jeg opsummere et års arbejde i to sætninger

to say that we have been trying to figure out

for at fortælle at vi har prøvet at finde ud af

what the cause of this is.

hvad årsagen til dette er.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Og det vi ved er, at det er som om disse bier har fået influenza.

And this flu has wiped through the population of bees.

Og denne influenza har tilintetgjort bestanden af bier.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

I nogle tilfælde, og faktisk de fleste tilfælde i løbet af et år,

this flu was caused by a new virus to us,

blev denne influenza forårsaget af en, for os, ny virus,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

eller nyligt identificeret af os, kalder Israeli Acute Paralysis virus.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Det blev kaldt det fordi en fyr i Israel fandt det først,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

og han fortryder nu dybt at han kaldte sygdommen dette, fordi,

of course, there's the implication.

selvfølgelig, er der en konsekvens.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Men vi tror at denne virus er temmelig allestedsnærværende.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Det er også temmelig tydeligt at bierne nogle gange fanger andre viruser

or other flus, and so the question we're still struggling with,

eller andre influenza, så spørgsmålet vi stadig kæmper med,

and the question that keeps us up at night,

og spørgsmålet der holder os vågne om natten,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

er hvorfor bierne pludseligt er blevet så modtagelige overfor denne influenza,

and why are they so susceptible to these other diseases?

og hvorfor er de så modtagelige overfor disse andre sygdomme?

And we don't have the answer to that yet,

Og vi har ikke svaret på det endnu,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

og vi bruger en masse tid på at finde ud af det.

We think perhaps it's a combination of factors.

Men vi tror det muligvis er en kombination af faktorer.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Vi ved fra arbejdet af et meget stort og dynamisk arbejdende team

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

at, I ved, vi finder mange forskellige slags pesticider

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

i boet, og overraskende, nogle gange de mest sunde bo

have the most pesticides. And so we discover all these

har de fleste pesticider. Så vi finder alle disse

very strange things that we can't begin to understand.

meget mærkelige ting som vi slet ikke kan forstå.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Så dette åbner for en helt ny ide om at se på koloniens helbred.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Nu er det selvfølgelig sådan, at hvis man mister mange kolonier,

beekeepers can replace them very quickly.

kan biavlerne erstatte dem meget hurtigt.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Og det er grunden til at vi har været i stand til at komme os over tabet.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Hvis vi mistede en ud af tre køer i vinteren, I ved,

the National Guard would be out.

ville hjemmeværnet være ude.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Men det biavlerne gør er, hvis de har en overlevende koloni,

they can split that colony in two.

kan de dele den koloni i to.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Og så kan den ene halvdel der ikke har en dronning, de kan købe en dronning.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Den kommer i posten; den kan komme fra Australien eller Hawaii eller Florida,

and you can introduce that queen.

og man kan introducere den dronning.

And in fact, America was the first country

Og faktisk var Amerika det første land

that ever did mail-delivery queens and in fact,

der nogensinde har sendt dronninger med posten og faktisk,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

er det en del af postforskrifterne at man skal aflevere dronninger via mail

in order to make sure that we have enough bees in this country.

for at være sikker på at vi har nok bier i dette land.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Hvis man ikke kun vil have en dronning, kan man købe, faktisk,

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

en 1,3 kilo pakke med bier, som kommer i posten, og selvfølgelig,

the Postal Office is always very concerned when they get,

er posten altid meget bekymret når de får,

you know, your three-pound packages of bees.

I ved, ens 1,3 kilo pakke med bier.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Og man kan installere dette i ens bo og erstatte det døde bo.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Så det betyder at biavlerne er meget gode til at erstatte de døde bo,

and so they've been able to cover those losses.

så de har været i stand til at erstatte tabene.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Så selvom man har mistet 30 procent af kolonierne hvert år,

the same number of colonies have existed in the country,

det samme antal kolonier har eksisteret i landet,

at about 2.4 million colonies.

med cirka 2,4 millioner kolonier.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Nu er disse tab tragiske på mange måder,

and one of those fronts is for the beekeeper.

og en af disse måder er for biavlerne.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Og det er virkelig vigtigt at tale om biavlerne først,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

fordi biavlerne er blandt de mest fascinerende mennesker man nogensinde vil møde.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Hvis dette var en gruppe biavlere, ville man have alle

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

fra de kort bærende NRA medlemmer der, I ved, lev i frihed eller dø,

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

til de, I ved, de selvstændige, finurlige San Fransisco

backyard pig farmer.

baggårds svinebønder.

(Laughter)

(Latter)

And you get all of these people in the same room,

Og man får alle disse mennesker ind i det samme lokale,

and they're all engaged and they're getting along,

og de er alle engagerede og de kommer overens,

and they're all there because of the passion for bees.

og de er alle der på grund af deres passion for bier.

Now, there's another part of that community

Nu er der en anden del af det fællesskab

which are the commercial beekeepers,

der er de kommercielle biavlere,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

dem der tjener deres levebrød udelukkende fra biavl.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Og disse har en tendens til at være de mest uafhængige, vedholdende,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

intuitive, I ved, opfindsomme mennesker man nogensinde vil møde.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

De er bare fascinerende. Og sådan er de i hele verden.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Jeg havde det privilegium at arbejde i Haiti i kun to uger, tidligere dette år.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Og Haiti, hvis I nogensinde har været der, er bare en tragedie.

I mean, there may be 100 explanations

Jeg mener, der er måske 100 forklaringer

for why Haiti is the impoverished nation it is,

på hvorfor Haiti er den forarmede nation den er,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

men der er ingen undskyldning for at se den slags elendighed.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Men man møder denne biavler, og jeg mødte denne biavler her,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

og han er en af de mest vidende biavlere jeg nogensinde har mødt.

No formal education, but very knowledgeable.

Ingen formel uddannelse, men meget vidende.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Vi havde brug for bivoks til et projekt vi arbejdede på; han var så kompetent,

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

han var i stand til at præsentere den flotteste blok bivoks jeg nogensinde havde set

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

af ko møg, blikdåser og dette slør, som han brugte til sigtning,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

lige her på denne eng. Så den opfindsomhed er inspirerende.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Vi har også Dave Hackenberg, der er billedet på CCD.

He's the one who first identified this condition

Han er den første der har identificeret denne sygdom

and raised the alarm bells.

og slår alarm.

And he has a history of these trucks,

Og han har en historie med disse lastbiler,

and he's moved these bees up and down the coast.

og han har flyttet disse bier op og ned af kysten.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Og en masse mennesker taler om lastbiler og at flytte bier,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

og at der er skidt, men vi har gjort det i tusindvis af år.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

De ældgamle ægyptere plejede at flytte bier op og ned af Nilen på flåder,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

så denne ide om en flytbar bi styrke er ikke ny overhovedet.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Og en af vores virkelige bekymringer med Colony Collapse Disorder

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

er faktisk at det koster så mange penge at udskifte de uddøde kolonier.

And you can do that one year in a row,

Og man kan gøre det et år i træk,

you may be able to do it two years in a row.

man kan være i stand til at gøre det to år i træk.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Men hvis man mister mellem 50 procent og 80 procent af ens kolonier,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

kan man ikke overleve det tre år i streg. Og vi er virkelig bekymrede

about losing this segment of our industry.

over at miste dette segment i vores industri.

And that's important for many fronts,

Og det er vigtigt på mange fronter,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

og en af dem er på grund af den kultur der er i landbruget.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Og disse trækkende biavlere er de sidste nomader i Amerika.

You know, they pick up their hives;

I ved, det samler deres bo op;

they move their families once or twice in a year.

de flytter deres familier en eller to gange om året.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Og hvis man ser på Florida, i Dade City, Florida,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

er det der alle biavlerne i Pennsylvania tager hen.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Og 30 kilometer længere nede af vejen er Groveland,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

og det er der alle biavlerne i Wisconsin tager hen.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Og hvis man nogensinde er i Central Valley i februar, tager man ind på denne cafe

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

klokken 10 om morgenen, Kathy and Kate's.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Og det er der alle biavlerne kommer ind efter at have flyttet bier hele natten

into the almond groves.

ind i mandellundene.

They all have their breakfast

De får alle deres morgenmad

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

og brokker sig over alle der er der. Og det er en fantastisk oplevelse

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

og jeg opfordrer jeg til at kigge ind på den cafe til den tid,

because that's quite essential American experience.

fordi det er en temmelig essentiel amerikansk oplevelse.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Og vi ser de familier, disse nomade familier, I ved,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

far til søn, far til søn, og disse gutter er ramt.

And they're not people who like to ask for help,

Og de er ikke mennesker der kan lide at bede om hjælp,

although they are the most helpful people ever.

selvom de er de mest hjælpsomme mennesker nogensinde.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Hvis der er en fyr der mister alle sine bier på grund af et lastbil eftersyn,

everyone pitches in and gives 20 hives

hjælper alle og giver 20 bistader,

to help him replace those lost colonies.

til at hjælpe ham med at erstatte de tabte kolonier.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Så, det er en meget dynamisk, og jeg tror,

historic and exciting community to be involved with.

historisk og spændende samfund at være involveret i.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Det vigtige for bierne er, selvfølgelig, ikke honningen.

And although I highly encourage you, all use honey.

Og selvom jeg i høj grad opfordrer jer alle, brug honning.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Jeg mener, det er det mest etiske sødemiddel,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

og I ved, det er et dynamisk og sjovt sødemiddel.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Men vi vurderer at cirka en ud af tre bider mad vi spiser

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

er direkte eller indirekte bestøvet af bier.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Nu vil jeg lige illustrere det med det faktum,

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

at hvis vi ser på den morgenmad jeg fik i går morges --

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

en smule tranebær saft, noget frugt, noget granola,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

jeg burde have fået fuldkornsbrød, er jeg klar over, men I ved,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

syltetøj på mit Wonderbread, og noget kaffe --

and had we taken out all those ingredients,

og vi havde taget alle de ingredienser ud,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

-- bortset fra mandlerne som jeg ikke tog ud af granolaen --

if we had taken out all those ingredients

hvis vi havde taget alle de ingredienser ud

the bees had indirectly or directly pollinated,

som bier indirekte eller direkte havde bestøvet,

we wouldn't have much on our plate.

ville vi ikke have meget på vores tallerken.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Så hvis vi ikke har nogen bier, er det ikke sådan at vi ville sulte,

but clearly our diet would be diminished.

men vores kost ville tydeligvis blive formindsket.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Det er sagt om bier, at blomsten er kilden til livet,

and for flowers bees are the messengers of love.

og at bier er blomsternes kærlighedsbude.

And that's a really great expression, because really,

Og det er en virkelig god vending, fordi i virkeligheden,

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

er bier sexarbejdere for blomsterne. De er, I ved --

they get paid for their services.

de bliver betalt for deres ydelser.

They get paid by pollen and nectar,

De bliver betalt i pollen og nektar,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

til at flytte den mandlige sperm, pollen, fra blomst til blomst.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Og der er blomster der er selv-ufrugtbare. Det betyder at de ikke kan --

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

pollen i deres blomst kan ikke befrugte sig selv.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Så i en æble frugtplantage, for eksempel, vil man have rækker med 10 æbler

of one variety, and then you have another apple tree

i en sort, og så har man en anden sort æbletræer

that's a different type of pollen.

der er en anden type pollen.

And bees are very faithful.

Og bier er meget trofaste.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Når de er ude og bestøve eller indsamle pollen fra en blomst,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

bliver udelukkende ved den afgrøde, for at hjælpe med at producere.

And of course, they're made to carry this pollen.

Og de er, selvfølgelig, lavet til at bære denne pollen.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

De bygger en statisk elektrisk udladning og pollen hopper op på dem

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

og hjælper med at sprede den pollen fra blomst til blomst.

However, honeybees are a minority.

Dog er honningbier en minoritet.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Honningbier er ikke hjemmehørende i Amerika; de blev introduceret

with the colonialists.

men nogle kolonister.

And there are actually more species of bees

Og der er faktisk flere forskellige arter af bier

than there are mammals and birds combined.

end der er pattedyr og fugle til sammen.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Udelukkende i Pennsylvania, har vi overvåget bier i mere end 150 år,

and very intensely in the last three years.

og meget intensivt i løbet af de sidste tre år.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Vi har identificeret mere end 400 forskellige biarter i Pennsylvania.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 arter er ikke blevet identificeret eller fundet i staten siden 1950.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Det kunne være på grund af at vi ikke har foretaget udtaget prøver på den rigtige måde,

but it does, I think, suggest that something's wrong

men det, tror jeg, foreslår at der er noget galt

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

med den bestøvende kraft. Og disse bier er fascinerende.

We have bumblebees on the top.

Vi har humlebier i toppen.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Og humlebier er det vi kalder eusociale; de er ikke rigtig sociale,

because only the queen is, over winter.

fordi det er kun dronningen der overvintrer.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Vi har også fundet svedbier, og disse små guldkorn flyver rundt.

They're like tiny little flies and they fly around.

De er ligesom små fluer og de flyver rundt.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Og så har vi en anden type bi, som vi kalder kleptoparasitter,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

hvilket er en meget fin måde på at sige, ondsindet, dræbende --

what's the word I'm looking for? Murdering --

hvad er ordet jeg leder efter? Dræbende --

Audience: Bee?

Publikum: Bi?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: Bi. Okay, tak.

(Laughter)

(Latter)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Det disse bier gør er, at de sidder der. Disse ensomme bier,

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

de borer et hul i jorden eller borer et hul i en gren,

and they collect pollen and make it into a ball,

og de samler pollen og laver en bold ud af det,

and they lay an egg on it.

og de lægger et æg på det.

Well, these bees hang out at that hole,

Jamen, disse bier hænger ud ved det hul,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

og de venter på at moderen flyver væk, de går ind, spiser ægget,

and lay their own egg there. So they don't do any work.

og de lægger deres eget æg der. Så de gør ikke noget arbejde.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Så, faktisk, hvis man ved at man har disse kleptoparasitiske bier,

you know that your environment is healthy,

ved at man ens miljø er sundt,

because they're top-of-the-food-chain bees.

fordi de er bier i toppen af fødekæden.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Faktisk, er der nu en rødliste af bestøvere

that we're worried have disappeared, and on top of that list

som vi er bekymret over er forsvundet, og i toppen af den liste

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

er mange af disse kleptoparasitter, men også disse humlebier.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Og faktisk, hvis I bor på vestkysten,

go to these websites here, and they're really looking for people

går til disse hjemmesider her, og de leder virkelig efter folk

to look for some of these bumblebees, because we think

til at se efter nogle af disse humlebier, fordi vi tror

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

at nogle af dem er uddøde. Eller nogle, bestanden er blevet mindre.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Så det er ikke kun honningbier der er i problemer,

but we don't understand these native pollinators

men vi forstår ikke disse hjemmehørende bestøvere

or all those other parts of our community.

eller alle disse andre dele i deres samfund.

And of course, bees are not the only important factor here.

Og selvfølgelig, er bier ikke den eneste vigtige faktor her.

There are other animals that pollinate, like bats,

Der er andre dyr der bestøver, ligesom flagermus,

and bats are in trouble too.

og flagermus har også problemer.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Og jeg er glad for at jeg er en bimand og ikke en flagermusemand,

because there's no money to research the bat problems.

fordi der er ikke penge til at forske i flagermuseproblemet.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Og flagermus dør i et overordentligt tempo.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Hvid næse lidelsen har udslettet hele flagermusebestande.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Hvis der var en grotte i New York med 15.000 flagermus i,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

og der er 1.000 tilbage. Det er ligesom San Fransisco

becoming the population of half of this county in three years.

der bliver halvdelen af indbyggertallet i dette amt om tre år.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Og det er så utroligt. Og der er ingen penge til at gøre det for.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Men jeg er glad for at sige, at jeg tror vi kender årsagen

of all these conditions, and that cause is NDD:

til alle disse lidelser, og den årsag er NDD:

Nature Deficit Disorder.

Nature Deficit Disorder.

And that is that I think that what we have in our society is,

Og det er det jeg tror vi har i vores samfund som er

we forgot our connection with nature.

at vi har glemt vores forbindelse med naturen.

And I think if we reconnect to nature,

Og jeg tror at hvis vi genskaber den forbindelse med naturen,

we'll be able to have the resources and that interest

vil vi være i stand til at have ressourcerne og den interesse

to solve these problems.

til at løse disse problemer.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Og jeg mener at der er en nem kur imod NDD.

And that is, make meadows and not lawns.

Og det er, lav enge og ikke plæner.

And I think we have lost our connection,

Og jeg mener vi har mistet vores forbindelse,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

og dette er en vidunderlig måde at genskabe forbindelsen til vores miljø.

I've had the privilege of living by a meadow

Jeg har haft det privilegium at bo ved en eng

for the last little while, and it is terribly engaging.

i det sidste stykke tid, og det er utrolig engagerende.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Og hvis vi ser på plænernes historie, er det faktisk temmelig tragisk.

It used to be, two, three hundred years ago,

Det plejede at være sådan for to, trehundrede år siden,

that a lawn was a symbol of prestige,

at plænerne var et statussymbol,

and so it was only the very rich that could keep these green

så det var kun de meget rige der kunne holde disse grønne

actually, deserts: they're totally sterile.

ørkener faktisk: de er totalt sterile.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Amerikanerne brugte, i 2001 -- 11 procent af alle pesticiderne blev brugt på plænerne.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

Fem procent af vores drivhus gasser bliver produceret af at slå vores græsplæne.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Så det er en utrolig mængde ressourcer som vi har brugt på

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

at holde vores græsplæne, som er disse ubrugelige biosystemer.

And so we need to rethink this idea.

Så vi skal revurdere denne ide.

In fact, you know, the White House

Faktisk, I ved, det Hvide Hus

used to have sheep in front in order to help fund

plejede at have får i deres forhave for at hjælpe med at finansiere

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

krigen under første verdenskrig, hvilket nok ikke er en dårlig ide;

it wouldn't be a bad idea.

det ville ikke være en dårlig ide.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Jeg vil sige dette, ikke fordi jeg er totalt imod at slå græsplæner.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Jeg mener der måske er en fordel i at have en græsplæne

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

i begrænset omfang, og jeg mener vi bliver tilskyndet til at gøre det.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Men jeg vil også styrke nogle af de ideer vi har hørt her,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

fordi det at have en eng eller at leve ved en eng er en forvandlingsproces.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

At det er en utrolig forbindelse som vi kan have med det der er her.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Disse milkweed planter har vokset her i min eng

over the last four years. Add to watch the different plants,

i løbet af de sidste fire år. Derudover de forskellige planter,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

eller insekter, der kommer til disse blomster, at se det --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

og vi har hørt om, I ved, dette forhold man kan have til vin,

this companion you can have as it matures

denne ledsager man kan have i takt med at den modner

and as it has these different fragrances.

og som den har disse forskellige dufter.

And this is a companion,

Og dette er en ledsager,

and this is a relationship that never dries up.

og dette er et forhold der aldrig tørrer ud.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Man løber ikke tør for denne ledsager i takt med at man drikker denne vin heller.

And I encourage you to look at that.

Og jeg opfordrer jer til at kigge på det.

Now, not all of us have meadows,

Nu er det ikke os alle der har enge,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

eller græsplæner vi kan konvertere, så man kan altid, selvfølgelig,

grow a meadow in a pot.

dyrke en eng i en potte.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Bier kan angiveligt være en vej til, I ved, andre ting.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Så jeg siger ikke at man burde plante en eng i en pot,

but a pot in a meadow.

men en potte i en eng.

But you can also have this great community of city

Men man kan også have dette herlige samfund af by

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

eller hustage biavlere, disse biavlere der lever --

This is in Paris where these beekeepers live.

Dette er i Paris hvor disse biavlere lever.

And everyone should open a beehive,

Og alle burde åbne et bistade,

because it is the most amazing, incredible thing.

fordi det er den mest utrolige, forbløffende ting.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Og hvis vi vil kurere os selv for NDD, eller Nature Deficit Disorder,

I think this is a great way of doing it.

mener jeg at dette kunne være en fantastisk måde at gøre det på.

Get a beehive and grow a meadow,

Få et bistade og dyrk en eng,

and watch that life come back into your life.

og se på det liv der kommer til liv.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Så med det, mener jeg at det vi kan gøre, hvis vi gøre dette,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

kan vi sikre at vores fremtid -- vores mere perfekte fremtid --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

inkluderer disse biavlere og det inkluderer bier og det inkluderer de enge.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Og den rejse -- den transformations rejse som sker

as you grow your meadow and as you keep your bees

mens man dyrker sin eng og som man holder sine bier

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

eller man ser de hjemmehørende bier der -- det er en ekstremt spændende en.

And I hope that you experience it

Og jeg håber at I oplever det

and I hope you tell me about it one day.

og jeg håber at I fortæller mig om det en dag.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Så mange tak fordi I var her. Mange tak.