Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Dennis vanEngelsdorp: un appel au secours des abeilles

Traducteur: Cyril Sousou Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

What I'd like you to do is, just really quickly,

Ce que je voudrais que vous fassiez, c'est, très rapidement,

is just, sort of, nod to the person on your right,

c'est juste, en quelque sorte, faire un signe de tête à la personne de votre droite

and then nod to the person on your left.

et ensuite, un signe de tête à la personne de votre gauche.

(Laughter)

(Rires)

Now, chances are that over the last winter,

Maintenant, avec les données de l'hiver dernier,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

si vous aviez été une ruche, soit vous, soit une des deux autres personnes

you just nodded at would have died.

à qui vous avez fait un signe de tête seraient mortes.

Now, that's an awful lot of bees.

Maintenant, cela fait un nombre affreux d'abeilles.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Et c'est la deuxième année consécutive que nous perdons plus de 30%

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

des colonies, ou nous estimons que nous avons perdu 30% des colonies cet hiver.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Maintenant, cela fait beaucoup, beaucoup d'abeilles.

And most of those losses are because of things we know.

Et la majeure partie de ces pertes est causée par des choses que nous connaissons.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Nous savons que ces mites varroa (acarien parasitant les abeilles) se sont introduites

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

et ont causé beaucoup de pertes, et nous avons aussi ce nouveau phénomène,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

dont j'ai parlé l'année dernière, le syndrome d'effondrement de colonie d'abeilles.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Et voici une image du haut d'une colline, dans Central Valley ce décembre dernier.

And below, you can see all these out yards,

Et en dessous, nous pouvons voir tous ces jardins,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

ou des jardins temporaires, où les colonies sont introduites jusqu'en février,

and then they're shipped out to the almonds.

et elles sont expédiées aux amandiers.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Et un auteur de documentaire, qui était là, et examina deux mois après

after I was here, described this not as beehives

ma présence sur ces colonies, et il les a décrites non comme des ruches

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

mais comme des cimetières, avec des boîtes blanches vides qui n’ont aucune abeille à l'intérieur.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Maintenant, je vais résumer en deux phrases une année de travail

to say that we have been trying to figure out

pour dire ce que nous avons essayé de comprendre

what the cause of this is.

quelle en est la cause.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Et ce que nous savons c'est comme si les abeilles avaient attrapé une grippe.

And this flu has wiped through the population of bees.

Et des populations d'abeilles sont exposées à cette grippe.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

Dans certains cas, et en fait dans la plupart des cas en une année,

this flu was caused by a new virus to us,

cette grippe a été causée par un nouveau virus

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

ou un virus que l’on a récemment identifié, qui se nomme Israeli Acute Paralysis virus.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Il se prénomme ainsi car c'est une personne israélienne qui le trouva en premier,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

et il regrette profondément maintenant d'avoir appelé ainsi cette maladie, parce que,

of course, there's the implication.

bien sûr, il y a une implication.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

mais nous pensons que ce virus est assez omniprésent.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus

or other flus, and so the question we're still struggling with,

ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente,

and the question that keeps us up at night,

et la question qui nous tient éveillés la nuit,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe,

and why are they so susceptible to these other diseases?

et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?

And we don't have the answer to that yet,

Et nous n'avons pas encore la réponse à ça,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

et nous passons beaucoup de temps à essayer de comprendre.

We think perhaps it's a combination of factors.

Nous pensons que c'est peut-être une combinaison de facteurs.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Nous savons par le travail d'une grande équipe sérieuse et dynamique

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

que, voyez-vous, nous trouvons beaucoup de pesticides différents

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

dans les ruches, et de façon surprenante, quelques fois, les ruches les plus saines

have the most pesticides. And so we discover all these

ont le plus de pesticides. Et nous avons alors découvert toutes ces

very strange things that we can't begin to understand.

choses très étranges que nous n'avons pas commencées à comprendre.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Et cela nous amène justement à l'idée de regarder la santé d'une colonie.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Bien sûr, maintenant, si vous perdez beaucoup de colonies,

beekeepers can replace them very quickly.

les apiculteurs peuvent les remplacer très rapidement.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Et c'est pourquoi nous avons pu pallier beaucoup de pertes.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Si nous perdions une vache sur trois cet hiver,

the National Guard would be out.

la garde nationale serait dans les rues.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Mais ce que les apiculteurs peuvent faire, c'est que s’ils ont une colonie survivante,

they can split that colony in two.

ils peuvent la diviser en deux colonies.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Et pour la colonie divisée qui n'aurait pas de reine, ils pourraient acheter une reine.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Elle arriverait par courrier, elle proviendrait d'Australie, d'Hawaï ou de Floride,

and you can introduce that queen.

et vous pourriez introduire cette reine.

And in fact, America was the first country

Et en fait, l'Amérique fut le premier pays

that ever did mail-delivery queens and in fact,

qui a toujours délivré des reines d'abeilles par courrier,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

cela fait partie du code des Postes que vous devez délivrer des reines par courrier

in order to make sure that we have enough bees in this country.

dans le but d'être sur d'avoir assez d'abeilles dans ce pays.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Si vous voulez plus qu'une reine, vous pouvez vraiment acheter

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

un paquet de presque 1,5kg d'abeilles, qui arrive par courrier, et bien sûr,

the Postal Office is always very concerned when they get,

la Poste est toujours très soucieuse quand elle a

you know, your three-pound packages of bees.

votre paquet de 1350 grammes d'abeilles.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Et vous pouvez l'installer dans votre ruche et ainsi remplacer celles qui sont mortes.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Cela signifie donc que les apiculteurs sont très bons pour remplacer les abeilles mortes,

and so they've been able to cover those losses.

et ils ont pu couvrir leurs pertes.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Bien que nous ayons perdu 30% des colonies chaque année,

the same number of colonies have existed in the country,

le même nombre de colonies a subsisté dans le pays,

at about 2.4 million colonies.

avec environ 2,4 millions de colonies.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Maintenant, ces pertes sont tragiques sur plusieurs aspects,

and one of those fronts is for the beekeeper.

et l'un de ces aspects est celui des apiculteurs.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Et c'est vraiment important de parler en premier des apiculteurs,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

parce que les apiculteurs font partie des personnes les plus intéressantes que vous pourrez rencontrer.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Si vous étiez un groupe d'apiculteurs, vous auriez tout le monde,

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

des possesseurs de la carte National Rifle Association, défendant la devise "Vivre libre ou mourir"

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

jusqu'aux éleveurs de cochons excentriques et arriérés de San Francisco

backyard pig farmer.

s'exprimant librement.

(Laughter)

(Rires)

And you get all of these people in the same room,

Et vous mettez tous ces gens dans la même salle,

and they're all engaged and they're getting along,

et ils seront tous engagés et s'entendront tous,

and they're all there because of the passion for bees.

et ils seront tous là par leur passion des abeilles.

Now, there's another part of that community

Maintenant, il y a une autre partie de cette communauté

which are the commercial beekeepers,

qui sont les commerciaux vendeurs d'abeilles,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

les seuls qui gagnent leur vie en faisant de l'apiculture uniquement.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Et ceux-ci ont tendance à être les plus indépendants, les plus tenaces,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

les plus intuitifs, et les plus inventives personnes que vous rencontrerez.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Ils sont juste fascinants. Et ils sont comme ça partout dans le monde.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

J'ai eu le privilège de travailler à Haïti pendant deux semaines, plus tôt cette année.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Et Haïti, si vous y êtes déjà allés, c'est une tragédie.

I mean, there may be 100 explanations

Je veux dire par là, qu'il y a peut-être 100 explications

for why Haiti is the impoverished nation it is,

sur le fait qu’Haïti soit une nation appauvrie,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

mais il n'y a aucune excuse à voir ce type de misère.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Mais vous rencontrez cet apiculteur, et je l'ai rencontré là-bas,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

et c'est l'un des apiculteurs le plus connaisseur en la matière que j'ai jamais rencontré.

No formal education, but very knowledgeable.

Il n'a pas fait d'études, mais il a une grande connaissance.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Nous avions besoin de cire d'abeille pour un projet sur lequel nous travaillons ; il fut si compétent

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

qu'il était capable de mettre en forme les meilleurs blocs de cire d'abeille que j'ai jamais vus

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

en utilisant de la bouse de vache, des boites de conserves et leurs voiles, qu'il utilisait comme écran,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

juste dans ce pré. Et cette ingéniosité est inspirante.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Nous avons aussi Dave Hackenberg, qui a subi les ravages du CCD.

He's the one who first identified this condition

Il est le premier qui découvrit cette condition

and raised the alarm bells.

et sonna l'alarme.

And he has a history of these trucks,

Et il a une histoire à propos de ces camions,

and he's moved these bees up and down the coast.

et il a déplacé ses abeilles du Nord au Sud des côtes.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Et beaucoup de gens ont parlé des camions, des déplacements d'abeilles,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

et que c'était mauvais, mais nous l'avons fait pendant des milliers d'années.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

En Egypte ancienne déjà on avait pour habitude de déplacer les abeilles sur des radeaux le long du Nil,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

donc l'idée d'une force mobile d'abeilles n'est pas nouvelle du tout.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Et l'un de nos réels soucis avec le syndrome d'effondrement de colonie d'abeilles

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

c'est qu'il coûte si cher dans le remplacement les colonies mortes.

And you can do that one year in a row,

Et vous pouvez le faire une année de suite,

you may be able to do it two years in a row.

vous seriez capable de le faire deux années consécutives.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Mais si vous perdez 50% à 80% de vos colonies,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

vous ne pouvez pas survivre trois années consécutives. Et nous sommes vraiment inquiets

about losing this segment of our industry.

sur la perte de ce segment de notre industrie.

And that's important for many fronts,

Et c'est important sur plusieurs aspects,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

et l'un d'eux cette importance qu’il revêt dans la culture agricole.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Et ces apiculteurs migrants sont les derniers nomades d'Amérique.

You know, they pick up their hives;

Vous savez, ils prennent leurs ruches,

they move their families once or twice in a year.

ils déménagent leurs familles une à deux fois par an.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Et si vous regardez en Floride, à Dade City en Floride,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

c'est l'endroit où tous les apiculteurs de Pennsylvanie vont.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Et ensuite 32 km plus loin c'est Groveland,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

et c'est l'endroit où tous les apiculteurs du Wisconsin vont.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Et si vous êtes déjà allés dans Central Valley en Février, vous allez dans ce café

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

à 10 heures du matin, le café de Kathy et Kate.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Et c'est là où tous les apiculteurs vont après avoir passé la nuit à déplacer les abeilles

into the almond groves.

dans les bois d'amandier.

They all have their breakfast

Ils prennent tous leur petit déjeuner

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

et se plaignent de tout le monde là-bas. Et c'est une grande expérience,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

et je vous encourage vivement de passer un moment au cours d'un dîner avec eux,

because that's quite essential American experience.

parce que c'est vraiment expérience essentielle de l’Amérique.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Et nous voyons ces familles, des familles nomades, puis vous savez,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

de père en fils, de père en fils, et ces gens sont touchants.

And they're not people who like to ask for help,

Et ce ne sont pas des gens qui aiment demander de l'aide,

although they are the most helpful people ever.

bien qu’elles soient les personnes les plus serviables.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

S’il y a un type qui perd toutes ses abeilles à cause d’un camion qui se renverse,

everyone pitches in and gives 20 hives

tout le monde se rassemble pour l'aider et lui donne 20 ruches

to help him replace those lost colonies.

pour l'aider à remplacer les colonies perdues.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Et c'est alors une communauté très dynamique, et je pense,

historic and exciting community to be involved with.

chargée d’histoire et si excitante quand on s’y implique.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Bien sûr, le plus important pour les abeilles n'est pas le miel.

And although I highly encourage you, all use honey.

Cependant je vous encourage grandement à manger du miel.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Je veux dire par là que c'est la substance sucrante la plus éthique,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

et vous savez que c'est un sucre dynamique et marrante.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Mais nous estimons qu'environ 1/3 de la nourriture que nous mangeons

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

est directement ou indirectement pollinisée par les abeilles.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Maintenant, je veux juste illustrer qu'en vérité

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

si nous regardons au petit-déjeuner que j'ai eu hier matin --

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

un petit jus de canneberge, quelques fruits, du muesli,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

j'ai réalisé que j'aurais dû manger du pain complet, mais vous savez,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

de la confiture sur mon pain Wonder (marque de pain américaine), et un peu de café --

and had we taken out all those ingredients,

et si nous sortons tous ces ingrédients,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

-- exceptées les amandes que je n’allais pas enlever du Muesli --

if we had taken out all those ingredients

si nous sortons tous ces ingrédients

the bees had indirectly or directly pollinated,

que les abeilles ont directement ou indirectement pollinisés,

we wouldn't have much on our plate.

nous n'aurions pas grand chose dans nos assiettes.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Donc si nous n'avions pas d'abeilles, ce n’est pas comme si nous allions mourir de faim,

but clearly our diet would be diminished.

mais notre régime alimentaire serait clairement diminué.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

On dit que les fleurs sont pour les abeilles la fontaine de la vie,

and for flowers bees are the messengers of love.

et pour les fleurs, les abeilles sont les messagers de l'amour.

And that's a really great expression, because really,

Et c'est vraiment une grande expression, parce que vraiment,

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

les abeilles sont vraiment les fécondatrices au sens "prostituées" pour les plantes. En effet, elles sont --

they get paid for their services.

payées pour leurs services.

They get paid by pollen and nectar,

Elles sont payées par du pollen et du nectar,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

pour déplacer de fleur en fleur les gamètes males, le pollen,

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Et il y a des fleurs qui sont stériles individuellement. Cela signifie qu'elles ont besoin d'autres fleurs --

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

elles ne peuvent se féconder elles-mêmes par leur propre pollen.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Donc, dans un verger de pommiers, par exemple, vous aurez des rangés de 10 pommiers

of one variety, and then you have another apple tree

d'une seule variété, et ensuite vous aurez un autre pommier

that's a different type of pollen.

qui a un type de pollen différent.

And bees are very faithful.

Et les abeilles sont très fidèles.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Quand elles sont dehors pour polliniser ou rassembler le pollen d'une fleur,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

elles se contentent de cette espèce uniquement, dans le but d'aider la création.

And of course, they're made to carry this pollen.

Et bien sûr, elles sont faites pour porter ce pollen.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Elles créent une charge d'électricité statique et le pollen vient se coller sur elles

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

et ainsi aide à répandre le pollen de fleur en fleur.

However, honeybees are a minority.

Cependant, les abeilles sont une minorité (aux USA).

Honeybees are not native to America; they were introduced

Les abeilles ne sont pas originaires d'Amérique, elles ont été introduites

with the colonialists.

par les colons.

And there are actually more species of bees

Et il y a en fait plus d'espèces d'abeilles

than there are mammals and birds combined.

qu'il n’y a de mammifères et d'oiseaux réunis.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

En Pennsylvanie, nous avons fait le suivi d’abeilles pendant 150 ans,

and very intensely in the last three years.

et très intensivement sur les trois dernières années.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Nous avons identifié plus de 400 espèces d'abeilles en Pennsylvanie.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 espèces n'ont pas été identifiées ou trouvées dans l'Etat depuis 1950.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Maintenant, cela peut-être dû à l’échantillon qui n’aurait pas été bien prélevé,

but it does, I think, suggest that something's wrong

mais je pense que cela suggère plutôt que quelque chose ne va pas

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

avec la force de pollinisation. Et ces abeilles sont fascinantes.

We have bumblebees on the top.

Nous avons ici des bourdons en haut.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Et les bourdons sont ce qu'on appelle l'eusociaux : ils ne sont pas vraiment sociaux,

because only the queen is, over winter.

parce que seulement la reine l'est, pendant l'hiver.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Nous avons aussi des Halictus Scabiosae (abeilles à sueur), et ce sont de petits germes qui volent tout autour.

They're like tiny little flies and they fly around.

Ils sont comme de minuscules petites mouches, et ils volent tout autour.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Et ensuite vous avez un autre type d'abeilles, que nous appelons les kleptoparasites,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

qui ont une appellation fantaisiste, une espère mal intentionnée et meurtrière --

what's the word I'm looking for? Murdering --

quel mot suis-je entrain de chercher ? Une espèce de meurtrière

Audience: Bee?

L'audience: d'abeille?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: d'abeilles. Oui, merci.

(Laughter)

(Rires)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Ce que font ces abeilles, elles s'installent ici. Ces abeilles solitaires,

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

percent un trou dans le sol, ou elles percent un trou dans une branche,

and they collect pollen and make it into a ball,

et elles collectent du pollen et qu'elles mettent dans une boule

and they lay an egg on it.

et elles pondent un œuf dessus.

Well, these bees hang out at that hole,

Donc, ces abeilles ne traînent pas loin du trou,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

et elles attendent que la mère s'envole, elles vont dans le trou, mangent l'œuf,

and lay their own egg there. So they don't do any work.

et pondent leur propre œuf. Donc elles ne font aucun travail.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Ainsi, si vous savez êtes au courant de la présence de ces abeilles kleptoparasites,

you know that your environment is healthy,

vous savez pertinemment que votre environnement est sain,

because they're top-of-the-food-chain bees.

parce qu'elles sont en haut de la chaine alimentaire des abeilles.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Et en fait, il y a maintenant une liste rouge des pollinisateurs

that we're worried have disappeared, and on top of that list

et nous sommes inquiets parce qu'ils ont disparu, et en haut de cette liste

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

se trouvent de nombreux kleptoparasites, mais aussi les bourdons.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Et en fait, si vous vivez sur la côte Ouest,

go to these websites here, and they're really looking for people

allez sur ces sites internet, et ils recherchent vraiment des personnes

to look for some of these bumblebees, because we think

pour chercher ces bourdons, parce que nous pensons

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

que certaines espèces d’entre eux se sont éteintes. Ou que la population de certaines espèces a baissé.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Puis ce n'est pas seulement les abeilles qui sont en difficulté,

but we don't understand these native pollinators

mais nous ne comprenons pas ces pollinisateurs natifs

or all those other parts of our community.

ou toutes les autres parties de notre communauté.

And of course, bees are not the only important factor here.

Et, bien sûr, les abeilles ne sont pas le seul facteur important ici.

There are other animals that pollinate, like bats,

Il y a d'autre animaux qui pollinisent, comme les chauves-souris,

and bats are in trouble too.

et les chauves-souris sont aussi en difficulté.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Et je suis content je suis un homme abeille et non Batman (l’homme chauve-souris),

because there's no money to research the bat problems.

parce qu'il n'y a pas de fond pour faire des recherches sur les problèmes des chauves-souris.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Et les chauves-souris sont en train de mourir à une vitesse extra-ordinaire.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Le Syndrome du nez blanc a décimé des populations de chauves-souris.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Si vous prenez une grotte dans New York qui contient 15000 chauves-souris,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

il en restera alors 1000. C'est comme si la population de San Francisco

becoming the population of half of this county in three years.

diminuait jusqu’à celle de ce comté en l’espace de 3 ans.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Et c'est alors incroyable. Et il n'y a pas d'argent

But I'm glad to say that I think we know the cause

Mais je suis heureux de dire que nous pensons connaître la cause

of all these conditions, and that cause is NDD:

de toutes ces conditions, et cette cause est le SDN :

Nature Deficit Disorder.

Le Syndrome du Déficit Naturel.

And that is that I think that what we have in our society is,

Et ceci est lié au fait, je pense, que dans notre société,

we forgot our connection with nature.

Nous avons perdu le contact avec la nature.

And I think if we reconnect to nature,

Et je pense que si nous reprenons contact avec la nature,

we'll be able to have the resources and that interest

nous serons capables d'avoir les ressources et l’intérêt

to solve these problems.

permettant de résoudre ces problèmes.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Et je pense qu'il y a une solution facile au syndrome du déficit naturel.

And that is, make meadows and not lawns.

Et c'est le fait de faire des près au lieu de faire des pelouses.

And I think we have lost our connection,

Et je pense que nous avons perdu notre liaison,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

et c'est un merveilleux moyen d'être à nouveau en contact avec notre environnement.

I've had the privilege of living by a meadow

J'ai eu le privilège d'avoir vécu à côté d’un pré

for the last little while, and it is terribly engaging.

dernièrement, et c'est terriblement plaisant.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Et si nous regardons l'histoire des pelouses, c'est plutôt tragique.

It used to be, two, three hundred years ago,

Avoir il y a deux ou trois cents ans,

that a lawn was a symbol of prestige,

une pelouse était un symbole de prestige,

and so it was only the very rich that could keep these green

et en fait, seuls les très riches pouvaient garder ce désert vert

actually, deserts: they're totally sterile.

puisque c'est vraiment un désert qui est totalement stérile.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Les américains ont dépensé en 2001 -- 11% de tous les pesticides utilisés ont été versés sur les pelouses.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

5% de nos émissions de gaz à effet de serre sont produites par la tonte de nos pelouses.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Et c'est incroyable la quantité des ressources que nous avons dépensées

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

en entretenant nos pelouses, qui sont des écosystèmes inutiles.

And so we need to rethink this idea.

Et nous avons besoin de repenser cette idée.

In fact, you know, the White House

En fait, voyez-vous, la Maison Blanche

used to have sheep in front in order to help fund

avait des moutons pour entretenir la pelouse pendant l’effort de guerre

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

de la première guerre mondiale, ce qui n'est probablement pas une mauvaise idée,

it wouldn't be a bad idea.

cela ne serait pas une mauvaise idée.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Je voudrais dire que ce n'est pas par le fait que je sois totalement opposé à la tonte des pelouses.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Je pense qu'il y a peut-être des avantages de garder les pelouses

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

à une échelle limitée, et je pense que nous sommes encouragés à faire cela.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Mais je voudrais aussi étayer quelques idées que nous avons entendues ici,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

parce qu’avoir un pré, ou vivre près d’un pré ça vous change un homme.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Ce qui est impressionnant c'est le lien que nous pouvons avoir avec ce qu’il y a dans un pré.

These milkweed plants have grown up in my meadow

ces laiterons (plantes herbacées à fleur jaune) ont poussées dans mon pré

over the last four years. Add to watch the different plants,

pendant les 4 dernières années. Faites une observation des différentes plantes,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

ou des différents insectes qui viennent à ces fleurs, regardez les --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

et nous avons entendu parler, voyez-vous, de cette relation que vous pouvez avoir avec le vin,

this companion you can have as it matures

ce compagnon que vous pouvez avoir tandis qu’il murit

and as it has these different fragrances.

et comme il peut avoir ces différents parfums.

And this is a companion,

Et c'est un compagnon,

and this is a relationship that never dries up.

et c'est une relation qui ne s’essouffle jamais.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Vous n’êtes jamais à court de compagnon quand vous buvez ce vin non plus.

And I encourage you to look at that.

et je vous encourage à considérer tout cela.

Now, not all of us have meadows,

Maintenant, tout le monde n'a pas de pré,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

ou de pelouse que nous pouvons convertir, et vous pouvez toujours, bien sûr,

grow a meadow in a pot.

faire pousser un pré dans un pot.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Les abeilles apparemment, peuvent être la passerelle vers d'autres choses.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Donc je ne suis pas entrain de dire que vous devriez planter un pré de pots,

but a pot in a meadow.

mais un pot dans un pré.

But you can also have this great community of city

Mais vous pouvez aussi avoir cette grande communauté urbaine

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

ou d’apiculteurs sur les toits, ces apiculteurs qui vivent --

This is in Paris where these beekeepers live.

Voici où se trouvent les apiculteurs dans Paris.

And everyone should open a beehive,

Et tout le monde devrait ouvrir une ruche,

because it is the most amazing, incredible thing.

parce que c'est la chose la plus impressionnante et incroyable.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Si nous voulons nous débarrasser du Syndrome du Déficit Naturel,

I think this is a great way of doing it.

je pense que c'est un bon moyen de le faire.

Get a beehive and grow a meadow,

Ayez une ruche et faites pousser un pré,

and watch that life come back into your life.

Et regarder cette vie qui revient dans votre vie.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Et avec cela, je pense que ce que nous pouvons faire, si nous le faisons,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

nous pouvons rendre plus sûr notre futur -- notre futur idéal --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

en incluant les apiculteurs et cela inclut les abeilles et cela inclut ces prés.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Et ce voyage – ce voyage où la transformation se produit

as you grow your meadow and as you keep your bees

pendant que vous faites pousser votre pré et vous gardez vos abeilles

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

ou bien vous voyez ces jeunes abeilles dans votre pré -- est une aventure réellement excitante.

And I hope that you experience it

Et j'espère que vous allez l'expérimenter

and I hope you tell me about it one day.

et j'espère qu'un jour vous m'en parlerez.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Merci beaucoup pour avoir été présent. Merci beaucoup.