Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Kevin Keyaert

I was informed by this kind of

Ik was bezield door het nogal

unoriginal and trite idea

onoriginele en banale idee

that new technologies were an opportunity

dat nieuwe technologiën een mogelijkheid

for social transformation,

vormden voor sociale transformatie.

which is what drove me then,

Dat dreef me destijds

and still, it's a delusion that drives me now.

en het is een waanbeeld dat me ook nu drijft.

I wanted to update what I've been doing since then --

Ik wilde een update geven van wat ik sindsdien gedaan heb --

but it's still the same theme song --

maar het is nog steeds dezelfde melodie --

and introduce you to my lab and current work,

en je bekend maken met mijn lab en huidige werk,

which is the Environmental Health Clinic

de Milieugezondheids-kliniek

that I run at NYU.

die ik run aan NYU (New York University).

And what it is -- it's a twist on health.

Het geeft een draai aan gezondheid.

Because, really, what I'm trying to do now

Want wat ik nu werkelijk probeer te doen,

is redefine what counts as health.

is herdefiniëren van wat moet gelden als gezondheid.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Het lijkt op elke andere gezondheidskliniek van universiteiten,

except people come to the clinic

behalve dat mensen naar de kliniek komen

with environmental health concerns,

met milieu-gezondheidsproblemen,

and they walk out with prescriptions

en weggaan met doktersvoorschriften

for things they can do to improve environmental health,

ter verbetering van die milieugezondheid,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

in plaats van te komen met medische klachten

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

en weggaan met voorschriften voor geneesmiddelen.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Hippocrates, van de eed van Hippocrates, zei:

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

"Het grootste deel van de ziel bevindt zich buiten het lichaam,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

behandeling van het inwendige vergt behandeling van het uitwendige".

But that suggests the issue

Het suggereert net datgene

that I'm trying to get at here,

waarop ik hier doel:

that we have an opportunity to redefine what is health.

dat we de mogelijkheid hebben om te herdefiniëren wat gezondheid is.

Because this idea that health is internal

Want het idee dat gezondheid intern is,

and atomized and individual

en geatomiseerd en individueel

and pharmaceutical

en farmaceutisch

is largely an error.

is grotendeels een vergissing.

And I would use this study,

Ik wil deze studie,

a recent study by Philip Landrigan,

een recente studie van Philip Landrigan gebruiken

to motivate a different view of health,

om een andere visie op gezondheid te geven.

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

Hij ging bij de meeste kinderartsen in Manhattan

and the New York area

en de stad New York kijken

and logged what they spent their patient hours on.

waaraan zij hun patiënten-uren besteedden.

80 to 90 percent of their time

80 tot 90 procent van hun tijd

was spent on five things.

ging op aan vijf dingen.

Number one was asthma,

Nummer één was astma,

number two was developmental delays,

nummer twee was ontwikkelingsachterstand,

number three was 400-fold increases

nummer drie was de 400-voudige stijging

in rare childhood cancers

van zeldzame kinderkankersoorten

in the last eight to 10, 15 years.

in de laatste 8 tot 10, 15 jaar.

Number four and five were childhood obesity

Nummer vier en vijf waren kinderobesitas

and diabetes-related issues.

en diabetes-gerelateerde zaken.

So all of those -- what's common about all of those?

Nou, wat hebben al deze dingen gemeen?

The environment is implicated, radically implicated, right.

Het milieu wordt geïmpliceerd, radicaal geïmpliceerd.

This is not the germs

Dit zijn niet de bacteriën

that medicos were trained to deal with;

waarvoor artsen getraind zijn om aan te pakken;

this is a different definition of health,

dit is een andere definitie van gezondheid.

health that has a great advantage

Gezondheid met het grote voordeel

because it's external, it's shared,

dat ze extern is, gedeeld is.

we can do something about it,

We kunnen er iets aan doen,

as opposed to internal, genetically predetermined

in tegenstelling tot het intern, genetisch bepaalde

or individualized.

of het geïndividualiseerde.

People who come to the clinic are called, not patients,

Mensen die naar de kliniek komen, worden geen patiënten genoemd,

but impatients,

maar ongeduldigen ('on-patiënt'):

because they're too impatient to wait for legislative change

te ongeduldig om te wachten op wetswijzigingen

to address local and environmental health issues.

voor de aanpak van lokale- en milieugezondheidsproblemen.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Ik ontmoet ze aan de universiteit...Ook heb ik enkele veldposten

that I set up in various places

opgezet op verschillende plekken.

that provide an immersion

Die bieden een onderdompeling

in some of the environmental challenges we face.

in enkele van de milieu-uitdagingen die voor ons staan.

I like this one from the Belgian field office,

Deze vind ik leuk, van de Belgische veldpost,

where we met in a roundabout,

waar we elkaar ontmoetten op een rotonde,

precisely because the roundabout iconified

omdat die precies symbool stond

the headless social movement

voor de sociale beweging zonder aanvoerders

that informs much social transformation,

die achter veel sociale transformaties zit,

as opposed to the top-down control

in plaats van de hiërarchische controle

of red light traffic intersections.

bij kruispunten met stoplichten.

In this case, of course, the roundabout

De rotonde is een geval, waar ter plekke

with that micro-decisions being made in situ

micro-beslissingen worden gemaakt

by people not being told what to do.

door mensen zelf en niet op bevel.

But, of course, affords greater throughput,

Toch zorgt het voor een grotere doorstroming,

fewer accidents,

minder ongevallen,

and an interesting model of social movement.

en een interessant model voor een sociale beweging.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Enkele dingen die uit deze observatieprotocollen zijn gerold:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

dit is het kikkervis-bureaucratenprotocol,

or keeping tabs, if you will.

oftewel: grondige observatie.

What they are is an addition of tadpoles

Het zijn kikkervisjes

that are named after a local bureaucrat

die vernoemd zijn naar plaatselijke bureaucraten

whose decisions affect your water quality.

wiens beslissingen je waterkwaliteit beïnvloeden.

So an impatient concerned for water quality

Een ongeduldige die bezorgd is over de waterkwaliteit,

would raise a tadpole bureaucrat

kweekt een kikkervisbureaucraat

in a sample of water in which they're interested.

in een staaltje van het water waarin ze geïnteresseerd zijn.

And we give them a couple of things to do that,

We geven ze een paar dingen om dat te doen,

to help them do companion animal devices

om ze te helpen met gezelschapsdiertoestellen

while they're blogging and doing their email.

terwijl ze bloggen en hun e-mails beantwoorden.

This is a tadpole walker

Dit is een kikkervismobiel

to take your tadpole walking in the evening.

om je kikkervis mee te nemen op een avondwandeling.

And the interesting thing that happens --

Het interessante hiervan is --

because we're using tadpoles, of course,

we gebruiken uiteraard kikkervisjes omdat

because they have the most exquisite biosenses that we have,

ze de de meest verfijnde biosensoren hebben,

several orders of magnitude more sensitive

vele malen gevoeliger dan

than some of our senses

onze zintuigen

for sensing,

om waar te nemen,

responding in a biologically meaningful way,

te reageren op een biologisch betekenisvolle manier,

to that whole class of industrial contaminants

op die hele klasse van industriële verontreinigers

we call endocrine disruptors

die we endocriene disruptors noemen

or hormone emulators.

of hormoonemulatoren.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Maar door 's avonds met je kikkervis te gaan wandelen --

there's a few action shots --

hier een paar illustraties --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

loop je grote kans dat je buren vragen: "Wat ben je aan het doen?"

And then you have to introduce your tadpole

Dan moet je je kikkervis introduceren

and who it's named after.

en degene waarnaar hij vernoemd is.

You have to explain what you're doing

Je legt dan uit wat je doet, en hoe

and how the developmental events of a tadpole

het ontwikkelingsproces van een kikkervisje

are, of course, very observable

uiteraard goed waarneembaar is

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

en ze dezelfde T3-hormonen gebruiken als wij.

And so next time your neighbor sees you

De volgende keer dat je buurman je ziet

they'll say, "How is that tadpole doing?"

zal hij vragen hoe het met je kikkervis gaat.

And you can let them social network with your tadpole,

Je kunt hem laten 'sociaal-netwerken' met je kikkervis,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

want de Milieugezondheidskliniek heeft een sociale netwerksite

for, not only impatients, humans,

niet enkel voor ongeduldigen, mensen,

but non-humans,

maar ook voor niet-mensen,

social networking for humans and non-humans.

sociaal netwerken voor mensen en niet-mensen.

And of course, these endocrine disruptors

Deze endocriene disruptors zijn dingen

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

die verband houden met de borstkankerepidemie,

the obesity epidemic,

de obesitasepidemie,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

de 2½ jaar vervroeging van de gemiddelde start van de puberteit bij meisjes

and other related things.

en andere gerelateerde zaken.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Het toppunt hiervan is, dat wanneer je kikkervis groot is en je

observing the behavioral

de gedrags- en ontwikkelingsfasen

and developmental events,

hebt geobserveerd,

you will then go and introduce your tadpole

je dan je kikkervis kunt gaan voorstellen

to its namesake

aan zijn naamgenoot

and discuss the evidence that you've seen.

en je de geobserveerde aanwijzingen daarmee kunt bespreken.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Nog een snel protocol -- ik zal snel door deze heen gaan,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

maar om jullie een tastbare notie te geven van wat we doen --

instead of asking you for urine samples,

in plaats van vragen om urinestalen,

I'll ask you for a mouse sample.

vraag ik om muisstalen.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Heeft iemand hier het voorrecht samen te wonen met een muis --

a domestic partnership with mice?

een muis als huisgenoot?

Very lucky.

Geluksvogels.

Mice, of course, are the quintessential

Muizen zijn natuurlijk de zuiverste

model organism.

modelorganismen.

They're even better models of environmental health,

Het zijn zelfs betere modellen van milieugezondheid,

because not only the same mammalian biology,

want ze hebben niet alleen dezelfde zoogdierbiologie,

but they share your diet, largely.

maar hun eetgewoonten zijn grotendeels hetzelfde.

They share your environmental stressors,

Ze delen je omgevingsstressfactoren,

the asbestos levels and lead levels,

de asbest- en loodconcentraties...

whatever you're exposed to.

waar je ook maar aan blootgesteld staat.

And they're geographically more limited than you are,

Ze hebben ook meer geografische beperkingen dan jij,

because we don't know if you've been exposed

want we weten niet of jij bloot stond aan

to persistent organic pollutants

hardnekkige organische vervuiling

in your home, or occupationally

in je huis, of op je werk,

or as a child.

of als kind.

Mice are a very good representation.

Muizen geven een erg goede weerspiegeling.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Het begint natuurlijk met het bouwen van een betere muizenval.

This is one of them.

Dit is er een.

Coping with environmental stressors is tricky.

Omgaan met omgevingsstressfactoren is riskant.

Is anybody here on antidepressants?

Gebruikt hier iemand antidepressiva?

(Laughter)

(Gelach)

There's a lot of people in Manhattan are.

Een hoop mensen in Manhattan wel.

And we were testing if the mice

We hebben getest of de muizen

would also self-administer SSRIs.

zichzelf ook SSRI's zouden toedienen.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Dus dit was Prozac, dit was Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

dit was een zwart snoepje en dit een spierverslapper.

all of which were the medications that the impatient was taking.

Allemaal medicijnen die de ongeduldige gebruikte.

So do you think the mice

Denk je dat de muizen

self-administered antidepressants?

zichzelf antidepressiva toedienden?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Wat is de -- (Publiek: Zeker. Ja.)

How did you know that? They did.

Hoe weet je dat? Dat klopt.

This was vodka and solution, gin and solution.

Dit was vodka en medium, gin en medium.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Deze jongen hield ook van gewoon water en de spierverslapper.

Where's our expert?

Waar is onze expert?

Vodka, gin --

Vodka, gin --

(Audience: [unclear])

(Publiek: [onduidelijk])

Yes. Yes. You know your mice well.

Ja. Ja. Je kent je muizen goed.

They did, yes.

Dat deden ze inderdaad.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Ze dronken evenveel vodka als water,

which was interesting.

wat interessant is.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Dan loopt ze uiteraard in de val.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Hier is een mobiele telefoon -- een goede aanwending voor oude mobieltjes --

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

die de kliniek belt, en wij gaan de muis halen.

We take the blood sample

We nemen een bloedmonster

and do the blood work and hair work on the mice.

en kijken naar het bloed en haar van de muis.

And I want to sort of point out the big advantage

Ik wil even het grote voordeel aanstippen

of framing health in this external way.

van het benaderen van gezondheid op deze externe manier.

But we do have a few prescription products through this.

We hebben zodoende een paar geneesvoorschriften ontwikkeld.

It's very different from the medical model.

Het is heel anders dan het medische model.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Alles wat je doet om je water- of luchtkwaliteit te verbeteren,

or to understand it or to change it,

die te begrijpen of veranderen...

the benefits are enjoyed by anyone

de voordelen worden gedeeld door iedereen

you share that water quality or air quality with.

met wie je die lucht- of waterkwaliteit deelt.

And that aggregating effect,

Dat allesomvattende effect,

that collective action effect,

dat gezamenlijke actie-effect,

is actually something we can use to our advantage.

is iets wat we in ons voordeel kunnen aanwenden.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Ik wil jullie één voorschrift van de kliniek laten zien

called the No Park.

genaamd het "No Park".

This is a prescription to improve water quality.

Dit is een voorschrift ter verbetering van de waterkwaliteit.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Veel ongeduldigen zijn zeer verontrust over water- en luchtkwaliteit.

What we do is we take a fire hydrant,

Wat wij doen is een brandkraan zoeken,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

een "niet parkeren"-plek bij een brandkraan,

and we prescribe the removal of the asphalt

en we schrijven de verwijdering van het asfalt voor,

to create an engineered micro landscape,

om een microlandschap te creëeren,

to create an infiltration opportunity.

een infiltratiemogelijkheid.

Because, many of you will know,

Want, velen van jullie zullen weten,

that the biggest pollution burden

dat ons grootste vervuilingsprobleem

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

bij de haven van New York, New Jersey,

is no longer the point sources,

niet langer de plaatsgebonden bronnen zijn,

no longer the big polluters,

niet langer de grote vervuilers,

no longer the GEs,

niet langer de GE's (General Electric),

but that massive network of roads,

maar het enorme netwerk van straten,

[those] impervious surfaces,

die ondoordringbare oppervlakken,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

met daarop alle cadmium, neurotoxinen en remvoeringen

or the oily hydrocarbon waste

of het olieachtige koolwaterstofafval,

in every single storm event and medieval infrastructure

en elke storm plus middeleeuwse infrastructuur

washes it straight into the estuary system.

spoelen het direct de riviermonding in.

That doesn't do a lot of good.

Dat doet niet erg veel goeds.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Dit zijn kleine mogelijkheden om deze vervuiling op te vangen

before they enter the harbor,

voor ze de haven in spoelen.

and they're produced by impatients

Ze zijn aangelegd door ongeduldigen

on various city blocks

in verschillende huizenblokken

in some very interesting ways.

op heel interessante manieren.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Er was zo'n vuistregel dat er gemiddeld zo'n

there's about two or three fire hydrants

twee of drie brandkranen

on every city block.

in ieder huizenblok zijn.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Met deze infiltrerende microlandschappen

we don't prevent them from being used

beletten we niet dat deze plekken gebruikt worden

as emergency vehicle parking spaces,

als parkeerplekken voor hulpdiensten,

because, of course, a firetruck can come and park there.

want een brandweerauto kan hier uiteraard gewoon parkeren.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Ze pletten een paar planten. Geen nood, dat groeit wel weer.

But if we did this

Maar als we dit zouden doen

in every single --

bij iedere --

every fire hydrant

iedere brandkraan

we could redefine the emergency.

zouden we een noodgeval kunnen herdefiniëren...

That 99 percent of the time

dat 99% van de tijd

when a firetruck is not parking there,

dat er geen brandweerauto staat,

it's infiltrating pollutants.

de vervuiling opneemt.

It's also increasing fixing CO2s,

Het doet het vastzetten van CO2 toenemen,

sequestering some of the airborne pollutants.

filtert wat van de luchtvervuiling.

And aggregated,

Bij elkaar opgeteld,

these smaller interceptions

kunnen deze kleine onderscheppingen

could actually infiltrate all the roadborne pollution

feitelijk alle straatvervuiling opnemen

that now runs into the estuary system,

die nu de riviermonding inloopt,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

tot aan 18 cm regen toe, een storm van ééns in de 100 jaar.

So these are small actions

Dus dit zijn kleine acties

that can amount to a significant effect

die bij elkaar genomen de plaatselijke milieugezondheid

to improve local environmental health.

aanzienlijk kunnen verbeteren.

This is one of the more ambitious ones.

Dit is een van de meer ambitieuze.

What the climate crisis has revealed to us

Wat de klimaatcrisis heeft blootgelegd

is a secondary, more insidious

is een tweede, meer verraderlijke

and more pervasive crisis,

en veel doordringendere crisis,

which is the crisis of agency,

namelijk de crisis van te handelen,

which is what to do.

wat er gedaan moet worden.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Een plaatselijke sla kopen, een gloeilamp vervangen,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

niet te hard rijden, je banden regelmatig vervangen,

doesn't seem sufficient

lijkt niet voldoende

in the face of climate crisis.

in de context van een klimaatcrisis.

And this is an interesting icon that happened --

Dit is een interessant icoon uit het verleden --

you remember these: fallout shelters.

herinner je je: atoomschuilkelders.

What is the fallout shelter

Wat is de atoomschuilkelder

for the climate crisis?

voor de klimaatcrisis?

This was civic mobilization.

Dit was mobilisatie van het volk.

Churches, school groups,

Kerken, schoolgroepen,

hospitals, private residents --

ziekenhuizen, individuele burgers --

everyone built one of these in a matter of months.

iedereen bouwde binnen enkele maanden zo'n ding.

And they still remain

Ze blijven bestaan

as icons of civic response

als iconen van civiele respons

in the face of shared, uncertain, collective threat.

op een gedeelde, onzekere en collectieve dreiging.

Fallout shelter for the climate crisis,

Atoomkelders voor de klimaatcrisis,

I would say, looks something like this, or this,

zien er volgens mij zo uit... of zo.

which is an intensive urban agriculture facility

Dit is een intensieve stedelijke landbouwfacititeit

that's due to go on my lab building at NYU.

die op mijn lab-gebouw moet komen bij NYU.

What it does

Wat het doet

is a very simple idea

is een heel simpel

of taking --

idee:

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

80 tot 90% van de CO2 die in Manhattan geproduceerd wordt

is building related --

komt van gebouwen.

we take, just like a commercial greenhouse,

Wij nemen, net als een commerciële serre,

we take the CO2 from the building --

de CO2 van het gebouw --

CO2-enriched air --

CO2-verrijkte lucht --

we force it through the urban agriculture facility,

en we leiden die door de stedelijke landbouwfaciliteit,

and then we resupply oxygen-enriched air.

en dan leiden we zuurstofverrijkte lucht terug.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Je kunt niet zo veel bouwen op een dak, daar zijn ze niet op gemaakt.

So it's on legs,

Dus is het op poten,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

en belast zo alleen de bakstenen muren en de pilaren.

It's built as a barn raising,

Het is een gezamenlijk bouwproject,

using open source hardware.

met gebruik van open-source-hardware.

This is the quarter-scale prototype

Dit is het prototype op een kwart van de schaal

that was functioning in Spain.

dat functioneerde in Spanje.

This is what it will look like, fingers crossed,

Dit is hoe het er gaat uitzien, vingers gekruist,

NYU willing.

met NYU's zegen.

And what I want to show you is --

Wat ik je wil laten zien, is --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

dit is één van de delen van wat we recentelijk hebben getest --

which is a solar chimney --

een zonneschoorsteen --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

we hebben er momenteel 17 werken in New York --

that passively draws air up.

die passief lucht opzuigt.

You understand a solar chimney.

Je kent een zonneschoorsteen.

Hot air rises.

Hete lucht stijgt.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Je plakt wat zwart plastic op de zijkant van een gebouw,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

het verhit, en je hebt passieve luchtstroming.

What we do is actually

Wat wij doen is

put a standard HVAC filter on the top of that.

daar een standaard HVAC-filter op zetten.

That actually removes about 95 percent

Die verwijdert ongeveer 95%

of the carbon black,

van het roet,

that stuff that, with ozone,

het spul dat samen met ozon,

is responsible for about half of global warming's effects,

voor ongeveer de helft van de opwarming van de aarde zorgt,

because it changes, it settles on the snow,

want het zet zich af op sneeuw,

it changes the reflectors,

verandert de reflectie,

it changes

het verandert

the transmission qualities of the atmosphere.

het geleidend vermogen van de atmosfeer.

Carbon black is that grime

Roet is de vuiligheid

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

die zich anders afzet in je mooie roze longen,

and it's associated with.

en het wordt in verband gebracht...

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Het is geen goed spul, en het komt van inefficiënte verbranding,

not from combustion itself.

niet van verbranding zelf.

When we put it through our solar chimney,

Wanneer het door onze zonneschoorsteen gaat,

we remove actually about 95 percent of that.

verwijderen we ongeveer 95% hiervan.

And then I swap it out

Dan wissel ik het uit

with the students

met de studenten

and actually re-release that carbon black.

en laat dat roet terug vrij.

And we make pencils the length of which measures the grime

We maken potloden waarvan de lengte aangeeft hoeveel

that we've pulled out of the air.

vuiligheid we uit de lucht hebben gehaald.

Here's one of them that we have up now.

Hier is er een die momenteel in gebruik is.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Hier wat medewerkers en enthousiaste potloodgebruikers.

Okay, so I want to show you

Oké, ik wil jullie nog twee

just two more interfaces,

raakvlakken laten zien,

because I think one of our big challenges

want ik denk dat één van onze grote uitdagingen

is re-imagining our relationship to natural systems,

de herdefiniëring is van onze relatie met natuurlijke systemen,

not only through this model

niet alleen via dit model van

of twisted personalized health,

verdraaide persoonlijke gezondheid,

but through the animals

maar door de dieren

with whom we cohabit.

waarmee we samenleven.

We are not alone; the animals are moving in.

We zijn niet alleen; de dieren komen inwonen.

In fact, urban migration now describes

In feite beschrijft stedelijke migratie

the movement of animals formerly known as wild

de beweging van dieren die we kenden als wild,

into urban centers.

naar stedelijke kernen.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Je weet wel, coyote in Central Park, een walvis in Gowanus Canal,

elk in Westchester County.

een eland in Westchester County.

It's happening all over the Developed World,

Het gebeurt in de hele ontwikkelde wereld,

probably for loss of habitat,

waarschijnlijk door habitatverlies,

but also because our cities are a little bit more livable

maar ook omdat onze steden een beetje leefbaarder zijn

than they have been.

dan ze voorheen waren.

And every green space we create

Elke stuk groen dat we aanleggen

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

is een uitnodiging voor dieren om met ons samen te leven.

But we've kind of lacked imagination

Maar we ontbeerden de verbeeldingskracht

in how we could do that well or interestingly.

om dit op goede of interessante wijze te doen.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Ik wil jullie een paar technologische raakvlakken laten zien

that have been developed under the moniker of OOZ --

die zijn ontwikkeld onder de roepnaam OOZ --

which is zoo backwards and without cages --

dat is ZOO achterstevoren en zonder kooien --

to try and reform

om te trachten die relatie

that relationship.

te hervormen.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Dit is communicatietechnologie voor vogels. Ziet er zo uit.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Wanneer er een vogel op landt, speelt er een geluidsfragment.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Dit is in het Whitney-museum, waar er zes waren,

each of which had a different argument on it,

met elk een ander betoog,

different sound file.

ander geluidsfragment.

They said things like this.

Daar hoorde je dingen als dit.

(Whistling)

(Gefluit)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Opgenomen stem: Dit is wat je moet doen.

Go down there and buy some of those health food bars,

Ga naar beneden en koop een paar van die mueslirepen,

the ones you call bird food,

degene die je vogelvoer noemt,

and bring it here and scatter it around.

en breng ze hier en strooi ze in het rond.

There's a good person.

Zo is hij braaf.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Oké (Gelach)

So there was several of these.

Er waren dus meerdere van deze.

The birds were able to jump from one to the other.

De vogels konden van de ene naar de andere springen.

These are just your average urban pigeon.

Dit zijn gewoon doorsnee stadsduiven.

And an early test

In een vroegere test,

which argument elicited cooperative behavior

welk betoog coöperatief gedrag opriep

from the people below --

van de mensen beneden --

about a hundred to one

beslisten zo'n honderd tegen één

decided that this was the argument

dat dit het betoog was

that worked best on us.

dat het beste op ons inwerkte.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Opgenomen stem: Tik, tik, tik.

That's the sound of genetic mutations

Dat is het geluid van genetische mutaties

of the avian flu

van de vogelgriep die

becoming a deadly human flu.

een dodelijke menselijke griep wordt.

Do you know what slows it down?

Weet je wat dit vertraagt?

Healthy sub-populations of birds,

Gezonde subpopulaties vogels,

increasing biodiversity generally.

het vergroten van biodiversiteit in het algemeen.

It is in your interests that I'm healthy,

Het is in jouw belang dat ik gezond ben,

happy, well-fed.

gelukkig, weldoorvoed.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Daarom zou je je voedingsbronnen kunnen delen

instead of monopolizing them.

in plaats van ze te monopoliseren.

That is, share your lunch.

Dat wil zeggen: deel je lunch.

(Laughter)

(Gelach)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: Het werkte, en het is waar.

The final project I'd like to show you

Het laatste project dat ik jullie wil laten zien

is a new interface for fish

is een nieuwe interface voor vissen

that has just been launched --

die net gestart is --

it's actually officially launched next week --

eigenlijk volgende week officieel --

with a wonderful commission from the Architectural League.

met een fantastische opdracht van de Architectural League.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Je wist misschien niet dat je met vissen moet communiceren,

but there is now a device for you to do so.

maar nu is er een apparaat om dit te doen.

It looks like this: buoys that float on the water,

Het ziet er zo uit: boeien die op het water drijven,

project three foot up, three foot down.

reiken 90cm omhoog, 90cm omlaag.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Wanneer er een vis onderdoor zwemt, gaat een licht aan.

This is what it looks like.

Zo ziet dat er uit.

So there's another function on here.

Er zit nog een andere functie bij.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Dit bovenste licht -- sorry als ik je zeeziek maak --

this top light is actually a water quality display

dit bovenste licht is een waterkwaliteits-indicator

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

die verschuift van rood, als er weinig opgeloste zuurstof is,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

naar blauw/groen, als er veel opgeloste zuurstof is.

And then you can also text the fish.

Dan kun je ook nog sms-en met de vissen.

So there's business cards down there

Er zijn visitekaartjes daar beneden

that'll give you contact details.

die je contactgegevens verschaffen.

And they text back.

En ze sms-en terug.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Wanneer de boeien je sms krijgen, knipperen ze om te melden dat je boodschap ontvangen is.

But perhaps the most popular has been

Maar wellicht het meest populair

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

was een andere serie boeien in de Bronx-rivier,

where the first beaver --

waar de eerste bever

crazy as he is --

gek als hij is --

to have moved in and built a lodge in New York

die in 250 jaar zijn burcht bouwde in New York

in 250 years, hangs out.

uithangt.

So updates from a beaver.

Updates van een bever dus.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Je kunt je abonneren op updates van hem. Je kunt met hem praten.

And what I like to think of

Ik zie dit als

is this is an interface

een interface dat opnieuw beschrijft

that re-scripts how we interact with natural systems,

hoe we interactief zijn met natuurlijke systemen,

specifically by changing who has information,

door te veranderen wie informatie heeft,

where they have it,

waar ze het hebben,

who can make sense of that information,

wie er wijs wordt uit die informatie,

and what you can do about it.

en wat je eraan kunt doen.

In this case, instead of throwing chewing gum,

In dit geval, in plaats van kauwgum of Dorito's

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

of wat je maar in je zak hebt, te gooien naar de vissen --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Er is een meertje in Ijsland waar ik mee te maken heb gehad

that's in the middle of the city,

dat middenin een stad ligt,

and the largest pollution burden on it

en de grootste vervuiling ervan

is not the roadborne pollution,

is niet de straatgedragen vervuiling,

it's actually white bread

maar wit brood

from people feeding the fish and the birds.

van de mensen die de vissen en vogels voeren.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

In plaats van dat te doen, hebben we viskoekjes ontwikkeld

that you can feed the fish.

die je de vissen kunt voeren.

They're delicious.

Ze zijn verrukkelijk.

They're cross-species delicious that is,

Verrukkelijk voor mens en dier,

delicious for humans and non-humans.

bedoel ik dan.

But they also have a chelating agent in them.

Maar ze hebben ook een chemische bindstof in zich.

They're nutritionally appropriate,

Ze zijn voedzaam,

not like Doritos.

niet zoals Dorito's.

And so every time

Dus elke keer dat er

that desire to interact with the animals,

dat verlangen is om interactief te zijn met de dieren,

which is at least as ubiquitous

wat minstens zo wijdverbreid is

as that sign: "Do not feed the animals."

als dat bord: "Verboden te voeren".

And there's about three of them on every New York City park.

Er zijn er ongeveer drie in elk park in New York.

And Yellowstone National Park,

In Yellowstone National Park

there's more "do not feed the animals" signs

vind je meer "Verboden te voeren"-borden

than there are animals you might wish to feed.

dan er dieren zijn die je zou kunnen voeren.

But in that action, that interaction,

Maar in die actie, die interactie,

by re-scripting that,

door die te herschrijven,

by changing it into an opportunity

het te veranderen in een kans

to offer food that is nutritionally appropriate,

om voer te geven dat voedzaam is,

that could augment the nutritional resources

zou dat de voedingsbronnen kunnen vermeerderen

that we ourselves have depleted

die we hebben uitgeput,

for augmenting the fish population

om de vispopulatie te vermeerderen

and also adding chelating agent,

en ook het toevoegen van bindstof,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

die zoals iedere bindstof die we in medicijnen gebruiken,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

zich verbindt met de opgehoopte zware metalen en PCB's

that are in the fish

in die vis

living in this particular habitat

die in deze bepaalde omgeving leeft

and allows them to pass it out as a harmless salt

en het mogelijk maakt om die uit te scheiden als een onschuldig zout

where it's complexed by a reactive,

waar het samengesteld wordt, en minder bioreactief,

effectively removing it from bioavailability.

en zodoende praktisch verwijderd als actieve stof.

But I wanted to say that interaction,

Maar ik wilde zeggen dat die interactie

re-scripting that interaction,

het herschrijven van die interactie,

into collective action, collective remediative action,

naar een collectieve genezingsactie,

very different from the approach

erg verschillend is van de aanpak

that's being used on the other side on the Hudson River,

aan de andere kant, in de Hudson Rivier,

where we're dredging the PCBs --

waar we dreggen naar de PCB's --

after 30 years of legislative and legal struggle,

na 30 jaar wetgevende en juridische strijd,

GE's paying for the dredging

betaalt GE voor het dreggen

of the largest Superfund site in the world --

van de grootste Superfund-locatie ter wereld --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

we dreggen, en het wordt dan waarschijnlijk verscheept naar Pennsylvania

or the nearest Third World country,

of het dichtstbijzijnde ontwikkelingsland,

where it will continue to be toxic sludge.

waar het giftige drab gaat blijven zijn.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Verplaatsing is niet de oplossing voor milieuproblemen.

And that's typically the paradigm

Dat is grofweg de visie

under which we've operated.

waarmee we bezig zijn geweest.

By actually taking the opportunity

Door de kansen te grijpen die

that new technologies,

nieuwe technologieën,

new interactive technologies, present

nieuwe interactieve technologieën bieden

to re-script our interactions,

om onze interacties te herschrijven,

to script them,

ze te beschrijven

not just as isolated, individuated interactions,

niet slechts als geïsoleerde, geïndividualiseerde interacties,

but as collective aggregating actions

maar als collectieve samenwerkende acties

that can amount to something,

die tot een resultaat kunnen leiden,

we can really begin to address

kunnen we echt beginnen, enkele van onze

some of our important environmental challenges.

belangrijke milieu-uitdagingen aan te pakken.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)