Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Natalie Jeremijenko: Die Kunst des Öko-Umdenkens

Übersetzung: Katrin Dinkel Lektorat: Alex Boos

I was informed by this kind of

Ich war von der ziemlich

unoriginal and trite idea

faden und abgedroschenen Idee erfüllt,

that new technologies were an opportunity

dass neue Technologien eine Gelegenheit

for social transformation,

für sozialen Wandel seien.

which is what drove me then,

Das ist es, was mich antrieb,

and still, it's a delusion that drives me now.

und es ist eine Wahnvorstellung, die mich noch immer antreibt.

I wanted to update what I've been doing since then --

Ich wollte Sie auf den neuesten Stand dessen bringen, was ich seitdem gemacht habe –

but it's still the same theme song --

aber es ist immer noch dasselbe Lied –

and introduce you to my lab and current work,

und Ihnen mein Labor und meine derzeitige Arbeit vorstellen,

which is the Environmental Health Clinic

und das ist die Umweltgesundheitsklinik,

that I run at NYU.

die ich an der NYU betreibe.

And what it is -- it's a twist on health.

Was das ist – es ist ein Wortspiel mit dem Begriff Gesundheit.

Because, really, what I'm trying to do now

Denn was ich wirklich versuche, hier zu tun,

is redefine what counts as health.

ist neu zu definieren, was als Gesundheit gilt.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Es ist eine Klinik wie jede andere Praxis an irgendeiner Universität,

except people come to the clinic

außer dass Leute

with environmental health concerns,

mit Umweltgesundheitsanliegen in die Klinik kommen,

and they walk out with prescriptions

und sie verlassen sie mit Verschreibungen

for things they can do to improve environmental health,

für Dinge, die sie tun können, um die Umweltgesundheit zu verbessern,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

anstelle mit medizinischen Anliegen in die Klinik zu kommen

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

und mit Verschreibungen für Medikamente wegzugehen.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Es ist ein passendes Zitat von Hippokrates aus dem hippokratischen Eid

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

das besagt: „Der größere Teil der Seele befindet sich außerhalb des Körpers,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

und die Behandlung des inneren erfordert die Behandlung des äußeren."

But that suggests the issue

Aber das lässt auf das Thema schließen,

that I'm trying to get at here,

auf das ich hier hinauswill,

that we have an opportunity to redefine what is health.

nämlich dass wir eine Gelegenheit haben, umzudefinieren, was Gesundheit bedeutet.

Because this idea that health is internal

Denn diese Idee, dass Gesundheit innerlich

and atomized and individual

partikulär und individuell

and pharmaceutical

und medizinisch ist,

is largely an error.

ist weitgehendst ein Fehler.

And I would use this study,

Und ich benutzte diese Studie,

a recent study by Philip Landrigan,

eine kürzlich von Philip Landrigan durchgeführte Studie,

to motivate a different view of health,

um eine andere Sichtweise der Gesundheit anzuregen,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

für die er zu den meisten Kinderärzten in Manhattan

and the New York area

und dem Gebiet von New York gegangen ist

and logged what they spent their patient hours on.

und aufgezeichnet hat, womit sie ihre Patientenstunden verbracht haben.

80 to 90 percent of their time

80 bis 90 Prozent ihrer Zeit

was spent on five things.

verbrachten sie mit fünf Dingen.

Number one was asthma,

Nummer eins war Asthma,

number two was developmental delays,

Nummer zwei waren verzögerte Entwicklung,

number three was 400-fold increases

Nummer drei war der 400-fache Anstieg

in rare childhood cancers

bei seltenen Kindheitskrebskrankheiten

in the last eight to 10, 15 years.

in den letzten 10 bis 15 Jahren.

Number four and five were childhood obesity

Nummer vier und fünf waren Fettlebigkeit bei Kindern

and diabetes-related issues.

und Probleme in Bezug auf Diabetes.

So all of those -- what's common about all of those?

Alle diese Krankheiten – was haben die alle gemeinsam?

The environment is implicated, radically implicated, right.

Es steht im Zusammenhang, im engen Zusammenhang mit der Umwelt, genau.

This is not the germs

Das sind nicht die Bakterien

that medicos were trained to deal with;

mit denen sich die Mediziner auseinandersetzen;

this is a different definition of health,

das hier ist eine andere Definition von Gesundheit.

health that has a great advantage

Gesundheit, die einen großen Vorteil hat,

because it's external, it's shared,

weil sie extern ist, sie allen gemein ist.

we can do something about it,

Wir können etwas für sie tun,

as opposed to internal, genetically predetermined

im Gegensatz zu interner, genetisch vorbestimmer

or individualized.

oder individualisierter Gesundheit.

People who come to the clinic are called, not patients,

Leute, die zur Klinik kommen, werden nicht Patienten,

but impatients,

sondern Ungeduldige genannt,

because they're too impatient to wait for legislative change

weil sie zu ungeduldig sind, um auf Gesetzesänderungen zu warten,

to address local and environmental health issues.

die sich mit lokalen und Themen der Umweltgesundheit befassen.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Ich treffe sie an der Universität. Ich habe auch ein paar Außenstellen,

that I set up in various places

die ich an verschiedenen Orten errichtet habe,

that provide an immersion

die das Eintauchen

in some of the environmental challenges we face.

in einige der Umweltaufgaben, denen wir begegnen, ermöglichen.

I like this one from the Belgian field office,

Ich mag dieses hier von der belgischen Außenstelle,

where we met in a roundabout,

wo wir uns in einem Kreisverkehr trafen,

precisely because the roundabout iconified

gerade weil der Kreisverkehr

the headless social movement

die kopflose soziale Bewegung verbildlicht,

that informs much social transformation,

die viel sozialen Wandel erfüllt,

as opposed to the top-down control

ganz im Gegenteil zu der Top-Down-Kontrolle

of red light traffic intersections.

von Kreuzungen mit roten Ampeln.

In this case, of course, the roundabout

In diesem Fall ist der Kreisverkehr natürlich ein Ort,

with that micro-decisions being made in situ

an dem Mikro-Entscheidungen vor Ort

by people not being told what to do.

von Leuten getroffen werden, denen nicht gesagt wurde, was sie tun sollen.

But, of course, affords greater throughput,

Aber er ermöglicht selbstverständlich größeren Durchlauf,

fewer accidents,

weniger Unfälle

and an interesting model of social movement.

und ein interessantes Modell von sozialer Bewegung.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Einige der Dinge sind die Überwachungsprotokolle, die ich entwickelt habe:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

das hier ist das Kaulquappen-Bürokraten-Protokoll,

or keeping tabs, if you will.

oder aufmerksames Beobachten, wenn Sie so wollen.

What they are is an addition of tadpoles

Es sind eine Ansammlung von Kaulquappen,

that are named after a local bureaucrat

die nach einem örtlichen Bürokraten benannt sind,

whose decisions affect your water quality.

dessen Entscheidungen Ihre Wasserqualität beeinflusst.

So an impatient concerned for water quality

Ein Ungeduldiger, der sich wegen der Wasserqualität sorgt,

would raise a tadpole bureaucrat

zieht also einen Kaulquappenbürokraten

in a sample of water in which they're interested.

in einer Probe des Wassers auf, an dem er interessiert ist.

And we give them a couple of things to do that,

Und wir geben ihnen ein paar Sachen, um das zu tun,

to help them do companion animal devices

und ihnen zu helfen, wie Haustierausstattung,

while they're blogging and doing their email.

solange sie bloggen und emailen.

This is a tadpole walker

Das hier ist ein Kaulquappen-Gehwagen,

to take your tadpole walking in the evening.

um Ihre Kaulquappe am Abend spazieren zu führen.

And the interesting thing that happens --

Und das Interessante, was passiert –

because we're using tadpoles, of course,

weil wir natürlich Kaulquappen benutzen,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

weil sie die ausgezeichnetsten Biosensoren haben, die es gibt,

several orders of magnitude more sensitive

um einige Zehnerpotenzen empfindlicher

than some of our senses

als einige unserer Sinne,

for sensing,

mit denen sie spüren

responding in a biologically meaningful way,

und in einer biologisch aussagekräftigen Art

to that whole class of industrial contaminants

auf diese ganze Gruppe von industriellen Schadstoffe reagieren,

we call endocrine disruptors

die wir endokrine Disruptoren

or hormone emulators.

oder Hormonemulatoren nennen.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Aber wenn Sie Ihre Kaulquappe am Abend Spazieren fahren –

there's a few action shots --

hier sind ein paar Aktionsbilder –

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

fragen Ihre Nachbarn sehr warhscheinlich: „Was machen Sie da?"

And then you have to introduce your tadpole

Und dann müssen Sie Ihre Kaulquappe vorstellen

and who it's named after.

und nach wem sie benannt ist.

You have to explain what you're doing

Sie müssen erklären, was Sie tun

and how the developmental events of a tadpole

und wie die Entwicklungsstadien einer Kaulquappe

are, of course, very observable

selbstverständlich so schön erkennbar sind.

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

Sie benutzen dieselben T3-Hormone wie wir.

And so next time your neighbor sees you

Und das nächste Mal, wenn Ihr Nachbar Sie sieht

they'll say, "How is that tadpole doing?"

wird er sagen: „Wie geht es Ihrer Kaulquappe?"

And you can let them social network with your tadpole,

Und Sie können ihn über ein soziales Netzwerk mit Ihrer Kaulquappe vernetzen lassen,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

denn die Umweltgesundheitsklinik at eine soziales Netzwerk-Seite,

for, not only impatients, humans,

nicht nur für Ungeduldige, Menschen,

but non-humans,

sondern Nicht-Menschen,

social networking for humans and non-humans.

soziale Vernetzung für Menschen und Nicht-Menschen.

And of course, these endocrine disruptors

Und diese endokrinen Disruptoren sind natürlich eine Sache,

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

die mit der Brustkrebs-Epidemie,

the obesity epidemic,

der Übergewichts-Epidemie,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

dem um zweieinhalb Jahre früheren Einsetzen der Pubertät junger Mädchen

and other related things.

und ähnlichen Dingen in Zusammenhang gebracht wird.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Der Höhepunkt davon ist: wenn Sie ihre Kaulquappe erfolgreich aufgezogen haben,

observing the behavioral

und dabei die Abläufe im Verhalten

and developmental events,

und der Entwicklung beobachtet haben,

you will then go and introduce your tadpole

dann werden Sie losgehen, ihre Kaulquappe

to its namesake

ihrem Namensgeber vorstellen

and discuss the evidence that you've seen.

und die Anzeichen, die Sie beobachtet haben, diskutieren.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Ein weiteres schnelles Protokoll – und ich werde diese schnell behandeln,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

aber um Ihnen die grundsätzliche Richtung dessen vorzustellen, was wir hier tun –

instead of asking you for urine samples,

Anstelle Sie um eine Urinprobe zu bitten,

I'll ask you for a mouse sample.

bitte ich Sie um eine Mausprobe.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Ist irgendjemand hier in der glücklichen Situation, mit einer Maus zu teilen, zusammenzuleben –

a domestic partnership with mice?

eine Lebensgemeinschaft mit Mäusen?

Very lucky.

Glückspilz.

Mice, of course, are the quintessential

Mäuse sind selbstverständlich der wesentliche

model organism.

Modellorganismus.

They're even better models of environmental health,

Sie sind sogar bessere Modelle für Umweltgesundheit,

because not only the same mammalian biology,

nicht nur wegen ihrer gleichartigen Säugetier-Biologie,

but they share your diet, largely.

sondern weil sie im Großen und Ganzen Ihre Essgewohnheiten teilen.

They share your environmental stressors,

Sie teilen Ihre umweltbedingten Stressfaktoren,

the asbestos levels and lead levels,

die Asbestlevels und Bleilevels,

whatever you're exposed to.

und die, denen Sie sonst noch ausgesetzt sind.

And they're geographically more limited than you are,

Und sie sind geografisch eingegrenzter als Sie das sind,

because we don't know if you've been exposed

denn wir wissen nicht, ob Sie

to persistent organic pollutants

schwer abbaubaren organischen Schadstoffen ausgesetzt waren,

in your home, or occupationally

zu Hause, oder im Beruf,

or as a child.

oder als Kind.

Mice are a very good representation.

Mäuse sind jedoch eine gute Vertretung.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Es fängt also mit dem Bau einer besseren Mausefalle an.

This is one of them.

Das hier ist eine davon.

Coping with environmental stressors is tricky.

Mit umweltbedingten Stressfaktoren klar zu kommen ist knifflig.

Is anybody here on antidepressants?

Nimmt irgendjemand hier Antidepressiva?

(Laughter)

(Lachen)

There's a lot of people in Manhattan are.

Viele Menschen in Manhattan nehmen die.

And we were testing if the mice

Und wir testen, ob die Mäuse

would also self-administer SSRIs.

auch freiwillig SSRIs (Antidepressiva) nehmen würden.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Dies hier war Fluoxetin, das war Sertralin,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

das hier war ein schwarzer Kaubonbon und das ein Entspannungsmittel,

all of which were the medications that the impatient was taking.

und das waren alles Arzneimittel, die der Ungeduldige zu sich nahm.

So do you think the mice

Glauben Sie also, dass die Mäuse

self-administered antidepressants?

freiwillig Antidepressiva genommen haben?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Was ist das – (Publikum: Na klar. Ja.)

How did you know that? They did.

Woher wussten Sie das? Sie haben es genommen.

This was vodka and solution, gin and solution.

Das hier war eine Wodkalösung, eine Ginlösung.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Diese Kerl mochte auch einfaches Wasser und das Entspannungsmittel.

Where's our expert?

Wo ist unser Experte?

Vodka, gin --

Wodka, Gin –

(Audience: [unclear])

(Publikum: [unklar])

Yes. Yes. You know your mice well.

Ja. Ja. Sie kennen sich aus mit Mäusen.

They did, yes.

Ja, das ist es, was sie taten.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Sie tranken also genauso viel Wodka wie einfaches Wasser,

which was interesting.

das war interessant.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Und dann geht's natürlich zur eigentlichen Falle.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Da drin ist ein altes Handy – eine gute Verwendung für alte Handys –

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

das die Klinik anruft, und dann kommen wir und holen die Maus ab.

We take the blood sample

Wir nehmen eine Blutprobe

and do the blood work and hair work on the mice.

und machen die Blut- und Haartests an den Mäusen.

And I want to sort of point out the big advantage

Und ich möchte sozusagen auf den großen Vorteil hinweisen den es hat,

of framing health in this external way.

wenn man Gesundheit auf diese externe Weise erfasst.

But we do have a few prescription products through this.

Wir haben ein paar verschreibungspflichtige Produkte dadurch.

It's very different from the medical model.

Es ist ganz anders als das medizinische Modell.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Wenn Sie irgendetwas tun, um die Wasser- oder Luftqualität in Ihrer Umwelt zu verbessern

or to understand it or to change it,

oder um sie zu verstehen oder zu verändern,

the benefits are enjoyed by anyone

werden die Vorteile von jedem,

you share that water quality or air quality with.

der diese Wasser oder Luftqualität mit Ihnen teilt, genutzt.

And that aggregating effect,

Und dieser Gesamteffekt,

that collective action effect,

dieser kollektive Aktionseffekt

is actually something we can use to our advantage.

ist tatsächlich etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Ich möchte Ihnen also ein rezeptpflichtiges Produkt in der Klinik zeigen,

called the No Park.

das Parkverbot heißt.

This is a prescription to improve water quality.

Das ist ein Rezept, um Wasserqualität zu verbessern.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Viele Ungeduldige sind sehr besorgt um die Wasser- und Luftqualität.

What we do is we take a fire hydrant,

Was wir tun ist folgendes: wir nehmen einen Hydranten

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

und die „Parkverbots"-Zone, die zum Hydranten gehört,

and we prescribe the removal of the asphalt

und verschreiben das Abtragen des Asphalts

to create an engineered micro landscape,

um eine angelegte Mikrolandschaft zu schaffen,

to create an infiltration opportunity.

und Versickerungsmöglichkeit.

Because, many of you will know,

Denn, wie viele von Ihnen wohl wissen,

that the biggest pollution burden

die größte Verschmutzung,

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

die wir hier in der New York, New Jersey Hafengegend heute haben,

is no longer the point sources,

kommt nicht mehr aus punktförmigen Quellen,

no longer the big polluters,

nicht mehr von den großen Umweltsündern,

no longer the GEs,

nicht mehr von den GEs,

but that massive network of roads,

sondern den massiven Straßennetzen,

[those] impervious surfaces,

diesen undurchlässigen Oberflächen,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

die all das Nervengift Cadmium sammeln, das von Ihren Bremsbelägen kommt,

or the oily hydrocarbon waste

oder die öligen Kohlenwasserstoff-Rückstände.

in every single storm event and medieval infrastructure

In jedem einzelnen Sturm werden sie über die mittelalterliche Infrastruktur

washes it straight into the estuary system.

direkt in die Gewässer gespült.

That doesn't do a lot of good.

Das bringt nicht viel Gutes.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Es gibt nur wenige Gelegenheiten, diese Schadstoffe aufzufangen

before they enter the harbor,

bevor sie den Hafen erreichen,

and they're produced by impatients

und die werden von Ungeduldigen

on various city blocks

in verschiedenen Häuserblocks

in some very interesting ways.

und in einigen sehr interessanten Weisen bereitgestellt.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Ich will nur sagen, es war so eine Art Daumenregel,

there's about two or three fire hydrants

dass es ungefähr zwei oder drei Hydranten

on every city block.

pro Häuserblock gibt.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Indem wir angelegte Mikrolandschaften erschaffen, um das Wasser versickern zu lassen,

we don't prevent them from being used

hindern wir sie nicht daran,

as emergency vehicle parking spaces,

als Parkplätze für Notfallfahrzeuge benutzt zu werden,

because, of course, a firetruck can come and park there.

denn ein Feuerwehrauto kann selbstverständlich kommen und dort parken.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Sie machen ein paar Pflanzen platt. Keine große Sache, die erholen sich wieder.

But if we did this

Aber wenn wir das

in every single --

bei jedem –

every fire hydrant

jedem Hydranten machten,

we could redefine the emergency.

könnten wir den Notfall neu definieren.

That 99 percent of the time

Diese 99 Prozent der Zeit,

when a firetruck is not parking there,

wenn kein Feuerwehrauto dort parkt,

it's infiltrating pollutants.

versickern dort Schadstoffe.

It's also increasing fixing CO2s,

Sie binden auch CO2,

sequestering some of the airborne pollutants.

indem sie einige der Schadstoffe in der Luft aufnehmen.

And aggregated,

Und in der Verbindung

these smaller interceptions

könnten diese kleinen Unterbrechungen

could actually infiltrate all the roadborne pollution

sogar all die Straßenverschmutzung versickern lassen,

that now runs into the estuary system,

die jetzt in die Gewässer läuft,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

bis zu einem Regen von knapp 18 cm, bis zu einem Jahrhundertsturm.

So these are small actions

Dies sind also kleine Taten,

that can amount to a significant effect

die einen signifikanten Effekt erzielen können,

to improve local environmental health.

um die lokale Umweltgesundheit zu verbessern.

This is one of the more ambitious ones.

Das ist eines der ambitionierteren.

What the climate crisis has revealed to us

Was die Klimakrise uns hat erkennen lassen

is a secondary, more insidious

ist eine sekundäre, hinterlistigere

and more pervasive crisis,

und tiefergreifende Krise,

which is the crisis of agency,

und das ist die Tätigkeitskrise,

which is what to do.

nämlich was tun.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Irgendwie scheint es, als ob der Einkauf lokalen Blattsalates, der Wechsel einer Glühbirne,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

das Einhalten der Geschwindigkeitsbegrenzung, der regelmäßige Wechsel der Reifen,

doesn't seem sufficient

nicht genug ist

in the face of climate crisis.

angesichts der Klimakrise.

And this is an interesting icon that happened --

Und dies ist ein interessantes Bild –

you remember these: fallout shelters.

sie erinnern sich an sie: Atomschutzbunker.

What is the fallout shelter

Was ist der Schutzbunker

for the climate crisis?

für die Klimakrise?

This was civic mobilization.

Das war Bürgerinitiative.

Churches, school groups,

Kirchen, Schulgruppen,

hospitals, private residents --

Krankenhäuser, Privatleute –

everyone built one of these in a matter of months.

jeder baute einen von diesen in nur ein paar Monaten.

And they still remain

Und es gibt sie noch

as icons of civic response

als Symbol bürgerlicher Resonanz

in the face of shared, uncertain, collective threat.

angesichts der gemeinsamen, unsicheren, kollektiven Bedrohung.

Fallout shelter for the climate crisis,

Ein Schutzbunker für die Klimakrise,

I would say, looks something like this, or this,

würde ich sagen, sieht in etwa so aus, oder so,

which is an intensive urban agriculture facility

eine intensive städtische Agrareinrichtung,

that's due to go on my lab building at NYU.

die im Begriff ist, auf mein Laborgebäude an der NYU gebaut zu werden.

What it does

Was das leistet

is a very simple idea

ist die ganz einfache Idee,

of taking --

wir nehmen –

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

80 bis 90 Prozent des CO2, das in Manhattan ausgestoßen wird,

is building related --

kommt von Gebäuden –

we take, just like a commercial greenhouse,

wir nehmen, genau wie ein kommerzielles Treibhaus,

we take the CO2 from the building --

nehmen wir das CO2 von dem Gebäude –

CO2-enriched air --

mit CO2 angereicherte Luft –

we force it through the urban agriculture facility,

pressen sie durch die städtische Agrareinrichtung,

and then we resupply oxygen-enriched air.

und liefern dann wieder mit Sauerstoff angereicherte Luft.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Man kann nicht wirklich viel auf ein Dach bauen, dafür sind sie nicht gebaut.

So it's on legs,

Es steht also auf Beinen,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

so dass es all sein Gewicht auf die Mauerwerkswände und die Stützpfeiler konzentriert.

It's built as a barn raising,

Es ist wie ein Scheunenbau gebaut,

using open source hardware.

der freie Hardware benutzt.

This is the quarter-scale prototype

Das ist ein Prototyp im Maßstab 1:4

that was functioning in Spain.

der in Spanien funktionierte.

This is what it will look like, fingers crossed,

Hier ist wie aussehen wird, drücken Sie die Daumen,

NYU willing.

wenn die NYU es will.

And what I want to show you is --

Und was ich Ihnen zeigen will ist –

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

tatsächlich ist das hier eine der Komponenten davon, die wir erst kürzlich getestet haben –

which is a solar chimney --

und das ist ein Solarschlot –

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

wir haben im Moment 17 davon überall in New York aufgebaut –

that passively draws air up.

der passiv Luft nach oben zieht.

You understand a solar chimney.

Sie verstehen den Solarschlot.

Hot air rises.

Heiße Luft steigt auf.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Man bringt ein bisschen schwarzes Plastik an der Seite eines Gebäudes an,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

es heizt sich auf und man bekommt passive Luftbewegung.

What we do is actually

Was wir nun tun ist,

put a standard HVAC filter on the top of that.

dass wir einen Standard-Klimaanlagenfilter oben hinsetzen.

That actually removes about 95 percent

Der entfernt um die 95 Prozent

of the carbon black,

des Rußes,

that stuff that, with ozone,

des Zeugs, das, mit Ozon,

is responsible for about half of global warming's effects,

für etwa die Hälfte des Treibhauseffekts verantwortlich ist,

because it changes, it settles on the snow,

weil es sich verändert. Es setzt sich auf dem Schnee ab,

it changes the reflectors,

es verändert die Reflektoren,

it changes

es verändert

the transmission qualities of the atmosphere.

die Übertragungsqualitäten der Atmosphäre.

Carbon black is that grime

Ruß ist der Dreck,

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

der sich ansonsten in Ihren hübschen rosa Lungen festsetzt,

and it's associated with.

und der in Verbindung gebracht wird mit –

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

es ist nichts Gutes, und es kommt von ineffizienter Verbrennung,

not from combustion itself.

nicht von der Verbrennung selbst.

When we put it through our solar chimney,

Wenn wir ihn durch unseren Solarschlot schicken,

we remove actually about 95 percent of that.

entfernen wir tatsächlich ungefähr 95 Prozent davon.

And then I swap it out

Und dann tausche ich sie

with the students

mit den Studenten aus

and actually re-release that carbon black.

und setze diesen Ruß wieder ein.

And we make pencils the length of which measures the grime

Wir machen Bleistifte, die so lang sind wie der Dreck,

that we've pulled out of the air.

den wir aus der Luft gezogen haben.

Here's one of them that we have up now.

Hier ist einer davon, den wir jetzt aufgebaut haben.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Hier sind die Menschen, die sie aufbauen und die begeisterte Bleistiftbenutzer sind.

Okay, so I want to show you

Okay, jetzt will ich Ihnen

just two more interfaces,

nur noch zwei weitere Berührungspunkte zeigen,

because I think one of our big challenges

denn ich glaube, eine unserer großen Herausforderungen ist es,

is re-imagining our relationship to natural systems,

uns unsere Beziehung zu natürlichen Systemen neu vorzustellen,

not only through this model

nicht nur durch dieses Modell

of twisted personalized health,

verdrehter personalisierter Gesundheit,

but through the animals

sondern durch die Tiere,

with whom we cohabit.

mit denen wir zusammenleben.

We are not alone; the animals are moving in.

Wir sind nicht allein; die Tiere kommen näher.

In fact, urban migration now describes

Tatsache ist, dass städtische Migration jetzt

the movement of animals formerly known as wild

die Bewegung von Tieren in urbane Zentren beschreibt,

into urban centers.

die vorher als wild bezeichnet wurden.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Sie wissen schon: Kojoten im Cetral Park, ein Wal im Gowanuskanal,

elk in Westchester County.

Elche in Westchester County.

It's happening all over the Developed World,

Das passiert überall in den Industrieländern,

probably for loss of habitat,

wahrscheinlich, weil die natürlichen Lebensräume verloren gehen,

but also because our cities are a little bit more livable

aber auch weil unsere Städte ein bisschen lebenswerter sind

than they have been.

als sie es waren.

And every green space we create

Und jede Grünfläche, die wir schaffen

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

ist eine Einladung für Nicht-Menschen, mit uns zu leben.

But we've kind of lacked imagination

Aber wir haben nicht viel Vorstellungsvermögen gezeigt,

in how we could do that well or interestingly.

wie wir das gut oder interessant tun könnten.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Ich möchte Ihnen ein paar der technologischen Berührungsflächen zeigen,

that have been developed under the moniker of OOZ --

die unter dem Spitznamen OOZ entwickelt wurden –

which is zoo backwards and without cages --

das heißt Zoo rückwärts und ohne Gehege –

to try and reform

um zu versuchen,

that relationship.

diese Beziehung zu reformieren.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Das ist Kommunikationstechnologie für Vögel. Das sieht so aus.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Wenn ein Vogel darauf landet, löst er eine Audiodatei aus.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Das ist im Whitney Museum, wo es sechs davon gibt,

each of which had a different argument on it,

und jedes davon hat ein anderes Argument darauf,

different sound file.

eine andere Audiodatei.

They said things like this.

Sie sagten Dinge wie diese:

(Whistling)

(Pfeifen)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Stimme vom Band: Hier ist, was du tun musst.

Go down there and buy some of those health food bars,

Geh da runter und kaufe ein paar dieser Reformkostriegel,

the ones you call bird food,

die, die du Vogelfutter nennst,

and bring it here and scatter it around.

und bring sie her und streu sie rum.

There's a good person.

Da ist ein guter Mensch.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Okay. (Lachen)

So there was several of these.

Es gab also ein paar davon.

The birds were able to jump from one to the other.

Die Vögel konnten von einem zum anderen springen.

These are just your average urban pigeon.

Diese hier sind nur normale Stadttauben.

And an early test

Und sie testeten,

which argument elicited cooperative behavior

welches Argument kooperative Verhaltensweisen

from the people below --

von den Leuten unten hervorrief –

about a hundred to one

etwa 100:1

decided that this was the argument

beschlossen, dass dies das Argument war

that worked best on us.

das uns am Besten überzeugte.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Stimme vom Band: Tick, tick, tick.

That's the sound of genetic mutations

Das ist der Klang von genetischen Mutationen

of the avian flu

der Vogelgrippe,

becoming a deadly human flu.

die zu einer tödlichen menschlichen Grippe wird.

Do you know what slows it down?

Wissen Sie, was sie aufhält?

Healthy sub-populations of birds,

Gesunde Teilpopulationen von Vögeln,

increasing biodiversity generally.

generell eine größere Artenvielfalt.

It is in your interests that I'm healthy,

Es steht in Ihrem Interesse, dass ich gesund,

happy, well-fed.

glücklich und wohlgenährt bin.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Demzufolge könnten Sie ein paar Ihrer Nahrungsmittel teilen

instead of monopolizing them.

anstatt sie für sich alleine zu beanspruchen.

That is, share your lunch.

Das heißt: Teilen Sie Ihr Mittagessen.

(Laughter)

(Lachen)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: Es hat funktioniert, und es ist wahr.

The final project I'd like to show you

Das letzte Projekt, dass ich Ihnen zeigen möchte,

is a new interface for fish

ist eine neue Berührungsfläche für Fische,

that has just been launched --

die gerade erst neu eingesetzt wurde –

it's actually officially launched next week --

das heißt, offiziell wird sie erst nächste Woche in Betrieb genommen –

with a wonderful commission from the Architectural League.

mit einer wunderbaren Anzahlung von der Architectural League.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Vielleicht wussten Sie noch nicht, dass Sie mit Fischen kommunizieren müssen,

but there is now a device for you to do so.

aber es gibt ein neues Gerät, mit dem Sie das tun können.

It looks like this: buoys that float on the water,

So sieht es aus: Bojen, die auf dem Wasser schwimmen,

project three foot up, three foot down.

die einen Meter aus dem Wasser und einen Meter nach unten ragen.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Wenn ein Fisch darunter wegschwimmt, geht ein Licht an.

This is what it looks like.

So sieht das aus.

So there's another function on here.

Hier ist eine andere Funktion an.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Dieses obere Licht ist – es tut mir Leid, wenn ich Sie seekrank mache –

this top light is actually a water quality display

dieses obere Licht ist tatsächlich ein Wasserqualitätsanzeiger,

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

der von Rot, wenn der gelöste Sauerstoff niedrig ist,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

zu Blau/Grün wechselt, wenn der gelöste Sauerstoff hoch ist.

And then you can also text the fish.

Und dann können Sie den Fischen auch eine SMS schreiben.

So there's business cards down there

Es gibt also Visitenkarten da unten,

that'll give you contact details.

die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

And they text back.

Und sie schreiben Ihnen eine SMS zurück.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Wenn die Bojen Ihre SMS bekommen, zwinkern sie zweimal, um zu sagen, dass sie die Nachricht erhalten haben.

But perhaps the most popular has been

Aber das möglicherweise Beliebteste daran ist,

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

dass wir ein anderes Feld dieser Bojen im Bronx River haben,

where the first beaver --

wo sich der erste Bieber –

crazy as he is --

so verrückt wie er ist –

to have moved in and built a lodge in New York

seit 250 Jahren aufhält,

in 250 years, hangs out.

der umgezogen ist und eine Behausung in New York gebaut hat.

So updates from a beaver.

Aktuelle Nachrichten von einem Bieber also.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Sie können aktuelle Nachrichten von ihm abonnieren. Sie können mit ihm reden.

And what I like to think of

Und ich möchte

is this is an interface

diesen Berührungspunkt so verstehen,

that re-scripts how we interact with natural systems,

dass er neu definiert, wie wir mit natürlichen Systemen wechselwirken,

specifically by changing who has information,

insbesondere dadurch, dass wir verändern, wer die Information hat,

where they have it,

wo sie sie haben,

who can make sense of that information,

wer die Information deuten kann

and what you can do about it.

und was man damit machen kann.

In this case, instead of throwing chewing gum,

In diesem Fall, anstelle Kaugummi

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

oder Doritos oder was Sie auch immer in Ihren Taschen haben, den Fischen hinzuwerfen –

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Es gibt da ein Gewässer in Island, mit dem ich mich beschäftigt habe,

that's in the middle of the city,

das mitten in der Stadt liegt.

and the largest pollution burden on it

Die größte Schadstoffbelastung in ihm

is not the roadborne pollution,

ist nicht die Straßenverschmutzung,

it's actually white bread

sondern vielmehr Weißbrot

from people feeding the fish and the birds.

von Leuten, die die Fische und Vögel füttern.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Anstelle das zu tun, haben wir ein paar Fischstäbchen entwickelt,

that you can feed the fish.

die Sie den Fischen füttern können.

They're delicious.

Die sind lecker.

They're cross-species delicious that is,

Das heißt, sie sind artenübergreifend lecker,

delicious for humans and non-humans.

lecker für Menschen und Nicht-Menschen.

But they also have a chelating agent in them.

Aber sie enthalten auch ein chelatbildendes Mittel.

They're nutritionally appropriate,

Sie haben einen geeigneten Nährstoffgehalt,

not like Doritos.

nicht wie Doritos.

And so every time

Dieser Wunsch,

that desire to interact with the animals,

mit Tieren zu kommunizieren,

which is at least as ubiquitous

ist mindestens so universell

as that sign: "Do not feed the animals."

wie das Schild: „Tiere füttern verboten".

And there's about three of them on every New York City park.

Und davon gibt es etwa drei in jedem Park in Ney York City.

And Yellowstone National Park,

Und im Yellowstone Nationalpark

there's more "do not feed the animals" signs

gibt es mehr „Tiere füttern verboten"-Schilder

than there are animals you might wish to feed.

als Tiere, die Sie vielleicht füttern wollen.

But in that action, that interaction,

Aber diese Tätigkeit, diese Wechselwirkung,

by re-scripting that,

indem man sie neu definiert,

by changing it into an opportunity

indem man sie zu einer Gelegenheit macht,

to offer food that is nutritionally appropriate,

Futter anzubieten, das geeignete Nährstoffe liefert,

that could augment the nutritional resources

das die Ernährungsgrundlagen vergrößern könnte,

that we ourselves have depleted

die wir selbst aufgebraucht haben,

for augmenting the fish population

um die Fischpopulation zu vergrößern,

and also adding chelating agent,

und indem ein chelatbildendes Mittel zugefügt wird,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

das, wie jedes chelatbildendes Mittel, das wir medizinisch benutzen,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

biologisch angesammelte Schwermetalle und PCBs bindet,

that are in the fish

die in den Fischen sind,

living in this particular habitat

die in diesem speziellen Habitat leben,

and allows them to pass it out as a harmless salt

und erlaubt es ihnen, sie als harmloses Salz auszuscheiden,

where it's complexed by a reactive,

wo es in einer Reaktion verknüpft

effectively removing it from bioavailability.

und damit effektiv von biologischer Gültigkeit entfernt wird.

But I wanted to say that interaction,

Aber ich wollte sagen, dass diese Wechselwirkung,

re-scripting that interaction,

die Neudefinition dieser Wechselwirkung

into collective action, collective remediative action,

in eine kollektive Tätigkeit, kollektive neuvermittelnde Tätigkeit

very different from the approach

ganz andersartig ist als die Herangehensweise,

that's being used on the other side on the Hudson River,

die auf der anderen Seite, am Hudson River, angewendet wird,

where we're dredging the PCBs --

wo wir wir die PCBs ausbaggern –

after 30 years of legislative and legal struggle,

nach 30 Jahren legislativer und legaler Kämpfe,

GE's paying for the dredging

bezahlt GE das Ausbaggern

of the largest Superfund site in the world --

der größten Anlage der Welt für die Entschädigung für Umweltschäden –

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

wir baggern es aus, und dann wird es wahrscheinlich nach Pennsylvania

or the nearest Third World country,

oder ins nächstbeste Entwicklungsland geschickt,

where it will continue to be toxic sludge.

wo es weiterhin giftiger Schlick ist.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Verschiebung ist nicht, wie man mit Umweltproblemen umgehen sollte.

And that's typically the paradigm

Und das ist typischerweise das Modell,

under which we've operated.

nach dem wir gehandelt haben.

By actually taking the opportunity

Indem wir die Gelegenheit wahrnehmen,

that new technologies,

die uns neue Technologien,

new interactive technologies, present

neue, interaktive Technologien, geben,

to re-script our interactions,

unsere Wechselwirkungen neu zu definieren,

to script them,

nicht nur als isolierte,

not just as isolated, individuated interactions,

individuelle Wechselwirkungen zu definieren,

but as collective aggregating actions

sondern als kollektive, sich vereinigende Aktionen,

that can amount to something,

die etwas bewirken,

we can really begin to address

dann können wir wirklich anfangen,

some of our important environmental challenges.

uns mit einigen unserer wichtigen Umweltprobleme zu befassen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)