Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Natalie Jeremijenko: искусство видоизменения экологических взглядов

Переводчик: S L Редактор: Sergey Yashunin

I was informed by this kind of

Я была воодушевлена такой

unoriginal and trite idea

неоригинальной и банальной идеей,

that new technologies were an opportunity

что новые технологии создают возможность

for social transformation,

социальных преобразований.

which is what drove me then,

Это было

and still, it's a delusion that drives me now.

и остается заблуждением, направляющим меня.

I wanted to update what I've been doing since then --

Я бы хотела представить вам то, чем занималась до этого времени --

but it's still the same theme song --

хотя это все тот же лейтмотив --

and introduce you to my lab and current work,

и представить вам свою лабораторию и текущие проекты,

which is the Environmental Health Clinic

или иначе, Клинику Экологического Здоровья,

that I run at NYU.

которой я руковожу в Нью-Йоркском университете [NYU].

And what it is -- it's a twist on health.

Я хочу совершить переворот в здравоохранении.

Because, really, what I'm trying to do now

Ибо то, чего я пытаюсь добиться сейчас -

is redefine what counts as health.

это пересмотр понятия здоровья.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Это клиника, как в любом другом университете,

except people come to the clinic

с тем исключением, что люди приходят

with environmental health concerns,

по вопросам экологического здоровья,

and they walk out with prescriptions

и уходят с рецептами

for things they can do to improve environmental health,

по улучшению того же экологического здоровья,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

в отличии от приходящих в клинику с проблемами со здоровьем,

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

с целью выйти с рецептами на фармацевтические препараты.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

К моему восхищению, на помощь приходит искусная цитата из Клятвы Гиппократа,

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

согласно которой "Бóльшая часть души находится вне тела,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

а лечение внутреннего требует лечения окружающего".

But that suggests the issue

И это как раз подсказывает нам,

that I'm trying to get at here,

к чему я тут и веду,

that we have an opportunity to redefine what is health.

что у нас есть возможность пересмотреть понятие здоровья.

Because this idea that health is internal

Так как мнение, что здоровье является внутренним,

and atomized and individual

совокупностью атомов, индивидуальным

and pharmaceutical

и фармацевтическим,

is largely an error.

в значительной степени является ошибкой.

And I would use this study,

И я воспользуюсь последними исследованиями

a recent study by Philip Landrigan,

Филиппа Лэндригана,

to motivate a different view of health,

с целью объяснить новый взгляд на здоровье.

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

Филипп Лэндриган посетил большинство педиатров Манхэттена

and the New York area

и всего Нью-Йорка,

and logged what they spent their patient hours on.

и сопоставил, на что же педиатры тратят часы приемов для пациентов.

80 to 90 percent of their time

80 - 90% этого времени

was spent on five things.

было потрачено на 5 вопросов.

Number one was asthma,

Номер один - астма,

number two was developmental delays,

два - задержки в развитии,

number three was 400-fold increases

три - 400-разовое увеличение

in rare childhood cancers

среди детей редких раковых заболеваний

in the last eight to 10, 15 years.

в течение последних восьми до 10-15 лет.

Number four and five were childhood obesity

Номер четыре и пять - детское ожирение

and diabetes-related issues.

и связанные с диабетом проблемы.

So all of those -- what's common about all of those?

Таким образом, что общего между всеми этими случаями?

The environment is implicated, radically implicated, right.

Ко всему этому причастна окружающая среда, однозначно.

This is not the germs

Это не микробы,

that medicos were trained to deal with;

которых медики научились побеждать;

this is a different definition of health,

это совсем иное определение здоровья.

health that has a great advantage

Здоровье, которое имеет значительное преимущество,

because it's external, it's shared,

потому что оно внешнее, оно общее,

we can do something about it,

и мы можем на него повлиять,

as opposed to internal, genetically predetermined

в отличии от внутреннего, генетически предопределенного

or individualized.

или индивидуализированного здоровья.

People who come to the clinic are called, not patients,

В нашу клинику приходят не пациенты,

but impatients,

а "нетерпеливые",

because they're too impatient to wait for legislative change

ибо они слишком обеспокоены ожиданием изменений в законодательстве

to address local and environmental health issues.

для решения локальных и экологических проблем здоровья.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Я встречаю их в университете, также есть несколько филиалов,

that I set up in various places

которые я открыла в различных местах,

that provide an immersion

и которые позволяют вовлечься в работу

in some of the environmental challenges we face.

над некоторыми вызовами, брошенными нам окружающей средой.

I like this one from the Belgian field office,

Я люблю пример нашего офиса в Бельгии,

where we met in a roundabout,

где мы принимаем на круговом перекрестке

precisely because the roundabout iconified

потому, что он символизирует

the headless social movement

нескоординированное общественное движение,

that informs much social transformation,

которое имеет большое влияние на общественные преобразования,

as opposed to the top-down control

в отличии от нисходящего контроля

of red light traffic intersections.

светофоров на перекрестках.

In this case, of course, the roundabout

Вот пример кругового перекрестка

with that micro-decisions being made in situ

с его микро-решениями, невольно принимаемыми

by people not being told what to do.

людьми в нужный момент.

But, of course, affords greater throughput,

И тем не менее, круговое движение создает бóльшую пропускную способность,

fewer accidents,

меньше аварий

and an interesting model of social movement.

и интересную модель общественного движения.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

первая из них это правило головастика-бюрократа,

or keeping tabs, if you will.

или, другими словами, наблюдение.

What they are is an addition of tadpoles

Речь идет о культивировании и наблюдении головастика,

that are named after a local bureaucrat

названного в честь местного бюрократа,

whose decisions affect your water quality.

чьи решения влияют на качество вашей воды.

So an impatient concerned for water quality

Таким образом "нетерпеливые", обеспокоенные качеством воды,

would raise a tadpole bureaucrat

вырастят головастика-бюрократа

in a sample of water in which they're interested.

в пробах воды, которая их интересует.

And we give them a couple of things to do that,

Мы дадим им несколько полезных вещей,

to help them do companion animal devices

чтобы животные всегда могли быть рядом,

while they're blogging and doing their email.

пока они пишут в блоге либо высылают е-мейлы.

This is a tadpole walker

Это ходунки для головастика,

to take your tadpole walking in the evening.

для вечерних прогулок с головастиком.

And the interesting thing that happens --

Появляется один интересный момент --

because we're using tadpoles, of course,

мы используем головастиков как раз потому,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

что их более совершенные биосенсоры лучше наших,

several orders of magnitude more sensitive

чувствительнее на несколько порядков

than some of our senses

некоторых наших сенсоров

for sensing,

чувствуют и

responding in a biologically meaningful way,

реагируют биологически разумным образом

to that whole class of industrial contaminants

на все виды промышленных загрязнений,

we call endocrine disruptors

разрушающие эндокринную систему

or hormone emulators.

или имитирующие гормоны.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Возвращаясь к теме...выводя своего головастика на вечернюю прогулку --

there's a few action shots --

как на этих фотографиях --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

наши соседи вероятно спросят: "Что это ты делаешь?"

And then you have to introduce your tadpole

Тогда вам следует представить своего головастика

and who it's named after.

и сообщить, в честь кого он назван.

You have to explain what you're doing

Необходимо объяснить, что вы делаете,

and how the developmental events of a tadpole

какие существуют фазы развития головастика,

are, of course, very observable

как эти этапы различить

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

и объяснить, что они также имеют гормоны-посредники Т3, как и мы.

And so next time your neighbor sees you

И когда в следующий встретите соседей,

they'll say, "How is that tadpole doing?"

они поинтересуются: "Как дела у головастика?".

And you can let them social network with your tadpole,

И тогда вы можете позволить им войти в контакт с вашим головастиком,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

т.к. Клиника Экологического Здоровья также лечит социальные отношения

for, not only impatients, humans,

не только между "нетерпеливыми",

but non-humans,

но также между людьми и созданиями.

social networking for humans and non-humans.

Это как создание сети сообщества между людьми и живыми существами.

And of course, these endocrine disruptors

И конечно, эти эндокринные разрушители

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

непосредственно причастны к вспышке рака молочной железы,

the obesity epidemic,

эпидемии ожирения,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

сокращению на 2,5 года среднего возраста наступления половой зрелости у девочек

and other related things.

и другим схожим обстоятельствам.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Кульминацией этого, при условии, что вам удалось успешно вырастить головастика,

observing the behavioral

наблюдая за его поведением

and developmental events,

и этапами развития,

you will then go and introduce your tadpole

является визит

to its namesake

к его тезке

and discuss the evidence that you've seen.

и обсуждение наблюдений.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Еще одно правило -- расскажу о нем в нескольких словах,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

чтобы вы имели относительное представление о том, что же мы делаем:

instead of asking you for urine samples,

вместо того, чтобы просить у вас пробы мочи,

I'll ask you for a mouse sample.

попрошу у вас мышиные пробы.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Кому-нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью --

a domestic partnership with mice?

бытовое партнерство с мышами?

Very lucky.

Счастливчик.

Mice, of course, are the quintessential

Мыши, конечно, являются квинтэссенцией

model organism.

образцового организма.

They're even better models of environmental health,

Они являются совершенными моделями экологического здоровья,

because not only the same mammalian biology,

не только из-за такой же биологии млекопитающих.

but they share your diet, largely.

а скорее благодаря разделению нашего рациона питания в значительной степени.

They share your environmental stressors,

Действуют на них те же самые стрессовые факторы,

the asbestos levels and lead levels,

уровни асбеста и свинца в крови,

whatever you're exposed to.

и все прочее, чему бы мы не подвергались.

And they're geographically more limited than you are,

А географически они более ограничены чем мы,

because we don't know if you've been exposed

т.к. мы просто не знаем, были ли мы подвержены

to persistent organic pollutants

стойким органическим загрязнителям

in your home, or occupationally

дома или на работе,

or as a child.

а может в детстве.

Mice are a very good representation.

Мыши - очень хороший пример.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Итак, все начинается с сооружения искусной мышеловки.

This is one of them.

Вот одна из них.

Coping with environmental stressors is tricky.

Преодоление экологических стрессоров - сложное занятие.

Is anybody here on antidepressants?

Кто-нибудь здесь принимает антидепрессанты?

(Laughter)

(Смех)

There's a lot of people in Manhattan are.

Многие в Манхэттене их принимают.©

And we were testing if the mice

И мы тестировали, будут ли мыши

would also self-administer SSRIs.

также самостоятельно принимать лекарства из группы СИОЗС.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Был Prozac, был Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

это была лакрица, а это - миорелаксанты,

all of which were the medications that the impatient was taking.

все эти средства были медикаментами, которые принимали "нетерпеливые".

So do you think the mice

Думаете, мыши

self-administered antidepressants?

самостоятельно примут андидепрессантами?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Как думаете? -- (Аудитория: "Конечно же да.")

How did you know that? They did.

Откуда вы знали? Да, они приняли.

This was vodka and solution, gin and solution.

Это были разбавленная водка, разбавленный джин.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Это парень также любил обыкновенную воду и миорелаксант.

Where's our expert?

А где же наши основные продукты?

Vodka, gin --

Водка, джин --

(Audience: [unclear])

(Аудитория: [неясность])

Yes. Yes. You know your mice well.

Да. Да. Вижу тут специалиста по мышам.

They did, yes.

Они сделали это, да.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Так что они выпили столько же водки, сколько и обыкновенной воды,

which was interesting.

что было особенно интересно.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Дальше, займемся ловушкой.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

К ней подключен старый мобильный телефон -- отличный вариант утилизации между прочим --

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

который набирает номер клиники, и мы приезжаем за мышью.

We take the blood sample

Мы берем пробу крови,

and do the blood work and hair work on the mice.

а затем делаем анализ крови и шерсти этой же мышки.

And I want to sort of point out the big advantage

Я бы хотела показать огромное преимущество

of framing health in this external way.

такого внешнего подхода к определению состояния здоровья.

But we do have a few prescription products through this.

Благодаря этому процессу мы получаем несколько рецептов.

It's very different from the medical model.

Этот подход немного отличаются от принятых медицинских норм.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Все, что вы сделаете для улучшения качества воды и воздуха,

or to understand it or to change it,

чтобы понять, побороть проблему,

the benefits are enjoyed by anyone

эффекты порадуют всех,

you share that water quality or air quality with.

с кем вы делите эти воду и воздух.

And that aggregating effect,

Суммарный эффект,

that collective action effect,

результат общих усилий,

is actually something we can use to our advantage.

на самом деле является чем-то, что может быть использовано в наших же интересах.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Поэтому я бы хотела показать вам еще один рецепт нашей клиники

called the No Park.

под названием "Парковка запрещена".

This is a prescription to improve water quality.

Это рецепт по улучшению качества воды.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Многие "нетерпеливые" очень обеспокоены качеством воды и воздуха.

What we do is we take a fire hydrant,

Поэтому тут мы выбираем пожарный гидрант,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

а также свободное парковочное место возле него,

and we prescribe the removal of the asphalt

и предписываем удаление асфальта

to create an engineered micro landscape,

для запроектирования зеленого микро-ландшафта,

to create an infiltration opportunity.

c возможностью очищения от загрязнителей.

Because, many of you will know,

Несомненное, многие из вас знают,

that the biggest pollution burden

что наибольшая загрязнительная нагрузка,

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

которая в настоящее время существует в Нью-Йорке, а теперь и в бухте Нью-Джерси

is no longer the point sources,

уже не имеет источника в одном пункте,

no longer the big polluters,

не исходит от больших корпораций-загрязнителей,

no longer the GEs,

больше не Дженерал Электрик [GE],

but that massive network of roads,

а массивная сеть дорог,

[those] impervious surfaces,

[эти] непроницаемые поверхности,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

которые собирают весь этот нейротоксин кадмия, образующийся при стирании тормозных колодок,

or the oily hydrocarbon waste

или масляниcтые углеводородные отходы.

in every single storm event and medieval infrastructure

Каждая буря смывает эти нечистоты через средневековую инфраструктуру

washes it straight into the estuary system.

прямо в водозабор.

That doesn't do a lot of good.

Это скорее нежелательное явление.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Это те малые способы сдерживания загрязняющих веществ

before they enter the harbor,

до момента их проникновения в порт.

and they're produced by impatients

"Нетерпеливые" уже инициируют множество решений

on various city blocks

в различных городских кварталах

in some very interesting ways.

некоторыми крайне интересными способами.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Хочу заметить, что мы имеем определенный опыт:

there's about two or three fire hydrants

в каждом районе города можно

on every city block.

найти 2 - 3 пожарных гидранта.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Проектируя эти очищающие микро-ландшафты,

we don't prevent them from being used

мы не ограничиваем доступа экстренному транспорту

as emergency vehicle parking spaces,

к гидрантам,

because, of course, a firetruck can come and park there.

т.к. пожарная машина может спокойно там запарковаться.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Раздавит несколько растений. Ничего страшного, они восстановятся.

But if we did this

Но если бы мы посадили растения

in every single --

возле каждого отдельного

every fire hydrant

пожарного гидранта,

we could redefine the emergency.

мы бы могли пересмотреть понятие чрезвычайной ситуации.

That 99 percent of the time

99% времени,

when a firetruck is not parking there,

когда пожарной машины там нету,

it's infiltrating pollutants.

наш ландшафт фильрует загрязнители.

It's also increasing fixing CO2s,

Эти ландшафты также позволяют контролировать выделение углекислого газа,

sequestering some of the airborne pollutants.

изолируют некоторые атмосферные загрязнители.

And aggregated,

Шаг за шагом,

these smaller interceptions

эти малые действия

could actually infiltrate all the roadborne pollution

могут фактически привести к полному очищению уличных загрязнений,

that now runs into the estuary system,

которые на данный момент попадают в канализацию,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

во время большинства осадков, вплоть до "столетних бурь".

So these are small actions

Таким образом, эти малые шаги

that can amount to a significant effect

могут принести значительные результаты

to improve local environmental health.

в направлении улучшения локального экологического здоровья.

This is one of the more ambitious ones.

А сейчас один из самых амбициозных примеров.

What the climate crisis has revealed to us

Климатический кризис открыл перед нами

is a secondary, more insidious

следующий, более коварный

and more pervasive crisis,

и всеобъемлющий кризис,

which is the crisis of agency,

кризис деятельности,

which is what to do.

попросту нерешительность действия.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

По некоторым причинам, покупка местного салата, замена лампочек,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

соблюдение правил дорожного движения, регулярная смена покрышек,

doesn't seem sufficient

кажутся недостаточными

in the face of climate crisis.

перед лицом климатического кризиса.

And this is an interesting icon that happened --

Видим тут всем известное изображение --

you remember these: fallout shelters.

наверняка помните противорадиационные убежища.

What is the fallout shelter

Что является подобным убежищем

for the climate crisis?

в ситуации климатического кризиса?

This was civic mobilization.

Это была гражданская мобилизация.

Churches, school groups,

Церкви, школы,

hospitals, private residents --

больницы, обычные жители --

everyone built one of these in a matter of months.

в течение нескольких месяцев все соорудили убежища.

And they still remain

И они до сих пор остаются

as icons of civic response

символом тех гражданских реакций

in the face of shared, uncertain, collective threat.

в условиях общей, неопределенный, коллективной угрозы.

Fallout shelter for the climate crisis,

Убежищем от климатического кризиса,

I would say, looks something like this, or this,

я бы сказала, может быть что-то такое или такое.

which is an intensive urban agriculture facility

Это центральная городская растительная установка,

that's due to go on my lab building at NYU.

которая разрабывается в моей университетской лаборатории.

What it does

Основанием

is a very simple idea

служит очень простая идея

of taking --

по сбору --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

80 - 90% углекислого газа в Манхэттене происходит

is building related --

от зданий --

we take, just like a commercial greenhouse,

мы собираем, как в обычных парниках,

we take the CO2 from the building --

собираем углекислый газ из зданий --

CO2-enriched air --

воздух с большим количеством углекислого газа --

we force it through the urban agriculture facility,

прогоняем все это через городские растительные установки

and then we resupply oxygen-enriched air.

и получаем обогащенный кислородом воздух.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

В действительности, крыши не предназначены для какого-либо строительства на них,

So it's on legs,

поэтому установки стоят на подпорках,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.

It's built as a barn raising,

Все это делается коллективным методом,

using open source hardware.

с использованием общедоступных инструментов.

This is the quarter-scale prototype

Это прототип в масштабе 1:4,

that was functioning in Spain.

который функционировал в Испании.

This is what it will look like, fingers crossed,

Вот так эта схема должна выглядеть в Нью-Йорке - будем надеяться -

NYU willing.

если все пойдет по плану.

And what I want to show you is --

Хочу вам еще кое-что показать --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

фактически, это один из компонентов установки, которую мы как раз тестируем --

which is a solar chimney --

солнечный дымоход --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

в настоящее время есть 17 таких в нескольких пунтакх Нью-Йорка --

that passively draws air up.

который пассивно контролируют вентиляцию.

You understand a solar chimney.

Вы должны знать, как работает солнечный дымоход.

Hot air rises.

Горячий воздух поднимается.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Стены сооружения обкладываются черным пластиком,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

пластик пассивно нагревается, образуя движение воздуха.

What we do is actually

Наша задача -

put a standard HVAC filter on the top of that.

установка стандартного HVAC фильтра на дымовой патрубок .

That actually removes about 95 percent

Это позволит устранить около 95%

of the carbon black,

сажи -

that stuff that, with ozone,

субстанции, которая вместе с озоном

is responsible for about half of global warming's effects,

ответственна за около половины последствий глобального потепления,

because it changes, it settles on the snow,

т.к. приводит к изменениям, оседает на снег,

it changes the reflectors,

мешает отражению света,

it changes

влияет на

the transmission qualities of the atmosphere.

пропускающие способности атмосферы.

Carbon black is that grime

Сажа является той грязью,

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

которая оседает в ваших чистеньких легких

and it's associated with.

и абсорбируется.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Это вредно; сажа - это продукт неэффективного сгорания,

not from combustion itself.

а не самого сгорания.

When we put it through our solar chimney,

Когда мы пропускаем сажу через наш солнечный дымоход,

we remove actually about 95 percent of that.

мы фактически удаляем около 95% этой субстанции.

And then I swap it out

Затем, вместе со студентами,

with the students

мы используем отфильтрованную сажу,

and actually re-release that carbon black.

перерабатываем ее и

And we make pencils the length of which measures the grime

и делаем карандаши, длина которых демонстрирует количество грязи,

that we've pulled out of the air.

удаленной из воздуха.

Here's one of them that we have up now.

Вот один из таких карандашей.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

А вот те, кто его создал и с удовольсвтием используют.

Okay, so I want to show you

Хорошо, а теперь я покажу вам

just two more interfaces,

две следующие области деятельности.

because I think one of our big challenges

Я считаю, что одним из наибольших вызовов

is re-imagining our relationship to natural systems,

является переосмысление наших отношений с окружающей средой,

not only through this model

и не только посредством модели

of twisted personalized health,

изменения персонализированного здоровья,

but through the animals

но также и с помощью животных,

with whom we cohabit.

что живут рядом с нами.

We are not alone; the animals are moving in.

Мы не одни; животные переселяются в нашу среду обитания.

In fact, urban migration now describes

На самом деле, урбанизация - это также

the movement of animals formerly known as wild

перемещение ранее диких животных,

into urban centers.

ближе к городским центрам.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Вы знаете примеры койота в Центральном парке, кита в канале Гованос,

elk in Westchester County.

лося в графстве Вестчестер.

It's happening all over the Developed World,

Это происходит во всем развитом мире,

probably for loss of habitat,

вероятно, из-за сокращения мест обитания,

but also because our cities are a little bit more livable

но также и потому, что наши города являются немного более пригодными для жизни,

than they have been.

нежели были когда-то.

And every green space we create

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем,

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

But we've kind of lacked imagination

Но нам как будто не хватает воображения

in how we could do that well or interestingly.

для использования этого факта интересным образом.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Покажу вам несколько технологических решений,

that have been developed under the moniker of OOZ --

которые были разработаны под псевдонимом OOZ --

which is zoo backwards and without cages --

это ZOO [англ. Зоопарк] наоборот и без нам известных клеток --

to try and reform

в качестве пробы реформации

that relationship.

этих отношений.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Это коммуникационная технология для птиц. Выглядит следующим образом:

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Когда птица садится на устройство, запускается звуковой файл.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

6 таких устройств находится в музее Витней,

each of which had a different argument on it,

каждое из которых имеет иное звуковое сопровождение,

different sound file.

другой звуковой сигнал.

They said things like this.

Звучит это так:

(Whistling)

(Свист)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Записанный голос: вот, что ты должен сделать.

Go down there and buy some of those health food bars,

Иди туда и купи немного этой здоровой пищи,

the ones you call bird food,

которую обычно называешь едой для птиц,

and bring it here and scatter it around.

принеси сюда и разбросай вокруг.

There's a good person.

Хороший человек.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Окей. (Смех)

So there was several of these.

Таких устройств несколько.

The birds were able to jump from one to the other.

Птицы могли скакать с одного на другой.

These are just your average urban pigeon.

Это всего лишь обычные городские голуби.

And an early test

А сейчас небольшой тест --

which argument elicited cooperative behavior

какое высказывание вызвало рефлекс коллективного сотрудничества

from the people below --

у людей ниже --

about a hundred to one

на 101% процент

decided that this was the argument

можно констатировать, что именно эта запись

that worked best on us.

принесла ожидаемый эффект.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Записанный голос: тик, тик, тик.

That's the sound of genetic mutations

Это звук генетических мутаций,

of the avian flu

птичьего гриппа,

becoming a deadly human flu.

превращающегося в смертельный человеческий грипп.

Do you know what slows it down?

Знаешь, что может его замедлить?

Healthy sub-populations of birds,

Здоровые популяции птиц,

increasing biodiversity generally.

увеличение биоразнообразия в целом.

It is in your interests that I'm healthy,

Мое здоровье, счастье и хорошее питание

happy, well-fed.

в твоих интересах.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Поэтому ты должен поделиться некоторыми продовольственными ресурсами

instead of monopolizing them.

вместо их монополизации.

That is, share your lunch.

Это значит, поделись своим обедом.

(Laughter)

(Смех)

NJ: It worked, and it's true.

Natalie Jeremijenko: "Это сработало; и все услышанное - чистая правда".

The final project I'd like to show you

Заключительный проект, который я бы хотела показать,

is a new interface for fish

это новая технология для рыб,

that has just been launched --

которая только недавно была запущена --

it's actually officially launched next week --

на самом деле, официально стартует на следующей неделе.

with a wonderful commission from the Architectural League.

Проект был запущен благодаря щедрой комиссии Лиги архитекторов.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Вы могли и не знать о необходимости общения с рыбами,

but there is now a device for you to do so.

но уже появилось устройство, которое позволит это делать.

It looks like this: buoys that float on the water,

Выглядит это примерно так: буй, который плавает на воде,

project three foot up, three foot down.

выступает 3 фута снаружи и входит на 3 фута в воду.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Когда рыба проплывает под буем, загорается свет.

This is what it looks like.

Выглядит это так.

So there's another function on here.

Есть тут также другая функция.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Этот свет наверху - извините, если вас укачивает --

this top light is actually a water quality display

это верхний сигнал отображает качество воды,

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

который изменяется от красного, когда содержание кислорода низкое,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

к голубому/зеленому, когда содержание кислорода высокое.

And then you can also text the fish.

Такде можно написать SMS-сообщение рыбе.

So there's business cards down there

Поэтому, под водой есть визитные карточки

that'll give you contact details.

с контактными данными.

And they text back.

Рыба вам ответит.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Когда буи получают ваш текст, они мигают дважды, чтобы подтвердить получение сообщения.

But perhaps the most popular has been

Но пожалуй самым самым интересным оказался факт,

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

что мы начали новый этап с буями на реке Бронкс.

where the first beaver --

Там, где первый за последние 250 лет --

crazy as he is --

вероятно немного сумасшедший --

to have moved in and built a lodge in New York

бобр поселился и построил хатку в Нью-Йорке.

in 250 years, hangs out.

И сейчас можно с ним поболтать.

So updates from a beaver.

А что касается новостей от бобра...

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Если желаете, можете получать последние новости; можете поговорить с ним.

And what I like to think of

Во всем это самое интересное -

is this is an interface

способ коммуникации,

that re-scripts how we interact with natural systems,

который программирует наше взаимодействие с окружающей средой,

specifically by changing who has information,

в частности путем изменения источника, владеющего информацией,

where they have it,

расположения этой информации,

who can make sense of that information,

того, кто может понять эту информацию,

and what you can do about it.

и что с ней можно сделать.

In this case, instead of throwing chewing gum,

Следующий пример о том, почему лучше не выбрасывать жевательную резинку,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

чипсы или что-либо еще, что есть у вас в кармане, и чем кормите рыбу.

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Я имела дело с водоемом в Исландии,

that's in the middle of the city,

который находится в сердце города,

and the largest pollution burden on it

и наибольшей зягрязняющей нагрузкой для которого

is not the roadborne pollution,

является не дорожное загрязнение,

it's actually white bread

а обычный белый хлеб,

from people feeding the fish and the birds.

которым люди кормят рыб и птиц.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Отсюда и появилась идея рыбных палочек,

that you can feed the fish.

которыми можно кормить рыбу.

They're delicious.

Очень вкусные.

They're cross-species delicious that is,

Вкусные для разных видов, что значит -

delicious for humans and non-humans.

для людей и животных.

But they also have a chelating agent in them.

Но они также содержат хелатообразователь

They're nutritionally appropriate,

и имеют высокую питательную ценность

not like Doritos.

в отличии от чипсов.

And so every time

И так каждый раз,

that desire to interact with the animals,

это вызывает желание пообщаться с животными,

which is at least as ubiquitous

что так же популярно среди людей,

as that sign: "Do not feed the animals."

как и вывеска "Не кормите животных".

And there's about three of them on every New York City park.

А таких знаков как минимум 3 в каждом парке Нью-Йорка.

And Yellowstone National Park,

В Йеллоустонском национальном парке, к примеру,

there's more "do not feed the animals" signs

таких вывесок больше,

than there are animals you might wish to feed.

чем животных, которых можно бы было покормить.

But in that action, that interaction,

Но в этом действии; это взаимодействии,

by re-scripting that,

путем перепрограммирования,

by changing it into an opportunity

можно из нынешней ситуации вынести выгоду

to offer food that is nutritionally appropriate,

в предоставлении соответствующего корма,

that could augment the nutritional resources

тем самым увеличивая питательные ресурсы,

that we ourselves have depleted

которые мы сами же исчерпали.

for augmenting the fish population

Мы можем увеличить популяцию рыб,

and also adding chelating agent,

добавляя хелатообразователи,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

которые, как и любое подобное средство, используемое в медицинских целях,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

связываются с биоаккумулироваными тяжелыми металлами и ПХД,

that are in the fish

пребывающими в организмах рыб

living in this particular habitat

данной среды обитания,

and allows them to pass it out as a harmless salt

что позволило бы им привести к превращению в безвредную соль,

where it's complexed by a reactive,

которая растворяется в воде, связывается с чем-то другим,

effectively removing it from bioavailability.

благодаря чему эффективно сокращается ее биодоступность.

But I wanted to say that interaction,

Но хочу добавить, что это взаимодействие,

re-scripting that interaction,

перепрограммирование этого взаимодействия,

into collective action, collective remediative action,

в коллективное действие, коллективное припятствовающее действие,

very different from the approach

сильно отличается от подхода,

that's being used on the other side on the Hudson River,

используемого по ту сторону реки Гудзон,

where we're dredging the PCBs --

где мы извлекаем ПХД --

after 30 years of legislative and legal struggle,

после 30 лет законодательных и правовых споров.

GE's paying for the dredging

Дженерал Электрик платит за добычу из

of the largest Superfund site in the world --

наибольшей на свете области, охваченной проектом Superfund --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

мы извлекаем ил, который вероятнее всего попадет в Пенсильванию

or the nearest Third World country,

либо ближайшую страну Третьего Мира,

where it will continue to be toxic sludge.

где и останется токсичным отходом.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Перемещение не является способом решения экологических проблем.

And that's typically the paradigm

Это базовая парадигма,

under which we've operated.

которой мы руководствуемся.

By actually taking the opportunity

Воспользовавшись случаем,

that new technologies,

какие возможности создают новые технологии,

new interactive technologies, present

новые интерактивные технологии

to re-script our interactions,

по перепрограммированию наших взаимодействий,

to script them,

для программирования их

not just as isolated, individuated interactions,

не только в качестве изолированных, индивидуализированных взаимодействий,

but as collective aggregating actions

а в форме коллективных суммарных действий,

that can amount to something,

которые могут привести к чему-то -

we can really begin to address

мы можем приступить к реальным действиям,

some of our important environmental challenges.

которые эффекивно ответят на вызовы окружающей среды.

Thank you.

Cпасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)