Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Traducător: Alexandra Ilie Corector: Maria Tancu

I was informed by this kind of

Am auzit despre această idee

unoriginal and trite idea

deloc originală cum că

that new technologies were an opportunity

noile tehnologii ar fi o șansă

for social transformation,

pentru transformare socială,

which is what drove me then,

idee care m-a motivat atunci,

and still, it's a delusion that drives me now.

şi care continuă să mă amăgească şi astăzi.

I wanted to update what I've been doing since then --

Voiam sa aduc la zi ce am făcut de atunci,

but it's still the same theme song --

dar este tot același refren --

and introduce you to my lab and current work,

și să vă prezint laboratorul meu și munca mea de acum,

which is the Environmental Health Clinic

adică Clinica de Sănătate a Mediului

that I run at NYU.

pe care o conduc la Universitatea din New York.

And what it is -- it's a twist on health.

De fapt, este o reinterpretare a sănătății.

Because, really, what I'm trying to do now

Deoarece, de fapt, ceea ce încerc acum să fac,

is redefine what counts as health.

este să redefinesc ceea ce numim sănătate.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Este ca o clinică de la orice altă universitate,

except people come to the clinic

însă oamenii vin aici

with environmental health concerns,

cu probleme legate de mediu,

and they walk out with prescriptions

și pleacă cu rețete

for things they can do to improve environmental health,

pentru ceea ce pot face ca sa îmbunătățească sănătatea mediului,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

spre deosebire de a veni într-o clinică cu probleme medicale

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

și de a pleca cu rețete pentru medicamente.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Există un citat potrivit al lui Hipocrate din Jurământul lui Hipocrate

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

conform căruia, "Cea mai mare parte a sufletului rezidă în afara corpului,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

tratarea interiorului necesita tratarea exteriorului."

But that suggests the issue

Dar asta sugerează problema

that I'm trying to get at here,

la care încerc sa ajung,

that we have an opportunity to redefine what is health.

că avem ocazia să redefinim ce este sănătatea.

Because this idea that health is internal

Pentru ca ideea conform căreia sănătatea este internă

and atomized and individual

și fragmentată și individuală

and pharmaceutical

și farmaceutică

is largely an error.

este în mare măsură o greșeală.

And I would use this study,

Și aș folosi acest studiu,

a recent study by Philip Landrigan,

un studiu recent al lui Philip Landrigan,

to motivate a different view of health,

ca să susțin o altă viziune asupra sănătății,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

în care acesta a mers la majoritatea pediatrilor din Manhattan

and the New York area

și din zona New York-ului

and logged what they spent their patient hours on.

și a înregistrat pe ce își petreceau orele cu pacienții.

80 to 90 percent of their time

80 până la 90 la sută din timpul acestora

was spent on five things.

era folosit pe cinci lucruri.

Number one was asthma,

Pe locul întâi: astmul,

number two was developmental delays,

pe locul doi au fost întârzierile în dezvoltare,

number three was 400-fold increases

pe locul trei s-a situat creşterea cu până la 400%

in rare childhood cancers

a incidenţei unor forme rare de cancer la copii

in the last eight to 10, 15 years.

în ultimii opt până 10 - 15 ani.

Number four and five were childhood obesity

Pe locurile patru şi cinci obezitatea infantilă

and diabetes-related issues.

şi probleme legate de diabet.

So all of those -- what's common about all of those?

Deci toate acestea -- ce au ele în comun?

The environment is implicated, radically implicated, right.

Mediul este implicat, în totalitate implicat, corect.

This is not the germs

Nu e vorba de microbi

that medicos were trained to deal with;

cu care medicii au fost pregătiți să se confrunte;

this is a different definition of health,

este o definițe diferită a sănătății,

health that has a great advantage

sănătate care are un mare avantaj

because it's external, it's shared,

deoarece este exterioară, este împărțită,

we can do something about it,

putem face ceva,

as opposed to internal, genetically predetermined

spre deosebire de internă, predeterminată genetic

or individualized.

sau individualizată.

People who come to the clinic are called, not patients,

Oamenii care vin în clinică sunt numiți, nu pacienți,

but impatients,

ci impacienți,

because they're too impatient to wait for legislative change

pentru ca sunt prea nerăbdători să aștepte schimbarea legislativă

to address local and environmental health issues.

să se producă în problemele de sănătate locale și ale mediului.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Și îi întâlnesc la Universitate, am și câteva birouri de teren

that I set up in various places

pe care le instalez în locații diferite

that provide an immersion

care asigură scufundarea

in some of the environmental challenges we face.

în unele probleme de mediu cu care ne confruntăm.

I like this one from the Belgian field office,

Îmi place aceasta de la biroul de teren belgian,

where we met in a roundabout,

unde ne-am întâlnit într-un sens giratoriu,

precisely because the roundabout iconified

tocmai pentru că sensul giratoriu reprezenta

the headless social movement

mișcarea socială fără sens

that informs much social transformation,

care denotă gradul ridicat de transformare socială,

as opposed to the top-down control

spre deosebire de controlul ierarhic

of red light traffic intersections.

al intersecțiilor semaforizate.

In this case, of course, the roundabout

n acest caz, desigur, sensul giratoriu

with that micro-decisions being made in situ

cu acele micro-decizii care se fac la fața locului

by people not being told what to do.

de către oameni cărora nu li se spune ce sa facă.

But, of course, affords greater throughput,

Dar, desigur, permite un trafic mai mare,

fewer accidents,

mai puține accidente,

and an interesting model of social movement.

si un model interesant de miscare socială.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Unele dintre lucrurile dezvoltate prin procedurile de monitorizare:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

aceasta este procedura birocratului mormoloc,

or keeping tabs, if you will.

sau ținerea sub observație dacă vreți.

What they are is an addition of tadpoles

Sunt de fapt un grup de mormoloci

that are named after a local bureaucrat

care sunt numiți după un birocrat local

whose decisions affect your water quality.

ale cărui decizii afectează calitatea apei.

So an impatient concerned for water quality

Deci o îngrijorare despre calitatea apei

would raise a tadpole bureaucrat

va crește un mormoloc birocrat

in a sample of water in which they're interested.

într-o mostră din apa de care sunt interesați.

And we give them a couple of things to do that,

Și le dăm câteva lucruri pentru a face asta,

to help them do companion animal devices

pentru a-i ajuta sa facă dispozitive de companie animală

while they're blogging and doing their email.

în timp ce iși scriu blogul sau mailurile.

This is a tadpole walker

Acesta este un cărucior pentru mormoloci

to take your tadpole walking in the evening.

pentru a vă scoate mormolocul la plimbare seara.

And the interesting thing that happens --

Și lucrul interesant care se întamplă --

because we're using tadpoles, of course,

pentru ca folosim mormoloci, desigur,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

pentru ca au cele mai rafinate bio-simțuri pe care le avem,

several orders of magnitude more sensitive

mai sensibile cu câteva grade de intensitate

than some of our senses

decât unele dintre simțurile noastre

for sensing,

pentru a percepe,

responding in a biologically meaningful way,

pentru a răspunde într-un mod biologic semnificativ,

to that whole class of industrial contaminants

la întreaga clasă de agenți industriali contaminanți

we call endocrine disruptors

pe care ii numim perturbatori endocrinologici

or hormone emulators.

sau simulatori hormonali.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Dar scoțându-ți mormolocul la plimbare seara --

there's a few action shots --

vedeți câteva scene de acțiune --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

vecinii voștri probabil vor spune, " Ce faci?"

And then you have to introduce your tadpole

Și apoi trebuie să vă prezențati mormolocul

and who it's named after.

și persoana după care este numit.

You have to explain what you're doing

Trebuie să explicați ce faceți

and how the developmental events of a tadpole

și cum etapele dezvoltării unui mormoloc

are, of course, very observable

sunt, desigur, ușor de observat

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

și folosesc aceiași hormoni mediați T3 pe care ii folosim și noi.

And so next time your neighbor sees you

Așa că data viitoare când vă vede vecinul

they'll say, "How is that tadpole doing?"

va spune, "Ce-ți mai face mormolocul?"

And you can let them social network with your tadpole,

Și îl puteți lăsa să socializeze online cu mormolocul vostru,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

pentru că Clinica de Sănătate a Mediului are un site pe internet de conectare socială

for, not only impatients, humans,

nu numai pentru impacienți, oameni,

but non-humans,

dar și non-oameni,

social networking for humans and non-humans.

conectare online pentru oameni și non-oameni.

And of course, these endocrine disruptors

Și desigur, acești perturbatori endocrinologici

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

și lucrurile care sunt implicate în epidemia de cancer la sân,

the obesity epidemic,

epidemia de obezitate,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

diminuarea cu doi ani și jumătate a mediei de vârstă la care se declanșează pubertatea la tinerele fete

and other related things.

și alte lucruri adiacente.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Punctul culminant este că ți-ai crescut cu succes mormolocul,

observing the behavioral

observând evenimentele comportamentale

and developmental events,

și de dezvoltare,

you will then go and introduce your tadpole

apoi vei merge și-ți vei prezenta mormolocul

to its namesake

tizului său

and discuss the evidence that you've seen.

și vei discuta dovezile pe care le-ai văzut.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

O alta procedură rapidă -- și voi trece prin ele repede,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

dar doar pentru a va face o idee concretă asupra a ceea ce facem aici --

instead of asking you for urine samples,

în loc să cerem probe de urină,

I'll ask you for a mouse sample.

iți voi cere o probă de șoareci.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

E cineva aici destul de norocos să împartă, să coabiteze cu un șoarece --

a domestic partnership with mice?

un parteneriat domestic cu un șoarece?

Very lucky.

Foarte norocos.

Mice, of course, are the quintessential

Șoarecii, desigur, sunt modelul

model organism.

organismului esențial.

They're even better models of environmental health,

Sunt chiar modele mai bune ale sănătății mediului,

because not only the same mammalian biology,

pentru ca nu au numai aceeași biologie mamifera,

but they share your diet, largely.

dar împărțim in mare măsură aceeași dietă.

They share your environmental stressors,

Împart aceiași factori de stres din mediu,

the asbestos levels and lead levels,

nivelurile de azbest si de plumb,

whatever you're exposed to.

orice altceva la care ești expus.

And they're geographically more limited than you are,

Si sunt geografic limitați față de voi,

because we don't know if you've been exposed

pentru ca nu știm dacă voi ați fost expuși

to persistent organic pollutants

la poluanți organici persistenți

in your home, or occupationally

la voi acasă sau la muncă

or as a child.

sau în copilărie.

Mice are a very good representation.

Șoarecii sunt o reprezentare foarte bună.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Deci începem prin a construi o capcană pentru ei mai bună, desigur.

This is one of them.

Aceasta este una dintre ele.

Coping with environmental stressors is tricky.

Este dificil sa faci față factorilor de stres din mediu.

Is anybody here on antidepressants?

Ia cineva de aici antidepresive?

(Laughter)

(Râsete)

There's a lot of people in Manhattan are.

O grămadă de oameni din Manhattan iau.

And we were testing if the mice

Si testam dacă șoarecii

would also self-administer SSRIs.

și-ar administra și ei inhibitori selectivi ai receptării serotoninei (SSRI).

So this was Prozac, this was Zoloft,

Adică Prozac, adică Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

adică drajeuri negre și detensionant pentru mușchi,

all of which were the medications that the impatient was taking.

toate acestea fiind medicamente pe care impacientul le lua.

So do you think the mice

Deci credeți că șoarecii

self-administered antidepressants?

își administrau antidepresive?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Ce este - (Publicul: Sigur. Da)

How did you know that? They did.

Cum ați știut asta? Și ei au știut.

This was vodka and solution, gin and solution.

Adică vodka și soluție, gin și soluție.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Acestuia îi plăcea și apa și detensionantul pentru mușchi.

Where's our expert?

Unde este exportul nostru?

Vodka, gin --

Vodka, gin --

(Audience: [unclear])

(Publicul: [neclar])

Yes. Yes. You know your mice well.

Da. Da. Cunoașteți bine șoarecii.

They did, yes.

Așa au făcut, da.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Așa că au băut tot atâta vodka pe cât au băut apă,

which was interesting.

ceea ce este interesant.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Apoi desigur, ajunge în capcană.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

E un telefon vechi acolo -- o utilizare eficientă a telefoanelor vechi --

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

care apelează la clinică, iar noi mergem și luam șoarecele.

We take the blood sample

Luăm proba de sânge

and do the blood work and hair work on the mice.

și facem analizele de sânge și ale părului de pe șoareci.

And I want to sort of point out the big advantage

Și vreau să subliniez marele avantaj

of framing health in this external way.

de a privi sănătatea în modul acesta extern.

But we do have a few prescription products through this.

Dar avem totuși câteva medicamente pe rețetă prin asta.

It's very different from the medical model.

Este foarte diferit de modelul medical.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Orice faci ca să ameliorezi calitatea apei sau a aerului,

or to understand it or to change it,

sau sa o intelegi sau sa o schimbi,

the benefits are enjoyed by anyone

de beneficii se bucura oricine

you share that water quality or air quality with.

imparte calitatea apei si a aerului cu tine.

And that aggregating effect,

Si efectul agregat,

that collective action effect,

acel efect al acțiunii colective,

is actually something we can use to our advantage.

este de obicei ceva ce putem folosi în avantajul nostru.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Așa că vreau să vă arăt un produs eliberat pe rețetă la clinica

called the No Park.

numită "the No Park"

This is a prescription to improve water quality.

Este o rețetă pentru a ameliora calitatea apei.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Mulți impacienți sunt foarte preocupați de calitatea apei și a aerului.

What we do is we take a fire hydrant,

Ce facem este ca luăm un hidrant,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

un spațiu "nu parcați" asociat cu un hidrant,

and we prescribe the removal of the asphalt

și prescriem scoaterea asfaltului

to create an engineered micro landscape,

pentru a crea un micro peisaj proiectat,

to create an infiltration opportunity.

pentru a crea o oportunitate de infiltrare.

Because, many of you will know,

Pentru că, mulți dintre voi știu,

that the biggest pollution burden

cea mai mare povară a poluării

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

pe care o avem în New York, portul New Jersey acum

is no longer the point sources,

nu o mai reprezintă sursele cheie,

no longer the big polluters,

nici marii agenți poluanți,

no longer the GEs,

nu mai sunt GE,

but that massive network of roads,

ci acea rețea masivă de drumuri,

[those] impervious surfaces,

acele suprafețe impermeabile,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

care aduna toată neurotoxina de cadmiu provenită din conductele voastre pentru lichid de frană

or the oily hydrocarbon waste

sau deșeurile uleioase de hidrocarbon

in every single storm event and medieval infrastructure

în fiecare furtună și infrastructură medievală

washes it straight into the estuary system.

și o spală direct în sistemul estuar.

That doesn't do a lot of good.

Asta nu prea face bine.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Acestea sunt mici oportunități de a interecepta acei agenți poluanți

before they enter the harbor,

înainte ca ei să intre în port,

and they're produced by impatients

și sunt produse de impacienți

on various city blocks

în diferite zone ale orașului

in some very interesting ways.

în moduri interesante.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Vreau doar să spun, a fost mai mult o metodă empirică totuși,

there's about two or three fire hydrants

sunt cam doi sau trei hidranți

on every city block.

în fiecare zonă a orașului.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Creând micro-peisaje proiectate pentru a le infiltra,

we don't prevent them from being used

nu le impiedicăm de la a fi folosite

as emergency vehicle parking spaces,

ca spatii de urgentă pentru parcarea vehiculelor,

because, of course, a firetruck can come and park there.

pentru că, desigur, o masină de pompieri poate veni sa parcheze acolo.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Aplatizează câteva plante. Nicio problemă, se vor regenera.

But if we did this

Dar dacă facem asta

in every single --

în fiecare -

every fire hydrant

fiecare hidrant

we could redefine the emergency.

am putea redefini urgenta.

That 99 percent of the time

Acel 99% din timp

when a firetruck is not parking there,

când o mașină de pompieri nu este parcată acolo,

it's infiltrating pollutants.

infiltrează agenți poluanți.

It's also increasing fixing CO2s,

Creste de asemenea fixarea de dioxid de carbon,

sequestering some of the airborne pollutants.

izolând câțiva dintre agențiii poluanți din aer.

And aggregated,

Și combinat,

these smaller interceptions

aceste mici interceptări

could actually infiltrate all the roadborne pollution

ar putea efectiv sa infiltreze poluarea de pe drumuri

that now runs into the estuary system,

care acum merge către sistemul estuar,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

ce poate duce la ploi de șapte inchi sau la o furtună de o sută de ani.

So these are small actions

Deci acestea sunt acțiuni mici

that can amount to a significant effect

care se adună într-un efect semnificativ

to improve local environmental health.

pentru îmbunătățirea sănătății locale a mediului.

This is one of the more ambitious ones.

Acesta este unul dintre cele ambițioase.

What the climate crisis has revealed to us

Ceea ce criza climatică ne-a dezvăluit

is a secondary, more insidious

este o a doua criza, mai inselatoare

and more pervasive crisis,

si mai generalizata,

which is the crisis of agency,

si anume criza de actiune,

which is what to do.

adica ce sa facem.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Cumva cumparand o salata locala, schimband un bec,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

conducand in limita legala, schimband cauciucurile regulat,

doesn't seem sufficient

nu pare suficient

in the face of climate crisis.

in fata crizei climatice.

And this is an interesting icon that happened --

Si asta este un exemplu care s-a intamplat --

you remember these: fallout shelters.

amintiti-va: adaposturi impotriva caderilor atmosferice.

What is the fallout shelter

Ce este acest adapost

for the climate crisis?

pentru criza climaterica?

This was civic mobilization.

A fost mobilizare civica.

Churches, school groups,

Biserici, grupuri scolare,

hospitals, private residents --

spitale, rezidenti privati --

everyone built one of these in a matter of months.

toata lumea sa construiasca un adapost din acesta in cateva luni.

And they still remain

Si inca raman

as icons of civic response

ca exemple de raspuns civic

in the face of shared, uncertain, collective threat.

in fata amenintarii colective nesigure.

Fallout shelter for the climate crisis,

Adaposturile impotriva caderilor atmosferice impotriva crizei climaterice.

I would say, looks something like this, or this,

As spune, arata cam asa, sau asa,

which is an intensive urban agriculture facility

ceea ce este o facilitate de agricultura urbana intensiva

that's due to go on my lab building at NYU.

datorata cladirii laboratorului meu de la NYU.

What it does

Ceea ce face

is a very simple idea

este o idee foarte simpla

of taking --

de a lua --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

80 pana la 90 % din dioxidul de carbon produs in Manhattan

is building related --

este datorat constructiilor --

we take, just like a commercial greenhouse,

luam, exact ca o sera comerciala,

we take the CO2 from the building --

luam dioxid de carbon din cladire --

CO2-enriched air --

aer plin de dioxid de carbon --

we force it through the urban agriculture facility,

il fortam in facilitatea de agricultura urbana,

and then we resupply oxygen-enriched air.

si apoi alimentam aer imbogatit cu oxigen.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Nu poti construi mult pe un acoperis, nu sunt facute pentru asta.

So it's on legs,

Asa ca este ambulant,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

pentru a concentra toata incarcatura pe peretii si coloanele zidariei.

It's built as a barn raising,

Este construit ca o munca voluntara,

using open source hardware.

folosind infrastructura cu sursa deschisa.

This is the quarter-scale prototype

Acesta este prototipul la scara de un sfert

that was functioning in Spain.

care functiona in Spania.

This is what it will look like, fingers crossed,

Asa ar fi aratat, tinem pumnii,

NYU willing.

cu voia NYU.

And what I want to show you is --

Si ceea ce vreau sa va arat este --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

de fapt aceasta este una din componentele a ceea ce abia am inceput sa testam --

which is a solar chimney --

este un semineu solar --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

avem 17 acum asezate in jurul New York ului in acest moment --

that passively draws air up.

care trag pasiv aer.

You understand a solar chimney.

Intelegeti un semineu solar.

Hot air rises.

Aerul cald se ridica.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Se pune un pic de plastic negru pe marginea unei cladiri,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

se va incalzi, si vom obtine un curent de aer pasiv.

What we do is actually

Ceea ce facem este

put a standard HVAC filter on the top of that.

sa punem in filtru standard HVAC deasupra.

That actually removes about 95 percent

Acesta indeparteaza cam 95%

of the carbon black,

din negrul de fum,

that stuff that, with ozone,

substanta care, in combinatie cu ozon,

is responsible for about half of global warming's effects,

este responsabila pentru aproximativ jumatate din efectul global de sera,

because it changes, it settles on the snow,

deoarece se modifica, se asaza in zapada,

it changes the reflectors,

schimba reflectorii,

it changes

schimba

the transmission qualities of the atmosphere.

calitatile de transmisie din atmosfera.

Carbon black is that grime

Negrul de fum este acea funingine

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

care de altfel locuieste in plamanii vostri draguti si roz,

and it's associated with.

si cu care este asociat.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Nu este ceva bun, si provine din combustia ineficienta,

not from combustion itself.

nu de la combustie insăsi.

When we put it through our solar chimney,

Cand il punem prin semineul nostru solar,

we remove actually about 95 percent of that.

indepartam efectiv cam 95% din asta.

And then I swap it out

Iar apoi il scot

with the students

cu studentii

and actually re-release that carbon black.

si efectiv dau iar drumul negrului de fum.

And we make pencils the length of which measures the grime

Si facem creioane de lungimea funinginii

that we've pulled out of the air.

pe care am scos-o din aer.

Here's one of them that we have up now.

Iata una din ele pe care o avem acum.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Iata cine le-a pus si cine sunt utilizatorii avizi de creioane.

Okay, so I want to show you

okay, deci vreau sa va arat

just two more interfaces,

inca doua interfete,

because I think one of our big challenges

pentru ca eu cred ca una dintre marile noastre provocari

is re-imagining our relationship to natural systems,

este re-gandirea relatiei noastre cu sistemele naturale,

not only through this model

nu numai prin acest model

of twisted personalized health,

de sanatate personalizata diferita,

but through the animals

dar prin animalele

with whom we cohabit.

cu care convietuim.

We are not alone; the animals are moving in.

Nu suntem singuri; animalele se alatura.

In fact, urban migration now describes

de fapt, migratia urbana descrie acum

the movement of animals formerly known as wild

miscarea animalelor anterior cunoscute ca salbatice

into urban centers.

in centrele urbane.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Stiti, coiotul din Central Park, o balena in Canalul Gowanus,

elk in Westchester County.

elanul din tinutul Westchester.

It's happening all over the Developed World,

Se intampla peste tot in Lumea Dezvoltata,

probably for loss of habitat,

probabil din cauza pierderii habitatului,

but also because our cities are a little bit more livable

dar si pentru ca orasele noastre sunt un pic mai acceptabile

than they have been.

decat inainte.

And every green space we create

Si fiecare spatiu verde pe care il construim

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

este o invitatie pentru non-oameni sa convietuiasca impreuna cu noi.

But we've kind of lacked imagination

Dar ne-a cam lipsit imaginatia

in how we could do that well or interestingly.

in cum a face asta bine sau interesant.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Si vreau sa va arat cateva interfete tehnologice

that have been developed under the moniker of OOZ --

care au fost dezvoltate sub porecla OOZ --

which is zoo backwards and without cages --

adica ZOO scris invers si fara cuști --

to try and reform

de a incerca sa reformam

that relationship.

aceasta relatie.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Aceasta este tehnologia comunicatiilor pentru pasari. Asa arata.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Atunci cand o pasare aterizeaza pe ea, porneste un fisier sunet.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Acesta se afla de fapt in Muzeul Whitney, unde erau sase,

each of which had a different argument on it,

din care fiecare cu un argument diferit,

different sound file.

un fisier sunet diferit.

They said things like this.

Spuneau lucruri de genul asta.

(Whistling)

(Fluierat)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Voce Inregistrata: Iata ce am nevoie sa faci.

Go down there and buy some of those health food bars,

Mergi acolo jos si cumpara cateva batoane sanatoase,

the ones you call bird food,

acelea pe care le numiti mancare pentru pasari,

and bring it here and scatter it around.

si adu-le aici si imprastii-le.

There's a good person.

Iata o persoana buna,

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Okay. (Rasete)

So there was several of these.

Deci erau mai multe din acestea.

The birds were able to jump from one to the other.

Pasarile puteau sari de la una la alta.

These are just your average urban pigeon.

Acestia sunt obisnuitii porumbei urbani.

And an early test

Si un test anterior

which argument elicited cooperative behavior

care sustine comportamentul ilicit cooperant

from the people below --

de la oamenii de mai jos --

about a hundred to one

cam o suta la unu

decided that this was the argument

au decis ca acesta este argumentul

that worked best on us.

care functioneaza cel mai bine la noi.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Voce Inregistrata; Tic, tic, tic.

That's the sound of genetic mutations

Acesta este sunetul mutatiilor genetice

of the avian flu

a gripei aviare

becoming a deadly human flu.

devenind gripa umana letala.

Do you know what slows it down?

Stiti ce le incetineste?

Healthy sub-populations of birds,

Sub-populatiile sanatoase de pasari,

increasing biodiversity generally.

biodiversitatea crescanda in general.

It is in your interests that I'm healthy,

Este in interesul tau sa fiu sanatos,

happy, well-fed.

fericit, bine hranit.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Prin urmare, ai putea imparti cateva dintre resursele tale nutritionale

instead of monopolizing them.

in loc sa le monopolizezi.

That is, share your lunch.

Adică, imparte-ti pranzul.

(Laughter)

(Rasete)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: A functionat, si este adevarat.

The final project I'd like to show you

Proiectul final pe care as vrea sa vi-l arat

is a new interface for fish

este o noua interfata pentru pesti

that has just been launched --

care tocmai a fost lansata --

it's actually officially launched next week --

de fapt lansarea oficiala va fi saptamana viitoare --

with a wonderful commission from the Architectural League.

cu o comisie extraordinare din Liga Arhitecturala.

You may not have known that you need to communicate with fish,

E posibil sa nu stiti ca aveti nevoie sa comunicati cu pestii,

but there is now a device for you to do so.

dar acum exista un dispozitiv care va permite asta.

It looks like this: buoys that float on the water,

Arata asa: balize care plutesc pe apa,

project three foot up, three foot down.

proiecteaza aprox un metru in sus si unul in jos.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Cand un peste inoata dedesubt, se aprinde o lumina.

This is what it looks like.

Arata asa.

So there's another function on here.

Mai exista si alta functie aici.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Lumina din varf este -- imi pare rau daca va provoc rau de mare --

this top light is actually a water quality display

aceasta lumina este o fapt o proiectie a calitatii apei

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

care oscileaza de la rosu, cand oxigenul dizolvat este scazut,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

pana la albastru/verde, cand oxigenul dizolvat este ridicat.

And then you can also text the fish.

Iar apoi puteti comunica cu pestele.

So there's business cards down there

Exista carti de vizita acolo jos

that'll give you contact details.

care va vor da detalii de contact.

And they text back.

Si ei va vor scrie inapoi.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

cand balizele primesc mesajul vostru, fac cu ochiul de doua ori pentru a spune ca au primit mesajul.

But perhaps the most popular has been

Dar probabil cea mai populară a fost

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

faptul ca am primit alta arie de la acesti baieti din râul Bronx,

where the first beaver --

unde primul castor --

crazy as he is --

nebun cum este --

to have moved in and built a lodge in New York

care s-a mutat si a construit o locuinta in New York

in 250 years, hangs out.

in 250 de ani, sălășluiește.

So updates from a beaver.

Deci noutati de la un castor.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Va puteti inscrie sa primiti noutati de la el. Puteti vorbi cu el.

And what I like to think of

Si imi place sa ma gandesc ca

is this is an interface

aceasta este o interfatața

that re-scripts how we interact with natural systems,

care rescrie cum interactionam cu sistemele naturale.

specifically by changing who has information,

in special schimband cine are informatia,

where they have it,

unde o au,

who can make sense of that information,

cine poate intelege acea informatie,

and what you can do about it.

si ce poti face tu in legatura cu asta.

In this case, instead of throwing chewing gum,

In acest caz, in loc sa arunci guma de mestecat,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

sau Doritos sau orice altceva ai in buzunar spre peste --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Exista o portiune de apa in Isalanda cu care ma confrunt

that's in the middle of the city,

care se afla in mijlocul orasului.

and the largest pollution burden on it

si cea mai mare povara cauzata de poluare de acolo

is not the roadborne pollution,

nu este cea cauzata de drumuri,

it's actually white bread

ci pâinea albă

from people feeding the fish and the birds.

de la oamenii care hranesc pestii si pasarile.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

In loc sa facem asta, am creat niste batoane pentru pesti

that you can feed the fish.

ca sa ii puteti hrani.

They're delicious.

Sunt delicioase.

They're cross-species delicious that is,

Sunt delicioase pentru toate speciile adica,

delicious for humans and non-humans.

delicioase pentru oameni si pentru non-oameni.

But they also have a chelating agent in them.

Dar contin si un compus chelatic.

They're nutritionally appropriate,

Sunt adecvate din punct de vedere nutritional.

not like Doritos.

nu ca Doritos.

And so every time

Asa ca de fiecare data

that desire to interact with the animals,

cand doriti sa interactionati cu animalele,

which is at least as ubiquitous

macar la fel de des

as that sign: "Do not feed the animals."

ca semnul : "Nu hraniti animalele."

And there's about three of them on every New York City park.

Si sunt cam trei in fiecare parc din NYC.

And Yellowstone National Park,

Si in Parcul National Yellowstone,

there's more "do not feed the animals" signs

sunt mai multe semne cu "nu hraniti animalele"

than there are animals you might wish to feed.

decat animale pe care ai putea dori sa le hranesti.

But in that action, that interaction,

Dar in acea actiune, acea interactiune,

by re-scripting that,

rescriind asta,

by changing it into an opportunity

transformând-o intr-o șansă

to offer food that is nutritionally appropriate,

de a oferi mancare adecvata nutritional,

that could augment the nutritional resources

asta ar putea spori resursele nutritionale

that we ourselves have depleted

pe care chiar noi le-am epuizat

for augmenting the fish population

pentru a creste populatia de pesti

and also adding chelating agent,

si de a adauga si agent chelatic,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

care, ca orice alt compus chelatic folosit in medicina,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

se combina cu metalele grele bioacumulate si cu PCB

that are in the fish

care se gasesc in pestii

living in this particular habitat

ce traiesc in habitatul acesta

and allows them to pass it out as a harmless salt

si le permite sa il elimine ca pe o sare inofensiva

where it's complexed by a reactive,

unde este combinata cu un reactiv

effectively removing it from bioavailability.

indepartandu-l eficient din bioexistenta.

But I wanted to say that interaction,

Dar voiam sa spun ca acea interactiune,

re-scripting that interaction,

rescrierea acelei interactiuni,

into collective action, collective remediative action,

in actiune colectiva, actiune colectiva reparatoare,

very different from the approach

foarte difererita de abordarea

that's being used on the other side on the Hudson River,

utilizata de cealalta parte a râului Hudson.

where we're dredging the PCBs --

unde dragam PCB --

after 30 years of legislative and legal struggle,

dupa 30 de ani de lupta legislativa si legala,

GE's paying for the dredging

GE plateste pentru dragarea

of the largest Superfund site in the world --

celui mai mare site Superfund din lume --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

il dragam, si probabil va fi trimis in Pennsylvania

or the nearest Third World country,

sau cea mai apropiată țară din Lumea a Treia,

where it will continue to be toxic sludge.

unde va continua să fie o baltă toxică.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Relocarea nu este modalitatea de a rezolva problemele de mediu.

And that's typically the paradigm

Si este in mod tipic paradigma

under which we've operated.

sub care am operat.

By actually taking the opportunity

Prin utilizarea oportunității

that new technologies,

ca noile tehnologii,

new interactive technologies, present

noile tehnologii interactive, prezente

to re-script our interactions,

pentru rescrierea interacțiunilor noastre,

to script them,

pentru a le scrie,

not just as isolated, individuated interactions,

nu doar ca interacțiuni izolate, individuale,

but as collective aggregating actions

dar ca acțiuni colective combinate

that can amount to something,

asta poate duce la ceva.

we can really begin to address

putem începe sa acționăm

some of our important environmental challenges.

față de unele dintre schimbările noastre importante de mediu.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

Aplauze