Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

I was informed by this kind of

Με παρακίνησε μια κάπως

unoriginal and trite idea

κοινή και τετριμμένη ιδέα

that new technologies were an opportunity

ότι οι νέες τεχνολογίες αποτελούν ευκαιρία

for social transformation,

για τον κοινωνικό μετασχηματισμό,

which is what drove me then,

αυτό ήταν άλλωστε και το κίνητρό μου τότε,

and still, it's a delusion that drives me now.

και σήμερα, εξακολουθεί να με παρακινεί μια ψευδαίσθηση.

I wanted to update what I've been doing since then --

Θα ήθελα να σας ενημερώσω σχετικά με το τι κάνω από τότε

but it's still the same theme song --

αν και η ιστορία παραμένει η ίδια,

and introduce you to my lab and current work,

και να σας παρουσιάσω το εργαστήριό μου καθώς και την πιο πρόσφατη δουλειά μας

which is the Environmental Health Clinic

που είναι η Κλινική Περιβαλλοντικής Υγείας

that I run at NYU.

υπό τη διεύθυνσή μου στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.

And what it is -- it's a twist on health.

Eίναι μια νέα προσέγγιση στον τομέα της υγείας.

Because, really, what I'm trying to do now

Στην πραγματικότητα, αυτό που προσπαθώ να πετύχω

is redefine what counts as health.

είναι ο επαναπροσδιορισμός του όρου «υγεία».

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Είναι μια κοινή κλινική σαν οποιαδήποτε άλλη πανεπιστημιακή κλινική

except people come to the clinic

αλλά εδώ, έρχονται άνθρωποι

with environmental health concerns,

με προβλήματα που αφορούν την περιβαλλοντική υγεία

and they walk out with prescriptions

και αποχωρούν με ιατρικές συνταγές

for things they can do to improve environmental health,

σχετικές με τη βελτίωση της περιβαλλοντικής υγείας,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

σε αντίθεση με τις κλινικές, όπου οι άνθρωποι καταπιάνονται με προβλήματα ιατρικής φύσεως

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

και αποχωρούν με ιατρικές συνταγές φαρμάκων.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Όπως με απλά λόγια έχει πει ο Ιπποκράτης στον όρκο του

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

«Το σημαντικότερο κομμάτι της ανθρώπινης ψυχής βρίσκεται έξω από το σώμα

treatment of the inner requires treatment of the outer."

και η θεραπεία του εσωτερικού κόσμου απαιτεί και τη θεραπεία του εξωτερικού κόσμου».

But that suggests the issue

Αυτή η φράση αντικατοπτρίζει με ακρίβεια αυτό που

that I'm trying to get at here,

προσπαθώ να παρουσιάσω σήμερα

that we have an opportunity to redefine what is health.

ότι έχουμε την ευκαιρία να επαναπροσδιορίσουμε τον όρο «υγεία».

Because this idea that health is internal

Διότι, η ιδέα ότι η υγεία είναι κάτι ξεκάθαρα εσωτερικό

and atomized and individual

ατομικό και ανεξάρτητο για κάθε άνθρωπο

and pharmaceutical

και κάθε φαρμακευτικό θέμα

is largely an error.

είναι λανθασμένη.

And I would use this study,

Θα χρησιμοποιούσα μια πρόσφατη μελέτη

a recent study by Philip Landrigan,

του Φίλιπ Λάντριγκαν,

to motivate a different view of health,

για να κινητοποιήσω αυτή τη διαφορετική προσέγγιση στην υγεία,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

ο οποίος επισκέφθηκε τους περισσότερους παιδίατρους στο Μανχάταν

and the New York area

και την περιοχή της Νέας Υόρκης

and logged what they spent their patient hours on.

και κατέγραψε με τι καταπιάνονταν περισσότερο κατά τη διάρκεια της επίσκεψης των ασθενών.

80 to 90 percent of their time

Το 80 με 90 τοις εκατό του χρόνου αυτού

was spent on five things.

αφορούσε πέντε πράγματα.

Number one was asthma,

Πρώτο ήταν το άσθμα,

number two was developmental delays,

δεύτερο ήταν οι αναπτυξιακές διαταραχές

number three was 400-fold increases

τρίτο ήταν η ραγδαία αύξηση κρουσμάτων

in rare childhood cancers

σπάνιων ειδών παιδικού καρκίνου

in the last eight to 10, 15 years.

τα τελευταία 10 με 15 χρόνια.

Number four and five were childhood obesity

Τέταρτο και πέμπτο ήταν η παιδική παχυσαρκία

and diabetes-related issues.

και θέματα σχετικά με το διαβήτη.

So all of those -- what's common about all of those?

Ποια κοινά στοιχεία παρουσιάζουν λοιπόν, όλα τα παραπάνω;

The environment is implicated, radically implicated, right.

Το περιβάλλον εμπλέκεται άμεσα και έντονα, σωστά.

This is not the germs

Τα προβλήματα αυτά δεν αφορούν στην ύπαρξη μικροβίων

that medicos were trained to deal with;

τα οποία οι γιατροί έχουν εκπαιδευτεί να αντιμετωπίζουν·

this is a different definition of health,

αυτός είναι ένας διαφορετικός ορισμός της υγείας

health that has a great advantage

ο οποίος έχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα

because it's external, it's shared,

το οποίο επειδή έχει να κάνει με το εξωτερικό περιβάλλον, αυτόματα μοιράζεται

we can do something about it,

και μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό

as opposed to internal, genetically predetermined

σε αντίθεση με το εσωτερικό, γενετικά προκαθορισμένο

or individualized.

και μοναδικό για τον καθένα.

People who come to the clinic are called, not patients,

Οι άνθρωποι που επισκέπτονται την κλινική δεν αποκαλούνται ασθενείς

but impatients,

αλλά ανυπόμονοι,

because they're too impatient to wait for legislative change

επειδή είναι πολύ ανυπόμονοι για να περιμένουν τη θεσμική αλλαγή

to address local and environmental health issues.

η οποία θα αντιμετωπίζει τοπικά και περιβαλλοντικά θέματα υγείας.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Η συνάντησή μου μαζί τους γίνεται στο πανεπιστήμιο ή σε κάποια εξωτερικά γραφεία

that I set up in various places

τα οποία έχω ορίσει σε διάφορες τοποθεσίες

that provide an immersion

οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα εμβάθυνσης

in some of the environmental challenges we face.

σε κάποιες από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που παρουσιάζονται στην εποχή μας.

I like this one from the Belgian field office,

Μου αρέσει αυτό από το γραφείο μας στο Βέλγιο,

where we met in a roundabout,

όπου συναντηθήκαμε σε ένα κυκλικό κόμβο δρόμων,

precisely because the roundabout iconified

ακριβώς επειδή το κυκλικό του σχήμα συμβολίζει

the headless social movement

την άνευ όρων κοινωνική κίνηση

that informs much social transformation,

η οποία ενημερώνει τον κοινωνικό μετασχηματισμό

as opposed to the top-down control

σε αντίθεση με τον «κάθετο» έλεγχο

of red light traffic intersections.

των διασταυρώσεων με φωτεινούς σηματοδότες.

In this case, of course, the roundabout

Σε αυτή την περίπτωση, βεβαίως, ο κυκλικός κόμβος

with that micro-decisions being made in situ

με αυτή την απόφαση να λαμβάνεται επι τόπου

by people not being told what to do.

από ανθρώπους στους οποίους δεν υποδεικνύεται τι πρέπει να κάνουν.

But, of course, affords greater throughput,

Αλλά, φυσικά, παρουσιάζει μεγαλύτερη ικανότητα διαβίβασης δεδομένων

fewer accidents,

μικρότερο αριθμό ατυχημάτων,

and an interesting model of social movement.

και ένα ενδιαφέρον μοντέλο κοινωνικής μετακίνησης.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Μερικά από τα εργαλεια που τα πρωτόκολλα παρακολούθησης έχουν αναπτύξει είναι:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

το πρωτόκολλο καταγραφής με τη χρήση γυρίνων

or keeping tabs, if you will.

ή καταγραφή, αν προτιμάτε.

What they are is an addition of tadpoles

Στην πραγματικότητα είναι η διατήρηση γυρίνων

that are named after a local bureaucrat

το όνομα των οποίων προκύπτει από καποιον ντόπιο γραφειοκράτη

whose decisions affect your water quality.

του οποίου οι ενέργειες καθορίζουν την ποιότητα του νερού.

So an impatient concerned for water quality

Έτσι, η ανησυχία για την ποιότητα του νερού

would raise a tadpole bureaucrat

θα συνέβαλε στην ανάπτυξη του γυρίνου-ανιχνευτή

in a sample of water in which they're interested.

σε ένα δείγμα νερού που θα τους ενδιέφερε.

And we give them a couple of things to do that,

Τους παρέχουμε μερικά πράγματα για να το κάνουν αυτό,

to help them do companion animal devices

για να τους βοηθήσουμε να έχουν αυτές τις συσκευές ζώων

while they're blogging and doing their email.

μέσα στην καθημερινότητά τους.

This is a tadpole walker

Αυτή είναι μια συσκευή με την οποία μπορείς να πηγαίνεις βόλτα με το γυρίνο σου

to take your tadpole walking in the evening.

για να μπορείτε να κάνετε βραδινούς περιπάτους.

And the interesting thing that happens --

Το ενδιαφέρον εδώ,

because we're using tadpoles, of course,

είναι οτι χρησιμοποιούμε γυρίνους προφανώς,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

επειδή έχουν τους πιο εκλεπτυσμένους βιοαισθητήρες,

several orders of magnitude more sensitive

πολλές φορές πιο ευαίσθητους

than some of our senses

απ' ότι κάποιες από τις αισθήσεις μας

for sensing,

για να νιώθουν,

responding in a biologically meaningful way,

οι οποίοι αντιδρούν με έναν απόλυτα βιολογικό τρόπο,

to that whole class of industrial contaminants

σε αυτή την κατηγορία των βιομηχανικών μολύνσεων

we call endocrine disruptors

τους οποίους αναφέρουμε ως ενδοκρινικούς διαταραχείς

or hormone emulators.

ή ορμονικούς εξομοιωτές.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Αλλά, πηγαίνοντας το γυρίνο σου μια βόλτα το βράδυ

there's a few action shots --

υπάρχουν μερικές αναμενόμενες αντιδράσεις

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

οι γείτονες, είναι πιθανό να πούν, «Τι κάνεις με αυτό;».

And then you have to introduce your tadpole

Τότε πρέπει να τους συστήσεις το γυρίνο σου

and who it's named after.

καθώς και από ποιον πήρε το όνομά του.

You have to explain what you're doing

Πρέπει να τους εξηγήσεις τι κάνεις

and how the developmental events of a tadpole

και πώς τα στάδια ανάπτυξης ενός γυρίνου

are, of course, very observable

είναι, φυσικά, πολύ ορατά

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

και χρησιμοποιούν του ίδιου τύπου Τ3 συνταγογραφούμενες ορμόνες που χρησιμοποιούμε και εμείς.

And so next time your neighbor sees you

Έτσι, την επόμενη φορά που θα συναντήσεις το γείτονά σου

they'll say, "How is that tadpole doing?"

και ρωτήσει, «Τι κάνει ο γυρίνος;»

And you can let them social network with your tadpole,

Μπορείς να τους αφήσεις να κοινωνικοποιηθούν μεταξύ τους

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

γιατί, η Κλινική Περιβαλλοντικής υγείας διαθέτει υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης

for, not only impatients, humans,

για όχι μόνο ανυπόμονους, ανθρώπους

but non-humans,

αλλά και μη ανθρώπους,

social networking for humans and non-humans.

δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης για ανθρώπους και μη.

And of course, these endocrine disruptors

Φυσικά αυτοί οι ενδοκρινικοί διαταραχείς

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

εμπλέκονται στη ραγδαία αύξηση κρουσμάτων του καρκίνου του μαστού

the obesity epidemic,

την επιδημία της παχυσαρκίας,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

την κατά δυόμιση χρόνια μείωση στο μέσο όρο ηλικίας της πρώτης έμμηνου ρήσης των κοριτσιών

and other related things.

και άλλα σχετικά θέματα.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Το αποκορύφωμα αυτού είναι η επιτυχής ανάθρεψη του γυρίνου

observing the behavioral

παρατηρώντας τη συμπεριφορά

and developmental events,

και τα στάδια ανάπτυξης

you will then go and introduce your tadpole

στη συνέχεια, θα συστήσετε το γυρίνο σας

to its namesake

στους συνονόματούς του

and discuss the evidence that you've seen.

και μπορείτε να συζητήσετε τις ενδείξεις που έχετε παρατηρήσει.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Ένα ακόμα πρωτόκολλο -- και θα αναφερθώ σε αυτό εν συντομία

but just to give you the material sense of what we're doing here --

απλά για να σας δώσω μερικές απτές ενδείξεις του τι κάνουμε --

instead of asking you for urine samples,

αντί να ζητάμε από τους ασθενείς δείγμα ούρων

I'll ask you for a mouse sample.

ζητάμε δείγμα ποντικιού.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα που είχε τη χαρά να μοιραστεί το σπίτι του με ένα ποντίκι --

a domestic partnership with mice?

να μοιραστεί το σπίτι του με μερικά ποντίκια;

Very lucky.

Να, ο τυχερός.

Mice, of course, are the quintessential

Τα ποντίκια, φυσικά, είναι ένα τυπικό δείγμα

model organism.

ζωντανού οργανισμού.

They're even better models of environmental health,

Είναι ακόμα πιο καλά μοντέλα περιβαλλοντικής υγείας

because not only the same mammalian biology,

όχι μόνο διότι έχουν την ίδια βιοφυσιολογία των θηλαστικών

but they share your diet, largely.

αλλά και γιατί έχουν τις ίδιες διατροφικές συνήθειες.

They share your environmental stressors,

Έχουν επίσης τους ίδιους περιβαλλοντικούς δείκτες

the asbestos levels and lead levels,

τα επίπεδα ασβεστίου και μολύβδου

whatever you're exposed to.

στα οποία εκτίθεται κανείς.

And they're geographically more limited than you are,

Είναι περισσότερο περιορισμένα γεωγραφικά απ' ότι ο ανθρώπινος αργανισμός

because we don't know if you've been exposed

διότι δεν ξέρουμε, αν έχετε εκτεθεί

to persistent organic pollutants

σε επίμονoυς οργανικούς ρυπαντές

in your home, or occupationally

στο σπίτι, ή στον επαγγελματικό χώρο

or as a child.

ή κατά τη διάρκεια της παιδικής ηλικίας.

Mice are a very good representation.

Τα ποντίκια είναι μία πολύ καλή αναπαράσταση.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Η διαδικασία ξεκινάει με τη δημιουργια μίας καλής ποντικοπαγίδας.

This is one of them.

Όπως αυτή εδώ.

Coping with environmental stressors is tricky.

Η διαχείρηση των περιβαλλοντικών δεικτών δεν ειναι εύκολη.

Is anybody here on antidepressants?

Κάνει κάποιος εδώ μέσα θεραπεία με αντικαταθλιπτικά;

(Laughter)

(Γέλια)

There's a lot of people in Manhattan are.

Υπάρχουν πολύ τέτοιοι στο Μανχάταν.

And we were testing if the mice

Ερευνήσαμε, αν τα ποντίκια

would also self-administer SSRIs.

θα μπορούσαν να αυτορυθμίσουν το S SRIs.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Αυτά ήταν Πρόζακ και το άλλο Ζόλοφτ,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

το ένα ήταν μία μαύρη κάψουλα και το άλλο ένα μυοχαλαρωτικό,

all of which were the medications that the impatient was taking.

σύμφωνα πάντα με τη φαρμακευτική αγωγή που έπαιρνε ο «ασθενής».

So do you think the mice

Πιστεύετε, λοιπόν, ότι τα ποντίκια

self-administered antidepressants?

μπόρεσαν να διαχειριστούν τα αντικαταθλιπτικά;

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Ποια είναι -- (Κοινό: Ναι, βεβαίως).

How did you know that? They did.

Πώς το γνωρίζατε αυτό; Ναι, μπόρεσαν.

This was vodka and solution, gin and solution.

Το ένα ήταν διάλυμα βότκας και νερού, και το άλλο διάλυμα τζιν και νερού.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Αυτό εδώ μάλιστα προτίμησε το σκέτο νερό και το μυοχαλαρωτικό.

Where's our expert?

Ποιο είναι το συμπεράσμα μας;

Vodka, gin --

Βότκα, Τζιν

(Audience: [unclear])

(Κοινό: [αναρωτιέται])

Yes. Yes. You know your mice well.

Ναι ναι, γνωρίζετε καλά τα ποντίκια σας.

They did, yes.

Ναι, έτσι είναι.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Οπότε πίνουν τόση βότκα, όσο το νερό που έπιναν

which was interesting.

κάτι πολύ ενδιαφέρον.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Μετά φυσικά, μπαίνει μέσα στη συσκευή - παγίδα.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Μέσα εκεί υπάρχει ένα παλιό κινητό τηλέφωνο --να η χρησιμότητα των παλιών κινητών τηλεφώνων--

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

το οποίο καλεί την κλινική και εμείς πηγαίνουμε και παίρνουμε το ποντίκι.

We take the blood sample

Παίρνουμε δείγμα αίματος

and do the blood work and hair work on the mice.

και κάνουμε την ανάλυση αίματος και τριχώματος στο ποντίκι.

And I want to sort of point out the big advantage

Εδώ, θα ήθελα να τονίσω το σημαντικό πλεονέκτημα

of framing health in this external way.

του να καταγράφουμε την υγεία με αυτό τον έμμεσο τρόπο.

But we do have a few prescription products through this.

Ωστόσο, έχουμε μερικά συνταγογραφούμενα σκευάσματα με αυτό τον τρόπο.

It's very different from the medical model.

Είναι πολύ διαφορετικά από το κοινό ιατρικό μοντέλο.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Οτιδήποτε κάνεις για να βελτιώσεις την ποιότητα νερού ή του αέρα

or to understand it or to change it,

να το αντιληφθείς ή να το αλλάξεις,

the benefits are enjoyed by anyone

το αποτέλεσμα το απολαμβάνουν όλοι

you share that water quality or air quality with.

όσοι πίνουν από το ίδιο νερό ή αναπνέουν τον ίδιο αέρα.

And that aggregating effect,

Αυτό το συνολικό αποτέλεσμα,

that collective action effect,

η συλλογική επίδραση της πράξης,

is actually something we can use to our advantage.

είναι κάτι που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε προς όφελός μας.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Θα ήθελα, εδώ να σας δείξω ένα συνταγογραφούμενο προϊόν στην κλινική

called the No Park.

που ονομάζεται Νο Παρκ.

This is a prescription to improve water quality.

Είναι ένα σκεύασμα για τη βελτίωση της ποιότητας νερού.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Πολλοί από τους ανυπόμονους ανησυχούν ιδιαίτερα για την ποιότητα νερού και αέρα.

What we do is we take a fire hydrant,

Παίρνουμε λοιπόν έναν πυροσβεστικό κρουνό,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

ένα χώρο όπου απαγορεύεται η στάθμευση

and we prescribe the removal of the asphalt

και εισηγούμαστε την απομάκρυνση της ασφάλτου

to create an engineered micro landscape,

για να δημιουργήσουμε ένα τεχνητό μικρό-φυσικό περιβάλλον

to create an infiltration opportunity.

για να μπορέσουμε να κάνουμε διήθηση.

Because, many of you will know,

Πολλοί από εσάς, θα γνωρίζουν

that the biggest pollution burden

ότι το μεγαλύτερο φορτίο ρύπανσης

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

στη Νέα Υόρκη και το λιμάνι του Νιού Τζέρσεϊ τώρα

is no longer the point sources,

δεν είναι πια οι σημειακές πηγές,

no longer the big polluters,

ούτε οι μεγάλοι ρυπαντές,

no longer the GEs,

ούτε οι βιομηχανίες που εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα,

but that massive network of roads,

αλλά τα τεράστια δίκτυα μεταφορών,

[those] impervious surfaces,

[αυτές] οι αδιαπέρατες επιφάνειες,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

που συγκεντρώνουν κάδμιο, που προέρχεται από τα φρεναρίσματα

or the oily hydrocarbon waste

ή διάφορους υδρογονάνθρακες που αποβάλλουν τα οχήματα

in every single storm event and medieval infrastructure

σε κάθε καταιγίδα ή στα διάφορα έργα υποδομής του Μεσαίωνα

washes it straight into the estuary system.

που εκβάλουν στο υδάτινο δίκτυο.

That doesn't do a lot of good.

Που δεν είναι καθόλου καλό.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Αυτές είναι μικρές ευκαιρίες που υπάρχουν για να ανακόψουμε την πορεία αυτών των ρυπαντών

before they enter the harbor,

πριν φτάσουν στο λιμάνι,

and they're produced by impatients

και αυτοί οι ρυπαντές παράγονται από ανυπόμονους

on various city blocks

σε διάφορα σημεία της πόλης

in some very interesting ways.

με μερικούς πολύ ενδιαφέροντες τρόπους

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Αυτός όμως ήταν ο γενικός κανόνας,

there's about two or three fire hydrants

υπάρχουν περίπου 2 με 3 πυροσβεστικοί κρουνοί

on every city block.

σε κάθε δομικό τετράγωνο

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Δημιουργώντας, αυτά τα τεχνητά μικρο- φυσικά περιβάλλοντα για τη διήθηση αυτών,

we don't prevent them from being used

δεν εμποδίζουμε τη χρήση τους

as emergency vehicle parking spaces,

ως χώρους έκτακτης στάθμευσης,

because, of course, a firetruck can come and park there.

διότι, φυσικά, ένα πυροσβεστικό όχημα, μπορεί να παρκάρει εκεί.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Κουρεύουν μερικά από τα φυτά. Δεν είναι πρόβλημα, θα ξαναμεγαλώσουν.

But if we did this

Αλλά, φυσικά, αν το κάνουμε αυτό

in every single --

σε κάθε

every fire hydrant

πυροσβεστικό κρουνό

we could redefine the emergency.

θα μπορούσαμε να επανακαθορίσουμε τον όρο του επείγοντος.

That 99 percent of the time

Αυτό το 99 τοις εκατό του χρόνου

when a firetruck is not parking there,

όταν ένα πυροσβεστικό όχημα δεν σταθμεύει σε αυτό το χώρο

it's infiltrating pollutants.

γίνεται φιλτράρισμα ρύπων στην περιοχή.

It's also increasing fixing CO2s,

Επίσης αυξάνει το ποσοστό περιορισμό των CO2 ρυπαντών

sequestering some of the airborne pollutants.

απομονώνοντας μερικούς από τους αέριους ρυπαντές.

And aggregated,

Αθροιστικά,

these smaller interceptions

τα επί μερους αναχαιτιστικά αποτελέσματα που προκύπτουν

could actually infiltrate all the roadborne pollution

μπορούν τελικά να διηθήσουν τη ρύπανση του οδοστρώματος

that now runs into the estuary system,

που τώρα φτάνει μέχρι τις εκβολές του ποταμού

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

είτε στη περίπτωση 7 εκατοστών βροχής ή σε καταιγίδα εκατό χρόνων.

So these are small actions

Άρα αυτές είναι μικρής εμβέλειας ενέργειες

that can amount to a significant effect

που μπορούν τελικά να έχουν σημαντική επίδραση

to improve local environmental health.

στη βελτίωση της τοπικής περιβαλλοντικής υγείας.

This is one of the more ambitious ones.

Αυτό, βέβαια είναι από τα πιό φιλόδοξα σχέδια.

What the climate crisis has revealed to us

Η κλιματική κρίση μας έχει δείξει ότι

is a secondary, more insidious

υπάρχει μια δευτερεύουσα, πιο διακριτική

and more pervasive crisis,

και διεισδυτική κρίση,

which is the crisis of agency,

που είναι η κρίση των ζωντανών οργανισμών

which is what to do.

και σχετίζεται με την κλιματική.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Με κάποιον περίεργο τρόπο, αγοράζοντας ένα τοπικό λάχανο ή αλλάζοντας μία λάμπα,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

οδηγώντας στα όρια της ταχύτητας, ή αλλάζοντας τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας συχνά

doesn't seem sufficient

φαίνεται να μην είναι αρκετό

in the face of climate crisis.

για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.

And this is an interesting icon that happened --

Εδώ έχει συμβεί κάτι πολύ ενδιαφέρον --

you remember these: fallout shelters.

θυμάστε τα καταφύγια σκόνης.

What is the fallout shelter

Τι είναι λοιπόν τα καταφύγια σκόνης

for the climate crisis?

για την κλιματική κρίση;

This was civic mobilization.

Αυτή, ήταν μια πολιτική κίνηση.

Churches, school groups,

Εκκλησίες, σχολεία,

hospitals, private residents --

νοσοκομεία, και ιδιώτες --

everyone built one of these in a matter of months.

όλοι μπορούν να κατασκευάσουν κάτι τέτοιο μέσα σε μερικούς μήνες.

And they still remain

Ακόμα παραμένουν

as icons of civic response

σαν εικόνες μίας πολιτικής κίνησης

in the face of shared, uncertain, collective threat.

που κρύβει μία κοινή, αβέβαιη και συλλογική απειλή.

Fallout shelter for the climate crisis,

Τα καταφύγια σκόνης για την κλιματική αλλαγή,

I would say, looks something like this, or this,

είναι κάπως έτσι,

which is an intensive urban agriculture facility

το οποίο είναι μια εντατική αστική γεωργική εγκατάσταση

that's due to go on my lab building at NYU.

αυτό θα ξεκινήσει να χτίζεται στο εργαστήριό μου στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.

What it does

Αυτό που κάνει βασίζεται

is a very simple idea

σε μία πολύ απλή ιδέα

of taking --

η οποία παίρνει

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

το 80 με 90 τοις εκατό του CO2 που παράγεται στο Μανχάταν

is building related --

από την οικοδομική δραστηριότητα --

we take, just like a commercial greenhouse,

παίρνουμε, όπως και σε ένα εμπορικό θερμοκήπιο,

we take the CO2 from the building --

το CO2 από την οικοδομική δραστηριότητα --

CO2-enriched air --

αέρα με αυξημένα ποσοστά CO2 --

we force it through the urban agriculture facility,

το ωθούμε στην εγκατάσταση που έχουμε,

and then we resupply oxygen-enriched air.

και στη συνέχεια επαναδιοχετεύουμε αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Δεν μπορείς να κατασκευάσεις πολλά σε μια στέγη, δεν είναι άλλωστε σχεδιασμένες γι' αυτό το σκοπό.

So it's on legs,

Είναι τοποθετημένο πάνω σε πόδια,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

και έτσι όλο το φορτίο συγκεντρώνεται πάνω στην τοιχοποιία και τις κολόνες.

It's built as a barn raising,

Είναι χτισμένο όπως ένας στάβλος ζώων,

using open source hardware.

χρησιμοποιώντας υλικά που διατίθενται δωρεάν.

This is the quarter-scale prototype

Αυτό είναι το αρχέτυπο σε κλίμακα 1:4

that was functioning in Spain.

που λειτούργησε στην Ισπανία.

This is what it will look like, fingers crossed,

Κάπως έτσι θα είναι, αν όλα πάνε καλά,

NYU willing.

με τη θέληση του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης.

And what I want to show you is --

Αυτό που θα ήθελα να σας δείξω --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

είναι βασικά ένα από τα στοιχεία του, το οποίο έχουμε δοκιμάσει σχετικά πρόσφατα --

which is a solar chimney --

το οποίο ειναι μία ηλιακή καμινάδα --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

έχουμε περίπου 17 τοποθετημένες αυτή τη στιγμή στη Νέα Υόρκη --

that passively draws air up.

η οποίες παθητικά απορροφούν αέρα.

You understand a solar chimney.

Καταλαβαίνετε, μία ηλιακή καμινάδα.

Hot air rises.

Ο ζεστός αέρας ανεβαίνει.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Τοποθετείς μαύρο πλαστικό στις πλαϊνές όψεις του κτηρίου,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

το οποίο ζεσταίνεται και τελικά δημιουργείται ροή αέρα.

What we do is actually

Αυτό που στην πραγματικότητα κάνουμε

put a standard HVAC filter on the top of that.

είναι ότι τοποθετούμε ένα φίλτρο HVAC στην κορυφή αυτού.

That actually removes about 95 percent

Αυτό το φίλτρο, αφαιρεί 95 τοις εκατό

of the carbon black,

του μαύρου άνθρακα,

that stuff that, with ozone,

αυτό το στοιχείο που μαζί με το όζον,

is responsible for about half of global warming's effects,

ευθύνεται κατά το ήμισυ για το φαινόμενο του θερμοκηπίου,

because it changes, it settles on the snow,

διότι αλλάζει καθώς κατακάθεται πάνω στο χιόνι,

it changes the reflectors,

αλλάζει τους ανακλαστήρες,

it changes

αλλάζει

the transmission qualities of the atmosphere.

την ποιότητα μεταδοτικότητας της ατμόσφαιρας.

Carbon black is that grime

Ο μαύρος άνθρακας είναι αυτή η βρωμιά

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

η οποία σε διαφορετική περίπτωση φωλιάζει στους πνεύμονές σας,

and it's associated with.

και συσχετίζεται.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Δεν είναι καλο για την υγεία, και είναι τα κατάλοιπα της ατελούς καύσης,

not from combustion itself.

και όχι της ίδιας της καύσης.

When we put it through our solar chimney,

Όταν το τοποθετούμε στην ηλιακή μας καμινάδα,

we remove actually about 95 percent of that.

απομακρύνουμε 95 τοις εκατό αυτού.

And then I swap it out

Στη συνέχεια το καθαρίζουμε

with the students

με τους μαθητές

and actually re-release that carbon black.

και στην πραγματικότητα επαναελευθερώνουμε αυτόν τον μαύρο άνθρακα.

And we make pencils the length of which measures the grime

Κατασκευάζουμε μολύβια με το μήκος των οποίων μπορούμε να προσδιορίσουμε τη βρωμιά

that we've pulled out of the air.

που έχουμε αφαιρέσει από τον ατμοσφαιρικό αέρα.

Here's one of them that we have up now.

Εδώ είναι ένα από αυτά που έχουμε μέχρι τώρα .

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Εδώ φαίνεται ποιοι τα φιλοξενούν και ποιοι είναι φανατικοί χρήστες αυτών των μολυβιών.

Okay, so I want to show you

Οπότε, θα ήθελα να σας δείξω

just two more interfaces,

δυό μόνο επιφάνειες επαφής,

because I think one of our big challenges

διότι πιστεύω ότι μία από τις πιο μεγάλες προκλήσεις

is re-imagining our relationship to natural systems,

ειναι να ξαναοραματιστούμε τη σχέση μας με το οικοσύστημα,

not only through this model

όχι μόνο μέσω αυτού του μοντέλου

of twisted personalized health,

της στροφής στην προσέγγιση της προσωπικής υγείας,

but through the animals

αλλά μέσω των ζώων

with whom we cohabit.

με τα οποία συνυπάρχουμε.

We are not alone; the animals are moving in.

Δεν είμαστε μόνοι μας, τα ζώα μετακινούνται.

In fact, urban migration now describes

Στην πραγματικότητα, η αστική μετανάστευση, σήμερα, περιγράφει

the movement of animals formerly known as wild

την μετακίνηση των ζώων, τα οποία παλαιότερα ήταν τα άγρια,

into urban centers.

προς τα αστικά κέντρα.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Όπως, τα κογιότ στο Σέντραλ Παρκ, η φάλαινα στο Γκόβανους Κανάλ,

elk in Westchester County.

και τα ελκ στην επαρχία Γουεσττσεστερ.

It's happening all over the Developed World,

Συμβαίνει σε όλο τον ανεπτυγμένο κόσμο,

probably for loss of habitat,

πιθανόν λόγω έλλειψης περιβάλλοντος,

but also because our cities are a little bit more livable

αλλά και επειδή, οι πόλεις μας είναι πιο κατοικίσιμες

than they have been.

απ' ό,τι ήταν στο παρελθόν.

And every green space we create

Κάθε πράσινος χώρος που δημιουργούμε

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

είναι μια έμμεση πρόσκληση για τα μη ανθρώπινα όντα, να συμβιώσουν μαζί μας.

But we've kind of lacked imagination

Ωστόσο, δεν έχουμε και πολύ φαντασία

in how we could do that well or interestingly.

στο πώς μπορούμε να το κάνουμε σωστά και με ενδιαφέροντα τρόπο.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Θα ήθελα να σας δείξω μερικές από τις τεχνολογίες μας

that have been developed under the moniker of OOZ --

οι οποίες έχουν αναπτυχθεί υπό την ονομασία OOZ --

which is zoo backwards and without cages --

το οποίο ειναι αναγραμματισμός της λέξης zoo και χωρις κλουβιά --

to try and reform

για να προσπαθήσουμε και να αναμορφώσουμε

that relationship.

αυτή τη σχέση.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Αυτή είναι τεχνολογία επικοινωνίας για τα πουλιά και είναι κάπως έτσι.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Όταν ένα πουλί επικάθεται στην επιφάνειά του, εκπέμπονται κάποιοι ήχοι.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Αυτό βρίσκεται στο Μουσείο Γουίτνεϊ, όπου υπάρχουν 6 τέτοιες κατασκευές,

each of which had a different argument on it,

κάθε μία από τις οποίες έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά,

different sound file.

διαφορετικούς ήχους που εκπέμπει.

They said things like this.

Είπαν πράγματα σαν αυτά.

(Whistling)

(Σφυρίγματα)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Ηχογραφημένη Φωνή: Να, τι πρέπει να κάνετε.

Go down there and buy some of those health food bars,

Πηγάινετε εκεί και αγοράστε κάποιες από αυτές τις μπάρες που προωθούν την υγειινή διατροφή,

the ones you call bird food,

αυτές που συνήθως αποκαλούμε τροφή για πουλιά,

and bring it here and scatter it around.

και φέρτε τις εδώ και σκορπίστε τις.

There's a good person.

Να, ένας καλός άνθρωπος.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Νάταλι Τζερεμιγιένκο: Εντάξει. (Γέλιο)

So there was several of these.

Οπότε υπήρχαν αρκετοί τέτοιοι.

The birds were able to jump from one to the other.

Τα πουλιά μπορούν να αναπηδήσουν από το ένα στο άλλο.

These are just your average urban pigeon.

Αυτά είναι το μέσο περιστέρι του αστικού τοπίου.

And an early test

Ένα πρόωρο τεστ

which argument elicited cooperative behavior

κατά το οποίο η λογομαχία έχει σαν αποτέλεσμα μια συνεργατική συμπεριφορά

from the people below --

από τους παρακάτω ανθρώπους --

about a hundred to one

περίπου εκατό προς έναν

decided that this was the argument

αποφάνθηκαν ότι αυτό το επιχείρημα

that worked best on us.

δούλεψε για εμάς.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Ηχογραφημένοςς ήχος: Τικ, τικ τικ.

That's the sound of genetic mutations

Αυτός είναι ο ήχος γενετικά τροποποιημένων οργανισμών

of the avian flu

της γρίπης των πτηνών

becoming a deadly human flu.

η οποία έχει υπαρξει θανατηφόρα για τον άνθρωπο.

Do you know what slows it down?

Ξέρετε τι είναι αυτό που την επιβραδύνει;

Healthy sub-populations of birds,

Η ύπαρξη υγιών, μικρότερων πληθυσμών πουλιών,

increasing biodiversity generally.

και αυξημένη βιοποικιλότητα γενικά.

It is in your interests that I'm healthy,

Σας αφορά το να είμαι υγιής,

happy, well-fed.

χαρούμενο και επαρκώς σιτισμένο.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Οπότε, μπορείτε να μοιραστείτε μερικές από τις πηγές σίτισής σας

instead of monopolizing them.

αντί να τις μονοπωλείτε

That is, share your lunch.

Αυτό σημαίνει, να μοιράζεστε το γεύμα σας.

(Laughter)

(Γέλιο)

NJ: It worked, and it's true.

Ν.Τ: Δούλεψε, και είναι αλήθεια.

The final project I'd like to show you

Το τελευταίο πρότζεκτ που θα ήθελα να σας δείξω

is a new interface for fish

είναι μια καινούργια συσκευή για τα ψάρια

that has just been launched --

η οποία μόλις μπήκε σε λειτουργία --

it's actually officially launched next week --

την άλλη εβδομάδα θα δουλεύει --

with a wonderful commission from the Architectural League.

με σημαντική τη συμβολή της Αρχιτεκτονικής.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Μπορεί να μην το ξέρατε ότι πρέπει να επικοινωνείτε με ψάρια,

but there is now a device for you to do so.

ωστόσο, τώρα υπάρχει μια συσκευή για να το κάνετε.

It looks like this: buoys that float on the water,

Είναι κάπως έτσι: μία σημαδούρα η οποία επιπλέει στο νερό,

project three foot up, three foot down.

και προεξέχει τρία ποδια πάνω και κάτω.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Όταν ένα ψάρι κολυμπάει από κάτω της, ένα φως ανάβει.

This is what it looks like.

Κάπως έτσι.

So there's another function on here.

Άρα υπάρχει μια ακόμα λειτουργία εδώ.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Αυτό το φως στην κορυφή --Συγγνώμη για τη ναυτία που ίσως σας προκαλώ --

this top light is actually a water quality display

αυτό το φως είναι στην πραγματικότητα ένδειξη της ποιότητας νερού

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

το οποίο γίνεται κόκκινο, όταν οι τιμές του διαλυμένου οξυγόνου είναι χαμηλές,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

σε ένα μπλε/πράσινο, όταν οι τιμές του διαλυμένου οξυγόνου είναι υψηλές.

And then you can also text the fish.

Στη συνέχεια μπορείτε ακόμα και να στείλετε γραπτό μηνυμα στο ψάρι.

So there's business cards down there

Επαγγελματικές κάρτες υπάρχουν εκεί κάτω

that'll give you contact details.

οι οποίες περιέχουν πληροφορίες επικοινωνίας.

And they text back.

Απαντούν στα μηνύματα αυτά.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Όταν οι σημαδούρες λάβουν το μήνυμά σας, σας κάνουν διπλό νόημα ότι έλαβαν το μήνυμα.

But perhaps the most popular has been

Αλλά ίσως το πιο γνωστό είναι

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

ότι έχουμε μία ακόμα τέτοια διάταξη στον ποταμό Μπρόνξ,

where the first beaver --

όπου ο πρώτος κάστορας

crazy as he is --

-- όντας τρελός αρκετά--

to have moved in and built a lodge in New York

αφού έχει μετακομίσει και χτίσει ένα κατάλυμα στη Νέα Υόρκη

in 250 years, hangs out.

σε 250 χρόνια, συχνάζει.

So updates from a beaver.

Άρα, νεότερα από τον κάστορα.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Μπορεί κανείς να εγγραφεί για να λαμβάνει νέα του. Μπορεί κανείς να μιλήσει μαζί του.

And what I like to think of

Αυτό που μου αρέσει πολύ όταν σκέφτομαι

is this is an interface

αυτή τη συσκευή

that re-scripts how we interact with natural systems,

είναι ότι επανακαταγράφει το πώς αλληλεπιδρούμε με το φυσικό περιβάλλον,

specifically by changing who has information,

ειδικότερα αλλάζοντας το ποιος έχει την πληροφορία,

where they have it,

πού την έχει,

who can make sense of that information,

ποιος μπορεί να την καταλάβει,

and what you can do about it.

και τι μπορεί κανείς να κάνει με την πληροφορία αυτή.

In this case, instead of throwing chewing gum,

Σε αυτή την περίπτωση, αντί να πετάμε την τσίχλα,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

ή τα Ντορίτος, ή οτιδήποτε άλλο έχουμε στις τσέπες μας στα ψάρια --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Υπάρχει ένα σώμα νερού στην Ισλανδία με το οποίο έχω ασχοληθεί τελευταία

that's in the middle of the city,

το οποίο βρίσκεται στο μέσο της πόλης,

and the largest pollution burden on it

και η μεγαλύτερη περιβαλλοντική επιβάρυνση που έχει

is not the roadborne pollution,

δεν ειναι η ρύπανση από τους δρόμους,

it's actually white bread

αλλά το λευκό ψωμί

from people feeding the fish and the birds.

από ανθρώπους οι οποίοι ταίζουν τα ψάρια και τα πουλιά.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Αντί λοιπόν να το κάνουν αυτό, αναπτύξαμε ένος είδος ράβδου

that you can feed the fish.

με την οποία μπορείτε να ταίσετε τα ψάρια.

They're delicious.

Είναι πολύ νόστιμα.

They're cross-species delicious that is,

Είναι πολλαπλά νόστιμα δηλαδή,

delicious for humans and non-humans.

νόστιμα για ανθρώπους και μη.

But they also have a chelating agent in them.

Έχουν επίσης, ένα χειλικό στοιχείο μέσα τους.

They're nutritionally appropriate,

Είναι διατροφικά κατάλληλα,

not like Doritos.

όχι όπως τα Ντορίτος.

And so every time

Έτσι, κάθε φορά

that desire to interact with the animals,

που θέλετε να συναναστραφείτε με ζώα,

which is at least as ubiquitous

το οποίο είναι αρκετά πιθανό

as that sign: "Do not feed the animals."

όσο αυτή η επιγραφή: «Μην ταίζετε τα ζώα».

And there's about three of them on every New York City park.

Υπάρχουν περίπου είκοσι τέτοιες ταμπέλες σε κάθε πάρκο της Νέας Υόρκης.

And Yellowstone National Park,

Στο Εθνικό Πάρκο Γέλοουστοουν,

there's more "do not feed the animals" signs

υπάρχουν ακόμα περισσότερες

than there are animals you might wish to feed.

απ' όσα ζώα υπάρχουν στο πάρκο για να ταίσει κανείς.

But in that action, that interaction,

Αλλά σε αυτή την πράξη, αυτή την αλληλεπίδραση

by re-scripting that,

αλλάζοντας τον τρόπο με τον οποίο την αντιλαμβανόμαστε

by changing it into an opportunity

και μετατρέποντάς την σε μία ευκαιρία

to offer food that is nutritionally appropriate,

να προσφέρουμε τροφή που είναι θρεπτική,

that could augment the nutritional resources

η οποία αυξάνει τους θρεπτικούς πόρους

that we ourselves have depleted

τους οποίους εμείς οι ίδιοι, έχουμε εξαντλήσει

for augmenting the fish population

για να αυξήσουμε τον πληθυσμό ψαριών

and also adding chelating agent,

και προσθέτοντας αυτό το χειλικό στοιχείο

which, like any chelating agent that we use medicinally,

το οποίο όπως οποιοδήποτε τέτοιο στοιχείο που χρησιμοποιούμε στη φαρμακευτική,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

επικολλάται στα βιοσυσσωρετικά βαρέα μέταλλα και τα PCB

that are in the fish

τα οποία βρίσκονται στα ψάρια

living in this particular habitat

και επιβιώνουν σε αυτό το περιβάλλον

and allows them to pass it out as a harmless salt

και επιτρέπουν να τo διανέμουν σαν ακίνδυνο αλάτι

where it's complexed by a reactive,

όπου δεσμεύεται από ένα αντιδραστήριο,

effectively removing it from bioavailability.

το οποίο το αφαιρεί αποτελεσματικά από τη βιοδιαθεσιμότητα.

But I wanted to say that interaction,

Αλλά, ήθελα να πω ότι η αλληλεπίδραση,

re-scripting that interaction,

η αλλαγή στην αντίληψη που έχουμε γι' αυτή,

into collective action, collective remediative action,

σε μία ομαδική πράξη, ομαδική θεραπευτική πράξη,

very different from the approach

πολύ διαφορετική από την προσέγγιση

that's being used on the other side on the Hudson River,

που έχουν στην άλλη οχθη του ποταμού Χάντσον,

where we're dredging the PCBs --

όπου φέρνουν στην επιφάνεια τα PCB --

after 30 years of legislative and legal struggle,

μετά από 30 χρόνια νομοθετικής πάλης,

GE's paying for the dredging

οι GE πληρώνουν για τις εργασίες καθαρισμού

of the largest Superfund site in the world --

του μεγαλύτερου χώρου στον κόσμο --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

τον οποίο τον καθαρίζουν και το υλικό θα μεταφερθεί στην Πενσυλβάνια

or the nearest Third World country,

ή την κοντινότερη χώρα του Τρίτου Κόσμου

where it will continue to be toxic sludge.

όπου θα συνεχίσει φυσικά να είναι μία τοξική λάσπη.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Η μετακίνηση δεν είναι ο σωστός τρόπος για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.

And that's typically the paradigm

Αυτό είναι το σύνηθες παράδειγμα

under which we've operated.

που ακολουθούμε.

By actually taking the opportunity

Εκμεταλλευόμενοι την ευκαιρία

that new technologies,

που αυτές οι νέες αυτές τεχνολογίες,

new interactive technologies, present

αλληλεπίδρασης, παρουσιάζουν

to re-script our interactions,

να αλλάζουν την αντίληψή μας για την αλληλεπίδραση,

to script them,

να τις αντιλαμβανόμαστε

not just as isolated, individuated interactions,

όχι ως απομονωμένες, μεμονωμένες αλληλεπιδράσεις,

but as collective aggregating actions

αλλά ως ομαδικές συγκεντρωτικές πράξεις

that can amount to something,

οι οποίες μπορούν να είναι αποτελεσματικές,

we can really begin to address

μπορούμε να ξεκινήσουμε να στοχεύουμε

some of our important environmental challenges.

σε κάποιες από τις σημαντικές περιβαλλοντικές προκλήσεις.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)