Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Anna Patai

I was informed by this kind of

Régen magával ragadott

unoriginal and trite idea

az az elcsépelt és sablonos elképzelés,

that new technologies were an opportunity

hogy az új technológiák lehetőséget adnak

for social transformation,

társadalmi átalakulásra,

which is what drove me then,

ami akkoriban motivált engem,

and still, it's a delusion that drives me now.

és bizony, ez a téveszme még mindig hajt.

I wanted to update what I've been doing since then --

Frissíteni akartam, hogy mit csináltam azóta --

but it's still the same theme song --

de a főcímdal még mindig ugyanaz --

and introduce you to my lab and current work,

és be akartam mutatni a laboromat és a jelenlegi munkámat,

which is the Environmental Health Clinic

amit úgy hívnak, hogy Környezeti Egészségklinika,

that I run at NYU.

és a New York-i Egyetemen működik.

And what it is -- it's a twist on health.

És hogy mi is ez -- ez egy csavar az egészségen.

Because, really, what I'm trying to do now

Mert amivel valójában próbálkozom,

is redefine what counts as health.

az annak az újradefiniálása, hogy mi számít egészségnek.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Ez a klinika olyan, mint bármely más egyetemi klinika,

except people come to the clinic

csak ide az emberek

with environmental health concerns,

környezeti egészségproblémákkal jönnek,

and they walk out with prescriptions

és olyan recepteket kapnak,

for things they can do to improve environmental health,

melyekkel növelhetik a környezetük egészségét,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

nem pedig orvosi problémákkal jönnek ide,

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

amikre gyógyszerre szóló recepteket kapnak.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Ez egy nem hivatalos idézet a hippokratészi esküből,

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

mely így szól: "A lélek nagyobbik része a testen kívül található,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

és a belső kezeléséhez szükséges a külső kezelése."

But that suggests the issue

Ez pedig arra utal,

that I'm trying to get at here,

ahová én is ki szeretnék lyukadni,

that we have an opportunity to redefine what is health.

hogy lehetőségünk van újradefiniálni, mi is az az egészség.

Because this idea that health is internal

Mert az a képzet, hogy az egészség egy belső dolog,

and atomized and individual

amely atomizált, egyedi

and pharmaceutical

és gyógyszerészeti,

is largely an error.

az nagy részben tévedés.

And I would use this study,

Ennek a tanulmánynak a segítségével

a recent study by Philip Landrigan,

szeretném az egészséget más nézőpontba helyezni,

to motivate a different view of health,

ami egy új tanulmány Philip Landrigantől,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

aki elment a legtöbb manhattani

and the New York area

és New York-környéki gyerekorvoshoz,

and logged what they spent their patient hours on.

és lejegyezte, hogy mivel töltötték a rendelési időt.

80 to 90 percent of their time

Az idejük 80-90 százalékát

was spent on five things.

öt dolog töltötte ki.

Number one was asthma,

Az első az asztma volt,

number two was developmental delays,

a második a fejlődésbeli késések,

number three was 400-fold increases

a harmadik pedig négyszázszoros növekedést mutatott

in rare childhood cancers

ritka gyermekkori rákos megbetegedésekben

in the last eight to 10, 15 years.

az utóbbi nyolc - tíz - tizenöt évben.

Number four and five were childhood obesity

A negyedik és az ötödik helyen a gyermekkori elhízás

and diabetes-related issues.

és cukorbetegséggel kapcsolatos problémák álltak.

So all of those -- what's common about all of those?

Szóval ez mind -- mi a közös mindegyikben?

The environment is implicated, radically implicated, right.

Hogy függnek a környezettől, méghozzá radikálisan, így van.

This is not the germs

Ez nem a baktériumokat jelenti,

that medicos were trained to deal with;

melyeknek a leküzdésére orvosokat képeztek ki;

this is a different definition of health,

ez az egészség másfajta definíciója,

health that has a great advantage

melynek van egy nagy előnye,

because it's external, it's shared,

ugyanis ez külső és megosztott,

we can do something about it,

ezért lehetőségünk van tenni valamit,

as opposed to internal, genetically predetermined

nem úgy, mint a belső, genetikailag meghatározott,

or individualized.

egyéni betegségek ellen.

People who come to the clinic are called, not patients,

A klinikára látogató embereket nem pácienseknek hívjuk,

but impatients,

hanem "türelmetleneknek",

because they're too impatient to wait for legislative change

ugyanis ők túl türelmetlenek ahhoz, hogy olyan jogszabályi változtatásokra várjanak,

to address local and environmental health issues.

melyek a helyi és környezeti egészségügyi problémákat célozzák meg.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Én az egyetemen fogadom őket, de van néhány területi irodám is,

that I set up in various places

amiket különböző helyeken nyitottam,

that provide an immersion

és amelyek betekintést nyújtanak

in some of the environmental challenges we face.

néhány környezeti kihívásba, melyekkel szembesülünk.

I like this one from the Belgian field office,

Ez a belga területi irodánknál van,

where we met in a roundabout,

ahol egy körforgalomnál találkoztunk,

precisely because the roundabout iconified

pontosan azért, mert a körforgalom szimbolizálja

the headless social movement

azt az egyenlő társadalmi mozgalmat,

that informs much social transformation,

amely sok társadalmi változást eredményez,

as opposed to the top-down control

ellentétben a felülről történő ellenőrzéssel,

of red light traffic intersections.

amilyenek a közlekedési lámpás kereszteződésekben vannak.

In this case, of course, the roundabout

Ebben az esetben természetesen a körforgalom

with that micro-decisions being made in situ

mikrodöntések helyben hozott sorozata,

by people not being told what to do.

ahol az embereket nem irányítják.

But, of course, affords greater throughput,

Ennek ellenére nagyobb forgalmat bonyolít le,

fewer accidents,

kevesebb a baleset,

and an interesting model of social movement.

és egy érdekes modell a társadalmi mozgalomra.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Néhány dolog, amit az ellenőrző protokoll fejlesztett ki:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

ez az ebihal-bürokrata protokoll,

or keeping tabs, if you will.

azaz a dolgok figyelemmel kísérése.

What they are is an addition of tadpoles

Ezek olyan ebihalak,

that are named after a local bureaucrat

melyeket azon helyi bürokraták után neveztek el,

whose decisions affect your water quality.

akiknek a döntései befolyásolják a víz minőségét.

So an impatient concerned for water quality

Szóval akinek a vízminőséggel kapcsolatban vannak aggodalmai,

would raise a tadpole bureaucrat

az felnevel egy ebihal-bürokratát

in a sample of water in which they're interested.

olyan vízmintában, amiben érdekeltek.

And we give them a couple of things to do that,

Mi adunk nekik néhány dolgot ehhez,

to help them do companion animal devices

hogy társként maguknál tarthassák az állatot,

while they're blogging and doing their email.

mialatt blogolnak és emaileznek.

This is a tadpole walker

Ez egy ebihal-sétáltató,

to take your tadpole walking in the evening.

hogy este megsétáltathasd az ebihalad.

And the interesting thing that happens --

És az az érdekes dolog történik --

because we're using tadpoles, of course,

természetesen azért használunk ebihalakat,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

mert nekik sokkal rendkívülibb a biológiai érzékelésük, mint nekünk,

several orders of magnitude more sensitive

számos nagyságrenddel érzékenyebb,

than some of our senses

mint a mi érzékeink,

for sensing,

hogy észleljék

responding in a biologically meaningful way,

és biológiailag jelentős úton válaszoljanak

to that whole class of industrial contaminants

azokra az ipari szennyeződésekre,

we call endocrine disruptors

melyeket endokrinrombolóknak

or hormone emulators.

vagy hormonemulátoroknak hívunk.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

De azzal, hogy este megsétáltatod az ebihalad --

there's a few action shots --

itt van néhány fotó erről --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

a szomszédaid valószínűleg megkérdezik: "Te meg mit csinálsz?"

And then you have to introduce your tadpole

És ekkor be kell mutatnod az ebihalad,

and who it's named after.

és hogy kiről nevezted el.

You have to explain what you're doing

El kell magyaráznod, mit csinálsz,

and how the developmental events of a tadpole

és hogy az ebihal fejlődési szakaszai

are, of course, very observable

nyilván nagyon könnyen megfigyelhetőek,

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

és ők is ugyanazokat a T3-hormonokat használják, mint mi.

And so next time your neighbor sees you

Így mikor a szomszédod legközelebb meglát,

they'll say, "How is that tadpole doing?"

megkérdezi: "Hogy van az ebihalad?"

And you can let them social network with your tadpole,

És megnézhetik az ebihalad egy közösségi oldalon,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

mert a Környezeti Egészségklinikának van egy közösségi hálózata,

for, not only impatients, humans,

de nem csak a "türelmetleneknek", az embereknek,

but non-humans,

hanem az állatoknak is,

social networking for humans and non-humans.

közösségi oldal embereknek és nem embereknek.

And of course, these endocrine disruptors

És természetesen ezek az endokrinrombolók

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

olyan dolgok, melyek részt vesznek a mellrákjárványban,

the obesity epidemic,

az elhízottsági járványban,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

a lányoknál átlagosan két és fél évvel korábban kezdődő pubertásban,

and other related things.

és más hasonló dolgokban.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

A csúcspont az, amikor ha sikeresen felnevelted az ebihalad,

observing the behavioral

megfigyelted a viselkedésbeli

and developmental events,

és fejlődésbeli eseményeket,

you will then go and introduce your tadpole

akkor elmész és bemutatod az ebihalad annak,

to its namesake

akiről elnevezted,

and discuss the evidence that you've seen.

és megbeszélitek a bizonyítékokat, amiket láttál.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Egy másik protokoll -- ezeken csak gyorsan átmegyek,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

hogy lássátok, miken dolgozunk itt --

instead of asking you for urine samples,

vizeletminta helyett

I'll ask you for a mouse sample.

én egy egérmintát fogok kérni tőled.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Van itt olyan szerencsés, aki lakott már együtt egérrel --

a domestic partnership with mice?

élettársi kapcsolat egerekkel?

Very lucky.

Nagyon szerencsés.

Mice, of course, are the quintessential

Az egerek természetesen a legjobb

model organism.

modell organizmusok.

They're even better models of environmental health,

A környezeti egészségnek még jobb modelljei,

because not only the same mammalian biology,

nem csak mert ugyanolyan emlősbiológiájuk van,

but they share your diet, largely.

de az étrendjük is nagyrészt ugyanaz, mint a tiéd.

They share your environmental stressors,

A környezeti stresszorok is ugyanazok,

the asbestos levels and lead levels,

az azbeszt- és ólomszintek,

whatever you're exposed to.

bármi, aminek ki vagy téve.

And they're geographically more limited than you are,

Földrajzilag pedig korlátozottabbak nálad,

because we don't know if you've been exposed

mivel nem tudjuk, hogy érintkeztél-e

to persistent organic pollutants

tartósan megmaradó szerves szennyeződéssel

in your home, or occupationally

az otthonodban, a munkahelyeden

or as a child.

vagy gyermekkorodban.

Mice are a very good representation.

Az egerek nagyon jól ábrázolják ezt.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Természetesen egy jó egérfogó építésével kell kezdenünk.

This is one of them.

Ez egy közülük.

Coping with environmental stressors is tricky.

A környezeti stresszorokkal való megküzdés trükkös dolog.

Is anybody here on antidepressants?

Van itt valaki, aki szed antidepresszánst?

(Laughter)

(Nevetés)

There's a lot of people in Manhattan are.

Manhattanben nagyon sok ember szed.

And we were testing if the mice

És kipróbáltuk, hogy az egér is

would also self-administer SSRIs.

adagolna-e magának SSRI gyógyszereket.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Ez itt Prozac, ez Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

ez egy fekete gumicukor, ez pedig izomlazító,

all of which were the medications that the impatient was taking.

a "türelmetlen" pedig ezek közül mindet szedte.

So do you think the mice

Szerintetek ettek-e az egerek

self-administered antidepressants?

ezekből az antidepresszánsokból?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Mi a -- (Közönség: Persze. Igen.)

How did you know that? They did.

Honnan tudtad? Tényleg ettek.

This was vodka and solution, gin and solution.

Ez vodkaoldat és ginoldat.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

A fickó szerette a sima vizet és az izomlazítót is.

Where's our expert?

Tehát hol van az export?

Vodka, gin --

Vodka, gin --

(Audience: [unclear])

(Közönség: [nem kivehető])

Yes. Yes. You know your mice well.

Igen. Igen. Jól ismered az egereket.

They did, yes.

Így van, igen.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Ugyanannyi vodkát ittak, mint amennyi sima vizet,

which was interesting.

ami elég érdekes.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Aztán persze bejut magába a csapdába.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Van benne egy régi mobiltelefon -- jó felhasználása a régi telefonoknak --,

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

ami tárcsázza a klinikát, aztán mi megyünk és kivesszük az egeret.

We take the blood sample

Veszünk vérmintát,

and do the blood work and hair work on the mice.

és vér-és szőrelemzést végzünk az egéren.

And I want to sort of point out the big advantage

Valahogy így akarok rámutatni a nagy előnyére annak,

of framing health in this external way.

hogy ezzel a külső módszerrel vázoljuk az egészséget.

But we do have a few prescription products through this.

De van néhány receptre felírt termékünk is.

It's very different from the medical model.

Ez nagyban különbözik az orvosi modelltől.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Akármit teszel annak érdekében, hogy növeld a víz vagy a levegő minőségét,

or to understand it or to change it,

vagy hogy megértsd, vagy megváltoztasd,

the benefits are enjoyed by anyone

ennek a hasznát mindenki élvezi,

you share that water quality or air quality with.

akivel megosztod a vizet vagy a levegőt.

And that aggregating effect,

És ez a felhalmozódó hatás,

that collective action effect,

a kollektív cselekvés hatása olyasmi,

is actually something we can use to our advantage.

amit előnyünkre tudunk felhasználni.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Meg szeretnék mutatni egy ilyen receptre felírt terméket,

called the No Park.

aminek a neve Parkolni Tilos.

This is a prescription to improve water quality.

Ezzel a vízminőséget lehet javítani.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Sok "türelmetlen" aggódik a víz és a levegő minősége miatt.

What we do is we take a fire hydrant,

Azt csináljuk, hogy veszünk egy tűzcsapot,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

egy "parkolni tilos" helyet, ami mellett tűzcsap áll,

and we prescribe the removal of the asphalt

és felírjuk az aszfalt eltávolítását,

to create an engineered micro landscape,

ezzel alkotván egy megtervezett mikrotájat,

to create an infiltration opportunity.

egy vízszűrési lehetőséget.

Because, many of you will know,

Mert mindazt bizonyára sokan tudjátok,

that the biggest pollution burden

a New York, New Jersey kikötő

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

legnagyobb szennyezési problémái

is no longer the point sources,

már nem a pontforrások,

no longer the big polluters,

már nem a nagy szennyezők,

no longer the GEs,

már nem a General Electric,

but that massive network of roads,

hanem a hatalmas úthálózat,

[those] impervious surfaces,

[azok] az áthatolhatatlan felületek,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

melyek összegyűjtik a fékbetéteitekből származó kadmium idegmérgeket

or the oily hydrocarbon waste

vagy az olajos szénhidrogén-szennyeződéseket,

in every single storm event and medieval infrastructure

és minden egyes vihar és az elavult infrastruktúra

washes it straight into the estuary system.

egyenesen a torkolatba mossa őket.

That doesn't do a lot of good.

Ebből nem sok jó származik.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Ezek apró lehetőségek a szennyeződések feltartóztatására,

before they enter the harbor,

mielőtt azok az öbölbe kerülnek,

and they're produced by impatients

és ezeket a "türelmetlenek" hozzák létre

on various city blocks

különböző háztömböknél

in some very interesting ways.

igen érdekes módokon.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Csak annyit szeretnék hozzátenni, hogy hozzávetőlegesen

there's about two or three fire hydrants

két-három tűzcsap van

on every city block.

minden háztömb körül.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Azzal, hogy ilyen megtervezett mikrotájakat hozunk létre szűrés céljából,

we don't prevent them from being used

nem akadályozzuk meg azt, hogy

as emergency vehicle parking spaces,

vészhelyzet esetén parkolóként használják őket,

because, of course, a firetruck can come and park there.

egy tűzoltóautó természetesen bármikor odaparkolhat.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Kilapítanak néhány növényt. Nem nagy ügy, majd visszanőnek.

But if we did this

De ha megcsinálnánk ezt

in every single --

minden egyes --

every fire hydrant

minden tűzcsapnál,

we could redefine the emergency.

újradefiniálhatnánk a vészhelyzet fogalmát.

That 99 percent of the time

Az idő azon 99%-ában,

when a firetruck is not parking there,

amikor nem parkol ott tűzoltóautó,

it's infiltrating pollutants.

a szennyeződéseket szűri.

It's also increasing fixing CO2s,

Ugyancsak növeli a szén-dioxid-lekötést,

sequestering some of the airborne pollutants.

elkülönítve ezzel a levegőben lévő szennyeződések egy részét.

And aggregated,

Csoportosítva pedig,

these smaller interceptions

ezek a kis területek

could actually infiltrate all the roadborne pollution

ki tudnák szűrni az úthálózati szennyeződés egészét,

that now runs into the estuary system,

ami most a torkolatba folyik,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

egészen 180 mm esőig, vagy hatalmas viharokig.

So these are small actions

Ezek csak kis tettek,

that can amount to a significant effect

melyek összesítve mégis jelentős hatással lehetnek

to improve local environmental health.

a helyi környezeti egészség fejlesztésére.

This is one of the more ambitious ones.

Ez pedig egy kissé ambiciózusabb.

What the climate crisis has revealed to us

Az éghajlati válság felfedett számunkra

is a secondary, more insidious

egy másodlagos, sokkal ravaszabb

and more pervasive crisis,

és sokkal elterjedtebb válságot,

which is the crisis of agency,

a működés válságát,

which is what to do.

ami arról szól, hogy mit tegyünk.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Valahogy az, hogy helyi salátát vásárolunk, kicseréljük a villanykörtét,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

betartjuk a sebességkorlátozást, rendszeresen cseréljük a gumiabroncsokat,

doesn't seem sufficient

nem tűnik elegendőnek

in the face of climate crisis.

az éghajlati válsággal szemben.

And this is an interesting icon that happened --

Ez egy érdekes példa, ami történt --

you remember these: fallout shelters.

emlékeznek ezekre: atombunkerek.

What is the fallout shelter

Mi is az atombunker

for the climate crisis?

a klímaválság tükrében?

This was civic mobilization.

Ez polgári mozgósítás volt.

Churches, school groups,

Templomok, iskolák,

hospitals, private residents --

kórházak, magánszemélyek --

everyone built one of these in a matter of months.

mindenki épített egy ilyet mindössze hónapok leforgása alatt.

And they still remain

És ezek még mindig

as icons of civic response

a polgári reakció ikonjai

in the face of shared, uncertain, collective threat.

egy közös, bizonytalan, mindenkit érintő fenyegetéssel szemben.

Fallout shelter for the climate crisis,

Az éghajlati válság bunkere

I would say, looks something like this, or this,

szerintem így néz ki, vagy így,

which is an intensive urban agriculture facility

ami egy átfogó városi mezőgazdasági létesítmény,

that's due to go on my lab building at NYU.

melyet a New York-i Egyetemen lévő laboromban fogunk megépíteni.

What it does

Ennek a működése

is a very simple idea

nagyon egyszerű elven alapszik,

of taking --

miszerint elvesszük --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

a manhattani szén-dioxid-termelés 80-90%-a

is building related --

épületekből származik --

we take, just like a commercial greenhouse,

elvesszük, csakúgy, mint egy kereskedelmi üvegház,

we take the CO2 from the building --

elvezetjük a szén-dioxidot az épületből --

CO2-enriched air --

szén-dioxidban gazdag levegő --

we force it through the urban agriculture facility,

átvezetjük a városi mezőgazdasági létesítményen,

and then we resupply oxygen-enriched air.

majd kivezetjük az oxigénben gazdag levegőt.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Nem tudsz sok mindent építeni egy tetőre, mert nem arra vannak kitalálva.

So it's on legs,

Ezért lábakon áll,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

így a súly főként a falakon és az oszlopokon oszlik el.

It's built as a barn raising,

Közösségi munkával építjük,

using open source hardware.

szabadon elérhető anyagokból.

This is the quarter-scale prototype

Ez egy 1:4 arányú prototípus,

that was functioning in Spain.

mely Spanyolországban működött.

This is what it will look like, fingers crossed,

És valahogy így fog kinézni, drukkoljunk,

NYU willing.

ha az NYU elfogadja.

And what I want to show you is --

Amit még meg akarok mutatni --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

ez tulajdonképpen egy alkotóeleme annak, amit mostanában kezdtünk tesztelni --

which is a solar chimney --

ez egy napkémény --,

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

jelenleg 17 darab van belőle New Yorkban --

that passively draws air up.

amely passzívan húzza fel a levegőt.

You understand a solar chimney.

Értitek, hogy működik a napkémény.

Hot air rises.

A meleg levegő felszáll.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Egy épület oldalára felrakunk egy darab fekete műanyagot,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

ez felmelegszik, és meg is van a passzív légáramlás.

What we do is actually

Mi azt csináljuk,

put a standard HVAC filter on the top of that.

hogy ennek a tetejére még teszünk egy sztenderd HVAC szűrőt.

That actually removes about 95 percent

Ez tulajdonképpen eltávolítja a korom

of the carbon black,

95 százalékát;

that stuff that, with ozone,

ez az az anyag, ami az ózonnal együtt

is responsible for about half of global warming's effects,

a globális felmelegedés feléért felelős,

because it changes, it settles on the snow,

mert megváltoztatja, leülepszik a hóra,

it changes the reflectors,

megváltoztatja a fényvisszaverődést,

it changes

megváltoztatja

the transmission qualities of the atmosphere.

az atmoszféra átviteli képességeit.

Carbon black is that grime

A korom az a mocsok,

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

ami egyébként lerakódik a szép rózsaszín tüdőtökben,

and it's associated with.

meg ami ezzel kapcsolatos.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Nem egy jó dolog, és ez a tökéletlen égés eredménye,

not from combustion itself.

nem magáé az égésé.

When we put it through our solar chimney,

Ha átvezetjük a napkéményünkön,

we remove actually about 95 percent of that.

ennek olyan 95 százalékát távolítjuk el.

And then I swap it out

Aztán kicseréljük

with the students

az egyetemistákkal,

and actually re-release that carbon black.

és újra kiengedjük a kormot.

And we make pencils the length of which measures the grime

Ezekből ceruzákat csinálunk, melyeknek hossza méri a szennyeződést,

that we've pulled out of the air.

amit a levegőből kiszűrtünk.

Here's one of them that we have up now.

Itt van egy, ami most is fent van.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Itt vannak, akik felrakták őket, és akik lelkes ceruzahasználók.

Okay, so I want to show you

Oké, most már csak

just two more interfaces,

két további felületet szeretnék megmutatni,

because I think one of our big challenges

mert szerintem az egyik legnagyobb kihívásunk

is re-imagining our relationship to natural systems,

a természetes rendszerekkel való kapcsolatunk újragondolása,

not only through this model

nem csak ennek a kicsavarodott

of twisted personalized health,

egészségmodellnek a segítségével,

but through the animals

hanem az állatokéval,

with whom we cohabit.

akikkel együtt lakunk.

We are not alone; the animals are moving in.

Nem vagyunk egyedül; az állatok is beköltöznek.

In fact, urban migration now describes

Sőt, a városi migráció leírja

the movement of animals formerly known as wild

a korábban vadként számon tartott állatok

into urban centers.

városközpontokba való költözését.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Tudjátok, prérifarkas a Central Parkban, bálna a Gowanus-csatornában,

elk in Westchester County.

jávorszarvas Westchester Countyban.

It's happening all over the Developed World,

Ez az egész fejlett világban előfordul,

probably for loss of habitat,

valószínűleg a természetes élőhely szűkülése miatt,

but also because our cities are a little bit more livable

de azért is, mert a városaink egy kicsit élhetőbbek lettek,

than they have been.

mint korábban.

And every green space we create

És minden zöld terület, amit létrehozunk,

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

meghívás az állatok számára, hogy éljenek velünk.

But we've kind of lacked imagination

De arra nem volt megfelelő elképzelés,

in how we could do that well or interestingly.

hogy hogyan tudnánk mindezt jól vagy érdekesen tenni.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Szeretnék megmutatni néhány technológiai felületet,

that have been developed under the moniker of OOZ --

amiket OOZ becenév alatt fejlesztettünk ki --

which is zoo backwards and without cages --

ez a zoo [állatkert] visszafelé és ketrecek nélkül --

to try and reform

melyekkel megpróbáljuk újraformálni

that relationship.

ezt a kapcsolatot.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Ez kommunikációs technológia madaraknak. Így néz ki.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Amikor egy madár rászáll, lejátszik egy hangfájlt.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Ez a Whitney Múzeumban található, ahol hat volt belőlük,

each of which had a different argument on it,

és mindegyik különböző volt,

different sound file.

különböző hangfájlokkal.

They said things like this.

Ilyesmik voltak rajtuk.

(Whistling)

(Fütyörészés)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Hangfelvétel: Itt van, mit kell tenned.

Go down there and buy some of those health food bars,

Menj le és vásárolj néhány müzliszeletet,

the ones you call bird food,

amiket madáreleségnek tartasz,

and bring it here and scatter it around.

majd hozd ide és szórd szét.

There's a good person.

Jó ember.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Oké. (Nevetés)

So there was several of these.

Szóval számos ilyen volt ott.

The birds were able to jump from one to the other.

A madarak át tudtak ugrálni egyikről a másikra.

These are just your average urban pigeon.

Ezek csak átlagos városi galambok voltak.

And an early test

És egy korai teszt,

which argument elicited cooperative behavior

mely azt kutatta, hogy melyik szöveg vált ki leginkább közreműködést

from the people below --

a lent sétáló emberekből --

about a hundred to one

kevésen múlt,

decided that this was the argument

de végül ez volt az a szöveg,

that worked best on us.

mely leginkább működött rajtunk.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Hangfelvétel: tikk, tikk, tikk.

That's the sound of genetic mutations

Ez annak a genetikai mutációnak a hangja,

of the avian flu

mely során a madárinfluenza

becoming a deadly human flu.

halálos emberi influenzává alakul.

Do you know what slows it down?

Tudod, mi lassítja le?

Healthy sub-populations of birds,

Madarak egészséges alpopulációi,

increasing biodiversity generally.

és általánosan növekvő biodiverzitás.

It is in your interests that I'm healthy,

Neked is érdeked, hogy én egészséges,

happy, well-fed.

boldog és jóllakott legyek.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Így hát igazán megoszthatnád táplálkozási forrásaidat ahelyett,

instead of monopolizing them.

hogy monopolizálod őket.

That is, share your lunch.

Azaz oszd meg az ebéded velem.

(Laughter)

(Nevetés)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: Működött, és ez igaz.

The final project I'd like to show you

Az utolsó projekt, amit meg szeretnék mutatni,

is a new interface for fish

az egy új felület halak számára,

that has just been launched --

amely épp most jelent meg --

it's actually officially launched next week --

hivatalosan jövő héten jelenik meg --

with a wonderful commission from the Architectural League.

egy csodálatos megbízással az Építészeti Ligától.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Talán nem tudtad, hogy kommunikálnod kell a halakkal,

but there is now a device for you to do so.

de most már van egy eszköz erre.

It looks like this: buoys that float on the water,

A következőképpen néz ki: a vízben bóják lebegnek,

project three foot up, three foot down.

és egy-egy méterrel nyúlnak a víz alá, illetve fölé.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Ha aláúszik egy hal, felgyullad egy lámpa.

This is what it looks like.

Így néz ki.

So there's another function on here.

Itt pedig van egy másik funkció.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

A felső lámpa -- elnézést, ha tengeribeteggé teszlek titeket --

this top light is actually a water quality display

a felső lámpa igazából a vízminőséget jelzi,

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

mely piros, ha az oxigéntartalom alacsony,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

és kék/zöld, ha az oxigéntartalom magas.

And then you can also text the fish.

És sms-t is lehet küldeni a halaknak.

So there's business cards down there

Lent vannak névjegykártyák,

that'll give you contact details.

melyeken elérhetőségek vannak.

And they text back.

És vissza is írnak.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Amikor a bója megkapja az sms-ed, kétszer felvillan, hogy tudassa veled, megkaptuk az üzeneted.

But perhaps the most popular has been

De a legnépszerűbb az volt,

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

hogy egy sor ilyen bóját raktunk a Bronx folyóba is,

where the first beaver --

ahol egy hód lakik --

crazy as he is --

bármilyen őrült is --

to have moved in and built a lodge in New York

az első, aki idejött és hódvárat épített New Yorkban

in 250 years, hangs out.

az elmúlt 250 évben.

So updates from a beaver.

Üzenetek egy hódtól.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Feliratkozhatsz az üzeneteire. Beszélgethetsz vele.

And what I like to think of

Szeretek arra gondolni,

is this is an interface

hogy ez egy olyan felület,

that re-scripts how we interact with natural systems,

mely megváltoztatja azt, ahogy a természetes rendszerekkel kapcsolatba lépünk,

specifically by changing who has information,

pontosabban megváltoztatja, hogy kinek van információja,

where they have it,

hol,

who can make sense of that information,

ki tudja megérteni ezt az információt,

and what you can do about it.

és mit tehetsz ezzel kapcsolatban.

In this case, instead of throwing chewing gum,

Ebben az esetben ahelyett, hogy a halaknak rágógumit,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

chipset, vagy bármit, ami a zsebedben van dobálnál --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Van egy víztömeg Izlandon, amellyel foglalkozom,

that's in the middle of the city,

ami a város közepén van,

and the largest pollution burden on it

és a legnagyobb szennyezési probléma

is not the roadborne pollution,

nem az úthálózatból származik,

it's actually white bread

hanem a fehér kenyér az,

from people feeding the fish and the birds.

amivel az emberek a halakat és a madarakat etetik.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Ehelyett mi kifejlesztettünk egy rudacskát,

that you can feed the fish.

amivel lehet a halakat etetni.

They're delicious.

Nagyon finomak.

They're cross-species delicious that is,

Ez ilyen fajok közti dolog,

delicious for humans and non-humans.

finom az embereknek és az állatoknak is.

But they also have a chelating agent in them.

De van bennük egy kelátképző anyag is.

They're nutritionally appropriate,

Nagyon táplálóak,

not like Doritos.

nem úgy, mint a chips.

And so every time

Így minden alkalommal,

that desire to interact with the animals,

mikor szeretnénk az állatokkal kapcsolatba lépni,

which is at least as ubiquitous

ami legalább annyira jelen van mindenütt,

as that sign: "Do not feed the animals."

mint az "Az állatok etetése tilos" táblák -

And there's about three of them on every New York City park.

És minden New York-i parkban van belőlük legalább három.

And Yellowstone National Park,

Vagy a Yellowstone Nemzeti Park,

there's more "do not feed the animals" signs

ahol több "Az állatok etetése tilos" tábla van,

than there are animals you might wish to feed.

mint ahány állat, amit meg szeretnél etetni.

But in that action, that interaction,

De ebben a cselekvésben, ebben a kölcsönhatásban,

by re-scripting that,

azzal, hogy átírjuk őket,

by changing it into an opportunity

és olyan lehetőséggé alakítjuk át,

to offer food that is nutritionally appropriate,

mellyel megfelelő tápértékű ételt nyújtunk,

that could augment the nutritional resources

ami kiegészíti a természetes forrásokat,

that we ourselves have depleted

melyeket mi magunk használtunk el,

for augmenting the fish population

és így segítjük a halpopulációt

and also adding chelating agent,

kelátképző anyag hozzáadásával,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

amely csakúgy, mint bármely orvosi kelátképző,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

leköti a biológiailag felhalmozódott nehézfémeket és PCB-ket,

that are in the fish

amik az ezen a területen élő

living in this particular habitat

halakban vannak,

and allows them to pass it out as a harmless salt

akik ezáltal ártalmatlan sóként szabadulnak meg tőlük,

where it's complexed by a reactive,

ahol ez összekötődik egy reagenssel,

effectively removing it from bioavailability.

így gyakorlatilag nem lesz többé biológiailag elérhető.

But I wanted to say that interaction,

De azt akartam mondani, hogy ez az interakció,

re-scripting that interaction,

és az interakció átírása

into collective action, collective remediative action,

kollektív cselekvéssé, kollektív kármentesítő cselekvéssé,

very different from the approach

nagyon különbözik attól a hozzáállástól,

that's being used on the other side on the Hudson River,

melyet a Hudson folyón használnak,

where we're dredging the PCBs --

ahol úgy kotorjuk ki a PCB-ket --

after 30 years of legislative and legal struggle,

30 évnyi jogalkotási és jogi küzdelem után,

GE's paying for the dredging

a General Electric fizeti a kotrást

of the largest Superfund site in the world --

a világ legnagyobb Superfund helyszínén --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

kikotorjuk, és valószínűleg elszállítják Pennsylvaniába,

or the nearest Third World country,

vagy a legközelebbi harmadik világbeli országba,

where it will continue to be toxic sludge.

ahol továbbra is mérgező iszap marad.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Az áthelyezés nem megfelelő mód a környezeti problémák kezelésére.

And that's typically the paradigm

És általánosságban ez az a minta,

under which we've operated.

amely szerint működtünk.

By actually taking the opportunity

De ha élünk azzal a lehetőséggel,

that new technologies,

amit az új technológiák,

new interactive technologies, present

az új interaktív technológiák nyújtanak,

to re-script our interactions,

hogy újraírjuk a kapcsolatainkat,

to script them,

hogy leírjuk őket,

not just as isolated, individuated interactions,

nem csak mint elszigetelt, egyedülálló interakciókat,

but as collective aggregating actions

de mint kollektív, csoportosított tetteket,

that can amount to something,

melyek együtt eredményt hozhatnak,

we can really begin to address

akkor elkezdhetünk megcélozni

some of our important environmental challenges.

néhány fontos környezeti kihívást.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)