Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Natalie Jeremijenko: El arte del cambio mental ecológico

Traductor: Gisela Giardino Revisor: Maria Millet

I was informed by this kind of

Me enteré de esta especie de

unoriginal and trite idea

poco original y común idea

that new technologies were an opportunity

de que las nuevas tecnologías son una oportunidad

for social transformation,

para la transformación social.

which is what drove me then,

Que es lo que me motivó entonces,

and still, it's a delusion that drives me now.

y todavía hoy, es la creencia me motiva ahora.

I wanted to update what I've been doing since then --

Quería contarles lo que he estado haciendo desde entonces --

but it's still the same theme song --

pero sigue siendo la misma canción --

and introduce you to my lab and current work,

y presentarles mi laboratorio y mi trabajo actual,

which is the Environmental Health Clinic

que es la Clínica de Salud Medioambiental

that I run at NYU.

que llevo en la NYU (Universidad de Nueva York).

And what it is -- it's a twist on health.

Lo que es -- es un giro en la salud.

Because, really, what I'm trying to do now

Porque, realmente, lo que intento hacer ahora

is redefine what counts as health.

es redefinir lo que se considera salud.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Es una clínica como cualquier otra en cualquier otra universidad,

except people come to the clinic

excepto que la gente viene a la clínica

with environmental health concerns,

con preocupaciones de salud medioambiental,

and they walk out with prescriptions

y se van con recetas

for things they can do to improve environmental health,

de cosas que ellos pueden hacer para mejorar la salud medioambiental,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

a diferencia de venir a la clínica con preocupaciones médicas

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

y salir con recetas para fármacos.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Hay una cita que ayuda, de Hipócrates del juramento hipocrático

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

que dice, "La mayor parte del alma está fuera del cuerpo,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

tratar lo interno requiere tratar lo externo."

But that suggests the issue

Pero esto sugiere la cuestión

that I'm trying to get at here,

a la que estoy intentando llegar aquí,

that we have an opportunity to redefine what is health.

que nosotros tenemos una oportunidad para redefinir qué es salud.

Because this idea that health is internal

Porque esta idea de que la salud es interna,

and atomized and individual

y atomizada e individual

and pharmaceutical

y farmacéutica

is largely an error.

es en gran parte un error.

And I would use this study,

Y usaría este estudio,

a recent study by Philip Landrigan,

un reciente estudio de Philip Landrigan,

to motivate a different view of health,

para impulsar una visión diferente de la salud,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

en el cual fue a la mayoría de los pediatras de Manhattan

and the New York area

y del área de Nueva York

and logged what they spent their patient hours on.

y documentó en qué usaban sus horas de pacientes.

80 to 90 percent of their time

El 80 a 90 por ciento de su tiempo

was spent on five things.

se repartía en cinco cosas.

Number one was asthma,

Número uno era asma,

number two was developmental delays,

número dos era retrasos en el desarrollo,

number three was 400-fold increases

número tres era el crecimiento en 400 veces

in rare childhood cancers

de cánceres raros en la niñez

in the last eight to 10, 15 years.

entre los últimos ocho a 10,15 años.

Number four and five were childhood obesity

Número cuatro y cinco era obesidad infantil

and diabetes-related issues.

y cuestiones relacionadas con la diabetes.

So all of those -- what's common about all of those?

Así que de todos esos -- ¿qué es común a todos esos?

The environment is implicated, radically implicated, right.

El medio ambiente está implicado, radicalmente implicado, sí.

This is not the germs

Esto no es los gérmenes

that medicos were trained to deal with;

que los médicos fueron formados para tratar;

this is a different definition of health,

esta es una definición diferente de salud,

health that has a great advantage

salud que tiene una gran ventaja

because it's external, it's shared,

porque es externa, es compartida,

we can do something about it,

podemos hacer algo al respecto,

as opposed to internal, genetically predetermined

a diferencia de la interna, genéticamente predeterminada,

or individualized.

o individualizada.

People who come to the clinic are called, not patients,

La gente que viene a la clínica son llamados, no pacientes,

but impatients,

sino impacientes,

because they're too impatient to wait for legislative change

porque son demasiado impacientes para esperar cambios legislativos

to address local and environmental health issues.

que se ocupen de temas de salud locales y medioambientales.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Y los conozco en la universidad, también tengo algunas mesas informativas

that I set up in various places

que instalé en varios sitios

that provide an immersion

que proporcionan una inmersión

in some of the environmental challenges we face.

en algunos de los retos medioambientales a enfrentar.

I like this one from the Belgian field office,

Me gusta este de una mesa informativa belga,

where we met in a roundabout,

en la que nos reunimos en una rotonda,

precisely because the roundabout iconified

precisamente porque las rotondas representaban

the headless social movement

el movimiento social sin cabeza

that informs much social transformation,

que informa mucho sobre la transformación social,

as opposed to the top-down control

a diferencia del control descendente

of red light traffic intersections.

de la luz roja del semáforo en las intersecciones.

In this case, of course, the roundabout

En este caso, por supuesto, la rotonda

with that micro-decisions being made in situ

con esas micro-decisiones tomadas in situ

by people not being told what to do.

por gente a la que no se le dice qué hacer.

But, of course, affords greater throughput,

Pero, por supuesto, permite un mayor rendimiento,

fewer accidents,

menos accidentes,

and an interesting model of social movement.

y un modelo interesante de movimiento social.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Algunas de las cosas que los protocolos de monitorización han desarrollado:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

éste es el protocolo del renacuajo burócrata,

or keeping tabs, if you will.

o manteniendo etiquetas, si prefieren.

What they are is an addition of tadpoles

Lo que son es un agregado de renacuajos

that are named after a local bureaucrat

que son bautizados con el nombre de algún burócrata local

whose decisions affect your water quality.

cuyas decisiones afectan la calidad de tu agua.

So an impatient concerned for water quality

Así que un impaciente preocupado por la calidad del agua

would raise a tadpole bureaucrat

cria a un renacuajo burócrata

in a sample of water in which they're interested.

en una muestra del agua sobre la que están interesados.

And we give them a couple of things to do that,

Y les damos algunas cosas para que hagan esto,

to help them do companion animal devices

para ayudarlos a hacer dispositivos para animales de compañía

while they're blogging and doing their email.

mientras están con su blog o con su email.

This is a tadpole walker

Este es un paseador de renacuajos

to take your tadpole walking in the evening.

para sacar a pasear a tu renacuajo a la noche.

And the interesting thing that happens --

Y la cosa interesante que sucede --

because we're using tadpoles, of course,

porque estamos usando renacuajos, claro,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

porque tienen biosentidos mucho más exquisitos que nosotros,

several orders of magnitude more sensitive

muchas miles de veces más sensibles

than some of our senses

que algunos de nuestros sentidos

for sensing,

para sentir,

responding in a biologically meaningful way,

respondiendo de una manera biológicamente sensible,

to that whole class of industrial contaminants

a toda esa clase de contaminantes industriales

we call endocrine disruptors

que llamamos disruptores endócrinos

or hormone emulators.

o emuladores hormonales.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Pero al llevar a tu renacuajo de paseo por la noche --

there's a few action shots --

hay algunas fotos --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

tus vecinos seguramente dirán: "¿Qué estás haciendo?"

And then you have to introduce your tadpole

Y entonces tienes que presentarles a tu renacuajo

and who it's named after.

y a quien le dió el nombre.

You have to explain what you're doing

Tienes que explicar lo que haces

and how the developmental events of a tadpole

y cómo los sucesos en el desarrollo del renacuajo

are, of course, very observable

son, claro, muy observables

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

y que usan las mismas hormonas mediadas por T3 que nosotros.

And so next time your neighbor sees you

Y así, la próxima vez que tu vecino te ve

they'll say, "How is that tadpole doing?"

dirá, "¿Cómo anda ese renacuajo?"

And you can let them social network with your tadpole,

Y puedes dejarlo interactuar en la red social con tu renacuajo,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

porque la Clínica de Salud Medioambiental tiene una red social online

for, not only impatients, humans,

para, no sólo los impacientes, humanos,

but non-humans,

sino también para no-humanos,

social networking for humans and non-humans.

networking para humanos y no-humanos.

And of course, these endocrine disruptors

Y por supuesto, estos disruptores endócrinos

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

son cosas implicadas en la epidemia de cáncer de mama,

the obesity epidemic,

la epidemia de obesidad,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

la caída en 2.5 años de la edad promedio del comienzo de la pubertad en niñas

and other related things.

y otras cosas relacionadas.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

La culminación de esto es, si has criado exitosamente a tu renacuajo,

observing the behavioral

observando la conducta

and developmental events,

y los sucesos en el desarrollo,

you will then go and introduce your tadpole

que irás y le presentarás tu renacuajo

to its namesake

a su tocayo

and discuss the evidence that you've seen.

y hablarán de la evidencia que has encontrado.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Otro protocolo rápido -- y voy a ir con estos rápido,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

sólo como para darles ejemplos concretos de qué hacemos aquí -

instead of asking you for urine samples,

es, en vez de pedirte muestras de orina,

I'll ask you for a mouse sample.

te pediré una muestra de ratón.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Alguien aquí afortunado de contarnos, que conviva con un ratón --

a domestic partnership with mice?

una asociación doméstica con ratones?

Very lucky.

Muy afortunado.

Mice, of course, are the quintessential

Los ratones, por supuesto, son el perfecto

model organism.

organismo modelo.

They're even better models of environmental health,

Son aún mejores modelos de salud medioambiental,

because not only the same mammalian biology,

porque no sólo tienen la misma biología mamífera,

but they share your diet, largely.

sino que comparten tambien tu dieta, en gran medida.

They share your environmental stressors,

Comparten tus estresores ambientales,

the asbestos levels and lead levels,

los niveles de amianto y de plomo,

whatever you're exposed to.

todo a lo que tú estás expuesto.

And they're geographically more limited than you are,

Y están geográficamente más limitados que tú,

because we don't know if you've been exposed

porque no sabemos su has estado expuesto

to persistent organic pollutants

persistentemente a contaminantes orgánicos

in your home, or occupationally

en tu casa o en tu ocupación

or as a child.

o cuando eras niño.

Mice are a very good representation.

Los ratones son una muy buena representación.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Así que comienza con construir una mejor trampa, claro.

This is one of them.

Esta es una de ellas.

Coping with environmental stressors is tricky.

Soportar los estresores ambientales es complicado.

Is anybody here on antidepressants?

¿Hay alguien aquí que tome antidepresivos?

(Laughter)

(Risas)

There's a lot of people in Manhattan are.

Un montón de gente en Manhattan toma.

And we were testing if the mice

Y estamos testeando si los ratones

would also self-administer SSRIs.

también se autoadministrarían ISRS (Inhibidores de la recaptación de serotonina).

So this was Prozac, this was Zoloft,

Así que esto era Prozac, esto era Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

esto era una gelatina negra y esto era un relajante muscular,

all of which were the medications that the impatient was taking.

todos ellos eran la medicación que el impaciente estaba tomando.

So do you think the mice

Así que, creen ustedes que los ratones

self-administered antidepressants?

se autoadministraron antidepresivos?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Cuál es el -- (Audiencia: Seguro. Sí)

How did you know that? They did.

Cómo sabían? Sí, lo hicieron.

This was vodka and solution, gin and solution.

Esto era vodka y solución, gin y solución.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

A este hombre también le gustaba el agua corriente y el relajante muscular.

Where's our expert?

Cuál es nuestra observación?

Vodka, gin --

Vodka, gin --

(Audience: [unclear])

(Audiencia: [incierta])

Yes. Yes. You know your mice well.

Sí, sí. Conocen a sus ratones muy bien.

They did, yes.

Sí, tomaron.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Así que tomaron tanto vodka como el agua que tomaron,

which was interesting.

lo cual es interesante.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Luego, claro, va al aparato de entrampado.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Hay un viejo celular ahí -- un buen uso para viejos celulares --

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

que llama a la clínica, vamos y nos llevamos al ratón.

We take the blood sample

Tomamos una muestra de sangre

and do the blood work and hair work on the mice.

y hacemos el estudio de la sangre y el pelo del ratón.

And I want to sort of point out the big advantage

Y quiero remarcar la gran ventaja

of framing health in this external way.

de considerar a la salud de esta forma externa.

But we do have a few prescription products through this.

Pero tenemos muy pocos productos para recetar de esta manera.

It's very different from the medical model.

Es muy distinto al modelo médico.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Cualquier cosa que hagas para mejorar la calidad del agua o del aire,

or to understand it or to change it,

o para entenderlo o para cambiarlo,

the benefits are enjoyed by anyone

los beneficios son disfrutados por todos aquellos

you share that water quality or air quality with.

con los que compartes la calidad de tu agua y de tu aire.

And that aggregating effect,

Y ese efecto de agregación,

that collective action effect,

ese efecto de la acción colectiva,

is actually something we can use to our advantage.

es verdaderamente algo que podemos usar en nuestro beneficio.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Quiero mostrarles un producto que se receta en la clínica

called the No Park.

llamado "No Estacione".

This is a prescription to improve water quality.

Esta es una receta para mejorar la calidad del agua.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Muchos impacientes están muy preocupados con la calidad del agua y del aire.

What we do is we take a fire hydrant,

Lo que hacemos es tomar un hidrante,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

un espacio "no estacionar" asociado al hidrante,

and we prescribe the removal of the asphalt

y recetamos la remoción del asfalto

to create an engineered micro landscape,

para crear un micro paisaje de ingeniería,

to create an infiltration opportunity.

para crear una oportunidad de infiltración.

Because, many of you will know,

Porque, muchos de ustedes sabrán,

that the biggest pollution burden

esta es la carga más grande de contaminación

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

que tenemos en el puerto de New York, New Jersey ahora.

is no longer the point sources,

Ya no son los fuentes puntuales,

no longer the big polluters,

no más los grandes contaminadores,

no longer the GEs,

ni tampoco las GEs,

but that massive network of roads,

sino la masiva red de calles,

[those] impervious surfaces,

esas superficies impermeables,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

que acumulan toda esa neurotoxina de cadmio que provinene de las pastillas de frenos

or the oily hydrocarbon waste

o los residuos oleosos de los hidrocarburos

in every single storm event and medieval infrastructure

en cada tormenta e infraestructura medieval

washes it straight into the estuary system.

se lava y va hacia el sistema esturario.

That doesn't do a lot of good.

Eso no hace mucho bien.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Hay pocas oportunidades de interceptar a esos contaminantes

before they enter the harbor,

antes de que entren en el puerto,

and they're produced by impatients

y son propiciadas por impacientes

on various city blocks

en varias calles

in some very interesting ways.

de maneras muy interesantes.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Quiero mencionar que es un especie de regla general,

there's about two or three fire hydrants

que hay dos o tres hidrantes

on every city block.

en cada cuadra.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Creando estos micro espacios de ingeniería para infiltrarlos,

we don't prevent them from being used

no obstaculizamos su utilización

as emergency vehicle parking spaces,

como estacionamiento par vehículos de emergencia,

because, of course, a firetruck can come and park there.

porque, por supuesto, un camión de bomberos puede aparcar ahí.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Aplastan una plantas. No es gran problema, se regenerarán.

But if we did this

Pero si hiciéramos esto

in every single --

en cada uno --

every fire hydrant

en cada hidrante

we could redefine the emergency.

podríamos redefinir la emergencia.

That 99 percent of the time

Ese 99 porciento del tiempo

when a firetruck is not parking there,

que un camnión de bomberos no está aparcado ahí,

it's infiltrating pollutants.

está infiltrando contaminantes.

It's also increasing fixing CO2s,

Está también incrementanto el equilibrio de CO2,

sequestering some of the airborne pollutants.

captando algunos de los contaminantes volátiles.

And aggregated,

Y todos sumados,

these smaller interceptions

estas pequeñas intercepciones

could actually infiltrate all the roadborne pollution

podrían infiltrar toda la contaminación callejera

that now runs into the estuary system,

que ahora decanta en nuestro sistema estuario,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

hasta una lluvia de 18 milímetros, hasta una tormenta de 100 años.

So these are small actions

Así que éstas son pequeñas acciones

that can amount to a significant effect

que pueden sumar a un efecto significativo

to improve local environmental health.

para mejorar la salud ambiental local.

This is one of the more ambitious ones.

Este es uno de los más ambiciosos.

What the climate crisis has revealed to us

Los que la crisis climática nos ha revelado

is a secondary, more insidious

es una crisis secundaria, más subrepticia

and more pervasive crisis,

y más generalizada,

which is the crisis of agency,

que es la crisis de agencia,

which is what to do.

que es: qué hacer.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

De alguna manera, comprar lechuga local, cambiar un foco,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

conducir a la velocidad permitida, cambiar tus neumáticos regularmente,

doesn't seem sufficient

no parece ser suficiente

in the face of climate crisis.

frente a la crisis climática.

And this is an interesting icon that happened --

Y este es un interesante ejemplo que sucedió --

you remember these: fallout shelters.

recordarán estos: refugios antiatómicos.

What is the fallout shelter

Cuál es el refugio antiatómico

for the climate crisis?

para la crisis climática?

This was civic mobilization.

Esto fue una movilización civil.

Churches, school groups,

Iglesias, grupos escolares,

hospitals, private residents --

hospitales, residentes particulares --

everyone built one of these in a matter of months.

cada uno construyó uno de estos en cuestión de meses.

And they still remain

Y todavía están allí

as icons of civic response

como íconos de la respuesta civil

in the face of shared, uncertain, collective threat.

de cara a una amenzaza colectiva incierta y compartida.

Fallout shelter for the climate crisis,

Un refugio antiatómico para la crisis climática

I would say, looks something like this, or this,

diría, se parece a algo así, o así,

which is an intensive urban agriculture facility

lo que es una instalación de agricultura intensiva urbana

that's due to go on my lab building at NYU.

que está pendiente de estar en mi laboratorio en la NYU.

What it does

Lo que hace

is a very simple idea

es una idea muy simple:

of taking --

tomar --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

el 80 a 90 porciento del CO2 producido en Manhattan

is building related --

está relacionado con los edificios --

we take, just like a commercial greenhouse,

tomamos, tal como un invernadero comercial,

we take the CO2 from the building --

tomamos el CO2 del edificio --

CO2-enriched air --

aire enriquecido con CO2 --

we force it through the urban agriculture facility,

lo hacemos a pasar a través de la instalación de agricultura urbana,

and then we resupply oxygen-enriched air.

y luego devolvemos aire enriquecido con oxígeno.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

No se puede construir mucho en un techo, no están diseñados para eso.

So it's on legs,

Así que tiene patas,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

para focalizar todo el peso en la mampostería y en las columnas.

It's built as a barn raising,

Se construye como un "galpón de construcción colectiva",

using open source hardware.

usando software de código abierto.

This is the quarter-scale prototype

Este es el prototipo a escala

that was functioning in Spain.

que estaba funcionando en España.

This is what it will look like, fingers crossed,

Así es como debería haber sido, crucemos los dedos,

NYU willing.

si la NYU acepta.

And what I want to show you is --

Y lo que quiero mostrarles es --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

éste es uno de los componentes del mismo, que estuvimos testeando --

which is a solar chimney --

que es una chimenea solar --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

tenemos 17 de ellas puestas por todo NY ahora --

that passively draws air up.

que pasivamente sube el aire hacia arriba.

You understand a solar chimney.

Entienden lo que es una chimenea solar.

Hot air rises.

El aire caliente sube.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Pones un poco de plástico negro en un lado de un edificio,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

se calentará, y tendrás una corriente de aire pasiva.

What we do is actually

Los que hacemos es, a decir verdad,

put a standard HVAC filter on the top of that.

poner un filtro HVAC stándard en la cima de eso.

That actually removes about 95 percent

Que remueve como el 95 porciento

of the carbon black,

del carbón negro,

that stuff that, with ozone,

esa cosa que, junto con el ozono.

is responsible for about half of global warming's effects,

es responsable por casi la mitad de los efectos del calentamiento global.,

because it changes, it settles on the snow,

porque cambia, se asienta en la nieve,

it changes the reflectors,

cambia los reflectores,

it changes

cambia

the transmission qualities of the atmosphere.

las propiedades de transmisión de la atmósfera.

Carbon black is that grime

El cabrón negro es ese hollín

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

que si no se aloja en tus hermosos y rosados pulmones,

and it's associated with.

y está asociado con...

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

No es nada bueno, y es una forma de combustión ineficiente,

not from combustion itself.

no de la combustión misma.

When we put it through our solar chimney,

Cuando lo hacemos pasar por nuestra chimenea,

we remove actually about 95 percent of that.

removemos algo del 95 porciento de eso.

And then I swap it out

Y luego lo intercambiamos

with the students

con los estudiantes

and actually re-release that carbon black.

y re-lanzamos ese carbón negro.

And we make pencils the length of which measures the grime

Y hacemos lápices cuya langitud mide el hollín

that we've pulled out of the air.

que extrajimos del aire.

Here's one of them that we have up now.

Este es uno de los que tenemos ahora.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Aquí están quienes los hacen y que son ávidos usuarios de lápices.

Okay, so I want to show you

Okey, así que quiero mostrarles

just two more interfaces,

sólo dos interfaces más,

because I think one of our big challenges

porque creo que uno de nuestros más grandes desafíos

is re-imagining our relationship to natural systems,

es re-imaginar nuestra relación con los sistemas naturales,

not only through this model

no sólo a través de este modelo

of twisted personalized health,

de cambio personalizado de la salud,

but through the animals

sino a través de animales

with whom we cohabit.

con los que convivimos.

We are not alone; the animals are moving in.

No estamos solos, los animales se están integrando.

In fact, urban migration now describes

De hecho, la migración urbana ahora describe

the movement of animals formerly known as wild

el movimiento de animales otrora conocidos como salvajes

into urban centers.

hacia centros urbanos.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Ya saben, un coyote en Central Park, una ballena en el Canal Gowanus,

elk in Westchester County.

alce en Westchester County.

It's happening all over the Developed World,

Está ocurriendo en todo el mundo desarrollado,

probably for loss of habitat,

probablemente por pérdida de hábitat,

but also because our cities are a little bit more livable

pero también porque nuestras ciudades son un poquito más vivibles

than they have been.

de lo que eran.

And every green space we create

Y cada espacio verde que creamos

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

es una invitación a los no-humanos para convivir con nosotros.

But we've kind of lacked imagination

Pero como que no hemos tenido la imaginación

in how we could do that well or interestingly.

sobre cómo poder hacer esto bien o de forma interesante.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Y quiero mostrarles algunas de las interfaces tecnológicas

that have been developed under the moniker of OOZ --

que han sido desarrolladas bajo el nombre de OOZ --

which is zoo backwards and without cages --

que es "zoo" al revés y sin jaulas --

to try and reform

para tratar de reformar

that relationship.

esa relación.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Esto es tecnología de comunicación para pájaros. Yo me veo así.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Cuando un pájaro aterriza en él, disparan un archivo de sonido.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Esta es en el Whitney Museum, en donde hay 6 de elllos,

each of which had a different argument on it,

cada uno tiene un argumento diferente en sí,

different sound file.

un archivo de sonido diferente.

They said things like this.

Han dicho cosas como ésta.

(Whistling)

(silbido)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Voz grabada: Esto es lo que debes hacer.

Go down there and buy some of those health food bars,

Ve y compra unas de esas barras de cereal saludables,

the ones you call bird food,

esas que llamas comida para aves,

and bring it here and scatter it around.

y tráela aquí y desparrámala.

There's a good person.

He aquí una buena persona.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Okay. (Risas)

So there was several of these.

Así que había varios de éstos.

The birds were able to jump from one to the other.

Los pájaros podían saltar de uno a otro.

These are just your average urban pigeon.

Son tus simples palomas urbanas.

And an early test

Y un test anterior

which argument elicited cooperative behavior

cuyo argumento evocaba comportamiento cooperativo

from the people below --

de la gente de abajo --

about a hundred to one

alrededor de cien a uno

decided that this was the argument

dijo que éste era el argumento

that worked best on us.

que tenía el mejor efecto en nosotros.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Voz grabada: Tick, tick, tick.

That's the sound of genetic mutations

Ese es el sonido de mutaciones genéticas

of the avian flu

de la gripe aviar

becoming a deadly human flu.

convirtiéndose en una gripe humana mortal.

Do you know what slows it down?

Sabes qué es lo que detiene esto?

Healthy sub-populations of birds,

Sub-poblaciones de aves sanas,

increasing biodiversity generally.

incrementando la biodiversidad en general.

It is in your interests that I'm healthy,

Es de tu conveniencia que yo esté sano,

happy, well-fed.

feliz, bien alimentado.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Por lo tanto, podrías compartir algunos de tus recursos nutricionales

instead of monopolizing them.

en vez de monopolizarlos.

That is, share your lunch.

Esto es, comparte tu almuerzo.

(Laughter)

(Risas)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: Funcionó, y es cierto.

The final project I'd like to show you

El último proyecto que quisiera mostrarles

is a new interface for fish

es una nueva interface para peces

that has just been launched --

que recién ha sido lanzada --

it's actually officially launched next week --

es, en verdad, lanzada oficialmente la próxima semana --

with a wonderful commission from the Architectural League.

con un servicio maravilloso de la Liga de Arquitectura.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Quizás ustedes siquiera sepan que necesitan comunicarse con los peces,

but there is now a device for you to do so.

pero existe ahora un dispositivo para que puedan hacerlo.

It looks like this: buoys that float on the water,

Es algo así: boyas que flotan en el agua,

project three foot up, three foot down.

proyectan 1 metro hacia arriba, 1 metro hacia abajo.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Cuando un pez nada por debajo, una luz se enciende.

This is what it looks like.

Así es como se ve.

So there's another function on here.

Así que hay otra función encendida aquí.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Esta luz de arriba es -- perdón si los estoy mareando --

this top light is actually a water quality display

esta luz es en verdad un monitor de calidad del agua

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

que cambia de rojo, cuando el oxígeno disuelto es bajo,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

a un azul/verde, cuando el oxígeno disuelto es alto.

And then you can also text the fish.

Y luego, puedes también "textear" al pez.

So there's business cards down there

Entonces, hay tarjetas ahí debajo

that'll give you contact details.

que te darán datos de contacto.

And they text back.

Y te responden el texto.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Cuando las boyas reciben tu sms, te guiñan 2 veces para decir: recibimos tu mensaje.

But perhaps the most popular has been

Pero quizás el más popular ha sido

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

que pusimos otra cadena de éstos en el Río Bronx,

where the first beaver --

donde el primer castor --

crazy as he is --

loco como es --

to have moved in and built a lodge in New York

de haberse mudado y construido un hogar en New York

in 250 years, hangs out.

en 250 años, vive.

So updates from a beaver.

Así que, noticias de un castor.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Puedes suscribirte a las noticias de él. Puedes hablarle.

And what I like to think of

Y lo que me gusta pensar

is this is an interface

es que esta es una interface

that re-scripts how we interact with natural systems,

que reescribe cómo interactuamos con sistemas naturales,

specifically by changing who has information,

específicamente al cambiar quién tiene información,

where they have it,

dónde la tienen,

who can make sense of that information,

quién puede darle sentido a esa información,

and what you can do about it.

y qué podemos hacer con ella.

In this case, instead of throwing chewing gum,

En este caso, en vez de tirar goma de mascar,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

o Doritos o lo que sea tengas en el bolsillo al los peces --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Hay un espacio de agua en Islandia con el que estuve trabajando

that's in the middle of the city,

que está en el medio de la ciudad,

and the largest pollution burden on it

y la mayor cantidad de contaminantes en él

is not the roadborne pollution,

no es la contaminación callejera,

it's actually white bread

es en realidad pan blanco

from people feeding the fish and the birds.

de gente que alimenta a los peces y a las aves.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

En vez de hacer eso, desarrollamos unos palitos para peces

that you can feed the fish.

con los que puedes alimentar a los peces

They're delicious.

Son deliciosos.

They're cross-species delicious that is,

Son deliciosos inter-especies, digo,

delicious for humans and non-humans.

deliciosos para humanos y no-humanos.

But they also have a chelating agent in them.

Pero también contienen un agente químico.

They're nutritionally appropriate,

Son nutricionalmente apropiados,

not like Doritos.

no como los Doritos.

And so every time

Y entonces cada vez

that desire to interact with the animals,

ese deseo de interactuar con los animales,

which is at least as ubiquitous

que es al menos tan presente

as that sign: "Do not feed the animals."

como el cartel: "No alimente a los animales".

And there's about three of them on every New York City park.

Y hay unos 3 de ellos en cada parque en New York.

And Yellowstone National Park,

Y en el parque nacional de Yellowstone,

there's more "do not feed the animals" signs

hay más carteles: "no alimente a los animales"

than there are animals you might wish to feed.

que animales a los que desees alimentar.

But in that action, that interaction,

Pero en esa acción, esa interacción,

by re-scripting that,

al reescribir esto,

by changing it into an opportunity

transformándolo en una oportunidad

to offer food that is nutritionally appropriate,

de ofrecer alimento que es nutricionalmente apropiado,

that could augment the nutritional resources

que puede aumentar las fuentes nutricionales

that we ourselves have depleted

que nosotros mismos diezmamos

for augmenting the fish population

al aumentar la población de peces

and also adding chelating agent,

y al agregar agentes químicos,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

los cuales, como cualquier químico que usamos medicinalmente,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

se une a los metales pesados acumulados y a los PCBs

that are in the fish

que hay en los peces

living in this particular habitat

viviendo en este hábitat particular

and allows them to pass it out as a harmless salt

y les permite diferirlos y expulsarlos como una sal inocua

where it's complexed by a reactive,

donde es complejizada por un reactivo,

effectively removing it from bioavailability.

efectivamente quitándolo de la biodisponibilidad.

But I wanted to say that interaction,

Pero quiría decir que la interacción,

re-scripting that interaction,

reescribir esa interacción,

into collective action, collective remediative action,

en acción colectiva, acción colectiva reparadora,

very different from the approach

muy distinta a la forma

that's being used on the other side on the Hudson River,

que está siendo usada del otro lado del Río Hudson,

where we're dredging the PCBs --

donde estamos dragando los PCBs --

after 30 years of legislative and legal struggle,

luego de 30 años de lucha legislativa y legal,

GE's paying for the dredging

las GE están pagando por el dragado

of the largest Superfund site in the world --

del sitio de Superfund más grande en el mundo --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

lo estamos dragando, y probablemente será embarcado a Pennsylvania

or the nearest Third World country,

o al país del Tercer Mundo más cercano,

where it will continue to be toxic sludge.

donde continuará siendo lodo tóxico.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

El cambio del lugar no es la forma de tratar los problemas ambientales.

And that's typically the paradigm

Y ese es el típico paradigma

under which we've operated.

bajo el que hemos operado.

By actually taking the opportunity

Al tomar la oportunidad

that new technologies,

que las nuevas tecnologías,

new interactive technologies, present

nuevas tecnologías interactivas, nos presentan

to re-script our interactions,

para reescribir nuestras interacciones,

to script them,

para escribirlas,

not just as isolated, individuated interactions,

no ya como interacciones aisladas, individualizadas,

but as collective aggregating actions

sino como acciones colectivas conjuntas

that can amount to something,

que pueden sumar a algo,

we can really begin to address

podemos realmente comenzar a solucionar

some of our important environmental challenges.

algunos de nuestros desafíos ambientateles más importantes.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Applausos)