Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Tradutor: Helena Rati Revisor: Jeff Caponero

I was informed by this kind of

Eu fui informada por um tipo de

unoriginal and trite idea

idéia ultrapassada e não muito original

that new technologies were an opportunity

de que novas tecnologias eram uma oportunidade

for social transformation,

de transformação social,

which is what drove me then,

que foi o que me estimulou na época,

and still, it's a delusion that drives me now.

e até hoje, é uma desilusão que me motiva agora.

I wanted to update what I've been doing since then --

Eu queria falar sobre o que tenho feito desde aquela época --

but it's still the same theme song --

sendo que ainda é o mesmo tema --

and introduce you to my lab and current work,

e apresentá-los ao meu laboratório e meu trabalho atual,

which is the Environmental Health Clinic

que é a Clínica de Saúde Ambiental

that I run at NYU.

que eu coordeno na NYU.

And what it is -- it's a twist on health.

É uma reviravolta na saúde.

Because, really, what I'm trying to do now

Porque, na verdade, o que estou tentando fazer agora

is redefine what counts as health.

é redefinir o que conta como saúde.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

É como qualquer outra clínica de saúde em qualquer outra universidade,

except people come to the clinic

só que as pessoas vem para a clínica

with environmental health concerns,

com preocupações de saúde ambiental,

and they walk out with prescriptions

e eles saem de lá com prescrições

for things they can do to improve environmental health,

de coisas que elas podem fazer para melhorar a saúde ambiental,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

ao contrário de virem para uma clínica com preocupações médicas

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

e saírem com prescrições de remédios.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Uma citação de Hipócrates, do "Juramento de Hipócrates"

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

diz, "A melhor parte da alma está fora do corpo,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

o tratamento do interior requer o tratamento do exterior."

But that suggests the issue

Mas isso sugere a questão

that I'm trying to get at here,

na qual estou tentando chegar aqui,

that we have an opportunity to redefine what is health.

de que nós temos a oportunidade de redefinir o que é saúde.

Because this idea that health is internal

Porque essa idéia de que a saúde é interna,

and atomized and individual

e atomizada e individual

and pharmaceutical

e farmacêutica

is largely an error.

é um grande erro.

And I would use this study,

E eu usaria esse estudo,

a recent study by Philip Landrigan,

um estudo recente de Philip Landrigan,

to motivate a different view of health,

para motivar uma visão diferente de saúde,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

onde ele foi até a maioria dos pediatras em Manhattan

and the New York area

e na área e Nova York

and logged what they spent their patient hours on.

e registrou em que eles gastavam as horas com seus pacientes.

80 to 90 percent of their time

De 80 a 90% do tempo deles

was spent on five things.

foi gasto em cinco coisas.

Number one was asthma,

A primeira foi asma,

number two was developmental delays,

a segunda foram atrasos de desenvolvimento,

number three was 400-fold increases

a terceira foi um aumento de 400 vezes

in rare childhood cancers

de raros cânceres infantis

in the last eight to 10, 15 years.

nos últimos 8 a 15 anos.

Number four and five were childhood obesity

A quarta e a quinta foram obesidade infantil

and diabetes-related issues.

e doenças relacionadas a diabetes.

So all of those -- what's common about all of those?

Todas essas -- o que elas tem em comum?

The environment is implicated, radically implicated, right.

O ambiente está envolvido, radicalmente envolvido, certo.

This is not the germs

Esses não são os germes

that medicos were trained to deal with;

com que os médicos foram treinados a lidar;

this is a different definition of health,

isso é uma definição diferente de saúde,

health that has a great advantage

saúde que tem uma grande vantagem

because it's external, it's shared,

porque é externa, é compartilhada,

we can do something about it,

nós podemos fazer alguma coisa em relação a ela,

as opposed to internal, genetically predetermined

ao contrário de interna, predeterminada geneticamente

or individualized.

ou individualizada.

People who come to the clinic are called, not patients,

As pessoas que vem à clínica não são chamadas de pacientes,

but impatients,

e sim de impacientes,

because they're too impatient to wait for legislative change

porque eles são impacientes demais para esperar uma mudança legislativa

to address local and environmental health issues.

que resolva questões locais de saúde ambiental.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

E eu os conheço na Universidade, e também tenho alguns escritórios de campo

that I set up in various places

que montei em diversos lugares

that provide an immersion

que fornecem uma imersão

in some of the environmental challenges we face.

em alguns dos desafios ambientais que enfrentamos.

I like this one from the Belgian field office,

Eu gosto deste, do escritório da Bélgica,

where we met in a roundabout,

que encontrei em uma rotatória,

precisely because the roundabout iconified

precisamente porque a rotatória é um ícone

the headless social movement

do movimento social sem liderança centralizada

that informs much social transformation,

que informa sobre transfomação social,

as opposed to the top-down control

ao contrário do controle de cima para baixo

of red light traffic intersections.

dos cruzamentos com luzes de trânsito vermelhas.

In this case, of course, the roundabout

Nesse caso, é claro, a rotatória

with that micro-decisions being made in situ

com essas micro-decisões sendo tomadas na hora

by people not being told what to do.

por pessoas que não estão obedecendo ninguém.

But, of course, affords greater throughput,

Mas, é claro, oferece maior alcance,

fewer accidents,

menos acidentes,

and an interesting model of social movement.

e um modelo interessante de movimento social.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Algumas coisas que os protocolos de monitoramento desenvolveram:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

esse é o protocolo burocrata girino,

or keeping tabs, if you will.

ou controle, se podemos chamar assim.

What they are is an addition of tadpoles

Eles são uma adição dos girinos

that are named after a local bureaucrat

que são nomeados como um burocrata local

whose decisions affect your water quality.

cujas decisões afetam a qualidade da sua água.

So an impatient concerned for water quality

Então um impaciente preocupado com a qualidade da água

would raise a tadpole bureaucrat

criaria um burocrata girino

in a sample of water in which they're interested.

em uma amostra de água em que eles estão interessados.

And we give them a couple of things to do that,

E nós damos a eles algumas coisas para fazer isso,

to help them do companion animal devices

para ajudá-los a cuidarem de seus companheiros animais

while they're blogging and doing their email.

enquanto estão blogando ou respondendo seus e-mails.

This is a tadpole walker

Esse é um andante girinos

to take your tadpole walking in the evening.

para levar seu girino para passear à noite.

And the interesting thing that happens --

O que acontece de interessante --

because we're using tadpoles, of course,

porque estamos usando girinos, é claro,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

porque eles tem sentidos melhores do que os nossos,

several orders of magnitude more sensitive

muitas vezes mais sensíveis

than some of our senses

que alguns de nossos sentidos

for sensing,

para perceber,

responding in a biologically meaningful way,

responder de maneira biologicamente significativa,

to that whole class of industrial contaminants

a toda essa classe de contaminantes industriais

we call endocrine disruptors

que chamamos de disruptores endócrinos

or hormone emulators.

ou emuladores de hormônios.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Mas levando o seu girino para uma caminhada à noite --

there's a few action shots --

vejam algumas fotos --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

seus visinhos provavelmente dirão, "O que você está fazendo?"

And then you have to introduce your tadpole

E então você tem que apresentar seu girino

and who it's named after.

e quem o seu nome homenageia.

You have to explain what you're doing

Você tem que explicar o que está fazendo

and how the developmental events of a tadpole

e como os eventos do desenvolvimento do girino

are, of course, very observable

são, claramente, fáceis de observar

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

e que eles tem os mesmos hormônios regulados por T3 que nós.

And so next time your neighbor sees you

Então da próxima vez que o seu vizinho te vir

they'll say, "How is that tadpole doing?"

ele dirá, "Como está o girino?"

And you can let them social network with your tadpole,

E você pode deixar eles se comunicarem nas redes sociais com seu girino,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

porque a Clínica de Saúde Ambiental tem uma rede social

for, not only impatients, humans,

não só para impacientes humanos,

but non-humans,

mas não humanos,

social networking for humans and non-humans.

rede social para humanos e não-humanos.

And of course, these endocrine disruptors

E é claro, esses disruptores endócrinos

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

estão envolvidos na epidemia de câncer de mama,

the obesity epidemic,

na epidemia de obesidade,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

na diminuição de dois anos e meio na média de idade do início da puberdade em garotas

and other related things.

e outras coisas relacionadas a essas.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

O resultado disso, se você criou o seu girino com sucesso,

observing the behavioral

observando os eventos comportamentais

and developmental events,

e do desenvolvimento,

you will then go and introduce your tadpole

você irá apresentar seu girino

to its namesake

ao homenageado pelo seu nome

and discuss the evidence that you've seen.

e discutir as evidências que você viu.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Outro protocolo rápido -- e eu vou passar por esses rapidamente,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

mas só para dar uma noção material do que estou fazendo aqui --

instead of asking you for urine samples,

ao invés de pedir amostras de urina,

I'll ask you for a mouse sample.

eu pedirei por uma amostra de rato.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Alguém aqui tem a sorte de dividir, morar junto com um rato --

a domestic partnership with mice?

uma parceria doméstica com ratos?

Very lucky.

Muito sortudo.

Mice, of course, are the quintessential

Ratos, é claro, são o mais perfeito

model organism.

modelo de organismo.

They're even better models of environmental health,

Eles são modelos ainda melhores de saúde ambiental,

because not only the same mammalian biology,

porque não tem somente a mesma biologia mamífera,

but they share your diet, largely.

mas eles compartilham bastante da sua dieta.

They share your environmental stressors,

Eles compartilham seus estressantes ambientais,

the asbestos levels and lead levels,

os níveis de amianto e de chumbo,

whatever you're exposed to.

qualquer coisa a qual você esteja exposto.

And they're geographically more limited than you are,

E eles são geograficamente mais limitados do que você,

because we don't know if you've been exposed

porque nós não sabemos se você foi exposto

to persistent organic pollutants

a poluentes orgânicos persistentes

in your home, or occupationally

na sua casa, ou no trabalho

or as a child.

ou quando criança.

Mice are a very good representation.

Ratos são uma ótima representação.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Então tudo começa com a construção de uma ratoreira melhor, é claro.

This is one of them.

Essa é uma delas.

Coping with environmental stressors is tricky.

Lidar com estressantes ambientais é complicado.

Is anybody here on antidepressants?

Alguém aqui toma antidepressivos?

(Laughter)

(Risos)

There's a lot of people in Manhattan are.

Muita gente em Manhattan toma.

And we were testing if the mice

E nós estávamos testando se os ratos

would also self-administer SSRIs.

também se auto-medicariam com antidepressivos.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Isso era Prozac, isso era Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

isso era uma jujuba preta e isso um relaxante muscular,

all of which were the medications that the impatient was taking.

todas essas eram as medicações que o impaciente estava tomando.

So do you think the mice

Então vocês acham que os ratos

self-administered antidepressants?

se auto-medicaram com antidepressivos?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

O que -- (Platéia: Claro. Sim.)

How did you know that? They did.

Como vocês sabiam?! Foi o que eles fizeram.

This was vodka and solution, gin and solution.

Isso era uma solução com vodka, essa com gin.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Esse cara também gostava de água pura e relaxante muscular.

Where's our expert?

Onde está nossa exportação?

Vodka, gin --

Vodka, gin --

(Audience: [unclear])

(Platéia: --)

Yes. Yes. You know your mice well.

Sim. Sim. Vocês conhecem bem seus ratos.

They did, yes.

Sim, os ratos tomaram.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Eles beberam a mesma quantidade de vodka e água,

which was interesting.

o que foi interessante.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Então, é claro, ele vai para a ratoeira.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Tem um celular velho lá dentro -- um bom uso para celulares velhos --

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

que liga para a clínica, e nós buscamos o rato.

We take the blood sample

Nós tiramos uma amostra de sangue

and do the blood work and hair work on the mice.

e fazemos exames de sangue e nos pelos.

And I want to sort of point out the big advantage

E eu quero destacar a grande vantagem

of framing health in this external way.

de olhar a saúde dessa maneira externa.

But we do have a few prescription products through this.

Mas nós temos alguns produtos de prescrição durante tudo isso.

It's very different from the medical model.

É bem diferente do modelo médico.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Qualquer coisa que você faça para melhorar a qualidade da água ou do ar,

or to understand it or to change it,

ou para entendê-la ou mudá-la,

the benefits are enjoyed by anyone

os benefícios serão aproveitados por alguém

you share that water quality or air quality with.

com que você divide a qualidade da água ou do ar.

And that aggregating effect,

E esse efeito de agregação,

that collective action effect,

essa ação de efeito coletivo,

is actually something we can use to our advantage.

é na verdade algo que podemos usar para o nosso bem.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Então quero mostrar um produto de prescrição da clínica

called the No Park.

chamado No Park.

This is a prescription to improve water quality.

É uma prescrição para melhorar a qualidade da água.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Muitos impacientes estão preocupados com a qualidade da água e do ar.

What we do is we take a fire hydrant,

O que fazemos é pegar um hidrante,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

um lugar de "proibido estacionar" associado a um hidrante,

and we prescribe the removal of the asphalt

e prescrevemos a remoção do asfalto

to create an engineered micro landscape,

para criar um micro cenário planejado,

to create an infiltration opportunity.

para criar uma oportunidade de infiltração.

Because, many of you will know,

Porque, como muitos de vocês sabem,

that the biggest pollution burden

o maior poluente

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

que temos no porto de Nova York e Nova Jersey agora

is no longer the point sources,

não são mais de fontes pontuais,

no longer the big polluters,

ou de grandes poluentes,

no longer the GEs,

ou de grandes empresas,

but that massive network of roads,

mas da grande rede de estradas,

[those] impervious surfaces,

aquelas superfícies impenetráveis,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

que reúnem toda a neurotoxina de cádmio que vem dos freios

or the oily hydrocarbon waste

ou os resíduos de hidrocarbonetos oleosos

in every single storm event and medieval infrastructure

em cada tempestade e a infra-estrutura medieval

washes it straight into the estuary system.

leva tudo isso para o sistema de esgoto.

That doesn't do a lot of good.

Isso não faz muito bem.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Essas são pequenas oportunidades de interceptar esses poluentes

before they enter the harbor,

antes que eles entrem no porto,

and they're produced by impatients

e elas são produzidas por impacientes

on various city blocks

em vários quarteirões diferentes

in some very interesting ways.

de maneiras muito interessantes.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Mas eu só quero dizer que foi meio que uma regra de outro,

there's about two or three fire hydrants

tem mais ou menos dois ou três hidrantes

on every city block.

em cada quarteirão.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Criando micro panoramas para infiltrar neles,

we don't prevent them from being used

nós não impedimos que eles sejam usados

as emergency vehicle parking spaces,

como vagas de estacionamento de veículos de emergência

because, of course, a firetruck can come and park there.

porque, é claro, um caminhão de bombeiros pode vir e estacionar ali.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Eles amassam algumas plantas. Mas tudo bem, elas vão se regenerar.

But if we did this

Mas se nós fizéssemos isso

in every single --

em cada um dos --

every fire hydrant

todos os hidrantes

we could redefine the emergency.

nós poderíamos redefinir a emergência;

That 99 percent of the time

Que 99 por cento do tempo

when a firetruck is not parking there,

quanto um caminhão de bombeiros não está estacionado ali,

it's infiltrating pollutants.

está infiltrando poluentes.

It's also increasing fixing CO2s,

Também estão aumentando o CO2

sequestering some of the airborne pollutants.

sequestrando alguns dos poluentes do ar.

And aggregated,

E juntas,

these smaller interceptions

essas intervenções menores

could actually infiltrate all the roadborne pollution

poderiam infiltrar toda a poluição vinda das estradas

that now runs into the estuary system,

que agora vai para o sistema de esgoto,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

como até 18 cm de chuva, ou uma tempestade de 100 anos.

So these are small actions

Essas são pequenas ações

that can amount to a significant effect

que podem ter um efeito significativo

to improve local environmental health.

na melhoria da saúde ambiental local.

This is one of the more ambitious ones.

Esse é um dos mais ambiciosos.

What the climate crisis has revealed to us

O que a crise climática nos revelou

is a secondary, more insidious

foi uma crise secundária,

and more pervasive crisis,

mais traiçoeira e penetrante,

which is the crisis of agency,

que é a crise de agência,

which is what to do.

que é o que fazer.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Comprar uma alface local, trocar uma lâmpada,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

dirigir dentro do limite de velocidade, trocar os pneus regularmente,

doesn't seem sufficient

não parece suficiente

in the face of climate crisis.

frente à crise climática.

And this is an interesting icon that happened --

E esse é um ícone interessante que aconteceu --

you remember these: fallout shelters.

vocês se lembram disso: abrigos de emergência.

What is the fallout shelter

O que é o abrigo de emergência

for the climate crisis?

da crise cilimática?

This was civic mobilization.

Foi uma mobilização cívica.

Churches, school groups,

Igrejas, grupos escolares,

hospitals, private residents --

hospitais, moradores --

everyone built one of these in a matter of months.

todo mundo construiu um desses em questão de meses.

And they still remain

E eles continuam sendo

as icons of civic response

ícones de uma resposta cívica

in the face of shared, uncertain, collective threat.

a uma ameaça coletiva, incerta e compartilhada.

Fallout shelter for the climate crisis,

O abrigo de emergência para a crise climática,

I would say, looks something like this, or this,

eu diria, é algo como isso, ou isso

which is an intensive urban agriculture facility

que é uma instalação de agricultura urbana intensiva

that's due to go on my lab building at NYU.

que estará no prédio do meu laboratório na NYU.

What it does

Essa é

is a very simple idea

uma idéia muito simples

of taking --

de pegar --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

de 80 a 90 porcento do CO2 produzido em Manhattan

is building related --

está relacionado aos prédios --

we take, just like a commercial greenhouse,

nós pegamos, como uma estufa comercial,

we take the CO2 from the building --

pegamos o CO2 do prédio --

CO2-enriched air --

ar rico em CO2 --

we force it through the urban agriculture facility,

nós o passamos pela instalação de agricultura urbana,

and then we resupply oxygen-enriched air.

e então nós fornecemos ar rico em oxigênio.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Você não consegue construir muita coisa em um telhado, eles não são projetados para isso.

So it's on legs,

Então ele fica sobre pernas,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

e isso foca todo o peso nas paredes de alvenaria e nas colunas.

It's built as a barn raising,

É construído como um celeiro,

using open source hardware.

usando hardware de fonte livre.

This is the quarter-scale prototype

Esse é o protótipo de escala 1/4

that was functioning in Spain.

que estava funcionando na Espanha.

This is what it will look like, fingers crossed,

Isso é como seria, cruzem os dedos,

NYU willing.

se a NYU aceitar.

And what I want to show you is --

E o que quero mostrar é --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

na verdade esse é um dos componentes que estamos testando --

which is a solar chimney --

que é uma chaminé solar --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

nós temos 17 dessas espalhadas por Nova York agora --

that passively draws air up.

que puxa o ar para cima passivamente.

You understand a solar chimney.

Vocês entendem uma chaminé solar.

Hot air rises.

O ar quente sobe.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Você coloca um pouco de plástico preto no lado de um prédio

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

ele vai esquentar, e você consegue uma corrente de ar passiva.

What we do is actually

O que fazemos é, na verdade,

put a standard HVAC filter on the top of that.

colocar um filtro de ar padrão no topo.

That actually removes about 95 percent

Ele remove por volta de 95 porcento

of the carbon black,

do negro de fumo,

that stuff that, with ozone,

que, junto com o ozônio,

is responsible for about half of global warming's effects,

é responsável por mais ou menos metade dos efeitos do aquecimento global,

because it changes, it settles on the snow,

porque ele muda, se fixa na neve,

it changes the reflectors,

muda os refletores,

it changes

ele muda

the transmission qualities of the atmosphere.

as qualidades de transmissão da atmosfera.

Carbon black is that grime

negro de fumo é aquela sujeira

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

que se aloja nos seus pulmões rosinhas,

and it's associated with.

e está associado a...

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Não é coisa boa, e vem de combustão ineficiente,

not from combustion itself.

não da própria combustão.

When we put it through our solar chimney,

Quando o ar passa pela chaminé solar,

we remove actually about 95 percent of that.

nós removemos cerca de 95 porcento daquilo.

And then I swap it out

E então eu removo tudo

with the students

com os alunos

and actually re-release that carbon black.

e re-libero o negro de carbono.

And we make pencils the length of which measures the grime

E nós fazemos lápis cujo comprimento mede a sujeira

that we've pulled out of the air.

que nós tiramos do ar.

Here's one of them that we have up now.

Esse é um dos que está montado agora.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Aqui está quem montou e que são ávidos usuários de lápis.

Okay, so I want to show you

Ok, quero mostrar

just two more interfaces,

mais duas interfaces,

because I think one of our big challenges

porque eu acho que um dos nossos maiores desafios

is re-imagining our relationship to natural systems,

é re-imaginar nossa relação com os sistemas naturais,

not only through this model

não só através desse modelo

of twisted personalized health,

distorcido de saúde personalizada,

but through the animals

mas através dos animais

with whom we cohabit.

com os quais nós co-habitamos.

We are not alone; the animals are moving in.

Nós não estamos sós; os animais estão se mudando para cá.

In fact, urban migration now describes

De fato, a migração urbana descreve

the movement of animals formerly known as wild

o movimento dos animais anteriormente conhecidos como selvagens

into urban centers.

para os centros urbanos.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Vocês sabem, coyotes no Central Park, uma baleia no Canal de Gowanus,

elk in Westchester County.

alces em Westchester County.

It's happening all over the Developed World,

Está acontecendo por todo o Mundo Desenvolvido,

probably for loss of habitat,

provavelmente por perda de habitat,

but also because our cities are a little bit more livable

mas também porque nossas cidades são um pouco mais habitáveis

than they have been.

do que elas tem sido.

And every green space we create

E cada espaço verde que nós criamos

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

é um convite para não-humanos viverem conosco.

But we've kind of lacked imagination

Mas nos faltou imaginação

in how we could do that well or interestingly.

para fazer isso bem ou de maneira mais interessante.

And I want to show you a few of the technological interfaces

E eu quero mostrar algumas das interfaces tecnológicas

that have been developed under the moniker of OOZ --

que foram desenvolvidas com o apelido OOZ --

which is zoo backwards and without cages --

que é 'zoo' ao contrário e sem jaulas --

to try and reform

para tentar reformar

that relationship.

esse relacionamento.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Isso é tecnologia de comunicação para pássaros. É assim.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Quando um pássaro pousa nele, ele ativa um arquivo de áudio.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Isso é no Whitney Museum, onde ficavam seis desses,

each of which had a different argument on it,

cada um com um argumento diferente,

different sound file.

um som diferente.

They said things like this.

Eles diziam coisas como:

(Whistling)

(Assovio)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Voz Gravada: Você precisa fazer o seguinte:

Go down there and buy some of those health food bars,

Vá até lá embaixo e compre algumas barrinhas comestíveis saudáveis,

the ones you call bird food,

que você chama de 'comida de passarinho'

and bring it here and scatter it around.

e trazer e espalhar por aqui.

There's a good person.

Essa é uma boa pessoa.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Ok. (Risos)

So there was several of these.

Havia vários desses.

The birds were able to jump from one to the other.

Os pássaros podiam pular de um para o outro.

These are just your average urban pigeon.

Esses são pombos urbanos normais.

And an early test

E um teste inicial

which argument elicited cooperative behavior

de qual argumento estimulava comportamento cooperativo

from the people below --

das pessoas abaixo --

about a hundred to one

cerca de 100 para um

decided that this was the argument

decidiram que esse era o argumento

that worked best on us.

que funcionava melhor conosco.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Voz Gravada: Tic, tic, tic.

That's the sound of genetic mutations

Esse é o som das mutações genéticas

of the avian flu

da gripe aviária

becoming a deadly human flu.

se tornando uma gripe humana mortal.

Do you know what slows it down?

Sabe o que diminui a sua velocidade?

Healthy sub-populations of birds,

Sub-populações saudáveis de pássaros,

increasing biodiversity generally.

aumento geral da biodiversidade.

It is in your interests that I'm healthy,

É do seu interesse que eu esteja saudável,

happy, well-fed.

feliz, bem alimentado.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Portanto, você devia compartilhar alguns dos seus recursos nutricionais

instead of monopolizing them.

ao invés de monopolizá-los.

That is, share your lunch.

Quer dizer, divida seu almoço.

(Laughter)

(Risos)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: Funcionou, e é verdade.

The final project I'd like to show you

O projeto final que gostaria de mostrar

is a new interface for fish

é uma nova interface para peixes

that has just been launched --

que acabou de ser lançada --

it's actually officially launched next week --

na verdade será oficialmente lançada semana que vem --

with a wonderful commission from the Architectural League.

com uma ótima comissão da Architectural League.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Você pode não saber que precisa se comunicar com peixes,

but there is now a device for you to do so.

mas agora existe um dispositivo que permite que você faça.

It looks like this: buoys that float on the water,

É assim: bóias que flutuam na água,

project three foot up, three foot down.

com pouco menos de um metro para cima e para baixo.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Quando um peixe nada para baixo, uma luz se acende.

This is what it looks like.

Fica assim.

So there's another function on here.

E então tem uma outra função.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

A luz de cima -- desculpe se estão ficando enjoados --

this top light is actually a water quality display

a luz de cima é um display da qualidade de água

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

que vai de vermelho, quando o oxigênio dissolvido está baixo,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

para azul/verde, quando o oxigênio dissolvido é alto.

And then you can also text the fish.

E você também pode mandar uma mensagem de texto para o peixe.

So there's business cards down there

Tem cartões de visita lá embaixo

that'll give you contact details.

que tem os contatos.

And they text back.

E eles te respondem.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Quando as bóias recebem sua mensagem, elas piscam duas vezes para avisar que receberam.

But perhaps the most popular has been

Mas talvez o mais popular tenha sido

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

que temos outro grupo de bóias no Rio Bronx,

where the first beaver --

onde o primeiro esquilo --

crazy as he is --

maluco como é --

to have moved in and built a lodge in New York

a se mudar e construir uma casa em Nova York

in 250 years, hangs out.

em 250 anos, passa o tempo.

So updates from a beaver.

Notícias de um esquilo.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Você pode se inscrever para receber novidades. Você pode falar com ele.

And what I like to think of

E nós gostamos de pensar

is this is an interface

que essa é uma interface

that re-scripts how we interact with natural systems,

que redesenha como nós interagimos com sistemas naturais,

specifically by changing who has information,

especificamente mudando quem tem a informação,

where they have it,

aonde ela está,

who can make sense of that information,

quem consegue entender essa informação,

and what you can do about it.

e o que podemos fazer com ela.

In this case, instead of throwing chewing gum,

Nesse caso, ao invés de jogar chiclete,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

ou Doritos, ou o que quer que você tenha nos bolsos para os peixes --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Há um lago na Islândia que nós estamos trabalhando

that's in the middle of the city,

que é no meio da cidade,

and the largest pollution burden on it

e o maior poluente dele

is not the roadborne pollution,

não vem das estradas,

it's actually white bread

vem de pão branco

from people feeding the fish and the birds.

que as pessoas dão para os peixes e pássaros.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Ao invés de fazer isso, nós desenvolvemos palitinhos

that you can feed the fish.

que você pode dar aos peixes.

They're delicious.

São deliciosos!

They're cross-species delicious that is,

Quer dizer, são deliciosamente multi-espécie,

delicious for humans and non-humans.

deliciosos para humanos e não-humanos.

But they also have a chelating agent in them.

Mas eles tem uma agente quelante em sua composição.

They're nutritionally appropriate,

São nutricionalmente apropriados,

not like Doritos.

ao contrário do Doritos.

And so every time

Então toda vez que

that desire to interact with the animals,

surgir o desejo de interagir com os animais,

which is at least as ubiquitous

que é pelo menos tão ubíquo

as that sign: "Do not feed the animals."

quanto aquela placa: "Não alimente os animais."

And there's about three of them on every New York City park.

Há três delas em todos os parques de Nova York.

And Yellowstone National Park,

E no Parque Nacional de Yellowstone,

there's more "do not feed the animals" signs

tem mais placas de "não alimente os animais"

than there are animals you might wish to feed.

do que animais que você poderia alimentar.

But in that action, that interaction,

Mas nessa ação, nessa interção,

by re-scripting that,

quando você a redesenha,

by changing it into an opportunity

transformando-a em uma oportunidade

to offer food that is nutritionally appropriate,

de oferecer comida que é nutricionalmente adequada,

that could augment the nutritional resources

que poderia aumentar os recursos nutricionais

that we ourselves have depleted

que nós mesmos esgotamos

for augmenting the fish population

por aumentar a população de peixes

and also adding chelating agent,

e também adicionando o agente quelante,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

que, como qualquer agente quelante que usamos na medicina,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

se vincula aos metais pesados bioacumulados

that are in the fish

que estão nos peixes

living in this particular habitat

que moram nesse habitat em particular

and allows them to pass it out as a harmless salt

e permite que eles passem isso em frente como um sal inofensivo

where it's complexed by a reactive,

que sofre uma reação

effectively removing it from bioavailability.

removendo-os da biodisponibilidade.

But I wanted to say that interaction,

Mas eu queria dizer que essa interação,

re-scripting that interaction,

redesenhando essa interação,

into collective action, collective remediative action,

para uma ação coletiva, uma ação coletiva remediativa,

very different from the approach

bem diferente da abordagerm

that's being used on the other side on the Hudson River,

usada do outro lado do Rio Hudson,

where we're dredging the PCBs --

onde estamos fazendo a dragagem dos PCBs --

after 30 years of legislative and legal struggle,

depois de 30 anos de luta legistativa e legal,

GE's paying for the dredging

a GE está pagando pela dragagem

of the largest Superfund site in the world --

da maior área do Superfund no mundo --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

estamos fazendo a dradagem e tudo será enviado para a Pennsylvania

or the nearest Third World country,

ou para o país de Terceiro Mundo mais próximo

where it will continue to be toxic sludge.

onde vai continuar sendo lixo tóxico.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Deslocamento não é a maneira certa de lidar com problemas ambientais.

And that's typically the paradigm

E esse é típicamente o paradigma

under which we've operated.

segundo o qual temos trabalhado.

By actually taking the opportunity

Usando a oportunidade

that new technologies,

que novas tecnologias,

new interactive technologies, present

novas tecnologias interativas, apresentam

to re-script our interactions,

para redesenhar nossas interações,

to script them,

para redesenhá-las

not just as isolated, individuated interactions,

não só como interações isoladas, individualizadas,

but as collective aggregating actions

mas como ações coletivas e agregativas

that can amount to something,

que podem resultar em algo,

we can really begin to address

nós podemos realmente começar a resolver

some of our important environmental challenges.

alguns dos nossos importantes desafios ambientais.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)