Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

I was informed by this kind of

Sempre acreditei na ideia pouco original e banal

unoriginal and trite idea

that new technologies were an opportunity

de que as novas tecnologias eram uma oportunidade

for social transformation,

de transformação social.

which is what drove me then,

Era o que me dava alento então.

and still, it's a delusion that drives me now.

Ainda é o delírio que me alenta hoje.

I wanted to update what I've been doing since then --

Gostava de mostrar o que tenho andado a fazer desde então

but it's still the same theme song --

— mas é sempre a mesma cantiga —

and introduce you to my lab and current work,

e apresentar-vos o meu laboratório e o meu trabalho atual,

which is the Environmental Health Clinic

que é a Clínica de Saúde Ambiental

that I run at NYU.

que dirijo na Universidade de Nova Iorque.

And what it is -- it's a twist on health.

O que é? Uma nova visão da saúde.

Because, really, what I'm trying to do now

Porque o que eu estou a tentar fazer agora

is redefine what counts as health.

é redefinir o que é saúde.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

É uma clínica como qualquer clínica de saúde universitária,

except people come to the clinic

com a diferença de que as pessoas vêm a esta clínica

with environmental health concerns,

com problemas de saúde ambiental.

and they walk out with prescriptions

Saem de lá com receitas para coisas

for things they can do to improve environmental health,

que podem fazer para melhorar a saúde ambiental,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

em vez de irem a uma clínica com problemas médicos

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

e saírem de lá com receitas para medicamentos.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Isto é uma citação engraçada no juramento de Hipócrates, que diz:

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

"A maior parte da alma está fora do corpo...

treatment of the inner requires treatment of the outer."

"tratar o interior exige tratar o exterior".

But that suggests the issue

Isso sugere a questão

that I'm trying to get at here,

que estou a tentar expor:

that we have an opportunity to redefine what is health.

Temos uma oportunidade para redefinir o que é a saúde.

Because this idea that health is internal

Porque esta ideia de que a saúde é uma coisa interna,

and atomized and individual

atomizada, individual e farmacêutica

and pharmaceutical

is largely an error.

é um erro crasso.

And I would use this study,

Vou usar este estudo recente de Philip Landrigan

a recent study by Philip Landrigan,

to motivate a different view of health,

para dar uma noção diferente de saúde.

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

Philip visitou muitos dos pediatras de Manhattan

and the New York area

e da área de Nova Iorque

and logged what they spent their patient hours on.

e registou em que é que eles gastavam o tempo com os seus pacientes.

80 to 90 percent of their time

80% a 90% desse tempo

was spent on five things.

era gasto em cinco coisas:

Number one was asthma,

O número um era a asma.

number two was developmental delays,

O número dois era os atrasos de desenvolvimento.

number three was 400-fold increases

O número três era o aumento em 400 vezes

in rare childhood cancers

dos cancros infantis raros,

in the last eight to 10, 15 years.

nos últimos 8 a 15 anos.

Number four and five were childhood obesity

Os números quatro e cinco eram a obesidade infantil

and diabetes-related issues.

e problemas relacionados com a diabetes.

So all of those -- what's common about all of those?

Todos eles — o que é que têm em comum?

The environment is implicated, radically implicated, right.

O ambiente estava profundamente implicado.

This is not the germs

Não eram os gérmenes

that medicos were trained to deal with;

que os médicos aprenderam a tratar.

this is a different definition of health,

Isto é uma definição diferente de saúde.

health that has a great advantage

Saúde essa, que tem a grande vantagem

because it's external, it's shared,

de, sendo exterior, comum a todos,

we can do something about it,

podermos atuar sobre ela,

as opposed to internal, genetically predetermined

ao contrário da saúde interior,

geneticamente determinada ou individualizada.

or individualized.

People who come to the clinic are called, not patients,

As pessoas que vêm à nossa clínica não são "pacientes",

but impatients,

são "impacientes".

because they're too impatient to wait for legislative change

São impacientes demais para esperar por uma lei

to address local and environmental health issues.

que resolva os problemas locais e ambientais.

(Risos)

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Recebo-as na universidade.

Também tenho vários gabinetes no terreno,

that I set up in various places

that provide an immersion

que permitem aprofundar

in some of the environmental challenges we face.

alguns dos desafios ambientais que enfrentamos.

I like this one from the Belgian field office,

Gosto deste, do gabinete belga.

where we met in a roundabout,

Encontrámo-nos aqui numa rotunda,

precisely because the roundabout iconified

porque a rotunda representava

the headless social movement

o movimento social, sem líderes,

that informs much social transformation,

que caracteriza as transformações sociais,

as opposed to the top-down control

por oposição ao controlo vindo de cima,

of red light traffic intersections.

dos cruzamentos com semáforos a vermelho.

In this case, of course, the roundabout

Neste caso é uma rotunda

with that micro-decisions being made in situ

onde são tomadas microdecisões no local

by people not being told what to do.

por pessoas que não recebem ordens para isso.

But, of course, affords greater throughput,

Claro que proporciona maior produtividade,

fewer accidents,

menos acidentes

and an interesting model of social movement.

e um modelo interessante de movimento social.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Coisas que os protocolos de monitorização desenvolveram:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

o protocolo burocrático dos girinos,

or keeping tabs, if you will.

ou de vigilância, se preferirem.

What they are is an addition of tadpoles

Trata-se da utilização de girinos

that are named after a local bureaucrat

que recebem o nome de um burocrata local

whose decisions affect your water quality.

cujas decisões afetam a qualidade da água.

So an impatient concerned for water quality

Assim, uma preocupação impaciente com a qualidade da água

would raise a tadpole bureaucrat

criaria um burocrata girino

in a sample of water in which they're interested.

numa amostra da água em que estão interessados.

And we give them a couple of things to do that,

Damos-lhes umas coisas,

to help them do companion animal devices

para eles servirem de companhia

while they're blogging and doing their email.

enquanto alimentam os blogues e enviam "emails".

This is a tadpole walker

Isto é um girino ambulante

to take your tadpole walking in the evening.

para levar o girino a passear, à noite.

(Risos)

And the interesting thing that happens --

É interessante o que acontece.

because we're using tadpoles, of course,

Porque é que usamos girinos?

Porque eles têm sentidos biológicos mais apurados que nós,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

several orders of magnitude more sensitive

mais sensíveis, em vários graus,

than some of our senses

do que alguns dos nossos sentidos.

for sensing,

Percecionam e reagem

responding in a biologically meaningful way,

de modo biologicamente significativo

to that whole class of industrial contaminants

aos contaminantes industriais

we call endocrine disruptors

a que chamamos perturbadores endócrinos

or hormone emulators.

ou emuladores hormonais.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Se levarmos o girino a passear à noite,

there's a few action shots --

— temos aqui algumas imagens —

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

os vizinhos vão perguntar: "O que é que está a fazer?"

And then you have to introduce your tadpole

(Risos)

Então, temos que apresentar o nosso girino

and who it's named after.

e porque é que se chama assim.

You have to explain what you're doing

Temos que explicar o que estamos a fazer

and how the developmental events of a tadpole

e que os incidentes de desenvolvimento de um girino

are, of course, very observable

são facilmente observáveis.

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

Eles usam as mesmas hormonas mediadoras T3 que nós.

And so next time your neighbor sees you

Assim, quando o vizinho nos voltar a ver, vai perguntar:

they'll say, "How is that tadpole doing?"

"Como é que vai o girino?"

And you can let them social network with your tadpole,

E podemos deixá-lo travar relações sociais com o nosso girino

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

porque a Clínica de Saúde Ambiental tem uma rede social na Internet

for, not only impatients, humans,

não só para os impacientes seres humanos

but non-humans,

mas também para os não humanos,

social networking for humans and non-humans.

uma rede social para seres humanos e não humanos.

And of course, these endocrine disruptors

Claro que estes perturbadores endócrinos

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

estão implicados na epidemia do cancro da mama,

the obesity epidemic,

na epidemia da obesidade,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

na queda de dois anos e meio

na idade média do início da puberdade das raparigas

and other related things.

e noutras coisas relacionadas.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Tudo isto culmina em conseguirmos criar com êxito o nosso girino,

observing the behavioral

observando o comportamento

and developmental events,

e os incidentes do desenvolvimento.

you will then go and introduce your tadpole

Depois vamos apresentar o nosso girino ao seu padrinho

to its namesake

and discuss the evidence that you've seen.

e discutimos os indícios que observámos.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Outro protocolo rápido; — e vou passar por alto,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

só para dar uma ideia material do que fazemos aqui —

instead of asking you for urine samples,

em vez de pedirmos uma amostra de urina

I'll ask you for a mouse sample.

pedimos uma amostra de um rato.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Há aqui quem tenha a sorte de coabitar com um rato?

a domestic partnership with mice?

Quem tenha a companhia de ratos?

Very lucky.

Sortudos!

Mice, of course, are the quintessential

Os ratos são o melhor modelo do nosso organismo.

model organism.

They're even better models of environmental health,

São ainda melhor modelo da saúde ambiental,

because not only the same mammalian biology,

porque têm a mesma biologia mamífera que nós

but they share your diet, largely.

e partilham da nossa dieta, em termos gerais.

They share your environmental stressors,

Partilham dos nossos fatores de "stress" ambientais,

the asbestos levels and lead levels,

dos níveis de amianto e de chumbo

whatever you're exposed to.

a que estamos expostos.

And they're geographically more limited than you are,

São geograficamente mais limitados do que nós.

because we don't know if you've been exposed

Nós não sabemos se ficámos expostos

to persistent organic pollutants

a poluentes orgânicos persistentes

in your home, or occupationally

em casa, no trabalho

or as a child.

ou na infância.

Mice are a very good representation.

Os ratos são bons representantes.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Começámos por construir uma ratoeira melhor.

This is one of them.

Como esta.

Coping with environmental stressors is tricky.

É difícil conviver com fatores de "stress" ambientais.

Is anybody here on antidepressants?

Há aqui alguém que tome antidepressivos?

(Laughter)

(Risos)

There's a lot of people in Manhattan are.

Há muita gente em Manhattan que o faz.

And we were testing if the mice

Fizemos testes para ver se os ratos

would also self-administer SSRIs.

também consumiriam antidepressivos.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Isto é Prozac, isto é Zoloft.

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

Isto é uma droga qualquer, e isto um relaxante muscular,

all of which were the medications that the impatient was taking.

tudo medicamentos que o impaciente andava a tomar.

So do you think the mice

Acham que os ratos

self-administered antidepressants?

tomaram antidepressivos por iniciativa própria?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Audiência: Sim.

How did you know that? They did.

Como é que sabem? Tomaram, sim.

This was vodka and solution, gin and solution.

Isto é uma solução de vodka e uma solução de gim.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Este tipo também gostou do relaxante muscular.

Where's our expert?

Vodka, gin --

Qual é o vosso preferido? Vodka, gim?

(Audience: [unclear])

Audiência: (Inaudível)

Yes. Yes. You know your mice well.

Vocês conhecem bem os vossos ratos.

(Risos)

They did, yes.

Sim, gostaram.

So they drank as much vodka as they did plain water,

(Risos)

Beberam tanto vodka como água.

which was interesting.

Muito interessante.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Depois isto vai ter ao aparelho das ratoeiras.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Há aqui um telemóvel velho — um bom uso para telemóveis —

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

que liga para a clínica. Vamos lá, apanhamos o rato.

We take the blood sample

Tiramos uma amostra de sangue

and do the blood work and hair work on the mice.

e trabalhamos sobre o sangue e o pelo dos ratos.

And I want to sort of point out the big advantage

Quero sublinhar a grande vantagem

of framing health in this external way.

de enquadrar a saúde desta forma exterior.

But we do have a few prescription products through this.

Obtemos algumas receitas através disto.

It's very different from the medical model.

É muito diferente do modelo médico.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Tudo o que fizermos para melhorar a qualidade da água ou do ar,

or to understand it or to change it,

ou para percebê-la ou modificá-la,

the benefits are enjoyed by anyone

vai beneficiar toda a gente

you share that water quality or air quality with.

com quem partilhamos essa qualidade da água ou do ar.

And that aggregating effect,

Esse efeito agregador,

that collective action effect,

esse efeito de ação coletiva,

is actually something we can use to our advantage.

é uma coisa que podemos utilizar em nosso benefício.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Vou mostrar-vos uma receita produzida na clínica

called the No Park.

chamada "No Park".

This is a prescription to improve water quality.

É uma receita para melhorar a qualidade da água.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Muitos impacientes preocupam-se com a qualidade da água e do ar.

What we do is we take a fire hydrant,

O que fazemos é ir a uma boca-de-incêndio,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

no espaço "proibido estacionar" associado à bomba de incêndio

and we prescribe the removal of the asphalt

e receitamos a remoção do asfalto

to create an engineered micro landscape,

para criar uma micropaisagem artificial,

to create an infiltration opportunity.

a fim de criar uma possibilidade de infiltração.

Because, many of you will know,

Porque, como muita gente sabe,

that the biggest pollution burden

a maior carga de poluição

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

que temos em Nova Iorque, no porto de Nova Jérsei,

is no longer the point sources,

já não são as fontes de origem,

no longer the big polluters,

já não são os grandes poluidores,

no longer the GEs,

os grandes como a General Electric,

but that massive network of roads,

mas sim a rede imensa de estradas,

[those] impervious surfaces,

essas superfícies impermeáveis,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

que recolhem todas as neurotoxinas de cádmio dos travões,

or the oily hydrocarbon waste

ou os resíduos de hidrocarbonetos gordurosos

in every single storm event and medieval infrastructure

em cada tempestade, em cada infraestrutura medieval,

washes it straight into the estuary system.

e os arrastam para o sistema do estuário.

That doesn't do a lot of good.

Isso não é nada bom.

Estas são pequenas oportunidades para intercetar esses poluentes

These are little opportunities to intercept those pollutants

before they enter the harbor,

antes de eles entrarem no porto.

and they're produced by impatients

São criados por impacientes de diversos bairros da cidade

on various city blocks

in some very interesting ways.

de um modo muito interessante.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Quero dizer que, regra geral,

there's about two or three fire hydrants

há cerca de duas ou três bocas-de-incêndio

on every city block.

em cada quarteirão da cidade.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Ao criar micropaisagens artificiais de infiltração,

we don't prevent them from being used

não impedimos que elas sejam usadas

as emergency vehicle parking spaces,

como estacionamento de emergência.

because, of course, a firetruck can come and park there.

Porque pode aparecer um carro de bombeiros e estacionar lá.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Espezinham as plantas. Paciência, elas voltam a crescer.

But if we did this

Mas, se fizéssemos isto

in every single --

em todas as bocas -de-incêndio

every fire hydrant

we could redefine the emergency.

podíamos redefinir a emergência.

That 99 percent of the time

Em 99% das vezes, quando não há ali um carro dos bombeiros,

when a firetruck is not parking there,

it's infiltrating pollutants.

permite a infiltração dos poluentes.

It's also increasing fixing CO2s,

Também aumenta a fixação do CO2,

sequestering some of the airborne pollutants.

que aprisiona os poluentes que há no ar.

And aggregated,

Em conjunto, estas pequenas interceções,

these smaller interceptions

could actually infiltrate all the roadborne pollution

permitem a infiltração de toda a poluição produzida na estrada

that now runs into the estuary system,

que agora corre para o sistema do estuário,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

com chuvas de até 20 cm, de uma tempestade em cem anos.

So these are small actions

Portanto, estas pequenas ações

that can amount to a significant effect

podem ter um efeito significativo

to improve local environmental health.

para melhorar a saúde ambiental local.

This is one of the more ambitious ones.

Esta é uma das mais ambiciosas.

What the climate crisis has revealed to us

O que a crise climática nos revelou

is a secondary, more insidious

foi uma crise secundária, mais traiçoeira

and more pervasive crisis,

e mais disseminada,

which is the crisis of agency,

que é a crise da ação, ou seja,

which is what to do.

"Que havemos de fazer?"

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Comprar uma alface local, mudar uma lâmpada elétrica,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

cumprir o limite de velocidade, mudar os pneus regularmente,

doesn't seem sufficient

não parece bastar, perante a clise climática.

in the face of climate crisis.

And this is an interesting icon that happened --

Isto é um ícone interessante que apareceu...

you remember these: fallout shelters.

Lembram-se disto: abrigos antirradiações?

What is the fallout shelter

De que serve um abrigo antirradiações

for the climate crisis?

para a crise climática?

This was civic mobilization.

Foi uma mobilização cívica.

Churches, school groups,

Igrejas, grupos escolares, hospitais, residências particulares,

hospitals, private residents --

everyone built one of these in a matter of months.

todos construíram um, numa questão de meses.

And they still remain

E lá continuam

as icons of civic response

como ícones duma resposta cívica

perante uma ameaça partilhada, coletiva, incerta.

in the face of shared, uncertain, collective threat.

Fallout shelter for the climate crisis,

Abrigos de proteção para a crise climática?

I would say, looks something like this, or this,

Diria que devem ser como estes,

ou como isto, que é uma exploração agrícola urbana intensiva,

which is an intensive urban agriculture facility

that's due to go on my lab building at NYU.

que será usada no meu laboratório da Universidade de Nova Iorque.

What it does

O que faz,

is a very simple idea

é uma ideia muito simples: agarramos...

of taking --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

— 80% a 90% do CO2 produzido em Manhattan

is building related --

está relacionado com edifícios —

we take, just like a commercial greenhouse,

agarramos, tal como numa estufa comercial,

we take the CO2 from the building --

agarramos no CO2 do edifício

CO2-enriched air --

— no ar saturado com CO2 —

we force it through the urban agriculture facility,

enfiamo-lo na instalação agrícola urbana

and then we resupply oxygen-enriched air.

e devolvemos ar enriquecido com oxigénio.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Não podemos construir no telhado, não está concebido para isso.

So it's on legs,

Portanto está suspenso.

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

Concentra a carga nas paredes-mestras e nas colunas.

It's built as a barn raising,

Foi construído por uma equipa

using open source hardware.

usando hardware de uso livre.

This is the quarter-scale prototype

Este é o protótipo à escala de 1:4

that was functioning in Spain.

que esteve a funcionar em Espanha

This is what it will look like, fingers crossed,

Isto é o aspeto que terá, espero,

NYU willing.

se a Universidade de Nova Iorque deixar.

And what I want to show you is --

O que quero mostrar-vos

é um dos componentes que estivemos a testar recentemente:

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

which is a solar chimney --

É uma chaminé solar.

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

Já temos 17 em Nova Iorque neste momento.

that passively draws air up.

Expele o ar passivamente.

You understand a solar chimney.

Conhecem a chaminé solar.

Hot air rises.

O ar quente sobe.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Pomos um plástico preto na parede lateral de um edifício.

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

Ele aquece e obtemos um fluxo de ar passivo.

What we do is actually

Pomos um filtro HVAC normal por cima.

put a standard HVAC filter on the top of that.

That actually removes about 95 percent

Isso retira cerca de 95% do negro do carvão,

of the carbon black,

that stuff that, with ozone,

essa coisa que, juntamente com o ozono,

is responsible for about half of global warming's effects,

contribui para metade dos efeitos totais do aquecimento global,

because it changes, it settles on the snow,

porque modifica-se, assenta na neve,

it changes the reflectors,

altera os refletores,

it changes

modifica as qualidades de transmissão da atmosfera.

the transmission qualities of the atmosphere.

Carbon black is that grime

O negro de carvão é aquela sujidade

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

que se aloja nos nossos bonitos pulmões cor-de-rosa

and it's associated with.

e está associado com eles.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Não é nada bom e resulta duma combustão incompleta,

not from combustion itself.

não da própria combustão.

When we put it through our solar chimney,

Quando o pomos na nossa chaminé solar

we remove actually about 95 percent of that.

removemos cerca de 95% disso.

And then I swap it out

Depois, recolhemo-lo com os estudantes

with the students

and actually re-release that carbon black.

e voltamos a libertar esse negro de carvão.

And we make pencils the length of which measures the grime

Fazemos lápis com os quais medimos a sujidade

that we've pulled out of the air.

que retirámos do ar.

Here's one of them that we have up now.

Este é um dos que produzimos até agora.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Estes são os que os fabricaram. São utilizadores compulsivos de lápis.

Okay, so I want to show you

Quero mostrar-vos apenas mais duas interfaces

just two more interfaces,

because I think one of our big challenges

porque penso que um dos nossos maiores desafios

is re-imagining our relationship to natural systems,

é reimaginar a nossa relação com os sistemas naturais,

not only through this model

não só através deste modelo de saúde personalizada,

of twisted personalized health,

but through the animals

mas através dos animais

with whom we cohabit.

com quem coabitamos.

We are not alone; the animals are moving in.

Não estamos sós; os animais também migram.

In fact, urban migration now describes

"Migração urbana" agora descreve

the movement of animals formerly known as wild

o movimento de animais, antigamente considerados selvagens,

into urban centers.

para os centros urbanos.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

O coiote, em Central Park, uma baleia no Canal Gowanus,

elk in Westchester County.

um alce em Westchester County.

It's happening all over the Developed World,

Acontece por todo o mundo desenvolvido,

probably for loss of habitat,

talvez pela perda do "habitat",

but also because our cities are a little bit more livable

mas também porque as nossas cidades

than they have been.

são um pouco mais habitáveis do que eram.

And every green space we create

Todos os espaços verdes que criamos

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

são um convite para seres não humanos coabitarem connosco.

But we've kind of lacked imagination

Mas parece que tivemos pouca imaginação

in how we could do that well or interestingly.

para fazê-lo bem ou de modo interessante.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Vou mostrar-vos algumas das interfaces tecnológicas

that have been developed under the moniker of OOZ --

que foram desenvolvidas sob o nome de OOZ

which is zoo backwards and without cages --

— que é "zoo" ao contrário, e sem jaulas —

to try and reform

para tentar reformar essa relação.

that relationship.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Isto é tecnologia de comunicação para pássaros.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Tem este aspeto.

Quando um pássaro poisa ativa um ficheiro de som.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Estava no Museu Whitney, onde havia seis.

each of which had a different argument on it,

Cada um deles tinha um argumento diferente,

different sound file.

um ficheiro de som diferente.

They said things like this.

Diziam coisas assim:

(Whistling)

(Assobio de pássaro)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

(Voz gravada): "Eis o que deves fazer.

Go down there and buy some of those health food bars,

"Vai lá abaixo e compra uma daquelas barras de cereais saudáveis,

the ones you call bird food,

"a que chamas 'comida de pássaro'.

and bring it here and scatter it around.

"Trá-la cá acima e espalha-a.

There's a good person.

"Sua pessoa linda!"

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

(Risos)

So there was several of these.

Natalie Jeremijenko: Havia vários destes.

The birds were able to jump from one to the other.

Os pássaros podiam saltar de um para outro.

These are just your average urban pigeon.

São pombos urbanos vulgares.

And an early test

Permitiram testar qual dos argumentos

which argument elicited cooperative behavior

melhor obtinha a cooperação das pessoas.

from the people below --

about a hundred to one

Por cerca de cem para um,

decided that this was the argument

concluiu-se que este era o argumento

that worked best on us.

que melhor funcionava para nós:

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

(Voz gravada): "Tic, tic, tic...

That's the sound of genetic mutations

"Isto é o som das mutações genéticas

of the avian flu

"que tornam a gripe das aves

becoming a deadly human flu.

"numa gripe humana mortal.

Do you know what slows it down?

"Sabe o que abranda as mutações?

Healthy sub-populations of birds,

"Subpopulações saudáveis de aves,

increasing biodiversity generally.

"o aumento da biodiversidade em geral.

It is in your interests that I'm healthy,

"É do seu interesse que eu seja saudável,

happy, well-fed.

"feliz, bem alimentado.

Hence, you could share some of your nutritional resources

"Podia partilhar parte dos seus recursos nutritivos,

instead of monopolizing them.

"em vez de os monopolizar.

That is, share your lunch.

"Ou seja: Partilhe o seu almoço!".

(Laughter)

(Risos)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: Funcionou, e é verdade.

The final project I'd like to show you

O projeto final que vos queria mostrar

is a new interface for fish

é uma nova interface para peixes

that has just been launched --

que acabou de ser lançada

it's actually officially launched next week --

— o lançamento oficial é na próxima semana —

with a wonderful commission from the Architectural League.

com a autorização da Architectural League.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Podem não saber que podemos comunicar com peixes

but there is now a device for you to do so.

mas agora há um aparelho para isso.

It looks like this: buoys that float on the water,

Tem este aspeto: boias que flutuam na água.

project three foot up, three foot down.

Projetam 1 metro acima, 1 metro abaixo.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Quando um peixe nada por baixo, acende-se uma luz.

This is what it looks like.

Têm este aspeto.

So there's another function on here.

Mas têm outra função.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Esta luz em cima...

— desculpem se estão a sentir-se enjoados —

this top light is actually a water quality display

esta luz em cima é um detetor da qualidade da água

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

que fica vermelho, quando o oxigénio dissolvido está baixo

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

e passa a verde azulado, quando o oxigénio dissolvido está alto.

And then you can also text the fish.

E também podemos enviar um SMS ao peixe.

So there's business cards down there

Há lá cartões de visita

that'll give you contact details.

que dão os pormenores de contacto.

And they text back.

E eles respondem.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

As boias recebem o texto, piscam 2 vezes como a dizer: "Recebemos a mensagem".

But perhaps the most popular has been

Mas o mais conhecido

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

é outro conjunto destas boias no Rio Bronx,

where the first beaver --

onde o primeiro castor — só pode ser maluco —

crazy as he is --

to have moved in and built a lodge in New York

que veio para cá e construiu um abrigo em Nova Iorque, em 250 anos,

in 250 years, hangs out.

está a aguentar-se.

So updates from a beaver.

Assim, para notícias do castor podemos assinar as últimas notícias dele.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Podemos enviar-lhe um SMS.

And what I like to think of

Gosto de pensar no seguinte:

is this is an interface

Isto é uma interface

that re-scripts how we interact with natural systems,

que reescreve a forma como interagimos com sistemas naturais,

specifically by changing who has information,

em especial, alterando quem tem informação,

where they have it,

onde é que a têm,

who can make sense of that information,

quem consegue entender essa informação

and what you can do about it.

e o que é que podemos fazer com ela.

In this case, instead of throwing chewing gum,

Neste caso, em vez de atirarmos aos peixes pastilhas elásticas

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

ou Doritos ou o que quer que tenhamos na algibeira...

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

— a propósito, há um lago na Islândia,

that's in the middle of the city,

que fica no meio da cidade

and the largest pollution burden on it

e a maior carga de poluição nele, não é a proveniente da estrada,

is not the roadborne pollution,

it's actually white bread

é o pão branco,

com que as pessoas alimentam os peixes e os pássaros.

from people feeding the fish and the birds.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Em vez disso, desenvolvemos uns palitos para peixes

that you can feed the fish.

com que podemos alimentar os peixes.

They're delicious.

São deliciosos!

They're cross-species delicious that is,

Quer dizer, são deliciosos para todas as espécies,

delicious for humans and non-humans.

para os seres humanos e para os não humanos.

But they also have a chelating agent in them.

Mas também contêm um agente quelante.

They're nutritionally appropriate,

São adequados nutricionalmente,

not like Doritos.

não são como os Doritos.

And so every time

Sempre que tivermos o desejo

that desire to interact with the animals,

de interagir com os animais,

which is at least as ubiquitous

que é tão omnipresente como as tabuletas:

as that sign: "Do not feed the animals."

"Não alimentar os animais"

And there's about three of them on every New York City park.

Há umas três delas em cada parque de Nova Iorque.

And Yellowstone National Park,

No Parque Nacional de Yellowstone

there's more "do not feed the animals" signs

há mais tabuletas "Não alimentar os animais"

than there are animals you might wish to feed.

do que animais que gostaríamos de alimentar.

But in that action, that interaction,

Mas nesta ação, nesta interação,

by re-scripting that,

reescrevendo isso,

by changing it into an opportunity

alterando-a para uma oportunidade de dar comida

to offer food that is nutritionally appropriate,

que seja adequada nutricionalmente,

that could augment the nutritional resources

isso poderia aumentar os recursos nutritivos

that we ourselves have depleted

que temos vindo a esgotar,

for augmenting the fish population

para aumentar a população dos peixes,

and also adding chelating agent,

acrescentando também um agente quelante

which, like any chelating agent that we use medicinally,

que, como qualquer agente quelante usado na medicina,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

se liga aos metais pesados bioacumulados e aos PVB

that are in the fish

que existem nos peixes que vivem neste "habitat"

living in this particular habitat

and allows them to pass it out as a harmless salt

e lhes permite eliminá-los como a um sal inofensivo

where it's complexed by a reactive,

em que são complexados por um reativo,

effectively removing it from bioavailability.

removendo-os eficazmente da biodisponibilidade.

But I wanted to say that interaction,

Queria dizer que essa interação,

re-scripting that interaction,

a reescrita dessa interação

into collective action, collective remediative action,

para uma ação coletiva, uma ação remediadora coletiva,

very different from the approach

é muito diferente da abordagem

that's being used on the other side on the Hudson River,

que está a ser usada do outro lado, no Rio Hudson,

where we're dredging the PCBs --

onde estão a dragar os PCB

after 30 years of legislative and legal struggle,

— depois de 30 anos de luta legislativa e legal,

GE's paying for the dredging

em que a GE está a pagar a dragagem

of the largest Superfund site in the world --

do maior local superfundo do mundo —

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

estão a dragá-los e deverão ser embarcados para o largo da Pensilvânia

or the nearest Third World country,

ou para o país do Terceiro Mundo mais próximo,

where it will continue to be toxic sludge.

onde continuarão a ser lamas tóxicas.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

A deslocalização não é a forma de resolver os problemas ambientais.

And that's typically the paradigm

Este é normalmente o paradigma sob o qual temos funcionado.

under which we've operated.

By actually taking the opportunity

Agarrando a oportunidade

that new technologies,

que as novas tecnologias interativas apresentam,

new interactive technologies, present

to re-script our interactions,

para reescrever as nossas interações

to script them,

para as escrever,

not just as isolated, individuated interactions,

não apenas como interações isoladas, individualizadas,

but as collective aggregating actions

mas como ações agregadoras coletivas

that can amount to something,

que podem significar qualquer coisa,

we can really begin to address

podemos começar a resolver

some of our important environmental challenges.

alguns dos desafios ambientais mais importantes.

Thank you.

Obrigada

(Applause)

(Aplausos)