Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Natalie Jeremijenko : L'art de changer pour un état d'esprit écolo

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

I was informed by this kind of

On m'a informé de cette idée

unoriginal and trite idea

banale et ordinaire

that new technologies were an opportunity

selon laquelle les nouvelles technologies

for social transformation,

étaient une opportunité de transformer la société,

which is what drove me then,

et ça m'a motivée à l'époque,

and still, it's a delusion that drives me now.

et c'est toujours une illusion qui me motive aujourd'hui.

I wanted to update what I've been doing since then --

Je voulais mettre à jour ce que j'ai fait depuis ce temps-là --

but it's still the same theme song --

mais c'est toujours la même chanson --

and introduce you to my lab and current work,

et vous présenter mon labo et le travail que je fais en ce moment

which is the Environmental Health Clinic

et c'est la Clinique de Santé Environnementale

that I run at NYU.

que je dirige à l'université de New York.

And what it is -- it's a twist on health.

Et c'est -- c'est une variation sur la santé.

Because, really, what I'm trying to do now

Parce que , vraiment, ce que j'essaye de faire aujourd'hui

is redefine what counts as health.

c'est redéfinir ce qu'on considère comme la santé.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

C'est une clinique comme une clinique de santé dans n'importe quelle université,

except people come to the clinic

sauf que les gens viennent à la clinique

with environmental health concerns,

avec des problèmes de santé environnementaux,

and they walk out with prescriptions

et ils en sortent avec des ordonnances

for things they can do to improve environmental health,

pour des choses à faire pour améliorer leur santé,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

contrairement au fait de venir dans une clinique avec des problèmes médicaux

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

et d'en ressortir avec des ordonnances pour des produits pharmaceutiques.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Voici une citation adroite et élégante tirée d'Hippocrate, célèbre pour son serment

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

"La majeure partie de l'âme se trouve hors du corps

treatment of the inner requires treatment of the outer."

pour en traiter l'intérieur, il faut traiter l'extérieur."

But that suggests the issue

Mais cela suggère le problème

that I'm trying to get at here,

que j'essaye d'aborder ici,

that we have an opportunity to redefine what is health.

que nous avons une occasion de redéfinir ce qu'est la santé.

Because this idea that health is internal

Parce que cette idée que la santé est interne

and atomized and individual

et atomisée et individuelle

and pharmaceutical

et pharmaceutique

is largely an error.

est largement fausse.

And I would use this study,

Et j'utiliserais cette étude,

a recent study by Philip Landrigan,

une étude récente de Philip Landrigan,

to motivate a different view of health,

pour inciter à une vision différente de la santé,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

où il est allé voir la plupart des pédiatres de Manhattan

and the New York area

et de la région de New York

and logged what they spent their patient hours on.

et a noté ce sur quoi ils passaient les heures avec leurs patients.

80 to 90 percent of their time

80 à 90 % du temps

was spent on five things.

était concentré sur 5 choses.

Number one was asthma,

En numéro 1, l'asthme,

number two was developmental delays,

en numéro 2 les retards de développement,

number three was 400-fold increases

en numéro 3, l'augmentation de 400 %

in rare childhood cancers

des formes rares de cancers infantiles

in the last eight to 10, 15 years.

dans les 8 à 10, 15 dernières années.

Number four and five were childhood obesity

En numéro 4 et 5, l'obésité infantile

and diabetes-related issues.

et les problèmes de diabète qui y sont associés.

So all of those -- what's common about all of those?

Donc, qu'est-ce que toutes ces choses ont en commun?

The environment is implicated, radically implicated, right.

L'environnement est impliqué, radicalement impliqué.

This is not the germs

Il ne s'agit pas de microbes

that medicos were trained to deal with;

que les toubibs ont appris à traiter;

this is a different definition of health,

c'est une définition différente de la santé,

health that has a great advantage

une santé qui a un grand avantage

because it's external, it's shared,

parce qu'elle est externe, elle est partagée,

we can do something about it,

nous pouvons y faire quelque chose,

as opposed to internal, genetically predetermined

contrairement à ce qui est interne, prédéterminé par la génétique

or individualized.

ou individualisé.

People who come to the clinic are called, not patients,

On n'appelle pas les gens qui viennent dans notre clinique des patients,

but impatients,

mais des impatients,

because they're too impatient to wait for legislative change

parce qu'ils sont trop impatients pour attendre que des changements législatifs

to address local and environmental health issues.

s'occupent des problèmes de santé environnementaux et locaux.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

Et je les vois à l'université, j'ai aussi quelques bureaux de campagne

that I set up in various places

que je mets en place dans différents endroits

that provide an immersion

qui permettent une immersion

in some of the environmental challenges we face.

dans certains des défis environnementaux qui se posent à nous.

I like this one from the Belgian field office,

J'aime cette photo du bureau de campagne en Belgique,

where we met in a roundabout,

où nous sous sommes retrouvés sur un rond-point;

precisely because the roundabout iconified

précisément parce que le rond-point était représentatif

the headless social movement

du mouvement social sans chefs

that informs much social transformation,

qui oriente tant de transformation sociale,

as opposed to the top-down control

contrairement au contrôle du haut vers le bas

of red light traffic intersections.

des croisements à feux tricolores.

In this case, of course, the roundabout

Dans ce cas-ci, bien sûr, le rond-point

with that micro-decisions being made in situ

avec les micro-décisions qui y sont prises sur place

by people not being told what to do.

par des gens à qui on ne dit pas quoi faire.

But, of course, affords greater throughput,

Mais bien sûr, cela permet un plus grand débit,

fewer accidents,

moins d'accidents,

and an interesting model of social movement.

et un modèle intéressant de mouvement social.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Certaines des choses que les protocoles de surveillance ont développé :

this is the tadpole bureaucrat protocol,

voici le protocole bureaucrate du têtard

or keeping tabs, if you will.

ou tenir à l'oeil, si vous voulez.

What they are is an addition of tadpoles

Il s'agit d'ajouter des têtards

that are named after a local bureaucrat

auxquels on donne le nom d'un bureaucrate local

whose decisions affect your water quality.

dont les décisions affectent la qualité de votre eau.

So an impatient concerned for water quality

Et donc un impatient qui s'inquiète de la qualité de l'eau

would raise a tadpole bureaucrat

va élever un bureaucrate têtard

in a sample of water in which they're interested.

dans un échantillon de l'eau qui l'intéresse.

And we give them a couple of things to do that,

Et nous leur donnons deux ou trois choses pour faire ça,

to help them do companion animal devices

pour les aider à faire des trucs pour animaux de compagnie

while they're blogging and doing their email.

pendant qu'ils alimentent leurs blogs ou qu'ils envoient leur emails.

This is a tadpole walker

Voilà un promeneur de têtards

to take your tadpole walking in the evening.

pour sortir votre têtard le soir.

And the interesting thing that happens --

Et ce qui est intéressant --

because we're using tadpoles, of course,

parce que nous utilisons des têtards, bien sûr,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

parce que qu'ils ont les sens biologiques les plus exquis que nous ayons,

several orders of magnitude more sensitive

plus sensibles par plusieurs ordres de magnitude

than some of our senses

que certains de nos sens

for sensing,

pour la perception,

responding in a biologically meaningful way,

et la réaction d'une manière biologique significative,

to that whole class of industrial contaminants

à toute cette classe de polluants industriels

we call endocrine disruptors

que nous appelons des perturbateurs endocriniens

or hormone emulators.

ou des émulateurs d'hormones.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Mais en sortant votre têtard le soir --

there's a few action shots --

voilà des clichés de la promenade --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

les voisins risquent de dire "Qu'est-ce que vous faites?"

And then you have to introduce your tadpole

Et alors, vous devez leur présenter votre têtard

and who it's named after.

et dire d'après qui vous l'avez baptisé.

You have to explain what you're doing

Vous devez expliquer ce que vous faites

and how the developmental events of a tadpole

et comment les stades de développement d'un têtard

are, of course, very observable

sont bien sûr, très facile à observer

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

et qu'ils utilisent les mêmes hormones T3 que nous.

And so next time your neighbor sees you

Et donc la prochaine fois que votre voisin vous voit,

they'll say, "How is that tadpole doing?"

il dira, "Comment va le têtard?"

And you can let them social network with your tadpole,

Et vous pouvez le laisser discuter sur un réseau social avec votre têtard,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

parce que la clinique de la Santé Environnementale a un site de réseau social

for, not only impatients, humans,

pas pour les impatients, les humains,

but non-humans,

mais pour les non-humains,

social networking for humans and non-humans.

un réseau social pour les humains et non-humains.

And of course, these endocrine disruptors

Et bien sûr, ces perturbateurs endocriniens

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

sont des choses qui sont impliquées dans l'épidémie de cancer du sein,

the obesity epidemic,

l'épidémie d'obésité,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

la baisse de deux ans et demi dans l'âge moyen de la puberté chez les jeunes filles

and other related things.

et d'autres choses liées.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

L'aboutissement de tout ça est que si vous avez réussi à élever votre têtard

observing the behavioral

en observant les évènements

and developmental events,

du comportement et du éveloppement,

you will then go and introduce your tadpole

vous irez alors présenter votre têtard

to its namesake

au bureaucrate dont il porte le nom

and discuss the evidence that you've seen.

et discuter des preuves que vous aurez constatées.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Un autre protocole rapide -- et je vais faire vite,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

mais juste pour vous donner une impression concrète de ce que nous faisons ici--

instead of asking you for urine samples,

au lieu de vous demander des échantillons d'urine,

I'll ask you for a mouse sample.

je vosu demanderai un échantillon de souris.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Toute personne ici qui a assez de chance pour partager, cohabiter avec une souris --

a domestic partnership with mice?

un partenariat domestique avec des souris?

Very lucky.

Beaucoup de chance.

Mice, of course, are the quintessential

Les souris, bien sûr, sont

model organism.

l'organisme modèle fondamental.

They're even better models of environmental health,

Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale,

because not only the same mammalian biology,

parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère

but they share your diet, largely.

mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

They share your environmental stressors,

Elles partagent nos facteurs de stress environnementaux,

the asbestos levels and lead levels,

les niveaux d'amiante et les niveaux de plomb,

whatever you're exposed to.

tout ce à quoi vous êtes exposés.

And they're geographically more limited than you are,

Et elles sont plus limitées géographiquement que vous,

because we don't know if you've been exposed

parce que nous ne savons pas si vous avez été exposés

to persistent organic pollutants

à des polluants organiques persistents

in your home, or occupationally

dans votre maison, ou sur votre lieu de travail

or as a child.

ou dans votre enfance.

Mice are a very good representation.

Les souris sont une très bonne représentation.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Donc on commence par construire un meilleur piège à souris, bien sûr.

This is one of them.

En voici un.

Coping with environmental stressors is tricky.

Faire face à des facteurs de stress environnementaux peut être délicat.

Is anybody here on antidepressants?

Y en a-t-il parmi vous qui sont sous antidépresseurs?

(Laughter)

(Rires)

There's a lot of people in Manhattan are.

C'est le cas de beaucoup de gens à Manhattan.

And we were testing if the mice

Et nous avons fait des tests pour savoir si les souris

would also self-administer SSRIs.

pourraient s'auto-administrer des inhibiteurs de recapture de sérotinine.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Donc Il y avait du Prozac, du Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

un bonbon noir et un myorelaxant,

all of which were the medications that the impatient was taking.

et tous étaient des médicaments que l'impatient prenait.

So do you think the mice

Alors pensez-vous que les souris

self-administered antidepressants?

se sont auto-administrées des anti-dépresseurs?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Quel est le -- (Public : bien sûr. Oui.)

How did you know that? They did.

Comment le saviez-vous? Oui, elles l'ont fait.

This was vodka and solution, gin and solution.

Voilà de la vodka avec une solution, et du gin avec une solution.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Ce gars-ci aimait aussi l'eau plate avec le myorelaxant.

Where's our expert?

Où est notre exportation?

Vodka, gin --

Vodka, gin --

(Audience: [unclear])

(Public : [pas clair])

Yes. Yes. You know your mice well.

Oui. Oui. Vous connaissez bien les souris.

They did, yes.

Oui, elles l'ont fait.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Donc elles ont bu autant de vodka que d'eau plate,

which was interesting.

ce qui est intéressant.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Et puis, bien sûr, elle va dans le piège.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Il y a un vieux téléphone portable là -- une bonne utilisation pour les vieux portables --

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

qui appelle la clinique, nous venons chercher la souris.

We take the blood sample

Nous prenons un échantillon de sang

and do the blood work and hair work on the mice.

et faisons l'analyse de sang et de poil sur la souris.

And I want to sort of point out the big advantage

Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage

of framing health in this external way.

d'encadrer la santé de cette façon externe.

But we do have a few prescription products through this.

Mais mais nous avons quelques médicaments sur ordonnance à travers cela.

It's very different from the medical model.

C'est très différent d'un modèle médial.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Tout ce que vous faites pour améliorer la qualité de votre eau ou de votre air,

or to understand it or to change it,

ou pour la comprendre et la changer

the benefits are enjoyed by anyone

les bienfaits peuvent être appréciés par tous ceux

you share that water quality or air quality with.

avec qui vous partagez la qualité de l'eau ou de l'air.

And that aggregating effect,

Et cet effet d'aggrégation,

that collective action effect,

cet effet d'action collective,

is actually something we can use to our advantage.

est en fait quelque chose que nous pouvons utiliser à notre avantage.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Donc je veux vous montrer un produit sur ordonnance de la clinique

called the No Park.

appelé le Non Parc.

This is a prescription to improve water quality.

C'est une ordonnance pour améliorer la qualité de l'eau.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

De nombreux impatients s'inquiètent de la qualité de l'eau et de l'air.

What we do is we take a fire hydrant,

ce que nous faisons c'est de prendre une borne d'incendie,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

un espace d'interdiction de stationner associé à la borne d'incendie,

and we prescribe the removal of the asphalt

et nous rédigeons une ordonnance pour qu'on enlève l'asphalte

to create an engineered micro landscape,

pour créer un micro paysage artificiel,

to create an infiltration opportunity.

pour créer une possibilité d'infiltration.

Because, many of you will know,

Parce que, nombre d'entre vous le savent,

that the biggest pollution burden

la plus grosse charge de pollution

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

que nous avons sur le port de New York, New Jersey en ce moment

is no longer the point sources,

ce ne sont plus les sources ponctuelles,

no longer the big polluters,

ce ne sont plus les gros pollueurs,

no longer the GEs,

ce ne sont plus les GE

but that massive network of roads,

Mais l'énorme réseau routier,

[those] impervious surfaces,

ces surfaces imperméables,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

qui recueillent tout ce cadmium neurotoxique qui provient du revêtement de vos freins

or the oily hydrocarbon waste

ou les déchets gras d'hydrocarbures

in every single storm event and medieval infrastructure

avec chaque orage et une infrastructure médiévale

washes it straight into the estuary system.

l'emporte directement dans le système de l'estuaire.

That doesn't do a lot of good.

Ça ne fait pas beaucoup de bien.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Ce sont les petites occasions d'intercepter ces poluants

before they enter the harbor,

avant qu'ils n'entrent dans le port,

and they're produced by impatients

et ce sont les impatients de différents blocs d'immeubles de la ville

on various city blocks

qui les produisent

in some very interesting ways.

de façons très intéressantes.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Je veux simplement dire qu'on faisait ça au pifomètre,

there's about two or three fire hydrants

il y a environ deux ou trois borne d'incendie

on every city block.

par bloc d'immeuble.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

En créant des micro paysages artificiels pour s'y infiltrer,

we don't prevent them from being used

nous n'empêchons pas qu'on les utilise

as emergency vehicle parking spaces,

comme place de parking pour les véhicules d'urgence,

because, of course, a firetruck can come and park there.

parce que, bien sûr, un camion de pompier peut venir se garer ici.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Il aplatit quelques plantes. Ce n'est pas grave, elles vont se régénérer.

But if we did this

Mais si nous faisions ça

in every single --

pour chaque --

every fire hydrant

chaque borne d'incendie

we could redefine the emergency.

nous pourrions redéfinir l'urgence.

That 99 percent of the time

Les 99 % du temps

when a firetruck is not parking there,

où un camion de pompier n'est pas garé là,

it's infiltrating pollutants.

les polluants sont filtrés.

It's also increasing fixing CO2s,

On augmente aussi le traitement du CO2

sequestering some of the airborne pollutants.

en emprisonnant quelques polluants aériens.

And aggregated,

Et si on les aggrège,

these smaller interceptions

ces petites interceptions

could actually infiltrate all the roadborne pollution

pourraient en fait infiltrer toute la pollution transportée par la route

that now runs into the estuary system,

qui pour le moment afflue vers le système de l'estuaire,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

jusqu'à une pluie de 200 millimètres, jusqu'à un orage du siècle.

So these are small actions

Donc ces petites actions

that can amount to a significant effect

qui peuvent aboutir à un effet significatif

to improve local environmental health.

pour améliorer la santé de l'environnement local.

This is one of the more ambitious ones.

C'est une des plus ambitieuses.

What the climate crisis has revealed to us

Ce que la crise climatique nous a révélé

is a secondary, more insidious

est une crise secondaire, plus insidieuse

and more pervasive crisis,

et plus envahissante,

which is the crisis of agency,

qui est la crise d'action,

which is what to do.

qui est ce qui doit être fait.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

D'une certaine manière acheter une laitue locale, changer une ampoule électrique,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

respecter les limites de vitesse, changer ses pneus régulièrement,

doesn't seem sufficient

ne semble pas suffisant

in the face of climate crisis.

au regard de la crise climatique.

And this is an interesting icon that happened --

Et voici une icône intéressante qui s'est produite --

you remember these: fallout shelters.

vous vous souvenez de ces abris anti-atomiques.

What is the fallout shelter

A quoi sert l'abri anti-atomique

for the climate crisis?

dans la crise climatique?

This was civic mobilization.

C'était une mobilisation civile.

Churches, school groups,

Les églises, les groupes scolaires,

hospitals, private residents --

les hôpitaux, les résidents privés --

everyone built one of these in a matter of months.

tout le monde en a construit un en quelques mois.

And they still remain

Et ils sont toujours là

as icons of civic response

comme des icônes de réponse civile

in the face of shared, uncertain, collective threat.

face à une menace partagée, incertaine et commune.

Fallout shelter for the climate crisis,

Un abri anti-retombées pour la crise climatique,

I would say, looks something like this, or this,

je dirais, ressemble un peu à ça, ou ça,

which is an intensive urban agriculture facility

et c'est une installation d'agriculture intensive urbaine

that's due to go on my lab building at NYU.

qui va se dérouler dans le bâtiment de mon labo à New York University.

What it does

Ce qu'il fait c'est

is a very simple idea

une idée très simple

of taking --

de prendre --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

80 à 90 % du CO2 produit à Manhattan

is building related --

est produit par les bâtiments --

we take, just like a commercial greenhouse,

nous prenons, tout comme une serre commerciale,

we take the CO2 from the building --

nous prenons le CO2 d'un bâtiment --

CO2-enriched air --

de l'air enrichi en CO2 --

we force it through the urban agriculture facility,

nous le forçons à passer par l'installation d'agriculture urbaine,

and then we resupply oxygen-enriched air.

et ensuite nous relachons de l'air enrichi d'oxygène.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

On ne peut pas en fait faire beaucoup sur un toit, ils ne sont pas conçus pour ça.

So it's on legs,

Donc c'est sur pieds,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

et ça concentre toute la charge sur les murs et les colonnes.

It's built as a barn raising,

C'est construit comme une grange,

using open source hardware.

en utilisant un logiciel open source.

This is the quarter-scale prototype

Voici le prototype à l'échelle un quart

that was functioning in Spain.

qui fonctionnait en Espagne.

This is what it will look like, fingers crossed,

Voilà à quoi ça aurait pu ressembler, en croisant les doights,

NYU willing.

si New York University avait bien voulu.

And what I want to show you is --

Et ce que je veux vous montrer --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

en fait, ceci est un des composants que nous venons juste de tester --

which is a solar chimney --

c'est une cheminée solaire --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

nous en avons 17 dans New York en ce moment --

that passively draws air up.

qui attirent de l'air de façon passive.

You understand a solar chimney.

Vous comprenez ce qu'est une cheminée solaire.

Hot air rises.

L'air chaud monte.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

On met un bout de plastique noir sur le côté du bâtiment,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

il va chauffer, et on obtient un flux d'air passif.

What we do is actually

Ce que nous faisons en fait, c'est

put a standard HVAC filter on the top of that.

de mettre un filtre de ventilation standard dessus.

That actually removes about 95 percent

Cela enlève en fait 95 %

of the carbon black,

de noir de charbon,

that stuff that, with ozone,

ce truc qui, avec l'ozone,

is responsible for about half of global warming's effects,

est responsable de la moitié des effets de réchauffement planétaire,

because it changes, it settles on the snow,

parce qu'il change, il se dépose sur la neige,

it changes the reflectors,

il change les réflecteurs,

it changes

il change

the transmission qualities of the atmosphere.

les qualités de transmission de l'atmosphère.

Carbon black is that grime

Le noir de charbon est cette crasse

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

qui autrement se loge dans vos jolis poumons roses,

and it's associated with.

et il est associé avec.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

ce n'est pas bon, et c'est le produit d'une combustion inefficace,

not from combustion itself.

pas de la combustion même.

When we put it through our solar chimney,

Quand nous le faisons passer par notre cheminée solaire,

we remove actually about 95 percent of that.

nous enlevons en fait environ 95 % de ce produit.

And then I swap it out

Et puis nous le remplaçons

with the students

avec les étudiants

and actually re-release that carbon black.

et en fait revalorisons de nouveau ce noir de charbon.

And we make pencils the length of which measures the grime

Et nous faisons des crayons de la longueur de la crasse

that we've pulled out of the air.

que nous avons extraite de l'air.

Here's one of them that we have up now.

En voici un que nous avons produit.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Voici celui qui les produit et ceux qui sont avides de crayons.

Okay, so I want to show you

Bon, alors je veux vous montrer

just two more interfaces,

encore deux interfaces,

because I think one of our big challenges

parce que je crois que l'un de nos grands défis

is re-imagining our relationship to natural systems,

est de re-imaginer notre relation aux systèmes naturels,

not only through this model

pas seulement à travers ce modèle

of twisted personalized health,

de santé personnalisée tordu,

but through the animals

mais à travers les animaux

with whom we cohabit.

avec lesquels nous cohabitons.

We are not alone; the animals are moving in.

Nous ne sommes pas seuls, les animaux entrent dans le tableau.

In fact, urban migration now describes

En fait, la migration urbaine décrit à présent

the movement of animals formerly known as wild

le mouvement des animaux qu'on appelait sauvages avant

into urban centers.

vers les centres urbains.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Vous savez, un coyote dans Central Park, une baleine dans le canal de Gowanus,

elk in Westchester County.

un élan dans le conté de Westchester.

It's happening all over the Developed World,

Ça arrive partout dans le monde développé,

probably for loss of habitat,

probablement par la perte de leur habitat,

but also because our cities are a little bit more livable

mais aussi parce que nos villes sont un peu plus vivables

than they have been.

qu'elles l'ont été.

And every green space we create

Et chaque espace vert que nous créons

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

est une invitation aux non-humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.

But we've kind of lacked imagination

Mais nous avons manqué d'imagination

in how we could do that well or interestingly.

quant à comment le faire bien ou de façon intéressante.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Et je veux vous montrer quelques interfaces technologiques

that have been developed under the moniker of OOZ --

qui ont été développées sous le petit nom de OOZ

which is zoo backwards and without cages --

c'est zoo à l'envers et sans cages --

to try and reform

pour essayer de réformer

that relationship.

cette relation.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Voici une technologie de communication pour les oiseaux. Voilà à quoi ça ressemble.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Quand un oiseau se pose dessus, ils déclenchent un fichier son,

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

C'est en fait au Whitney Museum, où il y en avait six,

each of which had a different argument on it,

et chacun avait un argument différent,

different sound file.

un fichier son différent.

They said things like this.

Ils disaient des choses comme ça.

(Whistling)

(Sifflement)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Voix enregistrée: Voici ce vous devez faire.

Go down there and buy some of those health food bars,

Descendez et achetez des barres de céréales,

the ones you call bird food,

celles que vous appelez de la nourriture pour oiseaux,

and bring it here and scatter it around.

et apportez-les ici et éparpillez-les.

There's a good person.

Voilà quelqu'un de bien.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: bon (Rires)

So there was several of these.

Donc il y en avait plusieurs.

The birds were able to jump from one to the other.

Les oiseaux étaient capables de sauter de l'une à l'autre.

These are just your average urban pigeon.

Ce sont des pigeons urbains ordinaires.

And an early test

Et un des premiers tests

which argument elicited cooperative behavior

quel argument entrainait un comportement coopératif

from the people below --

de la part des gens en dessous --

about a hundred to one

environ 100 pour un

decided that this was the argument

a décidé que c'était l'argument

that worked best on us.

qui marchait le mieux sur nous.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Voix enregistrée : Tic, tic, tic.

That's the sound of genetic mutations

C'est le son de mutations génétiques

of the avian flu

de la grippe aviaire

becoming a deadly human flu.

qui devient une grippe humaine.

Do you know what slows it down?

Savez-vous ce qui la ralentit?

Healthy sub-populations of birds,

Des sous-populations saines d'oiseaux,

increasing biodiversity generally.

un accroissement de la biodiversité en général.

It is in your interests that I'm healthy,

C'est dans votre intérêt que je sois en bonne santé,

happy, well-fed.

heureux, bien nourri.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Et donc, vous pourriez partager certaines de vos ressources nutritionnelles

instead of monopolizing them.

au lieu de les monopoliser.

That is, share your lunch.

C'est-à-dire, partager votre repas.

(Laughter)

(rires)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: ça a marché et c'est vrai.

The final project I'd like to show you

Le projet final que je voudrais vous montrer

is a new interface for fish

est une nouvelle interface pour les poissons

that has just been launched --

qui vient juste d'être lancée --

it's actually officially launched next week --

on la lance en fait officiellement la semaine prochaine --

with a wonderful commission from the Architectural League.

avec une merveilleuse commission de l'Architectural league.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Vous ignorez peut-être qu'il faut communiquer avec les poissons,

but there is now a device for you to do so.

mais il y a maintenant un appareil qui vous permet de le faire.

It looks like this: buoys that float on the water,

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau,

project three foot up, three foot down.

qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Quand un poisson passe en dessous, une lumière s'allume.

This is what it looks like.

Voici à quoi ça ressemble.

So there's another function on here.

Et il y a une autre fonction ici.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Cette lumière en haut -- je suis désolée si je vous donne le mal de mer --

this top light is actually a water quality display

cette lumière sur le dessus est en fait un affichage de la qualité de l'eau

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

elle passe du rouge, quand l'oxygène dissout est rare,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

au bleu/vert, quand l'oxygène dissout est abondant.

And then you can also text the fish.

Et puis vous pouvez aussi envoyer un sms aux poissons.

So there's business cards down there

Donc il y a une carte de visite là en bas

that'll give you contact details.

qui vous donne les coordonnées.

And they text back.

Et ils répondent par sms.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Quand les bouées reçoivent votre sms, elles vous font un clin d'oeil deux fois, pour dire, nous avons reçu votre message.

But perhaps the most popular has been

Mais peut-être que le plus populaire a été

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

que nous avons un autre groupe de ces petits gars dans la rivière Bronx,

where the first beaver --

où le premier castor --

crazy as he is --

fou comme il est --

to have moved in and built a lodge in New York

à avoir emménagé et construit une cabane à New York

in 250 years, hangs out.

en 250 ans, traine.

So updates from a beaver.

Donc des nouvelles du castor.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

On peut s'abonner à ces mises à jour. on peut lui parler.

And what I like to think of

Et j'aime penser

is this is an interface

à cette interface

that re-scripts how we interact with natural systems,

qui ré-écrit comment nous interagissons avec les systèmes naturels,

specifically by changing who has information,

spécifiquement en changeant qui a les informations,

where they have it,

où ils les ont,

who can make sense of that information,

qui peut les comprendre,

and what you can do about it.

et ce qu'on peut en faire.

In this case, instead of throwing chewing gum,

Dans ce cas, au lieu de jeter du chewing gum,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

ou des chips ou ce que vous avez dans vos poches aux poissons --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Il y a une étendue d'eau en Islande, dont je me suis occupée

that's in the middle of the city,

qui est au milieu de la ville

and the largest pollution burden on it

et la plus grande charge de pollution

is not the roadborne pollution,

n'y est pas la pollution apportée par la route,

it's actually white bread

c'est en fait le pain blanc

from people feeding the fish and the birds.

que les gens jettent pour nourrir les poissons et les oiseaux.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson

that you can feed the fish.

qu'on peut donner à manger aux poissons.

They're delicious.

Ils sont délicieux.

They're cross-species delicious that is,

Ils sont délicieux pour les deux espèces, c'est-à-dire

delicious for humans and non-humans.

délicieux pour les humains et pour les non-humains.

But they also have a chelating agent in them.

Mais ils contiennent aussi un agent chélateur.

They're nutritionally appropriate,

Ils sont corrects quant aux qualités nutritives,

not like Doritos.

pas comme les chips.

And so every time

Et donc chaque fois

that desire to interact with the animals,

que le désir d'interagir avec les animaux,

which is at least as ubiquitous

qu'on retrouve partout

as that sign: "Do not feed the animals."

comme ce panneau: "Interdiction de nourrir les animaux"

And there's about three of them on every New York City park.

Et il y en a en gros 3 dans chaque parc de New York.

And Yellowstone National Park,

Et dans le parc de Yellowstone,

there's more "do not feed the animals" signs

il y a plus de panneaux "Interdiction de nourrir les animaux"

than there are animals you might wish to feed.

qu'il n'y a d'animaux que vous pourriez vouloir nourrir.

But in that action, that interaction,

Mais dans cette action, dans cette interaction,

by re-scripting that,

en ré-écrivant le scénario,

by changing it into an opportunity

en en faisant une opportunité

to offer food that is nutritionally appropriate,

d'offrir de la nourriture qui est correcte du point de vue nutritif,

that could augment the nutritional resources

qui pourrait augmenter les ressources de nourritures

that we ourselves have depleted

que nous avons nous-mêmes épuisées

for augmenting the fish population

pour augmenter la population de poissons

and also adding chelating agent,

et ajouter aussi un agent chélateur

which, like any chelating agent that we use medicinally,

qui, comme tous les agents chélateurs que nous utilisons en médecine,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

se lie aux métaux lourds et aux PCB bioaccumulés

that are in the fish

qui sont dans les poissons

living in this particular habitat

qui vivent dans cet habitat particulier

and allows them to pass it out as a harmless salt

et leur permet de l'éliminer comme un sel inoffensif

where it's complexed by a reactive,

où il est complexifié par un produit réactif,

effectively removing it from bioavailability.

qui l'enlève effectivement de la biodisponibilité.

But I wanted to say that interaction,

Mais je voulais dire que cette interaction,

re-scripting that interaction,

la réécriture du scénario de cette interaction,

into collective action, collective remediative action,

dans une action collective, un action de remédiation collective,

very different from the approach

très différente de l'approche

that's being used on the other side on the Hudson River,

qu'on utilise de l'autre côté de l'Hudson,

where we're dredging the PCBs --

où nous trainons les PCBs --

after 30 years of legislative and legal struggle,

après 30 ans de lutte législative et légale,

GE's paying for the dredging

General Electric paye pour le dragage

of the largest Superfund site in the world --

du plus grand site du monde --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

nous le dragons, et nous l'enverrons probablement en Pennsylvannie

or the nearest Third World country,

ou vers le pays du tiers monde le plus proche,

where it will continue to be toxic sludge.

où il continuera d'être une boue toxique.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Le déplacement n'est pas une manière de traiter les problèmes environnementaux.

And that's typically the paradigm

Et c'est typiquement le paradigme

under which we've operated.

sous lequel nous avons opéré.

By actually taking the opportunity

En saisissant en fait l'opportunité

that new technologies,

que les nouvelles technologies,

new interactive technologies, present

les nouvelles technologies intercatives, présentent

to re-script our interactions,

pour ré-écrire nos interactions,

to script them,

pour en faire le scénario,

not just as isolated, individuated interactions,

pas seulement comme des interactions individuelles isolées,

but as collective aggregating actions

mais comme des actions agrégatives collectives

that can amount to something,

qui peuvent aboutir à quelque chose.

we can really begin to address

nous pouvons vraiment commencer à

some of our important environmental challenges.

à nous occuper des défis environnementaux importants.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)