Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Traduttore: Graeme Lorimer Revisore: Maria Gitto

I was informed by this kind of

Mi avevano informato di

unoriginal and trite idea

questa idea poco originale e banale

that new technologies were an opportunity

che le nuove tecnologie rappresentavano un'opportunità

for social transformation,

di trasformazione sociale,

which is what drove me then,

e questo è ciò che mi dava motivazione allora,

and still, it's a delusion that drives me now.

e ancora oggi, è una delusione che mi motiva.

I wanted to update what I've been doing since then --

Volevo aggiornarvi su quello che mi ha tenuto occupata da allora ---

but it's still the same theme song --

ma è ancora la stessa musica ---

and introduce you to my lab and current work,

e presentarvi il mio laboratorio e il lavoro che faccio oggi,

which is the Environmental Health Clinic

ovvero il Consultorio della Salute Ambientale

that I run at NYU.

che gestisco alla NYU.

And what it is -- it's a twist on health.

E ciò che è realmente -- è un elaborazione sulla salute.

Because, really, what I'm trying to do now

Poiché, ciò che sto cercando di fare in realtà

is redefine what counts as health.

è di ridefinire ciò che si considera salute.

It's a clinic like a health clinic at any other university,

È un consultorio, come il consultorio di qualsiasi altra università,

except people come to the clinic

eccetto che le persone vengono al consultorio con

with environmental health concerns,

preoccupazioni di salute ambientale,

and they walk out with prescriptions

ed escono con ricette

for things they can do to improve environmental health,

per cose che possono fare per migliorare la salute ambientale,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

mentre le persone che si recano ad un consultorio con preoccupazioni mediche

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

escono con ricette per prodotti farmaceutici.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

È una citazione di Ippocrate di tipo "indovina indovinello" presa dal suo giuramento

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

che dice, "La parte più estesa dell'anima è all'esterno del corpo,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

il trattamento di ciò che sta all'interno richiede il trattamento di ciò che sta all'esterno".

But that suggests the issue

E suggerisce i termini della questione

that I'm trying to get at here,

che sto cercando di presentare qui,

that we have an opportunity to redefine what is health.

vale a dire che abbiamo l'opportunità di ridefinire ciò che è la salute.

Because this idea that health is internal

Poiché, questa idea che la salute è qualcosa di interno

and atomized and individual

atomizzato e individuale

and pharmaceutical

e farmaceutico

is largely an error.

è in gran parte un errore.

And I would use this study,

Vorrei usare questo studio,

a recent study by Philip Landrigan,

uno studio recente di Philip Landrigan,

to motivate a different view of health,

per proporre una visione diversa di ciò che consideriamo salute,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

qui si è recato dalla maggioranza dei pediatri di Manhattan

and the New York area

e della regione di New York

and logged what they spent their patient hours on.

registrando le patologie delle quali si occupavano

80 to 90 percent of their time

Tra l' 80 e il 90% del loro tempo

was spent on five things.

era dedicato a cinque cose.

Number one was asthma,

La prima era l'asma,

number two was developmental delays,

la seconda i ritardi di sviluppo,

number three was 400-fold increases

la terza l'aumento di 400 volte

in rare childhood cancers

dei casi di rare forme di cancro nei bambini

in the last eight to 10, 15 years.

nel corso degli ultimi otto, 10, 15 anni.

Number four and five were childhood obesity

Numero quattro e cinque erano rappresentati dall'obesità infantile

and diabetes-related issues.

e problemi legati al diabete.

So all of those -- what's common about all of those?

Cosa hanno in comune tutte queste patologie?

The environment is implicated, radically implicated, right.

L'ambiente è coinvolto, radicalmente coinvolto, giusto.

This is not the germs

Non sono i germi

that medicos were trained to deal with;

che i dottori sono stati preparati a combattere;

this is a different definition of health,

questa è una definizione diversa di salute,

health that has a great advantage

salute che ha un grande vantaggio

because it's external, it's shared,

perché è esterna, è condivisa

we can do something about it,

possiamo fare qualcosa,

as opposed to internal, genetically predetermined

al contrario della salute interna, predeterminata geneticamente

or individualized.

o individualizzata.

People who come to the clinic are called, not patients,

Le persone che visitano la nostra clinica non si chiamano pazienti,

but impatients,

piuttosto impazienti,

because they're too impatient to wait for legislative change

perché sono troppo impazienti per attendere modifiche legislative

to address local and environmental health issues.

per affrontare le questioni sanitarie locali legate all'ambiente.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

E le incontro qui all'università, ho anche diversi uffici operativi

that I set up in various places

avviati in varie località

that provide an immersion

che forniscono un'immersione

in some of the environmental challenges we face.

in alcune delle sfide ambientali che dobbiamo affrontare.

I like this one from the Belgian field office,

Mi piace questa dall'ufficio operativo belga,

where we met in a roundabout,

dove ci siamo incontrati in una rotatoria,

precisely because the roundabout iconified

precisamente perché la rotatoria iconizzava

the headless social movement

il movimento sociale senza testa

that informs much social transformation,

che informa gran parte della trasformazione sociale,

as opposed to the top-down control

come contrario al controllo dall'alto verso il basso

of red light traffic intersections.

degli incroci regolati da semafori.

In this case, of course, the roundabout

In questo caso, naturalmente, la rotatoria

with that micro-decisions being made in situ

con quelle micro-decisioni è effettuata sul posto

by people not being told what to do.

da persone alle quali non viene detto cosa fare.

But, of course, affords greater throughput,

Ma, naturalmente, permette uno scorrimento maggiore,

fewer accidents,

con un numero inferiore di incidenti,

and an interesting model of social movement.

e un modello interessante di movimento sociale.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Alcune delle cose che sono state sviluppate dai protocolli di monitoraggio:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

questo è il protocollo del girino burocrate,

or keeping tabs, if you will.

o del tenere etichettato, se volete.

What they are is an addition of tadpoles

Ciò che sono è un'aggiunta all'essere girini

that are named after a local bureaucrat

che hanno dei nomi in onore dei burocrati locali

whose decisions affect your water quality.

le cui decisioni influiscono sulla qualità della vostra acqua.

So an impatient concerned for water quality

Quindi un'impaziente apprensione per la qualità dell'acqua

would raise a tadpole bureaucrat

alleverebbe un girino burocrate

in a sample of water in which they're interested.

in un campione dell'acqua alla quale sono interessati.

And we give them a couple of things to do that,

E noi diamo loro alcune cose per farlo,

to help them do companion animal devices

per aiutarli a sviluppare dispositivi animali di compagnia

while they're blogging and doing their email.

mentre intervengono su blog o inviano le proprie mail.

This is a tadpole walker

Questo è un passeggino per girino

to take your tadpole walking in the evening.

che vi permette di portare il vostro girino a passeggio la sera.

And the interesting thing that happens --

E la cosa interessante che si verifica --

because we're using tadpoles, of course,

poiché stiamo usando dei girini, naturalmente,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

poiché hanno dei biosensi più sviluppati dei nostri,

several orders of magnitude more sensitive

più sensibili di diverse grandezze

than some of our senses

rispetto ad alcuni dei nostri sensi

for sensing,

per la rilevazione,

responding in a biologically meaningful way,

rispondendo in un modo biologicamente significativo,

to that whole class of industrial contaminants

a quell'ampia gamma di contaminanti industriali

we call endocrine disruptors

denominati distruttori endocrini

or hormone emulators.

o emulatori ormonali.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Ma se portate a passeggio il vostro girino la sera --

there's a few action shots --

ci sono un paio di spunti di azione --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

i vostri vicini, certamente vi chiederanno, "Ma cosa state facendo?"

And then you have to introduce your tadpole

E allora dovete presentare il vostro girino

and who it's named after.

e la persona in onore della quale ha ricevuto il suo nome.

You have to explain what you're doing

Dovete spiegare cosa state facendo

and how the developmental events of a tadpole

e come gli stadi di sviluppo del girino

are, of course, very observable

possono, naturalmente, essere osservati

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

e che usano gli stessi ormoni mediati T3 che usiamo noi.

And so next time your neighbor sees you

E quindi al vostro incontro successivo il vostro vicino

they'll say, "How is that tadpole doing?"

vi chiederà "E come sta il suo girino?"

And you can let them social network with your tadpole,

E potranno quindi collegarsi tramite Social Network con il vostro girino,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

poiché il Consultorio di Salute Ambientale ha un sito di social networking

for, not only impatients, humans,

per non solo mani impazienti,

but non-humans,

ma non umani,

social networking for humans and non-humans.

networking sociale per umani e non umani.

And of course, these endocrine disruptors

E naturalmente questi distruttori endocrini

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

sono cose coinvolte nel cancro al seno epidemico,

the obesity epidemic,

nell'obesità epidemica,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

nell'abbassamento di due anni e mezzo dell'avvio della pubertà nelle ragazze

and other related things.

e altre cose correlate.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Il culmine di ciò, se avete avuto successo nell'allevare il vostro girino,

observing the behavioral

osservando gli eventi comportamentali

and developmental events,

e di sviluppo,

you will then go and introduce your tadpole

è che potrete portare il vostro girino a fare la conoscenza

to its namesake

di colui in onore del quale ha ricevuto il nome

and discuss the evidence that you've seen.

e potrete discutere i dati che avete raccolto.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Un altro protocollo rapido -- ve li illustro rapidamente,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

ma solo per darvi un idea pratica di ciò che stiamo facendo --

instead of asking you for urine samples,

invece di chiedervi un campione di urine,

I'll ask you for a mouse sample.

vi chiederò un campione di topo.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

C'è nessuno qui abbastanza fortunato da condividere, coabitare con un topo --

a domestic partnership with mice?

un partenariato domestico con dei topi?

Very lucky.

Molto fortunato.

Mice, of course, are the quintessential

I topi, sono la quintessenza

model organism.

dell'organismo modello.

They're even better models of environmental health,

E sono ancora meglio come modelli di salute ambientale,

because not only the same mammalian biology,

poiché non solo condividono la stessa biologia come mammiferi,

but they share your diet, largely.

ma condividono in molto anche la nostra dieta.

They share your environmental stressors,

Condividono i nostri fattori di stress ambientale

the asbestos levels and lead levels,

i livelli di amianto e i livelli di piombo,

whatever you're exposed to.

e tutto ciò a cui siete esposti.

And they're geographically more limited than you are,

E sono, geograficamente più limitati di voi,

because we don't know if you've been exposed

perché voi non sapete se siete stati esposti

to persistent organic pollutants

a contaminanti organici persistenti

in your home, or occupationally

a casa, o al lavoro

or as a child.

o da bambini.

Mice are a very good representation.

I topi sono un'ottima rappresentazione.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

Allora si inizia, naturalmente, con la costruzione di una migliore trappola per topi.

This is one of them.

Questa è una.

Coping with environmental stressors is tricky.

Affrontare i fattori di stress ambientali è cosa delicata.

Is anybody here on antidepressants?

C'è nessuno in questa sala che fa uso di antidepressivi?

(Laughter)

(Risate)

There's a lot of people in Manhattan are.

Molte persone a Manhattan ne fanno uso.

And we were testing if the mice

E noi stiamo eseguendo dei test sui topi

would also self-administer SSRIs.

per vedere se anche loro assumerebbero farmaci SSRI.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Allora questo era il Prozac e questo Zoloft,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

questo era un gelatina alla frutta nera e questo un rilassante muscolare,

all of which were the medications that the impatient was taking.

tutti questi erano farmaci che il paziente stava assumendo.

So do you think the mice

Quindi pensate che i topi abbiano

self-administered antidepressants?

assunto da soli degli antidepressivi?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Cosa --- (Pubblico: sicuro, sì)

How did you know that? They did.

Come fate a saperlo? Sì lo hanno fatto.

This was vodka and solution, gin and solution.

Questa era vodka e una soluzione, gin e una soluzione.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Mentre a questo signore piaceva una soluzione di acqua fresca e un rilassante muscolare.

Where's our expert?

Dov'è il nostro esperto?

Vodka, gin --

Vodka - gin --

(Audience: [unclear])

(Pubblico - [non udibile])

Yes. Yes. You know your mice well.

Sì, sì, conosce i topi molto bene.

They did, yes.

Hanno fatto così.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Quindi hanno bevuto vodka, tanto quanto hanno bevuto acqua,

which was interesting.

e questo è interessante.

Then of course, it goes into the entrapment device.

Poi, naturalmente tutto viene canalizzato nel dispositivo di raccolta.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Qui è stato inserito un vecchio telefono cellulare - un ottimo uso per un vecchio cellulare -

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

che chiama la clinica, e noi andiamo e prendiamo il topo.

We take the blood sample

Preleviamo un campio di sangue

and do the blood work and hair work on the mice.

e lavoriamo sul sangue e sui peli del topo.

And I want to sort of point out the big advantage

E vorrei indicare con questo il grande vantaggio di

of framing health in this external way.

inquadrare la salute con questo metodo.

But we do have a few prescription products through this.

Ma abbiamo anche alcuni prodotti somministrati su ricetta in questo modo.

It's very different from the medical model.

E' molto diverso da un punto di vista puramente medico.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Qualsiasi cosa facciate per migliorare la qualità dell'acqua o dell'aria,

or to understand it or to change it,

o per comprenderla o modificarla,

the benefits are enjoyed by anyone

i benefici saranno condivisi da

you share that water quality or air quality with.

tutti coloro con i quali condividete la qualità dell'aria o dell'acqua.

And that aggregating effect,

E che l'effetto di aggregazione,

that collective action effect,

quell'effetto collettivo di azione,

is actually something we can use to our advantage.

è in realtà una cosa che possiamo utilizzare a nostro vantaggio.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Quindi vi voglio mostrare una ricetta prodotta nella clinica

called the No Park.

chiamata il No Park.

This is a prescription to improve water quality.

Questa è una ricetta per migliorare la qualità dell'acqua.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Molti impazienti sono molto preoccupati della qualità dell'acqua e dell'aria.

What we do is we take a fire hydrant,

Ciò che facciamo è prendere un idrante,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

e uno spazio in cui è "vietato parcheggiare" associato all'idrante,

and we prescribe the removal of the asphalt

e compiliamo la ricetta in cui si richiede la rimozione dell'asfalto

to create an engineered micro landscape,

per creare un micro paesaggio progettato,

to create an infiltration opportunity.

per creare un'opportunità di infiltrazione.

Because, many of you will know,

Poiché molti di voi saranno a conoscenza del fatto

that the biggest pollution burden

che il maggiore carico inquinante che abbiamo

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

a New York, porto di New Jersey in questo momento

is no longer the point sources,

non è più rappresentato dai punti sorgente,

no longer the big polluters,

non sono i grandi inquinatori,

no longer the GEs,

non più gli impianti GE,

but that massive network of roads,

ma l'enorme rete viaria,

[those] impervious surfaces,

superfici impervie

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

che raccolgono tutto il cadmio e le neurotossine espulse dai vostri freni

or the oily hydrocarbon waste

o gli scarti oleosi di idrocarburi

in every single storm event and medieval infrastructure

e in ogni singolo temporale un'infrastruttura medioevale

washes it straight into the estuary system.

lava il tutto facendolo scorrere direttamente nell'estuario.

That doesn't do a lot of good.

E questo non gli fa per niente bene.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Queste sono piccole possibilità di intercettare i contaminanti

before they enter the harbor,

prima che entrino nel porto,

and they're produced by impatients

e vengono prodotti da vari impazienti

on various city blocks

nei vari quartieri cittadini

in some very interesting ways.

in alcuni modi molto interessanti.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Voglio solo dire che era solo una regola generale,

there's about two or three fire hydrants

ci sono due o tre idranti

on every city block.

per ogni blocco cittadino.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Con la creazione di questi piccoli paesaggi organizzati per infiltrarsi,

we don't prevent them from being used

non ne impediamo l'uso

as emergency vehicle parking spaces,

come punti di emergenza per posteggiare veicoli,

because, of course, a firetruck can come and park there.

perché naturalmente un'autopompa può venire e posteggiare.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Schiacceranno un paio di piante, ma non importa perché ricresceranno.

But if we did this

Ma se facciamo questo

in every single --

in ogni singola

every fire hydrant

strada per ogni singolo idrante

we could redefine the emergency.

potremmo ridefinire l'emergenza.

That 99 percent of the time

Il 99% del tempo

when a firetruck is not parking there,

in cui un'autompompa non è posteggiata in questa posizione,

it's infiltrating pollutants.

si stanno infiltrando inquinanti.

It's also increasing fixing CO2s,

Sta anche aumentando il fissaggio di CO2,

sequestering some of the airborne pollutants.

intercettando alcuni degli inquinanti trasmessi per via aerea.

And aggregated,

E aggregate,

these smaller interceptions

queste piccole intercettazioni

could actually infiltrate all the roadborne pollution

possono infiltrare tutti gli inquinanti creati sulla strada

that now runs into the estuary system,

che oggi scorrono verso il sistema dell'estuario,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

fino a un evento con 18 cm di pioggia, fino alla tempesta che arriva una volta ogni 100 anni.

So these are small actions

Quindi queste sono piccole azioni

that can amount to a significant effect

che possono contribuire a creare un effetto significativo

to improve local environmental health.

per migliorare la salute ambientale locale.

This is one of the more ambitious ones.

Questo è uno dei progetti più ambiziosi.

What the climate crisis has revealed to us

Quello che la crisi climatica ci ha rivelato

is a secondary, more insidious

è una crisi secodaria, molto più insidiosa

and more pervasive crisis,

e persuasiva,

which is the crisis of agency,

ovvero la crisi di agenzia,

which is what to do.

che è cosa fare.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Per qualche motivo l'acquisto dell'insalata locale, la sostituzione di una lampadina

driving the speed limit, changing your tires regularly,

a basso consumo energetico e la sostituzione regolare

doesn't seem sufficient

degli pneumatici, non sembrano sufficienti

in the face of climate crisis.

di fronte alla crisi climatica.

And this is an interesting icon that happened --

E questa è un'icona interessante che si è verificata -

you remember these: fallout shelters.

vi ricordate di questi: i rifugi antiatomici.

What is the fallout shelter

Cosa è un rifigugio antiatomico

for the climate crisis?

per la crisi climatica?

This was civic mobilization.

Questa fu una mobilitazione popolare.

Churches, school groups,

Chiese, gruppi scolastici,

hospitals, private residents --

ospedali, privati cittadini --

everyone built one of these in a matter of months.

tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

And they still remain

E sono ancora qui

as icons of civic response

come icona della risposta civica

in the face of shared, uncertain, collective threat.

di fronte a una minaccia collettiva, condivisa, insicura.

Fallout shelter for the climate crisis,

Un rifugio antiatomico per la crisi climatica,

I would say, looks something like this, or this,

direi che stiamo guardando a una cosa simile, o a questo,

which is an intensive urban agriculture facility

che è un impianto agricolo urbano intensivo

that's due to go on my lab building at NYU.

che verrà installato sull'edificio in cui si trova il mio laboratorio alla NYU.

What it does

Ciò che fa

is a very simple idea

è un'idea molto semplice

of taking --

quella di prendere -

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

tra l'80 e il 90% della CO2 prodotta a Manhattan

is building related --

è correlata agli edifici -

we take, just like a commercial greenhouse,

prendiamo, come una piccola serra commerciale,

we take the CO2 from the building --

prendiamo la CO2 dall'edifciio --

CO2-enriched air --

aria arricchita da CO2 --

we force it through the urban agriculture facility,

la forziamo attraverso l'impianto agricolo urbano,

and then we resupply oxygen-enriched air.

e quindi forniamo nuovamente aria arricchita di ossigeno.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Non si può, in realtà, costruire molto su un tetto se non è stato appositamente progettato.

So it's on legs,

Quindi è su delle gambe,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

in modo da distribuire il carico sulle mura portanti e le colonne.

It's built as a barn raising,

E' costruito come un granaio rialzato

using open source hardware.

utilizzando hardware open source.

This is the quarter-scale prototype

Questo è il prototipo in scala 1:4

that was functioning in Spain.

che funzionava in Spagna.

This is what it will look like, fingers crossed,

Questo è come dovrebbe essere, teniamo le dita incrociate,

NYU willing.

se la NYU è d'accordo.

And what I want to show you is --

E quello che voglio mostrarvi è --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

in realtà uno dei componenti che stiamo provando attualmente ---

which is a solar chimney --

si tratta di un camino solare --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

attualmente ne abbiamo 17 in giro per New York ---

that passively draws air up.

che aspira passivamente aria.

You understand a solar chimney.

Potete capire, un camino solare.

Hot air rises.

L'aria calda sale.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Mettete un po' di plastica nera su un lato di un edificio,

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

si riscalderà e otterrete un flusso di aria passiva.

What we do is actually

Ciò che facciamo in realtà

put a standard HVAC filter on the top of that.

è metterci sopra un filtro standard HVAC.

That actually removes about 95 percent

Questo rimuove circa il 95%

of the carbon black,

del nerofumo,

that stuff that, with ozone,

quella cosa che, con l'ozono,

is responsible for about half of global warming's effects,

è responsabile di circa la metà degli effetti del riscaldamento globale,

because it changes, it settles on the snow,

poiché cambia, si adagia sulla neve,

it changes the reflectors,

cambia i riflettenti,

it changes

cambia

the transmission qualities of the atmosphere.

le qualità di trasmissione dell'atmosfera.

Carbon black is that grime

Il nerofumo è quella sporcizia

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

che altrimenti si adagia nei vostri polmoni e

and it's associated with.

ne diventa parte integrante.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Non è niente di buono, proviene da una combustione inefficiente

not from combustion itself.

e non dalla combustione stessa.

When we put it through our solar chimney,

Quando lo facciamo passare attraverso il nostro camino solare,

we remove actually about 95 percent of that.

ne rimuoviamo circa il 95%.

And then I swap it out

E poi con gli studenti

with the students

lo scambiamo,

and actually re-release that carbon black.

e rilasciamo veramente il nerofumo.

And we make pencils the length of which measures the grime

E facciamo matite la cui lunghezza è la misura della

that we've pulled out of the air.

sporcizia che abbiamo estratto dall'aria.

Here's one of them that we have up now.

Questo è uno di quelli che abbiamo installato adesso.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Ecco chi li ha installati e chi sono gli avidi utilizzatori di matite.

Okay, so I want to show you

Okay, vi voglio mostrare

just two more interfaces,

due altre interfacce,

because I think one of our big challenges

perché penso che una delle maggiori sfide

is re-imagining our relationship to natural systems,

sia quella di immaginare di nuovo la nostra relazione con i sistemi naturali

not only through this model

non solo attraverso questo modello

of twisted personalized health,

di salute personalizzata contorta,

but through the animals

ma attraverso gli animali

with whom we cohabit.

con i quali coabitiamo.

We are not alone; the animals are moving in.

Non siamo soli; gli animali si stanno trasferendo.

In fact, urban migration now describes

Di fatto, la migrazione urbana descrive oggi

the movement of animals formerly known as wild

il movimento degli animali, una volta conosciuti come selvatici,

into urban centers.

verso i centri urbani.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Cioè la presenza di Coyote a Central Park, una balena nel Gowanus Canal,

elk in Westchester County.

alci a Westchester County.

It's happening all over the Developed World,

Questo fenomeno si sta verificando in tutto il mondo sviluppato,

probably for loss of habitat,

probabilmente a causa della perdita dell'habitat,

but also because our cities are a little bit more livable

ma anche perché le nostre città sono diventate un po' più vivibili

than they have been.

di quello che erano in passato.

And every green space we create

E ogni spazio verde che creiamo

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

è un invito esteso ai non umani a coabitare con noi.

But we've kind of lacked imagination

Ma in qualche modo ci manca l'immaginazione

in how we could do that well or interestingly.

per come poterlo fare bene e in modo interessante.

And I want to show you a few of the technological interfaces

E vi voglio mostrare alcune delle interfacce tecnologiche

that have been developed under the moniker of OOZ --

che sono state sviluppate con il nomignolo di OOZ -

which is zoo backwards and without cages --

che poi è solo zoo al contrario e senza gabbie --

to try and reform

per provare e riformare

that relationship.

quel rapporto.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Questa è una tecnologia di comunicazione per uccelli, ecco com'è fatta.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Quando un uccello atterra, viene avviato un file audio.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Ad oggi si trova nel Whitney Museum, dove ce n'erano sei,

each of which had a different argument on it,

ciascuno aveva un tema diverso,

different sound file.

un file audio diverso.

They said things like this.

Questi apparecchi dicevano cose come questa.

(Whistling)

(Fischiettio)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Voce registrata: Questo è ciò che devi fare.

Go down there and buy some of those health food bars,

Vai laggiù e compra un paio di quelle barrette di cibo naturale,

the ones you call bird food,

quelle cose che chiamate mangime per uccellini,

and bring it here and scatter it around.

e portala qui, poi spargila in giro.

There's a good person.

Ecco una persona di buon cuore.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Natalie Jeremijenko: Okay. (Risate)

So there was several of these.

Ce n'erano diverse di queste installazioni.

The birds were able to jump from one to the other.

Gli uccellini potevano saltare da una all'altra.

These are just your average urban pigeon.

Questi sono solo i vostri comuni piccioni di città.

And an early test

E un test agli inizi

which argument elicited cooperative behavior

il cui argomento richiedeva un comportamento collaborativo

from the people below --

dalle persone sottostanti ---

about a hundred to one

circa cento a uno

decided that this was the argument

è stato deciso che questo era il tema

that worked best on us.

che faceva al caso nostro.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Voce registrata: Tick, tick, tick.

That's the sound of genetic mutations

Questo è il suono delle mutazioni genetiche

of the avian flu

dell'influenza aviaria

becoming a deadly human flu.

che diventa un'influenza umana mortale.

Do you know what slows it down?

Sapete cosa la rallenta?

Healthy sub-populations of birds,

Delle popolazioni secondarie di uccelli sane,

increasing biodiversity generally.

l'aumento generico della biodiversità.

It is in your interests that I'm healthy,

E' vostro interesse che io sia sano,

happy, well-fed.

contento, e ben nutrito.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Quindi se poteste condividere un po' delle vostre risorse nutritive

instead of monopolizing them.

invece di monopolizzarle.

That is, share your lunch.

In altre parole, condividete il vostro pranzo.

(Laughter)

(Risate)

NJ: It worked, and it's true.

NJ: Ha funzionato e questa è la verità.

The final project I'd like to show you

L'ultimo progetto che vi vorrei mostrare

is a new interface for fish

è una nuova interfaccia per pesci

that has just been launched --

che è appena stata lanciata --

it's actually officially launched next week --

in realtà verrà lanciata ufficialmente la prossima settimana --

with a wonderful commission from the Architectural League.

con un meravilgioso incario della Architectural League.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Magari non sapevate di avere la necessità di comunicare con i pesci,

but there is now a device for you to do so.

ma ecco, questo è il dispositivo che vi permetterà di farlo.

It looks like this: buoys that float on the water,

Il dispositivo è fatto così: ci sono delle boe sull'acqua,

project three foot up, three foot down.

tre piedi in aria e tre piedi in acqua.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Quando un pesce nuota sotto, si accende una luce.

This is what it looks like.

Ecco cosa appare.

So there's another function on here.

Qui c'è un'altra funzione.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Questa luce superiore è - mi scuso se vi sto creando un po' di mal di mare -

this top light is actually a water quality display

questa luce sopra è in realtà un display per la qualità dell'acqua

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

che passa da rosso, quando l'ossigeno dissolto è basso,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

a blu/verde quando l'ossigeno dissolto è alto.

And then you can also text the fish.

E poi potete inviare un testo ai pesci.

So there's business cards down there

Questi sono biglietti da visita

that'll give you contact details.

che vi danno i dettagli di contatto.

And they text back.

Ed essi rispondono.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Quando le boe ricevono il vostro testo, lampeggiano due volte nella vostra direzione e dicono, abbiamo ricevuto il vostro messaggio.

But perhaps the most popular has been

Ma forse quello di maggior successo è il fatto

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

che abbiamo un'altra serie di queste boe nel Bronx River,

where the first beaver --

dove il primo castoro -

crazy as he is --

matto da legare -

to have moved in and built a lodge in New York

si è trasferito per costruire un deposito a New York,

in 250 years, hangs out.

in 250 anni, ci abita.

So updates from a beaver.

Quindi aggiornamenti da un castoro.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Potete fare un abbonamento e chiedere aggiornamenti sul suo stato. Gli potete parlare.

And what I like to think of

E ciò che mi piace pensare

is this is an interface

è che questa è un'interfaccia che

that re-scripts how we interact with natural systems,

riscrive come interagiamo con i sistemi naturali,

specifically by changing who has information,

specialmente cambiando chi possiede l'informazione,

where they have it,

quando ce l'ha,

who can make sense of that information,

chi può comprendere l'informazione,

and what you can do about it.

e cosa può fare.

In this case, instead of throwing chewing gum,

In questo caso, invece di gettare ai pesci gomme da masticare,

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

o patatine o quello che avete in tasca.

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

C'è un corpo d'acqua in Islanda con cui abbiamo avuto a che fare,

that's in the middle of the city,

che si trova al centro della città,

and the largest pollution burden on it

e il più grande carico inquinante al quale è sottoposto,

is not the roadborne pollution,

non è inquinamento nato sulla strada,

it's actually white bread

si tratta di pane bianco

from people feeding the fish and the birds.

portato dalle persone che danno da mangiare a pesci e uccellini.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Invece di fare questo abbiamo sviluppato dei bastoncini di pesce

that you can feed the fish.

che potete dare ai pesci.

They're delicious.

Sono deliziosi.

They're cross-species delicious that is,

Il loro essere deliziosi attraversa le specie, vale a dire

delicious for humans and non-humans.

deliziosi per umani e deliziosi per non umani.

But they also have a chelating agent in them.

Ma al loro interno è contenuto anche un agente chelante.

They're nutritionally appropriate,

Sono appropriati da un punto di vista nutrizionale,

not like Doritos.

non come le patatine Doritos.

And so every time

E quindi ogni volta che

that desire to interact with the animals,

abbiamo il desiderio di interagire con gli animali

which is at least as ubiquitous

che è presente per lo meno tanto quanto

as that sign: "Do not feed the animals."

il cartello: "Non dare da mangiare agli animali".

And there's about three of them on every New York City park.

E ce ne sono circa tre in ogni parco della Città di New York.

And Yellowstone National Park,

E Yellostone Park,

there's more "do not feed the animals" signs

ci sono più cartelli con scritto "non dare da mangiare agli animali"

than there are animals you might wish to feed.

che animali ai quali vorreste dare da mangiare.

But in that action, that interaction,

Ma con quest'azione, interazione,

by re-scripting that,

riscrivendo,

by changing it into an opportunity

cambiandolo in un'opportunità

to offer food that is nutritionally appropriate,

offrendo cibo che è ottimo dal punto di vista nutrizionale,

that could augment the nutritional resources

che potrebbe aumentare le risorse nutrizionali

that we ourselves have depleted

che noi stessi abbiamo impoverito

for augmenting the fish population

per aumentare la popolazione di pesci

and also adding chelating agent,

e anche aggiungendo un chelante

which, like any chelating agent that we use medicinally,

che, come qualsiasi chelante che utilizziamo in medicina,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

lega i metalli pesanti bioaccumulati e i PCB

that are in the fish

che sono nei pesci

living in this particular habitat

che vivono in questo habitat specifico

and allows them to pass it out as a harmless salt

e permette loro di eliminarlo come un innocuo sale

where it's complexed by a reactive,

dove è reso complesso da un reagente,

effectively removing it from bioavailability.

rimuovendolo con efficacia dalla biodisponibilità.

But I wanted to say that interaction,

Ma volevo dire che l'interazione,

re-scripting that interaction,

la riscrittura dell'interazione,

into collective action, collective remediative action,

in azione collettiva, azione collettiva di rimedio,

very different from the approach

molto diversa dall'approccio

that's being used on the other side on the Hudson River,

utilizzato sull'altro lato del Hudson River,

where we're dredging the PCBs --

correggendo i PCB --

after 30 years of legislative and legal struggle,

dopo30 anni di battaglie legali e legislative.

GE's paying for the dredging

GE paga per la correzione

of the largest Superfund site in the world --

del maggiore sito Superfund al mondo --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

lo stiamo correggendo, e probabilmente verrà inviato in la Pennsylvania

or the nearest Third World country,

o nel più vicino paese del Terzo mondo,

where it will continue to be toxic sludge.

dove continuerà ad essere fanghiglia tossica.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Spostare le cose non è il modo di affrontare le questioni ambientali.

And that's typically the paradigm

Ed è tipicamente il paradigma

under which we've operated.

con il quale abbiamo agito.

By actually taking the opportunity

Cogliendo le opportunità

that new technologies,

che le nuove tecnologie,

new interactive technologies, present

le nuove teconologie interattive presentano

to re-script our interactions,

per riscrivere le nostre interazioni,

to script them,

per scriverle,

not just as isolated, individuated interactions,

non solo come interazioni individuate, isolate,

but as collective aggregating actions

ma come azioni collettive aggregate,

that can amount to something,

che possono portare a qualcosa,

we can really begin to address

possiamo veramente affrontare

some of our important environmental challenges.

alcune importanti sfide ambientali.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)