Natalie Jeremijenko: Let's teach fish to text! and other outlandish ideas

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Anton Hikov

I was informed by this kind of

Навремето научих от една от онези

unoriginal and trite idea

неоригинални и изтъркани идеи,

that new technologies were an opportunity

че новите технологии са възможност

for social transformation,

за социална трансформация,

which is what drove me then,

което тогава ме мотивира,

and still, it's a delusion that drives me now.

и все още, това което ме движи днес е една илюзия.

I wanted to update what I've been doing since then --

Исках да разкажа какво ново съм направила оттогава

but it's still the same theme song --

(но то си е все едно и също)

and introduce you to my lab and current work,

и да ви представя моята лаборатория и текуща работа,

which is the Environmental Health Clinic

това е "Клиниката за здраве на околната среда,"

that I run at NYU.

която аз ръководя в Нюйоркския Университет.

And what it is -- it's a twist on health.

А какво е това -- това е един обрат върху здравето.

Because, really, what I'm trying to do now

Защото, наистина, това което се опитвам да правя

is redefine what counts as health.

е да дам ново значение на понятието "здраве".

It's a clinic like a health clinic at any other university,

Това е клиника, както лекарските кабинети във всеки един университет,

except people come to the clinic

с тази разлика, че хората идват при нас

with environmental health concerns,

с оплаквания за здравето на околната среда

and they walk out with prescriptions

и си тръгват с рецепти,

for things they can do to improve environmental health,

с предписания как могат да подобрят здравето на околната среда,

as opposed to coming to a clinic with medical concerns

както когато отидеш в клиника с медицински оплаквания

and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.

си тръгваш с рецепта за лекарства.

It's a handy-dandy quote from Hippocrates of the Hippocratic oath

Много удобен и модерен е един цитат от Хипократовата клетва,

that says, "The greater part of the soul lays outside the body,

който казва: "По-голямата част от душата е извън тялото,

treatment of the inner requires treatment of the outer."

лекуването на вътрешното изисква лекуване на външното."

But that suggests the issue

Това засяга и проблемът,

that I'm trying to get at here,

който се опитвам да представя тук,

that we have an opportunity to redefine what is health.

че ние имаме възможност да променим понятието за здраве.

Because this idea that health is internal

Защото идеята, че здравето е нещо вътрешно,

and atomized and individual

нещо молекулно, индивидуално

and pharmaceutical

и фармацевтично

is largely an error.

е доста погрешно.

And I would use this study,

Аз ще използвам едно проучване,

a recent study by Philip Landrigan,

скорошно изследване на Филип Ландригън,

to motivate a different view of health,

за да провокирам различен поглед върху здравето,

where he went to most of the pediatricians in Manhattan

той посещава повечето педиатри в Манхатън

and the New York area

и целия Ню Йорк

and logged what they spent their patient hours on.

и наблюдава с какво са заети в часовете на пациентите си.

80 to 90 percent of their time

Между 80 и 90 % от тяхното време

was spent on five things.

отива за пет неща.

Number one was asthma,

На първо място е астмата,

number two was developmental delays,

номер две са проблеми със забавянето на растежа,

number three was 400-fold increases

на трето място са 400 пъти нарастнали случаи

in rare childhood cancers

на рядък детски рак

in the last eight to 10, 15 years.

за последните осем до 10, 15 години.

Number four and five were childhood obesity

Номер четири и пет са за наднорменото тегло при децата

and diabetes-related issues.

и свързани с диабета проблеми.

So all of those -- what's common about all of those?

Така че, всички тези -- какво е общото между тях?

The environment is implicated, radically implicated, right.

Околната среда е замесена, драстично замесена, нали така.

This is not the germs

Това не са микробите,

that medicos were trained to deal with;

с които лекарите са обучени да се справят;

this is a different definition of health,

това е различна дефиниция за здравето.

health that has a great advantage

Здраве, което има голямо предимство,

because it's external, it's shared,

защото е външно, споделено,

we can do something about it,

ние можем да направим нещо за него,

as opposed to internal, genetically predetermined

за разлика от вътрешното, генетично предопределеното

or individualized.

или индивидуализираното.

People who come to the clinic are called, not patients,

Наричаме хората, които идват в клиниката, не пациенти /търпеливи/,

but impatients,

а нетърпеливи /игра на думи/,

because they're too impatient to wait for legislative change

защото те нямат търпение да чакат промени в закона,

to address local and environmental health issues.

за да се занимават с местните и здравните проблеми на околната среда.

And I meet them at the University, I also have a few field offices

С тези хора се срещам в университета, имам също няколко полеви офиса,

that I set up in various places

изградени на различни места,

that provide an immersion

които ни осигуряват възможност за задълбочаване

in some of the environmental challenges we face.

в някои от предизвикателствата на околната среда, срещу които сме изправени.

I like this one from the Belgian field office,

Харесвам този от белгийския полеви офис,

where we met in a roundabout,

където ние се срещнахме на едно кръгово кръстовище,

precisely because the roundabout iconified

точно защото кръговото движение символизира

the headless social movement

неорганизираното социално движение,

that informs much social transformation,

което определя по-голяма социална трансформация,

as opposed to the top-down control

отколкото налагания от върха -- надолу контрол

of red light traffic intersections.

на червената светлина по кръстовищата.

In this case, of course, the roundabout

В този случай, разбира се, кръговото движение

with that micro-decisions being made in situ

с тези мини-решения взимани на място

by people not being told what to do.

от хора, на които не им е казано какво да правят.

But, of course, affords greater throughput,

Но, разбира се, дава по-голяма проводимост,

fewer accidents,

по-малко инциденти

and an interesting model of social movement.

и интересен модел на социално движение.

Some of the things that the monitoring protocols have developed:

Някои от нещата, разработени от протоколите за наблюдение:

this is the tadpole bureaucrat protocol,

това е протокол "бюрократ-попова лъжичка"

or keeping tabs, if you will.

или "продължителна проверка", ако предпочитате.

What they are is an addition of tadpoles

Представлява една попова лъжичка

that are named after a local bureaucrat

кръстена на местния бюрократ,

whose decisions affect your water quality.

отговарящ за качеството на водата.

So an impatient concerned for water quality

И така, някой "нетърпелив", загрижен за качеството на водата

would raise a tadpole bureaucrat

започва да отглежда поповата лъжичка

in a sample of water in which they're interested.

в проба от водата, за която е загрижен.

And we give them a couple of things to do that,

Ние му даваме различни помощни материали,

to help them do companion animal devices

с помощта на които да си правят компания с поповата лъжичка

while they're blogging and doing their email.

докато си пише в блога или проверява мейла.

This is a tadpole walker

Това е количка за попова лъжичка,

to take your tadpole walking in the evening.

с която да разхождаш поповата си лъжичка вечерно време.

And the interesting thing that happens --

И интересното, което се случва --

because we're using tadpoles, of course,

а ние използваме попови лъжички,

because they have the most exquisite biosenses that we have,

защото те имат най-фината биочувствителност на разположение,

several orders of magnitude more sensitive

няколко степени по-силна чувствителност

than some of our senses

от нашата собствена,

for sensing,

за да усещат,

responding in a biologically meaningful way,

да реагират в биологичния смисъл на думата,

to that whole class of industrial contaminants

на целия клас индустриални замърсители --

we call endocrine disruptors

ние ги наричаме енодкринни разрушители

or hormone emulators.

или хормонни емулатори.

But by taking your tadpole out for a walk in the evening --

Но, разхождайки вашата попова лъжичка вечерта --

there's a few action shots --

има няколко неща, които се случват --

your neighbors are likely to say, "What are you doing?"

вашите съседи най-вероятно ще кажат: "Какво правиш?"

And then you have to introduce your tadpole

И тогава вие ще трябва да представите вашата попова лъжичка

and who it's named after.

и на кого е кръстена.

You have to explain what you're doing

Ще обясните какво правите

and how the developmental events of a tadpole

и как стадиите на развитие на една попова лъжичка

are, of course, very observable

са много показателни,

and they use the same T3-mediated hormones that we do.

защото те използват същите Т3-свързващи хормони, които използваме и ние.

And so next time your neighbor sees you

Така, следващия път, когато съседът ви види

they'll say, "How is that tadpole doing?"

ще попита: "Как я кара поповата лъжичка?"

And you can let them social network with your tadpole,

И вие може да му дадете достъп до социалната мрежа на вашата попова лъжичка,

because the Environmental Health Clinic has a social networking site

защото "Клиниката за здраве на околната среда" има сайт за социална мрежа

for, not only impatients, humans,

не само за "нетърпеливци", човеци,

but non-humans,

но и за не-хуманоиди,

social networking for humans and non-humans.

социална мрежа за хуманоиди и не-хуманоиди.

And of course, these endocrine disruptors

А тези ендокринни разрушители

are things that are implicated in the breast cancer epidemic,

са замесени в епидемията от рак на гърдата,

the obesity epidemic,

епидемията от затлъстяване,

the two and a half year drop in the average age of onset of puberty in young girls

падането с две години и половина на средната възраст на влизане в пубертета при младите момичета,

and other related things.

и други свързани проблеми.

The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole,

Кулминацията на това е, ако успешно отгледате вашата попова лъжичка,

observing the behavioral

наблюдавайки поведенческите процеси

and developmental events,

и стадиите на развитие,

you will then go and introduce your tadpole

тогава можете да отидете и да представите вашата попова лъжичка

to its namesake

на нейния "съименник"

and discuss the evidence that you've seen.

и да обсъдите данните, които сте събрали.

Another quick protocol -- and I'm going to go through these quickly,

Един друг протокол -- ще мина набързо през това,

but just to give you the material sense of what we're doing here --

но за да ви създам по-добро усещане за това, какво правим --

instead of asking you for urine samples,

вместо да ви искам проби от урината,

I'll ask you for a mouse sample.

аз ще ви поискам проба от мишка.

Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse --

Има ли някой щастливец тук, който съжителства с мишка --

a domestic partnership with mice?

домашно партниране с мишка?

Very lucky.

Голям щастливец!

Mice, of course, are the quintessential

Мишките, разбира се, са квинтесенцията

model organism.

на модел за организъм.

They're even better models of environmental health,

Те дори са по-добри модели за здравето на околната среда,

because not only the same mammalian biology,

защото не само имат подобна физиология на бозайник,

but they share your diet, largely.

но в общи линии споделят същата диета, като нашата.

They share your environmental stressors,

Те споделят вашите стресори на околната среда,

the asbestos levels and lead levels,

нивата на асбест и олово,

whatever you're exposed to.

всичко, на което сте изложени.

And they're geographically more limited than you are,

Географски те са по-ограничени от вас,

because we don't know if you've been exposed

защото ние не знаем дали вие сте били изложени

to persistent organic pollutants

на постоянни органични замърсители

in your home, or occupationally

във вашия дом, работно място

or as a child.

или в детството.

Mice are a very good representation.

Мишките са много добър показател.

So it starts by building a better mousetrap, of course.

И така, започваме с изграждането на по-добри капани, разбира се.

This is one of them.

Това е един от тях.

Coping with environmental stressors is tricky.

Справянето със стресори на околната среда е сложно.

Is anybody here on antidepressants?

Някой тук да е на антидепресанти?

(Laughter)

(Смях)

There's a lot of people in Manhattan are.

Много хора в Манхатън са.

And we were testing if the mice

Ние тестваме дали мишките

would also self-administer SSRIs.

ще си самопредпишат антидепресанти.

So this was Prozac, this was Zoloft,

Това е Прозак, тове е Золофт,

this was a black jellybean and this was muscle relaxant,

това е лакрицово бонбонче, а това -- мускулен релаксант,

all of which were the medications that the impatient was taking.

всичките от които нашият "нетърпеливец" взимаше.

So do you think the mice

Как мислите, дали мишката

self-administered antidepressants?

си самопредписа антидепресанти?

What's the -- (Audience: Sure. Yes.)

Какво е -- (Публиката: Разбира се. Да.)

How did you know that? They did.

Как разбрахте това? Да, направиха го.

This was vodka and solution, gin and solution.

Това е разредена водка, разреден джин.

This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

Човекът също харесва чиста вода с мускулен релаксант.

Where's our expert?

Къде отиде мишката?

Vodka, gin --

Водка, джин --

(Audience: [unclear])

(Публиката: [неясно])

Yes. Yes. You know your mice well.

Да, Да. Познавате вашата мишка добре!

They did, yes.

Точно така.

So they drank as much vodka as they did plain water,

Те изпиха толкова водка, колкото и чиста вода,

which was interesting.

което беше интересно.

Then of course, it goes into the entrapment device.

След това, разбира се, идва ред на капана.

There's an old cellphone in there -- a good use for old cellphones --

Там има един стар мобилен телефон -- ето ползата от старите мобилни телефони --

which dials the clinic, we go and pick up the mouse.

който звъни в клиниката, ние идваме и прибираме мишката.

We take the blood sample

Взимаме кръвна проба

and do the blood work and hair work on the mice.

и правим тестове на кръвта и козината на мишките.

And I want to sort of point out the big advantage

И искам да наблегна на голямото предимство

of framing health in this external way.

на оформянето на здраве с този външен подход.

But we do have a few prescription products through this.

Той ни дава възможност да предпишем много неща.

It's very different from the medical model.

Това е доста по-различно от медицинския модел.

Anything you do to improve your water quality or air quality,

Всичко, което правите за да подобрите качеството на водата или въздуха,

or to understand it or to change it,

или за да го разберете или промените,

the benefits are enjoyed by anyone

ползите са общи за всички,

you share that water quality or air quality with.

с които споделяте това качество на водата или въздуха.

And that aggregating effect,

И този ефект на натрупване,

that collective action effect,

този ефект на колективното действие,

is actually something we can use to our advantage.

е всъщност нещо, което можем за използваме за наше облагодетелстване.

So I want to show you one prescription product in the clinic

Искам да ви покажа един продукт, предписан от нашата клиника,

called the No Park.

нарича се "Не паркирай".

This is a prescription to improve water quality.

Това е предписание за подобряване на качеството на водата.

Many impatients are very concerned for water quality and air quality.

Много нетърпеливци са загрижени за качеството на водата и въздуха.

What we do is we take a fire hydrant,

Това, което правим е да вземем един противопожарен кран,

a "no parking" space associated with a fire hydrant,

място, забранено за паркиране заради противопожарния кран,

and we prescribe the removal of the asphalt

и предписваме премахване на асфалта,

to create an engineered micro landscape,

за да създадем и проектираме една микро-градинка,

to create an infiltration opportunity.

да създадем възможност за филтриране.

Because, many of you will know,

Защото, много от вас знаят,

that the biggest pollution burden

че най-големият замърсител,

that we have on the New York, New Jersey harbor right now

който имаме в Ню Йорк, пристанището на Ню Джърси днес,

is no longer the point sources,

вече не са ключовите източници,

no longer the big polluters,

не са големите замърсители,

no longer the GEs,

не са Дженеръл Електрик,

but that massive network of roads,

а огромната мрежа от пътища,

[those] impervious surfaces,

тези непромокаеми покрития,

that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake liners

които събират всичкия кадмиев невротоксин, отделян от спирачните системи,

or the oily hydrocarbon waste

или мазния въглеводороден отпадък

in every single storm event and medieval infrastructure

при всяка една буря и стара инфраструктура,

washes it straight into the estuary system.

те биват отмити директно в системата на естуара.

That doesn't do a lot of good.

Това не води до нищо добро.

These are little opportunities to intercept those pollutants

Това са малки възможности за спиране на тези замърсители

before they enter the harbor,

преди да стигнат пристанището,

and they're produced by impatients

и те са създадени от нетърпеливци

on various city blocks

в различни квартали на града,

in some very interesting ways.

по много интересни начини.

I just want to say it was sort of a rule of thumb though,

Искам само да кажа, че беше нещо като "основно правило",

there's about two or three fire hydrants

защото има по два или три противопожарни крана

on every city block.

на всяка улична отсечка.

By creating engineered micro landscapes to infiltrate in them,

Създавайки микро-градинки около тях

we don't prevent them from being used

ние не пречим на тяхното използване

as emergency vehicle parking spaces,

като място за паркиране на автомобил за спешни случаи,

because, of course, a firetruck can come and park there.

защото, разбира се, пожарна кола може да дойде и да спре там.

They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

Ще смачкат няколко растения. Не е проблем, ще се възстановят.

But if we did this

Но ако бяхме направили това

in every single --

във всеки един --

every fire hydrant

всеки противопожарен кран,

we could redefine the emergency.

ние можеше да променим дефиницията за "спешност".

That 99 percent of the time

Тези 99 % от времето,

when a firetruck is not parking there,

когато пожарна кола не е паркирала там,

it's infiltrating pollutants.

е време за филтриране на замърсители.

It's also increasing fixing CO2s,

Така се повишава контрола над емисиите на СО2,

sequestering some of the airborne pollutants.

изолирайки някои от пренасяните по въздуха замърсители.

And aggregated,

И събрани заедно,

these smaller interceptions

тези малки предгради,

could actually infiltrate all the roadborne pollution

всъщност могат да филтрират всички замърсители от пътищата,

that now runs into the estuary system,

които сега отиват в устието на реката,

up to a seven inch rain event, up to a hundred-year storm.

освен в случаите на силни валежи или буря, не виждана от сто години.

So these are small actions

Това са дребни постъпки,

that can amount to a significant effect

които могат да доведат до значителен ефект,

to improve local environmental health.

за подобряване на здравето на местната околна среда.

This is one of the more ambitious ones.

Това е една от по-амбициозните дейности.

What the climate crisis has revealed to us

Това, което климатичните промени ни разкриват

is a secondary, more insidious

е вторична, по-коварна

and more pervasive crisis,

и по-широко разпространена криза,

which is the crisis of agency,

кризата на средството,

which is what to do.

което е какво да правим.

Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb,

Някак си купуването на марула местно производство, смяната на крушка,

driving the speed limit, changing your tires regularly,

карането с ограничена скорост, регулярната смяна на гуми,

doesn't seem sufficient

не изглеждат достатъчни

in the face of climate crisis.

в лицето на климатичната криза.

And this is an interesting icon that happened --

Ето един интересен символ, който бе създаден --

you remember these: fallout shelters.

помните ли тези: противорадиационни убежища.

What is the fallout shelter

Какво е противорадиационното убежище

for the climate crisis?

за климатичната криза?

This was civic mobilization.

Това беше обществена мобилизация.

Churches, school groups,

Църкви, училищни групи,

hospitals, private residents --

болници, частни домове --

everyone built one of these in a matter of months.

всеки построи по едно от тях в рамките на месеци.

And they still remain

И те все още остават

as icons of civic response

символ на отговора на обществото

in the face of shared, uncertain, collective threat.

изправено пред обща, несигурна, колективна заплаха.

Fallout shelter for the climate crisis,

Противорадиационно убежище за климатична криза,

I would say, looks something like this, or this,

бих казала, изглежда нещо такова или така,

which is an intensive urban agriculture facility

това е интензивно градско земеделско съоръжение

that's due to go on my lab building at NYU.

планирано да заработи върху сградата на моята лаборатория в Нюйоркския университет.

What it does

Това, което то прави

is a very simple idea

е една много простичка идея

of taking --

за събиране --

80 to 90 percent of the CO2 produced in Manhattan

80% до 90% от СО2, произведен в Манхатън

is building related --

е свързан със сградите --

we take, just like a commercial greenhouse,

ние събираме, точно както обикновен парник,

we take the CO2 from the building --

ние събираме този СО2 от сградата --

CO2-enriched air --

богатия на СО2 въздух --

we force it through the urban agriculture facility,

прекарваме го през градско-земеделското съоръжение,

and then we resupply oxygen-enriched air.

след което връщаме обогатен с кислород въздух.

You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

Всъщност не може да построите много върху покрив, те не са проектирани за това.

So it's on legs,

Така че, то е на крака,

so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.

събира всичко натрупано по стените и колоните.

It's built as a barn raising,

Изградено е като плевня,

using open source hardware.

използвайки хардуер с отворен код.

This is the quarter-scale prototype

Това е макет в мащаб 1:4 на прототипа,

that was functioning in Spain.

който работеше в Испания.

This is what it will look like, fingers crossed,

Така би трябвало да изглежда, стискаме палци,

NYU willing.

ако Нюйоркския Университет склони.

And what I want to show you is --

И това, което искам да ви покажа --

actually this is one of the components of it that we've just recently been testing --

всъщност това е един от компонентите от съоръжението, което наскоро тествахме --

which is a solar chimney --

което е слънчев комин --

we have got 17 of them now put around New York at the moment --

имаме 17 такива монтирани из Ню Йорк в момента --

that passively draws air up.

който пасивно вдига въздуха нагоре.

You understand a solar chimney.

Знаете какво е слънчев комин.

Hot air rises.

Топлият въздух се издига.

You put a bit of black plastic on the side of a building,

Слагате черна пластмаса на някоя от страните на сграда.

it'll heat up, and you'll get passive airflow.

Тя се нагрява и вие имате пасивно придвижване на въздуха.

What we do is actually

Това, което всъщност правим

put a standard HVAC filter on the top of that.

е да сложим стандартен филтър от климатик на върха на това нещо.

That actually removes about 95 percent

По този начин се премахват около 95%

of the carbon black,

от саждите,

that stuff that, with ozone,

които, заедно с озона,

is responsible for about half of global warming's effects,

са отговорни за около половината от ефектите на глобално затопляне,

because it changes, it settles on the snow,

защото те променят, трупат се в снега,

it changes the reflectors,

променят рефлекторите,

it changes

променят

the transmission qualities of the atmosphere.

качеството на пропускливост на атмосферата.

Carbon black is that grime

Саждите са онази чернилка,

that otherwise lodges in your pretty pink lungs,

която иначе се отлага във вашите приятно розови бели дробове

and it's associated with.

и се свързва с тях.

It's not good stuff, and it's from inefficient combustion,

Не е нещо хубаво и се дължи на неефективно горене,

not from combustion itself.

а на на горенето само по себе си.

When we put it through our solar chimney,

Когато прекараме въздуха през нашия слънчев комин,

we remove actually about 95 percent of that.

премахваме около 95% от саждите.

And then I swap it out

И тогава аз ги подменям,

with the students

заедно със студентите,

and actually re-release that carbon black.

и всъщност отделяме наново тези сажди.

And we make pencils the length of which measures the grime

Ние правим моливи, с дължината на които измерваме мръсотията,

that we've pulled out of the air.

която сме извадили от въздуха.

Here's one of them that we have up now.

Ето един от тях, който имаме в момента.

Here's who put them up and who are avid pencil users.

Ето кой го монтира и кои са жадните за моливи потребители.

Okay, so I want to show you

Добре, искам да ви покажа

just two more interfaces,

само още две приложения,

because I think one of our big challenges

защото, мисля, едно от големите предизвикателства

is re-imagining our relationship to natural systems,

е да преосмислим нашето взаимоотношение с природните системи,

not only through this model

не само чрез този модел

of twisted personalized health,

на обърнато лично здраве,

but through the animals

но чрез животните,

with whom we cohabit.

с които ние заедно обитаваме Земята.

We are not alone; the animals are moving in.

Ние не сме сами; животните се нанасят.

In fact, urban migration now describes

Факт е, че градската миграция днес описва

the movement of animals formerly known as wild

придвижването на животни, познати по-рано като "диви",

into urban centers.

в урбанизираните центрове.

You know, coyote in Central Park, a whale in the Gowanus Canal,

Нали знаете, койот в Сентръл Парк, кит в Гоуанус канал,

elk in Westchester County.

лос в Уестчестър Каунти.

It's happening all over the Developed World,

Случва се навсякъде в развития свят,

probably for loss of habitat,

вероятно заради намаляване на естествената среда,

but also because our cities are a little bit more livable

но също защото нашите градове са малко по-обитаеми

than they have been.

отколкото преди.

And every green space we create

И всяко зелено пространство, което създаваме

is an invitation for non-humans to cohabit with us.

е покана към не-хуманоидите да съобитават заедно с нас.

But we've kind of lacked imagination

Но на нас, като че ли ни липсва въображение,

in how we could do that well or interestingly.

за това как да го правим по-добре или по-интересно.

And I want to show you a few of the technological interfaces

Аз искам да ви покажа няколко технологични решения,

that have been developed under the moniker of OOZ --

които бяха разработени под името ООЗ,

which is zoo backwards and without cages --

което е ЗОО на обратно и без клетките,

to try and reform

като опит да променим

that relationship.

това взаимоотношение.

This is communication technology for birds. It looks like this.

Това е комуникационна технология за птици. Изглежда по този начин.

When a bird lands on it, they trigger a sound file.

Когато птица кацне върху нея, се задейства звуков файл.

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them,

Това всъщност е в музея Уитни, където има шест такива,

each of which had a different argument on it,

всяко с различна тема,

different sound file.

различен звуков файл.

They said things like this.

Те казват ето такива неща.

(Whistling)

(Подсвиркване)

Recorded Voice: Here's what you need to do.

Записан глас: Ето какво е нужно да направиш.

Go down there and buy some of those health food bars,

Слез долу и купи няколко от онези полезни хранителни блокчета,

the ones you call bird food,

дето им казвате храна за птици,

and bring it here and scatter it around.

донеси ги тук и ги разпилей наоколо.

There's a good person.

А така, добър човек.

Natalie Jeremijenko: Okay. (Laugher)

Натали Йермиенко: Добре. (Смях)

So there was several of these.

Имаше няколко такива устройства.

The birds were able to jump from one to the other.

Птиците можеха да скачат от едно на друго.

These are just your average urban pigeon.

Това са най-обикновени градски гълъби.

And an early test

И един по-ранен тест, за това

which argument elicited cooperative behavior

кой довод постига отзивчиво поведение

from the people below --

на хората долу --

about a hundred to one

около сто на един

decided that this was the argument

решиха, че ето това е довода,

that worked best on us.

който ни въздейства най-добре.

Recorded Voice: Tick, tick, tick.

Записан глас: Тик, тик, тик.

That's the sound of genetic mutations

Това е гласът на генетичните мутации

of the avian flu

на птичия грип,

becoming a deadly human flu.

превърнал се в смъртоносен човешки грип.

Do you know what slows it down?

Знаете ли кое го намалява?

Healthy sub-populations of birds,

Здрави популации от птици,

increasing biodiversity generally.

които като цяло увеличават биологичното разнообразие.

It is in your interests that I'm healthy,

Във ваш интерес е да съм здрав,

happy, well-fed.

щастлив и добре нахранен.

Hence, you could share some of your nutritional resources

Така че, може да споделите някои от вашите хранителни ресурси,

instead of monopolizing them.

вместо да ги монополизирате.

That is, share your lunch.

Това означава, да споделите обяда си.

(Laughter)

(Смях)

NJ: It worked, and it's true.

Н.Й.: Това сработи, а е и вярно.

The final project I'd like to show you

Последния проект, който искам да ви покажа

is a new interface for fish

е ново приложение за риби,

that has just been launched --

което току-що стартирахме --

it's actually officially launched next week --

всъщност, официалното му стартиране е следващата седмица -

with a wonderful commission from the Architectural League.

с чудесната подкрепа на Лигата на Архитектите.

You may not have known that you need to communicate with fish,

Може и да не знаете, че трябва да общувате с рибите,

but there is now a device for you to do so.

а сега има и начин как да го направите.

It looks like this: buoys that float on the water,

Изглежда така: шамандурите, които плуват във водата,

project three foot up, three foot down.

светят метър нагоре и метър надолу.

When a fish swims underneath, a light goes on.

Ако някоя риба мине отдолу, шамандурата отгоре светва.

This is what it looks like.

Ето как изглежда.

So there's another function on here.

Има и друга функция.

This top light is -- I'm sorry if I'm making you seasick --

Светлината отгоре -- съжалявам, ако ви докарвам морска болест --

this top light is actually a water quality display

светлината отгоре всъщност е индикатор на качеството на водата,

that shifts from red, when the dissolved oxygen is low,

който се променя от червено, когато разтворения кислород е малко,

to a blue/green, when its dissolved oxygen is high.

към синьо/зелено, когато нивото на кислорода е високо.

And then you can also text the fish.

Също така вие може да пратите SMS на рибите.

So there's business cards down there

Тук долу има визитни картички,

that'll give you contact details.

на които има необходимите контакти.

And they text back.

И те ви пращат SMS обратно.

When the buoys get your text, they wink at you twice to say, we've got your message.

Когато шамандурите получат SMS, те примигват два пъти, за да кажат "получихме вашето съобщение".

But perhaps the most popular has been

Може би най-популярното беше,

that we've got another array of these boys in the Bronx River,

че ние се сдобихме с още един отбор от тези момчета в реката Бронкс,

where the first beaver --

където първият бобър --

crazy as he is --

достатъчно луд

to have moved in and built a lodge in New York

да се премести и построи къща в Ню Йорк

in 250 years, hangs out.

след 250 години -- се появи.

So updates from a beaver.

Така че, новини от един бобър.

You can subscribe to updates from him. You can talk to him.

Може да се запишете за новости от него. Можете да говорите с него.

And what I like to think of

И ми се ще да мисля,

is this is an interface

че това е едно приложение,

that re-scripts how we interact with natural systems,

което пренаписва как ние взаимодействаме с естествените системи,

specifically by changing who has information,

особено чрез промяна на това, кой има информация,

where they have it,

къде може тя да бъде получена,

who can make sense of that information,

кой може да направи нещо смислено с нея

and what you can do about it.

и какво можете да направите вие по въпроса.

In this case, instead of throwing chewing gum,

В този случай, вместо да хвърляте дъвка

or Doritos or whatever you have in your pocket at the fish --

или Доритос, или каквото имате в джоба си на рибите --

There's a body of water in Iceland that I've been dealing with

Има един водоем в Исландия, където работех,

that's in the middle of the city,

той е в центъра на града,

and the largest pollution burden on it

и най-големия замърсител в него

is not the roadborne pollution,

не е мръсотията от пътищата,

it's actually white bread

а всъщност белия хляб

from people feeding the fish and the birds.

от хората, хранещи рибите и птиците.

Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks

Вместо да се прави така, ние разработихме няколко солети за риби,

that you can feed the fish.

с които можете да ги храните.

They're delicious.

Те са вкусни.

They're cross-species delicious that is,

Те са мулти-видово вкусни, което ще рече,

delicious for humans and non-humans.

че са вкусни за хуманоиди и не-хуманоиди.

But they also have a chelating agent in them.

Те също съдържат хелатинов агент.

They're nutritionally appropriate,

Те са хранително приемливи,

not like Doritos.

не като Доритос.

And so every time

И така всеки път

that desire to interact with the animals,

това желание за взаимодействие с животните,

which is at least as ubiquitous

което е поне толкова повсеместно,

as that sign: "Do not feed the animals."

колкото знакът: "Не хранете животните".

And there's about three of them on every New York City park.

А от тях има поне по три във всеки парк в Ню Йорк.

And Yellowstone National Park,

А в националния парк Йелоустоун

there's more "do not feed the animals" signs

има повече знаци "не хранете животните",

than there are animals you might wish to feed.

отколкото животни, които бихте пожелали да храните.

But in that action, that interaction,

В това действие, това взаимодействие,

by re-scripting that,

чрез пренаписването му,

by changing it into an opportunity

чрез променянето му във възможност

to offer food that is nutritionally appropriate,

да предложиш храна, която е хранително подходяща,

that could augment the nutritional resources

която може да увеличи хранителните ресурси,

that we ourselves have depleted

които ние самите изчерпваме,

for augmenting the fish population

за увеличаването на популацията на рибата

and also adding chelating agent,

и също добавяйки хелатинов агент,

which, like any chelating agent that we use medicinally,

който, като всеки хелатинов агент използван в медицината,

binds to the bioaccumulated heavy metals and PCBs

се свързва с биоакумулиращите тежки метали и фосфат-разтварящи бактерии,

that are in the fish

които са в рибите,

living in this particular habitat

живеещи в този конкретен хабитат

and allows them to pass it out as a harmless salt

и им позволява да ги отделят като безвредна сол,

where it's complexed by a reactive,

която се свързва с реактив,

effectively removing it from bioavailability.

който ефективно я премахва от био-наличността.

But I wanted to say that interaction,

Аз исках да кажа, че това взаимодействие,

re-scripting that interaction,

пренаписването на взаимодействието

into collective action, collective remediative action,

в колективно действие, колективно възстановително действие,

very different from the approach

много различно от подхода,

that's being used on the other side on the Hudson River,

който се използва от другата страна на река Хъдсън

where we're dredging the PCBs --

където ние извличаме фосфат-разтварящите бактерии --

after 30 years of legislative and legal struggle,

след 30 години на борба със закона,

GE's paying for the dredging

Дженеръл Електрик плаща за извличането

of the largest Superfund site in the world --

от най-голямото сметище в света --

we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania

ние ги извличаме и най-вероятно изнасяме в Пенсилвания,

or the nearest Third World country,

или най-близката страна от Третия Свят,

where it will continue to be toxic sludge.

където те ще продължат да бъдат токсичен отпадък.

Displacement is not the way to deal with environmental issues.

Преместването не е начин за справяне с проблемите на околната среда.

And that's typically the paradigm

И това обикновено е парадигмата,

under which we've operated.

с която ние работим.

By actually taking the opportunity

Използвайки възможностите,

that new technologies,

които новите технологии,

new interactive technologies, present

новите интерактивни технологии предлагат,

to re-script our interactions,

за пренаписване на нашите взаимодействия,

to script them,

да ги напишем,

not just as isolated, individuated interactions,

не като изолирани, индивидуални взаимодействия,

but as collective aggregating actions

но като колективни градивни действия,

that can amount to something,

които могат да доведат до нещо,

we can really begin to address

което наистина да започнем да насочваме

some of our important environmental challenges.

към някои от нашите важни предизвикателства на околната среда.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)