Bono: Action for Africa

Vertaald door: Jan Willem Rozema Nagekeken door: Tinto Dijkgraaf

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Om met de beroemde woorden van Alexander Graham Bell

on his first successful telephone call,

tijdens zijn eerste succesvolle telefoongesprek te spreken:

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Hallo, is dat Domino's Pizza?"

(Laughter)

(Publiek lacht)

I just really want to thank you very much.

Ik wil jullie gewoon graag heel hartelijk danken.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Een andere beroemde man, Jerry Garcia, zei:

"What a strange, long trip."

"Wat een vreemde, lange reis."

And he should have said,

Hij had moeten zeggen:

"What a strange, long trip it's about to become."

"Wat een vreemde, lange reis staat dit op het punt te worden."

At this very moment, you are viewing my upper half.

Op dit precieze moment zien jullie het bovendeel van mijn lichaam.

My lower half is appearing at a different conference

Mijn onderhelft is aanwezig op een andere conferentie --

(Laughter)

(Publiek lacht)

in a different country.

in een ander land.

You can, it turns out, be in two places at once.

Naar blijkt kun je op twee plekken tegelijkertijd zijn.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Desalniettemin vind ik het spijtig niet persoonlijk aanwezig te kunnen zijn.

I'll explain at another time.

Ik leg het een andere keer uit.

And though I'm a rock star,

En alhoewel ik een rockster ben,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

zeg ik jullie toe dat ik geen bubbelbad zal wensen.

But what really turns me on about technology

Wat me erg opwindt aan technologie

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

is niet slechts de mogelijkheid meer nummers op mp3-spelers te kunnen krijgen.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

De revolutie -- deze revolutie -- is veel groter dan dat.

I hope, I believe.

Dat hoop ik en geloof ik.

What turns me on about the digital age,

Wat me opwindt aan het digitale tijdperk,

what excites me personally,

waar ik enthousiast van word,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

is dat het gat tussen dromen en doen door jullie gedicht is.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Als je vroeger een nummer op een plaat wilde zetten,

you needed a studio and a producer.

had je een studio en een producent nodig.

Now, you need a laptop.

Nu een laptop.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Als je een film wilde maken, had je heel veel materiaal

and a Hollywood budget.

en een Hollywood-budget nodig.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Nu een camera die in je handpalm past

and a couple of bucks for a blank DVD.

en een paar dollar voor een blanco dvd.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Verbeelding is losgekoppeld van oude beperkingen.

And that really, really excites me.

Daar word ik heel erg enthousiast van.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Ik ben enthousiast als ik die denktrant groot uitgeschreven zie.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Ik zou graag idealisme zien losgekoppeld van alle beperkingen.

Political, economic, psychological, whatever.

Politiek, economisch, psychologisch, wat dan ook.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

De geopolitieke wereld heeft een hoop van de digitale wereld te leren.

From the ease with which you swept away obstacles

Van het gemak waarmee jullie obstakels hebben weggevaagd

that no one knew could even be budged.

waarvan niemand wist dat ze zelfs maar aangepast konden worden.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Dat is eigenlijk waar ik het vandaag over wil hebben.

First, though, I should probably explain why, and how,

Eerst zou ik moeten uitleggen waarom en hoe

I got to this place.

ik hier gekomen ben.

It's a journey that started 20 years ago.

Het is een tocht die 20 jaar geleden begon.

You may remember that song, "We Are the World,"

Misschien herinner je je dat nummer 'We Are the World'

or, "Do They Know It's Christmas?"

of 'Do They Know It's Christmas?'.

Band Aid, Live Aid.

Band Aid, Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

En andere erg lange, grijsharige rockster, mijn vriend Sir Bob Geldof,

issued a challenge to "feed the world."

vaardigde een uitdaging uit om 'de wereld te voeden'.

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Het was een geweldig moment dat mijn leven ingrijpend veranderde.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Die zomer gingen mijn vrouw Ali en ik naar Ethiopië.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

We gingen in stilte om zelf te zien wat er gebeurde.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

We leefden een maand in Ethiopië en werkten in een weeshuis.

The children had a name for me.

De kinderen hadden een naam voor me.

They called me, "The girl with the beard."

Ze noemden me 'het meisje met de baard'.

(Laughter)

(Publiek lacht)

Don't ask.

Stel geen vragen.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

We vonden Afrika een magische plek.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Grote luchten, grote harten, groot, schijnend continent.

Beautiful, royal people.

Mooie en hartelijke mensen.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Wie ooit iets gaf aan Afrika, heeft er veel meer voor teruggekregen.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Ethiopië bracht me niet alleen in extase; het opende mijn geest ook.

Anyway, on our last day at this orphanage

Op onze laatste dag in het weeshuis

a man handed me his baby and said,

gaf een man me zijn baby en zei:

"Would you take my son with you?"

'Wil je mijn zoon met je meenemen?'

He knew, in Ireland, that his son would live,

Hij wist dat in Ierland zijn zoon zou leven

and that in Ethiopia, his son would die.

en dat hij in Ethiopië zou sterven.

It was the middle of that awful famine.

Het was middenin die verschrikkelijke hongersnood.

Well, I turned him down.

Ik wees hem af.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Het was een vreemdsoortig misselijk gevoel, maar ik wees hem af.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Het is een gevoel dat ik nooit echt kan vergeten.

And in that moment, I started this journey.

Op dat moment begon ik deze tocht.

In that moment, I became the worst thing of all:

Op dat moment werd ik het ergste van alles:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

een rockster met een doel.

Except this isn't the cause, is it?

Behalve dat dit geen doel is, of wel?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

6.500 Afrikanen sterven elke dag aan aids --

a preventable, treatable disease --

een afwendbare en behandelbare ziekte --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

door een gebrek aan medicijnen die we bij elke apotheek kunnen krijgen.

That's not a cause. That's an emergency.

Dat is geen doel. Dat is noodzaak.

11 million AIDS orphans in Africa,

11 miljoen aids-weeskinderen in Afrika,

20 million by the end of the decade.

20 miljoen in 2010.

That's not a cause. That's an emergency.

Dat is geen doel. Dat is noodzaak.

Today, every day, 9,000 more Africans

Vandaag, elke dag, lopen 9000 Afrikanen hiv op

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

door stigmatisering en een gebrek aan onderwijs.

That's not a cause. That's an emergency.

Dat is geen doel. Dat is noodzaak.

So what we're talking about here is human rights.

We hebben het hier dus over mensenrecht.

The right to live like a human.

Het recht om als mens te leven.

The right to live, period.

Het recht om te leven. Punt.

And what we're facing in Africa is

Wat we in Afrika aantreffen is

an unprecedented threat to human dignity and equality.

een ongekende dreiging voor menselijke waardigheid en gelijkheid.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Het volgende waarover ik duidelijk wil zijn, is wat dit probleem is

and what this problem isn't.

en wat het niet is.

Because this is not all about charity.

Wat dit draait niet allemaal om liefdadigheid.

This is about justice. Really.

Dit draait om rechtvaardigheid. Echt waar.

This is not about charity. This is about justice.

Dit draait niet om liefdadigheid. Dit draait om rechtvaardigheid.

That's right.

Zo is het.

And that's too bad, because we're very good at charity.

En dat is jammer, want we zijn erg goed in liefdadigheid.

Americans, like Irish people, are good at it.

Amerikanen, net als Ieren, zijn er goed in.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Zelfs de armste buurten geven meer dan ze kunnen lijden.

We like to give, and we give a lot.

We geven graag en veel.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

De respons op de tsunami is erg inspirerend.

But justice is a tougher standard than charity.

Maar rechtvaardigheid is een hogere standaard dan liefdadigheid.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Afrika laat ons idee van rechtvaardigheid voor gek staan.

It makes a farce of our idea of equality.

Het maakt een farce van ons idee van gelijkheid.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Het bespot ons medeleven. Het betwijfelt onze zorg.

It questions our commitment.

Het vraagt zich onze toewijding af.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Omdat er geen manier is om naar de gebeurtenissen in Afrika te kijken

and if we're honest,

en, als we eerlijk zijn,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

te concluderen dat we dit ooit elders zouden toestaan.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Zoals gezegd in de film: overal, maar niet hier.

Not here, not in America, not in Europe.

Niet hier, niet in de VS, niet in Europa.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Een staatshoofd dat jullie allemaal kennen,

admitted this to me. And it's really true.

gaf dit aan me toe. En het is echt waar.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Er is geen kans dat dit doodbloeden van menselijk leven

would be accepted anywhere else other than Africa.

ergens buiten Afrika geaccepteerd zou worden.

Africa is a continent in flames.

Afrika staat in brand.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

En als we diep van binnen zouden accepteren dat Afrikanen onze gelijken zijn,

we would all do more to put the fire out.

zouden we allemaal meer doen om de brand te blussen.

We're standing around with watering cans,

We staan erbij met flessen water,

when what we really need is the fire brigade.

terwijl we toch echt de brandweer nodig hebben.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Zie je, het is niet zo dramatisch als de tsunami.

It's crazy, really, when you think about it.

Het is te gek voor woorden, eigenlijk.

Does stuff have to look like an action movie these days

Moet iets er tegenwoordig als een actiefilm uitzien

to exist in the front of our brain?

om in onze hersenen op de voorgrond te treden?

The slow extinguishing of countless lives

Het langzame uitsterven van ontelbare levens

is just not dramatic enough, it would appear.

schijnt niet dramatisch genoeg te zijn.

Catastrophes that we can avert

Catastrofes die we kunnen vermijden

are not as interesting as ones we could avert.

zijn niet zo interessant als die we konden vermijden.

Funny, that.

Dat is gek.

Anyway, I believe that that kind of thinking

Ik geloof dat die denktrant

offends the intellectual rigor in this room.

een belediging is voor het intellect in deze ruimte.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

6.500 Sterfgevallen per dag kan Afrika's crisis zijn,

but the fact that it's not on the nightly news,

maar het feit dat het niet op het journaal verschijnt,

that we in Europe, or you in America,

dat wij in Europa, of jullie in de VS

are not treating it like an emergency --

het niet als noodzaak behandelen --

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

Ik wil vanavond stellen dat dat onze crisis is.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Ik wil stellen dat alhoewel Afrika niet in de frontlinie van de oorlog tegen het terrorisme ligt,

it could be soon.

dit wel snel zou kunnen gebeuren.

Every week, religious extremists take another African village.

Elke week wordt een volgend dorp ingenomen door religieuze extremisten.

They're attempting to bring order to chaos.

Zij proberen chaos te zaaien.

Well, why aren't we?

Welnu, waarom wij niet?

Poverty breeds despair. We know this.

Armoede leidt tot wanhoop. Dit weten we.

Despair breeds violence. We know this.

Wanhoop leidt tot geweld. Dit weten we.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Is het in turbulente tijden niet slimmer en goedkoper

to make friends out of potential enemies

om vrienden te maken van mogelijke vijanden

than to defend yourself against them later?

dan je later tegen hen te verdedigen?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

De strijd tegen terreur is verstrengeld met de strijd tegen armoede.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Dat zijn niet mijn woorden, maar die van Colin Powell.

Now when the military are telling us that this is a war

Als het leger zegt dat deze oorlog

that cannot be won by military might alone,

niet met wapens alleen gewonnen kan worden,

maybe we should listen.

zouden we wellicht moeten luisteren.

There's an opportunity here, and it's real.

We hebben hier een kans en het is echt.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Het is geen hersenspinsel. Het is geen ijdele hoop.

The problems facing the developing world

De problemen in de ontwikkelingswereld

afford us in the developed world

geven ons in de ontwikkelde wereld

a chance to re-describe ourselves to the world.

een kans om ons opnieuw te karakteriseren voor de wereld.

We will not only transform other people's lives,

We zullen niet slechts levens van anderen veranderen,

but we will also transform the way those other lives see us.

maar ook de wijze waarop zij ons zien.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

En dat zou in deze gevaarlijke tijden nog wel eens verstandig kunnen zijn.

Don't you think that on a purely commercial level,

Denk je niet dat puur commercieel gedacht,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

dat anti-retrovirale medicijnen een prachtig uithangbord zijn

for Western ingenuity and technology?

voor westerse vindingrijkheid en technologie?

Doesn't compassion look well on us?

Staat medeleven ons slecht?

And let's cut the crap for a second.

En laten we verdomme wel wezen.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

In sommige delen van de wereld zijn merk-EU en merk-VS

is not at its shiniest.

niet op hun mooist.

The neon sign is fizzing and cracking.

Het neon uithangbord sist en kraakt.

Someone's put a brick through the window.

Iemand heeft de ruit ingegooid.

The regional branch managers are getting nervous.

Lokale managers worden nerveus.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Nooit is het westen zo nauwlettend in de gaten gehouden.

Our values: do we have any?

Onze waarden: hebben we die?

Our credibility?

Onze geloofwaardigheid?

These things are under attack around the world.

Deze zaken liggen wereldwijd onder vuur.

Brand USA could use some polishing.

Merk-VS kan wel een oppoetsbeurt gebruiken.

And I say that as a fan, you know?

En dat zeg ik als liefhebber.

As a person who buys the products.

Als iemand die de producten koopt.

But think about it.

Maar denk erover na.

More anti-retrovirals make sense.

Meer anti-retrovirale medicijnen zijn logisch.

But that's just the easy part, or ought to be.

Dat is slechts het makkelijke deel- of zou het moeten zijn.

But equality for Africa --

Gelijkheid voor Afrika--

that's a big, expensive idea.

dat is een groot en duur idee.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Zie je, de schaal van het lijden verdooft ons tot onverschilligheid.

What on earth can we all do about this?

Wat kunnen we hier in hemelsnaam aan doen?

Well, much more than we think.

Welnu, een stuk meer dan we denken.

We can't fix every problem, but the ones we can,

We kunnen niet elk probleem oplossen, maar bij de oplosbare

I want to argue, we must.

moeten we het ook doen.

And because we can, we must.

Omdat het kan, moeten we het doen.

This is the straight truth, the righteous truth.

Dit is de simpele en gerechtvaardigde waarheid.

It is not a theory.

Het is geen theorie.

The fact is that ours is the first generation

Feit is dat onze generatie de eerste is,

that can look disease and extreme poverty in the eye,

die ziekte en extreme armoede kan aankijken,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

naar Afrika kan kijken, dit zeggen en het menen.

we do not have to stand for this.

We hoeven dit niet te pikken.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Een heel continent afgeschreven-- we hoeven dit niet te pikken.

(Applause)

(Applaus)

And let me say this without a trace of irony --

Laat me dit zeggen zonder spoor van ironie--

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

voordat ik ex-hippies als getuigen opvoer--

Forget the '60s. We can change the world.

Vergeet de sixties. Wij kunnen de wereld veranderen.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Ik niet, jij niet als individu, maar wij kunnen de wereld veranderen.

I really believe that, the people in this room.

Ik geloof dat echt, de mensen in de ruimte.

Look at the Gates Foundation.

Kijk naar de Gates-stichting.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Zij hebben ongelooflijke dingen gedaan.

But working together, we can actually change the world.

Samenwerkend kunnen we de wereld écht veranderen.

We can turn the inevitable outcomes,

We kunnen de onvermijdelijke uitkomsten keren

and transform the quality of life for millions of lives

en de levenskwaliteit voor miljoenen mensen veranderen

who look and feel rather like us, when you're up close.

die er net zo uitzien en voelen als wij, als je dichtbij bent.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Sorry dat ik lach, maar jullie zien er zo anders uit

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

dan toen jullie in de sixties in Haight-Ashbury waren.

(Laughter)

(Publiek lacht)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Maar ik wil stellen dat jullie voor dit moment zijn gemaakt.

It is the flowering of the seeds you planted

Nu komen de zaadjes tot bloei

in earlier, headier days.

die in vroeger en onstuimiger tijden geplant zijn.

Ideas that you gestated in your youth.

Ideeën waarmee jullie tijdens je jeugd rondliepen.

This is what excites me.

Hier word ik enthousiast van.

This room was born for this moment,

Deze ruimte is geboren voor dit moment.

is really what I want to say to you tonight.

Dat is wat ik echt wil zeggen vanavond.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

De meesten van jullie wilden de wereld veranderen, toch?

Most of you did, the digital world.

De meesten van jullie deden dat-- de digitale wereld.

Well, now, actually because of you,

Dankzij jullie,

it is possible to change the physical world.

is het nu mogelijk de fysieke wereld te veranderen.

It's a fact.

Het is een feit.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Economen bevestigen dit en zij weten een stuk meer dan ik.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Waarom houden we onze gebalde vuisten dan niet omhoog?

Probably because when we admit we can do something about it,

Waarschijnlijk omdat als we toegeven dat we er wat aan kunnen doen,

we've got to do something about it.

we dit ook moeten doen.

It is a pain in the arse.

Het is onuitstaanbaar.

This equality business is actually a pain in the arse.

Dit gelijkheidsidee is onuitstaanbaar.

But for the first time in history, we have the technology;

Voor het eerst in de geschiedenis hebben we de technologie,

we have the know-how; we have the cash;

de kennis, het geld

we have the life-saving drugs.

en de levensreddende medicijnen.

Do we have the will?

Hebben we de wil?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Ik hoop dat dit duidelijk is, maar ik ben geen hippie.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

En ik ben er niet eentje van het warme knuffelgevoel.

I do not have flowers in my hair.

Ik heb geen bloemen in mijn haar.

Actually, I come from punk rock.

Mijn wortels liggen eigenlijk bij punkrock.

The Clash wore big army boots, not sandals.

The Clash droeg grote legerlaarzen, geen sandalen.

But I know toughness when I see it.

Maar ik herken onverzettelijkheid als ik het zie.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

En ondanks al het gepraat aan de westkust over vrede en liefde,

there was muscle to the movement that started out here.

zat er kracht achter de beweging die hier begon.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Idealisme losgekoppeld van actie is niet meer dan een droom.

But idealism allied with pragmatism,

Maar idealisme dat samengaat met pragmatisme,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

met de mouwen oprollen en de wereld wat laten buigen,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

is heel spannend. Het is echt. Het is heel sterk.

And it's very present in a crowd like you.

En het is zeer aanwezig in een groep mensen als jullie.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Vorig jaar bij DATA, een organisatie die ik geholpen heb op te zetten,

we launched a campaign to summon this spirit

hebben we een campagne georganiseerd om deze geest bijeen te roepen

in the fight against AIDS and extreme poverty.

in de strijd tegen aids en extreme armoede.

We're calling it the ONE Campaign.

We noemen het de ONE-campagne.

It's based on our belief that the action of one person

Wij geloven dat de actie van één persoon

can change a lot,

een hoop kan veranderen,

but the actions of many coming together as one

maar dat de acties van velen die samen één worden,

can change the world.

de wereld kunnen veranderen.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

We geloven dat dit het moment is om te laten zien dat we gelijk hebben.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Er zijn momenten in de geschiedenis waarin beschaving zichzelf opnieuw definieert.

We believe this is one.

Volgens ons is dit zo'n moment.

We believe that this could be the time when the world finally decides

We geloven dat dit het moment kan zijn, waarop de wereld eindelijk beslist

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

dat het buitensporige verlies aan levens in Afrika niet langer te accepteren is.

This could be the time that we finally get serious

Dit zou het moment kunnen zijn, waarop we werkelijk serieus worden

about changing the future for most people who live on planet Earth.

over het veranderen van de toekomst voor de meeste wereldbewoners.

Momentum has been building.

Stuwkracht heeft zich opgebouwd.

Lurching a little, but it's building.

Af en toe wat moeizaam, maar het bouwt zich op.

This year is a test for us all,

Dit jaar is een test voor ons allemaal,

especially the leaders of the G8 nations,

in het bijzonder voor de leiders van de G8-landen,

who really are on the line here,

wier positie op het spel staat,

with all the world in history watching.

terwijl de wereld op dit moment in de geschiedenis toekijkt.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

De laatste tijd ben ik teleurgesteld door de Bush-regering.

They started out with such promise on Africa.

Ze begonnen met enorme beloftes voor Afrika.

They made some really great promises,

Ze maakten een paar fantastische beloftes,

and actually have fulfilled a lot of them.

en hebben er zelfs vele van waargemaakt.

But some of them they haven't.

Maar sommige ook niet.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Ze voelen de druk uit de realiteit niet, om de waarheid te zeggen.

But my disappointment has much more perspective

Mijn teleurstelling krijgt meer perspectief

when I talk to American people,

als ik met Amerikanen praat

and I hear their worries about the deficit,

en ik hoor hun zorgen over het begrotingstekort

and the fiscal well being of their country.

en het fiscale welzijn van hun land.

I understand that.

Dat begrijp ik.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Maar er is meer druk dan je zou denken,

if we got organized.

als we ons zouden organiseren.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Wat ik probeer over te brengen, en help me als je mijn mening deelt,

is that aid for Africa is just great value for money

is dat hulp aan Afrika enorm veel waarde voor geld biedt,

at a time when America really needs it.

op een moment dat Amerika het echt nodig heeft.

Putting it in the crassest possible terms,

Om het heel erg lomp uit de drukken:

the investment reaps huge returns.

de investering leidt tot enorme opbrengsten.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Niet alleen gemeten naar geredde levens, maar ook naar goodwill,

and security that we'll gain.

stabiliteit en zekerheid die we zullen winnen.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

Ik hoop dat jullie dit zullen doen, als ik zo vrij mag zijn,

and not have it deducted from my number of wishes.

en dat het niet van mijn aantal wensen wordt afgetrokken.

(Laughter)

(Publiek lacht)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Ik hoop dat meer dan individuele mooie daden,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

jullie politici vertellen juist te handelen voor Afrika,

by America and by the world.

voor Amerika en voor de wereld.

Give them permission, if you like,

Geef hen toestemming

to spend their political capital and your financial capital,

om hun politiek en jullie financieel kapitaal uit te geven,

your national purse on saving the lives of millions of people.

jullie nationale portemonnee te trekken om miljoenen levens te redden.

That's really what I would like you to do.

Dat is wat ik graag wil dat jullie doen.

Because we also need your intellectual capital:

Omdat we ook jullie intellectuele kapitaal nodig hebben:

your ideas, your skills, your ingenuity.

jullie ideeën, vaardigheden en vindingrijkheid.

And you, at this conference, are in a unique position.

En jullie hier aanwezig bevinden je in een unieke positie.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Sommige besproken technologieën zijn door jullie uitgevonden,

or at least revolutionized the way that they're used.

of ten minste revolutionair veranderd.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Samen hebben jullie de Zeitgeist van analoog naar digitaal veranderd,

and pushed the boundaries.

en de grenzen steeds verder opgeschoven.

And we'd like you to give us that energy.

We zouden graag hebben dat jullie ons die energie geven.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Geef ons die manier van dromen, die manier van doen.

As I say, there're two things on the line here.

Er staan hier twee zaken op het spel.

There's the continent Africa.

Er is het continent Afrika.

But there's also our sense of ourselves.

Maar er is ook ons zelfbewustzijn.

People are starting to figure this out.

Mensen komen daar nu achter.

Movements are springing up.

Bewegingen zijn in opkomst.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Artiesten, politici, popsterren, priesters, CEO's,

NGOs, mothers' unions, student unions.

NGO's, moeder- en studentenverenigingen.

A lot of people are getting together, and working

Veel mensen komen samen en werken onder de paraplu

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

van de ONE-campagne.

I think they just have one idea in their mind,

Ik denk dat zij één gedachte hebben,

which is, where you live in the world

die is dat wáár ter wereld je leeft,

should not determine whether you live in the world.

niet zou moeten bepalen óf je in de wereld leeft.

(Applause)

(Applaus)

History, like God, is watching what we do.

Geschiedenis, net als God, kijkt op ons toe.

When the history books get written,

Als de geschiedenisboeken geschreven worden,

I think our age will be remembered for three things.

denk ik dat onze tijd om drie zaken herinnerd zal worden.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Echt waar, slechts om drie zaken zal deze hele tijd herinnerd worden.

The digital revolution, yes.

De digitale revolutie.

The war against terror, yes.

De oorlog tegen terreur.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

En wat wel of niet deden om de branden in Afrika te blussen.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Volgens sommigen kunnen we ons dat niet veroorloven. Ik zeg dat we het ons niet kunnen veroorloven het niet te doen.

Thank you, thank you very much.

Heel, heel hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)

Okay, my three wishes.

Ok, mijn drie wensen.

The ones that TED has offered to grant.

De wensen die TED mij heeft aangeboden te realiseren.

You see, if this is true, and I believe it is,

Als dit waar is, en dat geloof ik,

that the digital world you all created has uncoupled

dat de door jullie gecreëerde digitale wereld

the creative imagination from the physical constraints of matter,

creativiteit heeft losgekoppeld van fysieke materiële beperkingen,

this should be a piece of piss.

dan zou dit doodsimpel moeten zijn.

(Laughter)

(Publiek lacht)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Ik moet toevoegen dat deze lijst eerst veel langer was.

Most of them impossible, some of them impractical

Sommige wensen waren onmogelijk, andere onpraktisch

and one or two of them certainly immoral.

en één of twee absoluut immoreel.

(Laughter)

(Publiek lacht)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Deze zaak wordt verslavend,

when somebody else is picking up the tab.

als iemand anders het voor zijn rekening neemt.

Anyway, here's number one.

Hier is nummer één.

I wish for you to help build a social movement

Ik wens dat jullie helpen een sociale beweging op te bouwen

of more than one million American activists for Africa.

van meer dan een miljoen Amerikaanse activisten voor Afrika.

That is my first wish.

Dat is mijn eerste wens.

I believe it's possible.

Ik geloof dat dat mogelijk is.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Net zei ik dat burgerbewegingen in opkomst zijn.

You know, there's lots out there.

Er zijn er een hoop.

And with this one campaign as our umbrella,

En met de ONE-campagne als paraplu,

my organization, DATA, and other groups,

mijn organisatie, DATA, en andere groepen,

have been tapping into the energy and the enthusiasm

delen in de energie en het enthousiasme

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

dat aanwezig is van Hollywood tot in de kern van Amerika.

We know there's more than enough energy to power this movement.

We weten dat er meer dan genoeg energie is om de beweging kracht bij te zetten.

We just need your help in making it happen.

We hebben wel jullie hulp nodig om dat te realiseren.

We want all of you here, church America, corporate America,

We willen jullie allemaal: kerkelijk Amerika, zakelijk Amerika,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

Microsoft Amerika, Apple Amerika, Coke Amerika,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

Pepsi Amerika, nerd-Amerika, luidruchtig Amerika.

We can't afford to be cool and sit this one out.

We kunnen het ons niet veroorloven koel te blijven en deze uit te zitten.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Ik geloof dat met een beweging van een miljoen Amerikanen,

we're not going to be denied.

we niet onopgemerkt zullen blijven.

We will have the ear of Congress.

Het Congress zal naar ons luisteren.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

We staan op de eerste pagina in het boekje van Condoleezza Rice

and right into the Oval Office.

en komen in de Oval Office.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Met een miljoen Amerikanen -- en ik weet dit zeker --

who are ready to make phone calls,

die willen telefoneren,

who are ready to be on email,

die willen e-mailen.

I am absolutely sure that we can actually change

Ik ben er zeker van dat we letterlijk

the course of history, literally, for the continent of Africa.

de koers van de geschiedenis voor Afrika kunnen veranderen.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Ik zou graag je hulp krijgen om dat op te zetten.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Ik weet dat John Gage en Sun Microsystems al hebben toegezegd,

but there's lots of you we'd like to talk to.

maar we willen nog met velen van jullie erover praten.

Right, my second wish, number two.

Mijn tweede wens.

I would like one media hit for every person on the planet

Ik wil graag een mediahit voor elke persoon op aarde

who is living on less than one dollar a day.

die van minder dan een dollar per dag leeft.

That's one billion media hits.

Dat gaat om een miljard hits.

Could be on Google, could be on AOL.

Dit kan op Google of op AOL zijn.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Steve Case, Larry en Sergey hebben al veel gedaan.

It could be NBC. It could be ABC.

Het zou NBC of ABC kunnen zijn.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Toevallig praten we vandaag met ABC over de Oscars.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

We hebben een film, geproduceerd door Jon Kamen van Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

We hebben zendtijd voor onze ideeën nodig.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

We moeten de statistieken aan het Amerikaans publiek kunnen tonen.

I really believe that old Truman line,

Ik geloof echt in die spreuk van Truman,

that if you give the American people the facts,

dat wanneer je Amerikanen de feiten geeft,

they'll do the right thing.

zij het juiste zullen doen.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Ook belangrijk is dat dit niet Sally Struthers is.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Dit moet als een avontuur, niet als een last beschreven worden.

(Video): One by one they step forward,

(Video:) Een voor een treden ze naar voren.

a nurse, a teacher, a homemaker,

A verpleegster, een leraar, een huisvrouw-

and lives are saved.

en levens worden gered.

The problem is enormous.

Het probleem is enorm.

Every three seconds one person dies.

Elke drie seconden sterft er iemand.

Another three seconds, one more.

De volgende drie seconden weer een.

The situation is so desperate in parts of Africa,

De situatie is in sommige delen van Afrika, Azië

Asia, even America,

en zelfs Amerika zo wanhopig,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

dat hulpgroepen, net als bij de tsunami,

are uniting as one, acting as one.

zich verenigen en samen handelen.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

We kunnen extreme armoede, hongersnood en aids verslaan,

But we need your help.

maar we hebben jullie hulp nodig.

One more person, letter, voice

Een persoon, brief of stem meer,

will mean the difference between life and death

zal het verschil betekenen tussen leven en dood

for millions of people.

voor miljoenen mensen.

Please join us by working together.

Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

Americans have an unprecedented opportunity.

Amerikanen hebben een ongekende mogelijkheid.

We can make history.

We kunnen geschiedenis schrijven.

We can start to make poverty history.

We kunnen beginnen met armoede verleden tijd te maken.

One, by one, by one.

Stuk voor stuk voor stuk.

Please visit ONE at this address.

Bezoek ONE op dit adres.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

We vragen niet om geld. We vragen om je stem.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Ik wens dat TED de kracht van informatie echt laat zien.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Het is de kracht om regels te herschijven en levens te veranderen,

by connecting every hospital, health clinic and school

door elk ziekenhuis, gezondheidspost en school in een Afrikaans land

in one African country.

met elkaar te verbinden.

And I would like it to be Ethiopia.

Ik wil graag dat dit in Ethiopië gebeurt.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Ik geloof dat we elke school,

every health clinic, every hospital --

elke gezondheidspost en elk ziekenhuis kunnen verbinden.

we can connect to the Internet.

We kunnen verbinden maken met het internet.

That is my wish, my third wish.

Dat is mijn wens, mijn derde wens.

I think it's possible.

Ik denk dat het kan.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Ik denk dat we het geld en denkvermogen hebben dat te doen.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

En dat zou een fantastisch mooi uitgekomen wens zijn.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Zoals eerder gezegd ben ik al in Ethiopië geweest.

It's actually where it all started for me.

Daar is waar het voor mij begon.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Het idee dat het internet, dat al onze levens heeft veranderd,

can transform a country -- and a continent

een land en een continent kan veranderen,

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

is duizelingwekkend.

But it didn't start out that way.

Maar zo begon het niet.

The first long-distance line from Boston to New York

De eerste langeafstandslijn van Boston naar New York

was used in 1885 on the phone.

werd in 1885 voor de telefoon gebruikt.

It was just nine years later that Addis Ababa

Slechts negen jaar later werd Addis Abeba

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

per telefoon met Harare, 500 km verderop, verbonden.

Since then, not that much has changed.

Sindsdien is er niet veel veranderd.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

De gemiddelde tijd voor een aansluiting in Ethiopië

is actually about seven or eight years.

is ongeveer zeven of acht jaar.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Maar draadloze technologie bestond nog niet in dromen toen.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Ik ben Iers, en zoals je merkt,

I know how important talking is.

weet ik hoe belangrijk praten is.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Communicatie is erg belangrijk voor Ethiopië-- en zal het land veranderen.

Nurses getting better training,

Verplegers krijgen een betere opleiding,

pharmacists being able to order supplies,

apothekers krijgen meer kennis van medicijnen,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

dokters delen hun kennis van alle aspecten van de geneeskunde.

It's a very, very good idea to get them wired.

Het is een zeer, zeer goed idee om hen te verbinden.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

En dat is mijn derde en laatste wens voor jullie bij deze TED-bijeenkomst.

Thank you very much once again.

Nogmaals heel hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)