Bono: Action for Africa

Bonos Aufruf für Africa

Übersetzung: Jens Heyer Lektorat: Jens Holze

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Nun, wie Alexander Graham Bell bei

on his first successful telephone call,

seinem berühmten ersten erfolgreichen Telefonat sagte,

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Hallo, ist da Domino's Pizza?"

(Laughter)

(Gelächter)

I just really want to thank you very much.

Ich möchte ihnen wirklich danken.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Wie ein anderer berühmter Mann, Jerry Garcia, sagte,

"What a strange, long trip."

"Was für eine seltsame, lange Reise"

And he should have said,

Er hätte sagen sollen,

"What a strange, long trip it's about to become."

"Was für eine seltsame, lange Reise das wird"

At this very moment, you are viewing my upper half.

Grad in diesem Moment sehen Sie meine obere Hälfte.

My lower half is appearing at a different conference

Meine untere Hälfte erscheint gerade auf einer anderen Konferenz

(Laughter)

(Gelächter)

in a different country.

in einem anderen Land.

You can, it turns out, be in two places at once.

Man kann, wie man sieht, an zwei Orten zugleich sein.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Aber es tut mir trotzdem leid, dass ich nicht persönlich bei Ihnen sein kann.

I'll explain at another time.

Ich werde das ein anderes Mal erklären.

And though I'm a rock star,

Und obwohl ich ein Rockstar bin,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

möchte ich versichern, dass keine meiner Wünsche ein heißes Bad beinhaltet.

But what really turns me on about technology

Was mich aber an Technologie wirklich anmacht

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

ist nicht die Möglichkeit mehr Lieder auf den Mp3-Player zu bekommen.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Die Revolution -- diese Revolution -- ist viel größer als das.

I hope, I believe.

Ich hoffe, ich glaube.

What turns me on about the digital age,

Was mich am Digitalen Zeitalter anmacht,

what excites me personally,

was mich persönlich erregt ist,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

dass Sie die Kluft zwischen Träumen und Handeln geschlossen haben.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Sehen sie, es war mal so, dass, wenn man ein Lied aufnehmen wollte,

you needed a studio and a producer.

man ein Studio und einen Produzenten brauchte.

Now, you need a laptop.

Nun braucht man nur einen Laptop.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment

and a Hollywood budget.

und ein Hollywood-Budget.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Heute braucht man eine Kamera, die in die Handfläche passt.

and a couple of bucks for a blank DVD.

und ein paar Cent für einen DVD-Rohling.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Vorstellungskraft wurde von den alten Zwängen entkoppelt.

And that really, really excites me.

Und das begeistert mich wirklich.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Ich bin aufgeregt, wenn ich diese Art Denkerlass erblicke.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Was ich gern sehen würde ist Idealismus entkoppelt von allen Zwängen.

Political, economic, psychological, whatever.

Politisch, ökonomisch, psychologisch, was auch immer.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Die geopolitische Welt muss noch viel von der digitalen Welt lernen.

From the ease with which you swept away obstacles

Von der Leichtigkeit mit der Sie Hindernisse aus dem Weg fegen,

that no one knew could even be budged.

die niemand auch nur für beweglich hielt.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Das ist es worüber ich heute eigentlich reden möchte.

First, though, I should probably explain why, and how,

Zuerst sollte ich wahrscheinlich erklären warum und wie

I got to this place.

ich an diesen Ort kam.

It's a journey that started 20 years ago.

Es ist eine Reise die vor 20 Jahren begann.

You may remember that song, "We Are the World,"

Sie dürften sich an das Lied, "We Are the World",

or, "Do They Know It's Christmas?"

oder, "Do They Know It's Christmas?" erinnern.

Band Aid, Live Aid.

Band Aid, Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Ein weiterer sehr großer, grauhaariger Rockstar, mein Freund Sir Bob Geldof

issued a challenge to "feed the world."

verfasste die Herausforderung zu "feed the world" (Ernähre die Erde)

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Das war ein großer Moment und er veränderte mein Leben ganz und gar.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

In dem Sommer gingen meine Frau Ali und ich nach Äthiopien.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Wir gingen klammheimlich um zu sehen was vor sich geht.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Wir lebten einen Monat in Äthiopien und arbeiteten in einem Waisenhaus.

The children had a name for me.

Die Kinder gaben mir einen Namen.

They called me, "The girl with the beard."

Sie nannten mich, "Das Mädchen mit dem Bart".

(Laughter)

(Gelächter)

Don't ask.

Fragen Sie nicht.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

Wie auch immer, für uns war Afrika ein magischer Ort.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Weiter Himmel, große Herzen, ein großer strahlender Kontinent.

Beautiful, royal people.

Wunderschöne, königliche Menschen.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Jeder der Afrika jemals etwas gab bekam viel mehr zurück.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Äthiopien hat mir nicht nur den Kopf verdreht sondern auch geöffnet.

Anyway, on our last day at this orphanage

Jedenfalls, an unserem letzen Tag in dem Waisenhaus

a man handed me his baby and said,

gab mir ein Mann sein Baby und sagte,

"Would you take my son with you?"

"Würdest du meinen Sohn mit dir nehmen?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

Er wusste, in Irland würde sein Sohn leben

and that in Ethiopia, his son would die.

und in Äthiopien würde er sterben.

It was the middle of that awful famine.

Es war mitten in dieser furchtbaren Hungersnot.

Well, I turned him down.

Nun, ich wies ihn ab.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Das war eine komische Art von schlechtem Gefühl, aber ich wies ihn ab.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Und das ist ein Gefühl, das ich niemals mehr vergessen werde.

And in that moment, I started this journey.

In diesem Moment begann ich diese Reise.

In that moment, I became the worst thing of all:

In diesem Moment wurde ich das Schlimmste von allem:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

Ich wurde ein Rockstar mit einem Anliegen.

Except this isn't the cause, is it?

Es sei denn das ist kein Anliegen, nicht wahr?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Sechseinhalbtausend Afrikaner sterben jeden Tag an AIDS --

a preventable, treatable disease --

eine verhütbare, behandelbare Krankheit --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

weil Medikamenten fehlen, die wir in jeder Apotheke bekommen.

That's not a cause. That's an emergency.

Das ist kein Anliegen. Das ist ein Notstand.

11 million AIDS orphans in Africa,

11 Millionen AIDS-Waisen in Afrika,

20 million by the end of the decade.

20 Millionen am Ende der Dekade.

That's not a cause. That's an emergency.

Das ist kein Anliegen. Das ist ein Notstand.

Today, every day, 9,000 more Africans

Heute, jeden Tag fangen sich 9.000 weitere Afrikaner

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

HIV ein wegen Stigmatisierung und fehlender Bildung.

That's not a cause. That's an emergency.

Das ist kein Anliegen. Das ist ein Notstand.

So what we're talking about here is human rights.

Worüber wir hier sprechen sind Menschenrechte.

The right to live like a human.

Das Recht wie ein Mensch zu leben.

The right to live, period.

Das Recht eine Zeitspanne zu leben.

And what we're facing in Africa is

Und was wir in Afrika sehen ist

an unprecedented threat to human dignity and equality.

eine unvergleichliche Bedrohung der Menschenwürde und der Gleichberechtigung.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Das nächste, worüber ich Klarheit schaffen will, ist, was dieses Problem ist

and what this problem isn't.

und was es nicht ist.

Because this is not all about charity.

Weil es sich nicht immer um Wohltätigkeit dreht.

This is about justice. Really.

Es geht um Gerechtigkeit. Wirklich.

This is not about charity. This is about justice.

Es geht nicht um Wohltätigkeit. Es geht um Gerechtigkeit.

That's right.

Richtig.

And that's too bad, because we're very good at charity.

Und das ist schade, denn was Wohltätigkeit angeht sind wir sehr gut.

Americans, like Irish people, are good at it.

Amerikaner, wie auch Iren, sind gut darin.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Sogar die ärmsten Viertel geben mehr als sie sich leisten können.

We like to give, and we give a lot.

Wir geben gern und wir geben viel.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Sehen Sie die Reaktionen auf den Tsunami, wie inspirierend.

But justice is a tougher standard than charity.

Doch Gerechtigkeit ist eine stärkerer Standard als Wohltätigkeit.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Sehen Sie, Afrika macht unsere Idee von Gerechtigkeit lächerlich.

It makes a farce of our idea of equality.

Es lässt unsere Idee von Gleichberechtigung wie ein Witz aussehen.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Es verspottet unsere Frömmigkeit. Es zweifelt an unser Sache.

It questions our commitment.

Es hinterfragt unser Engagement.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Weil wir nicht auf das sehen können, was in Afrika geschieht,

and if we're honest,

und, wenn wir ehrlich sind,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

daraus folgern, dass das irgendwo anders zugelassen würde.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Wie Sie in dem Film hörten, nirgendwo anders, nicht hier.

Not here, not in America, not in Europe.

Nicht hier, nicht in Amerika, nicht in Europa.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies

admitted this to me. And it's really true.

vor mir zugegeben. Und es ist wirklich wahr.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Es ist unmöglich, dass diese Art von Ausblutung menschlichen Lebens

would be accepted anywhere else other than Africa.

irgendwo anders akzeptiert würde als in Afrika.

Africa is a continent in flames.

Afrika ist ein Kontinent in Flammen.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

Und wenn wir wirklich tief in uns akzeptierten, dass Afrikaner uns gleich sind,

we would all do more to put the fire out.

würden wir alle mehr tun um das Feuer zu löschen.

We're standing around with watering cans,

Wir stehen mit Gießkannen rum,

when what we really need is the fire brigade.

wenn wir in Wirklichkeit die Feuerwehr brauchen.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Sehen Sie, es ist nicht so dramatisch wie der Tsunami.

It's crazy, really, when you think about it.

Das ist verrückt, wirklich, wenn Sie darüber nachdenken.

Does stuff have to look like an action movie these days

Müssen Dinge heutzutage wie Actionfilme aussehen

to exist in the front of our brain?

um in unseren Gehirnen vorn zu stehen?

The slow extinguishing of countless lives

Das langsame Auslöschen von Leben,

is just not dramatic enough, it would appear.

so scheint es, ist einfach nicht dramatisch genug.

Catastrophes that we can avert

Katastrophen, die wir abwehren können

are not as interesting as ones we could avert.

sind nicht so interessant wie solche, die wir abwehren könnten.

Funny, that.

Das ist eigenartig.

Anyway, I believe that that kind of thinking

Wie auch immer, ich glaube, dass diese Denkweise

offends the intellectual rigor in this room.

die intellektuelle Strenge in diesem Raum beleidigt.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Sechseinhalbtausend Tote am Tag mag Afrikas Krise sein,

but the fact that it's not on the nightly news,

aber die Tatsache, dass es nicht in den Spätnachrichten ist,

that we in Europe, or you in America,

dass wir in Europa oder sie in Amerika

are not treating it like an emergency --

es nicht wie einen Notstand behandeln --

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

Ich möchte mit Ihnen darüber verhandeln, dass das unsere Krise ist.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Ich möchte darlegen, dass auch wenn Afrika nicht die Frontlinie des Krieges gegen Terror ist

it could be soon.

es das bald sein könnte.

Every week, religious extremists take another African village.

Jede Woche nehmen religiöse Extremisten ein weiteres afrikanisches Dorf ein.

They're attempting to bring order to chaos.

Sie versuchen Ordnung ins Chaos zu bringen.

Well, why aren't we?

Warum machen wir das nicht?

Poverty breeds despair. We know this.

Armut bringt Verzweiflung hervor. Wir wissen das.

Despair breeds violence. We know this.

Verzweiflung führt zu Gewalt. Wir wissen das.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Ist es in turbulenten Zeiten nicht billiger und intelligenter

to make friends out of potential enemies

sich potentielle Feinde zum Freund zu machen,

than to defend yourself against them later?

als sich später vor ihnen zu schützen?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Der Krieg gegen den Terror ist mit dem Krieg gegen Armut verbunden.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Das habe nicht ich gesagt. Colin Powell sagte das.

Now when the military are telling us that this is a war

Nun, wenn die Militärs uns sagen, dass dieser Krieg

that cannot be won by military might alone,

nicht durch militärische Macht allein gewonnen werden kann

maybe we should listen.

sollten wir vielleicht zuhören.

There's an opportunity here, and it's real.

Es gibt hier eine Gelegenheit, und sie ist real.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Das ist keine Spinnerei. Kein Wunschdenken.

The problems facing the developing world

Die Probleme in den Entwicklungsländern

afford us in the developed world

bieten uns in den entwickelten Ländern

a chance to re-describe ourselves to the world.

eine Chance uns in der Welt neu zu beschreiben.

We will not only transform other people's lives,

Wir werden nicht nur anderer Menschen Leben verändern,

but we will also transform the way those other lives see us.

sondern auch die Art wie diese anderen Menschen uns sehen.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein.

Don't you think that on a purely commercial level,

Denken Sie nicht, dass auf einer rein kommerziellen Ebene,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

die Antiretrovirale Medizin nicht eine großartige Werbung

for Western ingenuity and technology?

für den westlichen Einfallsreichtum und Technologie ist?

Doesn't compassion look well on us?

Steht uns die Barmherzigkeit nicht gut?

And let's cut the crap for a second.

Lassen Sie uns für ein Sekunde mit dem Unsinn aufhören.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

In bestimmten Vierteln der Welt, ist die Marke EU, die Marke USA,

is not at its shiniest.

nicht gerade die Leuchtenste.

The neon sign is fizzing and cracking.

Die Neonreklame zischt und knackt.

Someone's put a brick through the window.

Jemand wirft einen Stein durch ein Fenster.

The regional branch managers are getting nervous.

Die örtlichen Filialleiter werden nervös.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Niemals zuvor wurden wir im Westen so unter die Lupe genommen.

Our values: do we have any?

Unsere Werte: haben wir welche?

Our credibility?

Unsere Glaubwürdigkeit?

These things are under attack around the world.

Diese Dinge werden weltweit angegriffen.

Brand USA could use some polishing.

Die Marke USA könnte etwas Politur gebrauchen.

And I say that as a fan, you know?

Und das sage ich als ein Fan, verstehen Sie?

As a person who buys the products.

Als eine Person die die Produkte kauft.

But think about it.

Aber denken Sie darüber nach.

More anti-retrovirals make sense.

Mehr Antiretrovirale ergeben Sinn.

But that's just the easy part, or ought to be.

Aber das ist nur der leichte Teil, oder sollte es sein.

But equality for Africa --

Aber Gleichberechtigung für Afrika --

that's a big, expensive idea.

das ist eine große, teure Idee.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

What on earth can we all do about this?

Was zum Himmel können wir alle dagegen tun?

Well, much more than we think.

Nun, viel mehr als wir denken.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Wir können nicht jedes Problem lösen, aber das eine,

I want to argue, we must.

behaupte ich, müssen wir lösen.

And because we can, we must.

Weil wir es können, müssen wir es.

This is the straight truth, the righteous truth.

Das ist die reine Wahrheit, die rechtschaffene Wahrheit.

It is not a theory.

Es ist keine Theorie.

The fact is that ours is the first generation

Tatsache ist, dass wir die erste Generation sind

that can look disease and extreme poverty in the eye,

die Krankheit und dieser extremen Armut in die Augen sehen kann,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

sehen Sie über den Ozean, sagen sie es und meinen Sie es.

we do not have to stand for this.

Dafür müssen wir nicht stehen.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Ein ganzer Kontinent abgeschrieben -- wir müssen nicht dafür stehen.

(Applause)

(Beifall)

And let me say this without a trace of irony --

Lassen Sie mich das ohne eine Spur von Ironie sagen --

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

bevor ich das an einen Haufen Ex-Hippies richte.

Forget the '60s. We can change the world.

Vergessen Sie die 60er. Wir können die Welt verändern.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Ich kann es nicht, Sie können es nicht, als Individuen, aber WIR können die Welt verändern.

I really believe that, the people in this room.

Ich glaube das wirklich, die Leute in diesem Raum.

Look at the Gates Foundation.

Schauen Sie die "Gates Foundation" an.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Die haben Unbeschreibliches geleistet. Unglaubliche Dinge.

But working together, we can actually change the world.

Mit Zusammenarbeit können wir die Welt verändern.

We can turn the inevitable outcomes,

Wir können die unvermeidlichen Auswirkungen umkehren

and transform the quality of life for millions of lives

und die Qualität von Millionen Leben transformieren

who look and feel rather like us, when you're up close.

welche, beim genauen Hinsehen, genau wie unsere sind.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Tut mir leid, dass ich hier lachen muss aber Sie sehen so anders aus

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

als damals in Haight-Ashbury in den 60ern.

(Laughter)

(Gelächter)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Ich behaupte, dass das der Moment ist für den Sie geschaffen wurden.

It is the flowering of the seeds you planted

Das ist das Erblühen der Saat die Sie

in earlier, headier days.

in früheren, impulsiveren Tagen säten.

Ideas that you gestated in your youth.

Ideen, die Sie in Ihrer Jugend ausgebrütet haben.

This is what excites me.

Das ist es was mich begeistert.

This room was born for this moment,

Dieser Raum wurde für diesen Moment geboren.

is really what I want to say to you tonight.

das will ich Ihnen heute Abend sagen.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Die meisten von Ihnen wollten die Welt verändern, nicht wahr?

Most of you did, the digital world.

Die meisten von Ihnen schafften die digitale Welt.

Well, now, actually because of you,

Nun, durch Sie

it is possible to change the physical world.

ist es möglich die physische Welt zu verändern.

It's a fact.

Das ist Fakt.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Ökonomen bestätigen das und die wissen viel mehr als ich.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Also warum strecken wir nicht unsere Faust in die Luft?

Probably because when we admit we can do something about it,

Wahrscheinlich weil, wenn wir zugeben etwas tun zu können,

we've got to do something about it.

wir auch etwas tun müssen.

It is a pain in the arse.

Es geht einem auf die Nerven.

This equality business is actually a pain in the arse.

Das Gleichberechtigungsgeschäft nervt tatsächlich.

But for the first time in history, we have the technology;

Aber zum ersten Mal in der Geschichte haben wir die Technologie,

we have the know-how; we have the cash;

haben wir das Know-How, haben wir das Geld,

we have the life-saving drugs.

haben wir die lebensrettende Medizin.

Do we have the will?

Haben wir den Willen?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Ich hoffe, das ist eindeutig, aber ich bin kein Hippie.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Ich bin nicht für das warme, flauschige Gefühl zu haben.

I do not have flowers in my hair.

Ich hab keine Blumen im Haar.

Actually, I come from punk rock.

Eigentlich komme ich vom Punkrock.

The Clash wore big army boots, not sandals.

"The Clash" trugen Armeestiefel, keine Sandalen.

But I know toughness when I see it.

Aber ich erkenne Härte, wenn ich sie sehe.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

Bei all dem Gerede von Frieden und Liebe an der Westküste,

there was muscle to the movement that started out here.

war hier der Muskel, der die Bewegung in Gang brachte.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Sie sehen, Idealismus ohne Aktion ist nur ein Traum.

But idealism allied with pragmatism,

Aber Idealismus gepaart mit Pragmatismus,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

die Ärmel hochkrempeln und die Welt ein wenig biegen,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

das ist aufregend. Es ist sehr real. Es ist sehr stark.

And it's very present in a crowd like you.

Und es ist sehr präsent in einer Menge wie dieser.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Letztes Jahr haben wir mit DATA, der Organisation, die ich mit aufbaute,

we launched a campaign to summon this spirit

eine Kampagne gestartet um diesen Geist herbeizurufen,

in the fight against AIDS and extreme poverty.

im Kampf gegen AIDS und extreme Armut.

We're calling it the ONE Campaign.

Wir riefen diese 'ONE'-Kampagne ins Leben.

It's based on our belief that the action of one person

Das basiert auf unserer Überzeugung, dass die Aktion eines Menschen

can change a lot,

eine Menge verändern kann,

but the actions of many coming together as one

aber die Aktion von vielen zusammen als Eines

can change the world.

kann die Welt verändern.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Es gibt Momente in der Geschichte, da definieren sich Zivilisationen neu.

We believe this is one.

Wir glauben das ist so ein Moment.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Wir glauben, dass dies die Zeit sein könnte in der die Welt endlich entscheidet,

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

dass der sträfliche Verlust von Leben in Afrika nicht länger hinnehmbar ist.

This could be the time that we finally get serious

Dies könnte die Zeit sein, wo wir endlich ernst machen

about changing the future for most people who live on planet Earth.

und die Zukunft der meisten Menschen auf dem Planeten Erde ändern.

Momentum has been building.

Momentum hat sich aufgegebaut.

Lurching a little, but it's building.

Ein bisschen wacklig aber es wächst.

This year is a test for us all,

Dieses Jahr ist ein Test für uns,

especially the leaders of the G8 nations,

speziell für die Führer der G8 Staaten,

who really are on the line here,

die angetreten sind

with all the world in history watching.

und die Weltgeschichte schaut zu.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Ich wurde kürzlich enttäuscht von der Bush-Regierung.

They started out with such promise on Africa.

Sie haben große Versprechungen für Afrika gemacht.

They made some really great promises,

Sie machten einige wirklich großartige Versprechungen,

and actually have fulfilled a lot of them.

und tatsächlich haben sie viele davon erfüllt.

But some of them they haven't.

Aber einige auch nicht.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

But my disappointment has much more perspective

Aber meine Enttäuschung hat viel mehr Perspektive

when I talk to American people,

wenn ich mit amerikanischen Menschen rede,

and I hear their worries about the deficit,

und ihre Sorgen über das Defizit höre,

and the fiscal well being of their country.

und das steuerliche Wohlbefinden ihres Landes.

I understand that.

Ich verstehe das.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Es gibt jedoch einen viel größeren Ruck von unten, als Sie denken würden,

if we got organized.

wenn wir uns organisieren.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Was ich versuche zu vermitteln, und Sie können mir helfen, falls Sie zustimmen,

is that aid for Africa is just great value for money

ist, dass Hilfe für Afrika eine gute Geldanlage ist

at a time when America really needs it.

für die Zeit, wenn Amerika es wirklich braucht.

Putting it in the crassest possible terms,

Um es mit den krassesten Worten zu sagen,

the investment reaps huge returns.

die Investition wird große Gewinne einfahren.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Nicht nur in geretteten Leben, sondern in Wohlwollen, Stabilität

and security that we'll gain.

und Sicherheit, die wir hinzugewinnen.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

Das ist was ich mir von Ihnen erhoffe, wenn ich so kühn sein darf,

and not have it deducted from my number of wishes.

und was nicht von meinen Wünschen abgezogen wird.

(Laughter)

(Gelächter)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Was ich hoffe ist, dass Sie - über individuelle barmherzige Taten hinaus -

that you will tell the politicians to do right by Africa,

dass sie Politiker dazu bringen für Afrika,

by America and by the world.

für Amerika und für die Welt das Richtige zu machen.

Give them permission, if you like,

Erlauben Sie denen, wenn sie so wollen,

to spend their political capital and your financial capital,

ihr politisches Kapital und Ihr finanzielles Kapital,

your national purse on saving the lives of millions of people.

Ihren nationalen Geldbeutel einzusetzen, um das Leben von Millionen von Menschen zu retten.

That's really what I would like you to do.

Das ist was ich wirklich von Ihnen will.

Because we also need your intellectual capital:

Weil wir auch Ihr intellektuelles Kapital brauchen:

your ideas, your skills, your ingenuity.

Ihre Ideen, Ihre Fähigkeiten, Ihren Einfalllsreichtum.

And you, at this conference, are in a unique position.

Und Sie, bei dieser Konferenz, sind in einer einzigartigen Position.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Einige der Technologien, über die wir gesprochen haben, Sie erfanden sie

or at least revolutionized the way that they're used.

oder haben zumindest die Art ihrer Benutzung revolutioniert.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Zusammen haben Sie den Zeitgeist von analog zu digital gewandelt

and pushed the boundaries.

und die Grenzen verschoben.

And we'd like you to give us that energy.

Wir hätten gern, dass Sie uns diese Energie geben.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Geben Sie uns diese Art des Träumens, die Weise zu handeln.

As I say, there're two things on the line here.

Wie ich sage, zwei Dinge stehen hier auf dem Spiel.

There's the continent Africa.

Da ist der Kontinent Afrika.

But there's also our sense of ourselves.

Aber da ist auch unsere Bedeutung.

People are starting to figure this out.

Die Leute finden das langsam heraus.

Movements are springing up.

Bewegungen entstehen.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Künstler, Politiker, Popstars, Priester, Vorstandsvorsitzende,

NGOs, mothers' unions, student unions.

NGOs, Müttervereinigungen, Studentenvereinigungen.

A lot of people are getting together, and working

Eine Menge Leute kommen zusammen und arbeiten

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

unter dem Schirm von dem ich eben sprach, die ONE Kampagne.

I think they just have one idea in their mind,

Ich denke, sie haben alle einen Gedanken,

which is, where you live in the world

welcher lautet, wo du auf der Welt lebst

should not determine whether you live in the world.

sollte nicht bestimmen, ob du auf der Welt lebst.

(Applause)

(Beifall)

History, like God, is watching what we do.

Die Geschichte, genau wie Gott, beobachtet was wir tun.

When the history books get written,

Wenn die Geschichtsbücher geschrieben werden

I think our age will be remembered for three things.

wird unser Zeitalter, denke ich, wegen drei Dingen erinnert werden.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Wirklich, nur drei Dinge aus unserem ganzen Zeitalter, an die man sich erinnern wird.

The digital revolution, yes.

Die digitale Revolution, ja.

The war against terror, yes.

Der Krieg gegen Terror, ja.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

Und was wir taten oder nicht taten um die Feuer in Afrika zu löschen.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Manche sagen wir können es uns nicht leisten. Ich sage wir können es uns nicht leisten nichts zu tun.

Thank you, thank you very much.

Danke, vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Okay, my three wishes.

Okay, meine drei Wünsche.

The ones that TED has offered to grant.

Die mir TED gewährt hat.

You see, if this is true, and I believe it is,

Sehen Sie, wenn es stimmt, und ich glaube daran,

that the digital world you all created has uncoupled

dass die digitale Welt, die Sie alle erschufen

the creative imagination from the physical constraints of matter,

die kreative Vorstellungskraft von physischen Zwängen der Materie losgelöst hat.

this should be a piece of piss.

Dann sollte dies hier ein Klacks sein.

(Laughter)

(Gelächter)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Ich sollte hinzufügen, dass diese Wunschliste eigentlich viel länger war.

Most of them impossible, some of them impractical

Die meisten unmöglich, einige unpraktisch

and one or two of them certainly immoral.

und ein oder zwei sicherlich unmoralisch.

(Laughter)

(Gelächter)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Dieses Geschäft, es macht süchtig, wenn sie wissen was ich meine,

when somebody else is picking up the tab.

wenn jemand anders die Zeche bezahlt.

Anyway, here's number one.

Wie auch immer, hier ist Nummer eins.

I wish for you to help build a social movement

Ich wünsche mir, das Sie helfen eine soziale Bewegung zu erschaffen,

of more than one million American activists for Africa.

mit mehr als einer Million amerikanischer Aktivisten für Afrika.

That is my first wish.

Das ist mein erster Wunsch.

I believe it's possible.

Ich glaube, dass es möglich ist.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Vor ein paar Minuten habe ich über all die Bürgerkampagnen die entstehen gesprochen.

You know, there's lots out there.

Sie wissen, es gibt viele da draußen.

And with this one campaign as our umbrella,

Und mit dieser einen Kampagne als unserem Schirm,

my organization, DATA, and other groups,

haben meine Organisation, DATA, und andere Gruppen

have been tapping into the energy and the enthusiasm

die Energie und den Enthusiasmus der da draußen

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

von Hollywood bis ins Hinterland von Amerika angezapft.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Wir wissen, dass es mehr als genug Energie für diese Bewegung gibt.

We just need your help in making it happen.

Wir brauchen nur Ihre Hilfe um es geschehen zu lassen.

We want all of you here, church America, corporate America,

Wir wollen alle von euch hier, Kirchen Amerika, Firmen Amerika,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

Microsoft Amerika, Apple Amerika, Coke Amerika,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

Pepsi Amerika, Streber Amerika, lautes Amerika.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Wir können es uns nicht leisten das allein auszusitzen.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Ich glaube, wenn wir eine Bewegung, eine Millionen Amerikaner stark, bilden

we're not going to be denied.

werden wir nicht abgewiesen.

We will have the ear of Congress.

Wir werden das Ohr des Kongresses haben.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Wir werden die erste Seite in Condi Rices Besprechungsbuch sein,

and right into the Oval Office.

direkt ins Oval Office.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Wenn es eine Million Amerikaner gibt -- und ich weiß das wirklich --

who are ready to make phone calls,

die bereit sind Anrufe zu tätigen,

who are ready to be on email,

die bereit sind Emails zu schreiben.

I am absolutely sure that we can actually change

Ich bin absolut sicher, dass wir tatsächlich den

the course of history, literally, for the continent of Africa.

Lauf der Geschichte für Afrika buchstäblich ändern können.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Wie auch immer, ich möchte Ihre Hilfe um das unterschrieben zu bekommen.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Ich weiß, dass John Gage und Sun Microsystems schon mit an Bord sind

but there's lots of you we'd like to talk to.

aber es gibt einige von Ihnen, mit denen wir gern reden würden.

Right, my second wish, number two.

Richtig, mein zweiter Wunsch, Nummer zwei.

I would like one media hit for every person on the planet

Ich hätte gern einen Medientreffer für jede Person auf dem Planeten

who is living on less than one dollar a day.

die von weniger als einem Dollar am Tag lebt.

That's one billion media hits.

Das sind eine Milliarde Mediatreffer.

Could be on Google, could be on AOL.

Das könnte auf Google oder auf AOL sein.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Steve Case, Larry, Sergey - die haben schon viel getan.

It could be NBC. It could be ABC.

Es könnte bei NBC sein. Oder ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Tatsächlich sprechen wir heute mit der ABC über die Oscars.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Wir haben einen Film, produziert von Jon Kamen bei Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Sie wissen, wir wollen, wir brauchen etwas Sendezeit für unsere Ideen.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Wir müssen die Mathematik und die Statistiken zu den amerikanischen Menschen bringen.

I really believe that old Truman line,

Ich glaube wirklich an die alte Truman-Zeile,

that if you give the American people the facts,

dass wenn man den Amerikanern die Fakten gibt

they'll do the right thing.

sie das Richtige tun werden.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Und was noch wichtig ist ist, dass das nicht Sally Struthers ist.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Es muss als Abenteuer beschrieben werden, nicht als Last.

(Video): One by one they step forward,

(Video): Schritt für Schritt gehen sie vorwärts,

a nurse, a teacher, a homemaker,

eine Krankenschwester, ein Lehrer, eine Hausfrau,

and lives are saved.

und Leben werden gerettet.

The problem is enormous.

Das Problem ist gewaltig.

Every three seconds one person dies.

Alle drei Sekunden stirbt ein Mensch.

Another three seconds, one more.

nach drei Sekunden noch einer.

The situation is so desperate in parts of Africa,

Die Situation ist so verzweifelt in Teilen Afrikas,

Asia, even America,

Asiens, selbst Amerikas,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

dass Hilfsorganisationen, wie beim Tsunami auch,

are uniting as one, acting as one.

sich zusammenschließen und als eine handeln.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Wir können extreme Armut, Hunger und AIDS besiegen.

But we need your help.

Aber wir brauchen Ihre Hilfe.

One more person, letter, voice

Eine weitere Person, ein Brief, eine Stimme

will mean the difference between life and death

bedeutet den Unterschied zwischen Leben und Tod

for millions of people.

für Millionen von Menschen.

Please join us by working together.

Bitte machen Sie mit und arbeiten Sie zusammen.

Americans have an unprecedented opportunity.

Amerikaner haben eine einmalige Möglichkeit.

We can make history.

Wir können Geschichte schreiben.

We can start to make poverty history.

Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

One, by one, by one.

Schritt für Schritt für Schritt.

Please visit ONE at this address.

Bitte besuchen Sie ONE auf dieser Adresse.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Wir bitten Sie nicht um Geld. Wir bitten Sie um Ihre Stimme.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Bono: Nun. Ich wünsche mir, dass TED wahrlich die Kraft der Information zeigt.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Seine Kraft die Regeln neu zu schreiben und Leben zu verändern,

by connecting every hospital, health clinic and school

indem es jedes Hospital, Klinik und Schule

in one African country.

in einem afrikanischen Land verbindet.

And I would like it to be Ethiopia.

Ich möchte, dass es Äthiopien ist.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Ich glaube, wir können alle Schulen in Äthiopien verbinden,

every health clinic, every hospital --

jede Klinik, jedes Hospital.

we can connect to the Internet.

Wir können sie mit dem Internet verbinden.

That is my wish, my third wish.

Das ist mein Wunsch, mein dritter Wunsch.

I think it's possible.

Ich denke es ist möglich.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Ich denke wir haben das Geld und die Gehirne im Raum um das zu tun.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

Das wäre ein irrer Wunsch, der wahr werden könnte.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Ich war in Äthiopien, wie ich bereits sagte.

It's actually where it all started for me.

Dort begann alles für mich.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Die Idee, dass das Internet, welches alle Ihre Leben verändert hat,

can transform a country -- and a continent

ein Land verändern kann -- und einen Kontinent

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

der es gerade so zu Analog schaffte, geschweige denn zu Digital -- verdreht mir den Kopf.

But it didn't start out that way.

Aber so schnell ging es zu Beginn nicht.

The first long-distance line from Boston to New York

Die erste Überlandleitung von Boston nach New York

was used in 1885 on the phone.

wurde 1885 zum Telefonieren benutzt.

It was just nine years later that Addis Ababa

Nur neun Jahre später war Addis Abeba

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

per Telefon mit Harare, welches 500 km entfernt ist, verbunden.

Since then, not that much has changed.

Seit dem hat sich nicht viel verändert.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Die durchschnittliche Wartezeit für eine Landverbindung in Äthiopien

is actually about seven or eight years.

beträgt tatsächlich zwischen sechs und acht Jahren.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Von kabellose Technologie nur zu träumen.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Wie auch immer, Ich bin Ire und wie Sie sehen können

I know how important talking is.

weiß ich wie wichtig reden ist.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Kommunikation ist sehr wichtig für Äthiopien -- und wird das Land verändern.

Nurses getting better training,

Krankenschwestern bekommen bessere Ausbildung,

pharmacists being able to order supplies,

Apotheker sind in der Lage Nachschub zu bestellen,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

Ärzte können ihre Kenntnisse in allen Aspekten der Medizin teilen.

It's a very, very good idea to get them wired.

Es ist ein sehr gute Idee sie zu verkabeln.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

Und das ist mein dritter und letzter Wunsch an Sie bei der TED Konferenz.

Thank you very much once again.

Vielen Dank noch einmal.

(Applause)

(Beifall)