Bono: Action for Africa

Tradutor: Tânia Machado Revisora: Rafael Eufrasio

Como disse, conhecidamente, Alexander Graham Bell

Well, as Alexander Graham Bell famously said

on his first successful telephone call,

no seu primeiro telefonema com sucesso:

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Alô, é da Domino's Pizza?"

(Laughter)

(Risos)

I just really want to thank you very much.

Quero apenas dizer que estou muito agradecido.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Como disse Jerry Garcia, outro homem famoso:

"What a strange, long trip."

"Mas que longa e estranha viagem."

And he should have said,

Ele deveria ter dito:

"What a strange, long trip it's about to become."

"Mas que longa e estranha viagem esta se está a tornar."

At this very moment, you are viewing my upper half.

Neste preciso momento, estão a ver a minha metade superior.

My lower half is appearing at a different conference

A minha metade inferior está a aparecer noutra conferência...

(Laughter)

(Risos)

in a different country.

... noutro país.

You can, it turns out, be in two places at once.

Parece que é possível estar-se em dois locais ao mesmo tempo.

De qualquer forma, peço desculpa por não por poder estar aí pessoalmente.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

I'll explain at another time.

Explico noutra altura.

And though I'm a rock star,

Apesar de eu ser uma estrela de rock,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

quero assegurar-lhes que nenhum dos meus desejos inclui um jacuzzi.

But what really turns me on about technology

Mas o que, de facto, me entusiasma na tecnologia

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

não é o poder ter mais músicas no leitor de MP3.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Esta revolução é muito maior do que isso.

I hope, I believe.

Eu tenho fé, eu acredito.

What turns me on about the digital age,

O que me entusiasma na era digital,

what excites me personally,

o que me entusiasma pessoalmente,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

é que vocês fecharam o fosso que separa o sonhar do fazer.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Antes, se quiséssemos gravar uma canção,

you needed a studio and a producer.

precisávamos de um estúdio e de um produtor.

Now, you need a laptop.

Agora, precisamos de um portátil.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Se quiséssemos fazer um filme, precisávamos de toneladas de equipamento

and a Hollywood budget.

e um orçamento hollywoodesco.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Agora, precisamos de uma câmara que caiba na palma da mão,

and a couple of bucks for a blank DVD.

e de uns euros para um DVD virgem.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

A imaginação libertou-se dos seus velhos obstáculos.

And that really, really excites me.

E isso entusiasma-me mesmo muito.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Entusiasmo-me quando vejo esse pensamento em grande escala.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

O que eu gostaria era ver o idealismo libertado dos seus obstáculos.

Políticos, economistas, psicológicos, tanto faz.

Political, economic, psychological, whatever.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

O mundo geopolítico tem muito a aprender com o mundo digital.

From the ease with which you swept away obstacles

Como a facilidade com que se ultrapassam obstáculos

that no one knew could even be budged.

que ninguém sabia sequer como alcançar.

And that's actually what I'd like to talk about today.

E é disso que gostaria de falar hoje.

First, though, I should probably explain why, and how,

Mas, primeiro, é melhor explicar porque é que, e como,

I got to this place.

é que cheguei até aqui.

It's a journey that started 20 years ago.

É um percurso que começou há 20 anos.

Talvez se lembrem da música "We Are the World",

You may remember that song, "We Are the World,"

or, "Do They Know It's Christmas?"

ou a "Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

Band Aid, Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

O meu amigo Sir Bob Geldof, outra estrela de rock, alto e grisalho,

issued a challenge to "feed the world."

lançou um desafio para "alimentar o mundo".

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Foi um momento fantástico e mudou completamente a minha vida.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Nesse verão, a minha mulher, Ali e eu fomos à Etiópia.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Fomos discretamente, para ver o que se passava.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato.

The children had a name for me.

As crianças deram-me um nome.

They called me, "The girl with the beard."

Chamavam-me: "A rapariga com barba".

(Laughter)

(Risos)

Don't ask.

Nem perguntem.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

Bom, achámos que África era um lugar mágico.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Céus e corações enormes e um grande e brilhante continente.

Beautiful, royal people.

Pessoas lindas e reais.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Todos os que deram alguma coisa a África receberam muito mais.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

A Etiópia não só me deixou de boca aberta, abriu a minha cabeça.

Anyway, on our last day at this orphanage

No nosso último dia no orfanato

a man handed me his baby and said,

um homem entregou-me o seu bebé, e disse:

"Would you take my son with you?"

"Pode levar o meu filho consigo?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

Ele sabia que, na Irlanda, o seu filho sobreviveria,

and that in Ethiopia, his son would die.

e que, na Etiópia, morreria.

It was the middle of that awful famine.

Estávamos no meio daquela terrível escassez de alimentos.

Well, I turned him down.

Recusei o pedido.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Foi uma sensação estranha, de mal-estar, mas recusei o pedido.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

E é uma sensação que não consigo esquecer.

And in that moment, I started this journey.

E, nesse momento, comecei este percurso.

In that moment, I became the worst thing of all:

Nesse momento, tornei-me na pior das coisas:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

Tornei-me numa estrela de rock com uma causa.

Except this isn't the cause, is it?

Só que isto não é a causa, pois não?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Seis mil e quinhentos africanos a morrer diariamente com SIDA,

a preventable, treatable disease --

— uma doença evitável e tratável —

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

pela falta de medicamentos que adquirimos em qualquer farmácia.

That's not a cause. That's an emergency.

Isso não é uma causa. É uma emergência.

11 million AIDS orphans in Africa,

Onze milhões de órfãos com SIDA em África,

20 million by the end of the decade.

Vinte milhões até ao final da década.

That's not a cause. That's an emergency.

Isso não é uma causa. É uma emergência.

Today, every day, 9,000 more Africans

Hoje, todos os dias, 9000 africanos

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

contrairão o HIV graças à estigmatização e falta de informação.

That's not a cause. That's an emergency.

Isso não é uma causa. É uma emergência.

So what we're talking about here is human rights.

Estamos a falar de direitos humanos.

The right to live like a human.

Do direito de viver como um ser humano.

The right to live, period.

Do direito de viver, ponto final.

And what we're facing in Africa is

E aquilo com que lidamos em África

an unprecedented threat to human dignity and equality.

é uma ameaça sem precedentes à dignidade e igualdade humana.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

O próximo aspeto que gostava de esclarecer é o que este problema é,

and what this problem isn't.

e o que não é.

Because this is not all about charity.

Porque não se trata de caridade.

This is about justice. Really.

Trata-se de justiça. A sério.

Não se trata de caridade. Trata-se de justiça.

This is not about charity. This is about justice.

That's right.

Exatamente.

And that's too bad, because we're very good at charity.

É uma pena, porque somos muito bons em caridade.

Americans, like Irish people, are good at it.

Os americanos, tal como os irlandeses, são muitos bons nisso.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Até os mais pobres dão mais do que aquilo que podem.

We like to give, and we give a lot.

Gostamos de dar, e damos muito.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Vejam a resposta dada ao tsunami, é inspiradora.

But justice is a tougher standard than charity.

Mas a justiça é um valor mais difícil do que a caridade.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

África envergonha a nossa ideia de justiça.

It makes a farce of our idea of equality.

Torna a nossa ideia de igualdade uma farsa.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Goza com a nossa piedade. Duvida da nossa preocupação.

It questions our commitment.

Põe em causa o nosso compromisso.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Porque é impossível olharmos para o que se passa em África,

and if we're honest,

e, se formos honestos,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

concluir que deixaríamos tal coisa acontecer em qualquer outro sítio.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Como ouviram no filme, em qualquer outro sítio, não aqui.

Not here, not in America, not in Europe.

Não aqui, não na América, não na Europa.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Na realidade, um chefe de estado bem vosso conhecido,

admitted this to me. And it's really true.

reconheceu isso.

E é mesmo verdade.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

De forma nenhuma, esta hemorragia de vida humana

seria aceite em lugar algum senão África.

would be accepted anywhere else other than Africa.

África é um continente em chamas.

Africa is a continent in flames.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

E bem no fundo, se considerássemos os africanos iguais a nós,

we would all do more to put the fire out.

faríamos mais para apagar este fogo.

We're standing around with watering cans,

Andamos aqui com regadores,

when what we really need is the fire brigade.

quando o que realmente precisamos é de bombeiros.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Não é tão dramático como o tsunami.

It's crazy, really, when you think about it.

É de loucos, na verdade, se pensarem bem nisso.

Does stuff have to look like an action movie these days

É necessário que as coisas se pareçam com um filme de ação

to exist in the front of our brain?

para existirem no nosso cérebro.

The slow extinguishing of countless lives

Parece que a lenta extinção de inúmeras vidas

is just not dramatic enough, it would appear.

não é suficientemente dramática.

Catastrophes that we can avert

As catástrofes que conseguimos evitar

are not as interesting as ones we could avert.

não são tão interessantes como as que conseguiríamos evitar.

Funny, that.

É engraçado isto.

Anyway, I believe that that kind of thinking

Acredito que este tipo de pensamento

offends the intellectual rigor in this room.

ofende o rigor intelectual desta sala.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

6500 mortes por dia em África pode ser um problema africano,

but the fact that it's not on the nightly news,

mas como não aparece no noticiário da noite,

that we in Europe, or you in America,

nós na Europa e vocês na América

are not treating it like an emergency --

não o tratamos como uma emergência...

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

Hoje quero analisar convosco que aquela crise é nossa.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Quero defender que, apesar de África não ser a linha da frente

na guerra contra o terrorismo,

it could be soon.

pode vir a sê-lo em breve.

Every week, religious extremists take another African village.

Todas as semanas, extremistas religiosos ocupam mais uma aldeia africana.

They're attempting to bring order to chaos.

Estão tentar trazer ordem ao caos.

Well, why aren't we?

Porque é que nós não estamos?

Poverty breeds despair. We know this.

A pobreza gera desespero. Sabemos isso.

Despair breeds violence. We know this.

O desespero gera violência. Sabemos isso.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Em tempos conturbados, não será mais barato e mais inteligente

to make friends out of potential enemies

fazer amizade com potenciais inimigos,

than to defend yourself against them later?

do que, mais tarde, termos que nos defender deles?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

A guerra contra o terrorismo está ligada à guerra contra a pobreza.

E não fui eu quem o disse. Foi Colin Powell.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Now when the military are telling us that this is a war

Quando os militares nos dizem que esta é uma guerra

that cannot be won by military might alone,

que não pode ser ganha apenas com a sua força,

maybe we should listen.

talvez devêssemos ouvir.

There's an opportunity here, and it's real.

Há uma oportunidade aqui, e é real.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Não é sonhar alto demais.

The problems facing the developing world

Os problemas do mundo em desenvolvimento

afford us in the developed world

proporcionam-nos, no mundo desenvolvido,

a chance to re-describe ourselves to the world.

a oportunidade dos nos re-descrevermos para o mundo.

We will not only transform other people's lives,

Não só vamos transformar as vidas de outras pessoas,

but we will also transform the way those other lives see us.

como vamos, ainda, transformar a forma como essas vidas nos veem.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

E isso pode ser inteligente nestes tempos perigosos e de ansiedade.

Don't you think that on a purely commercial level,

Não acham que, a um nível puramente comercial,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

os medicamentos antirretrovirais são grande propaganda

for Western ingenuity and technology?

do engenho e tecnologia ocidentais?

Doesn't compassion look well on us?

Não nos fica bem a compaixão?

And let's cut the crap for a second.

Vamos acabar com a treta por um segundo.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

Em certas partes do mundo, a ideia que se tem da União Europeia e dos EUA

is not at its shiniest.

não é a mais bonita.

The neon sign is fizzing and cracking.

O seu brilho está a desgastar-se.

Someone's put a brick through the window.

Alguém está a destruir esse brilho.

The regional branch managers are getting nervous.

Os agentes das agências regionais começam a ficar nervosos.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Nunca, aqui no Ocidente, fomos tão esquadrinhados.

Our values: do we have any?

Os nossos valores: temos alguns?

Our credibility?

A nossa credibilidade?

These things are under attack around the world.

Tudo isto está a ser atacado pelo mundo inteiro.

Brand USA could use some polishing.

A ideia que se tem dos EUA precisa de mais brilho.

And I say that as a fan, you know?

E digo isto como fã, sabem?

As a person who buys the products.

Como alguém que compra os produtos.

But think about it.

Mas pensem bem.

More anti-retrovirals make sense.

Mais medicamentos antirretrovirais fazem sentido.

But that's just the easy part, or ought to be.

Mas essa é a parte fácil, ou deveria ser.

But equality for Africa --

Mas a igualdade para África

that's a big, expensive idea.

é uma ideia muito grande e dispendiosa.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

O sofrimento é tanto que nos entorpece e torna indiferentes.

What on earth can we all do about this?

E o que é que podemos fazer quanto a isto?

Well, much more than we think.

Muito mais do que pensamos.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Não podemos resolver todos os problemas,

mas temos que resolver os que podemos,

I want to argue, we must.

And because we can, we must.

E como podemos, devemos.

This is the straight truth, the righteous truth.

Esta é a verdade crua, a verdade justa.

It is not a theory.

Não é uma teoria.

The fact is that ours is the first generation

A nossa geração é a primeira

that can look disease and extreme poverty in the eye,

que pode olhar nos olhos a doença e a pobreza extrema,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

olhar para lá do oceano até África, e sentir verdadeiramente o que diz.

we do not have to stand for this.

Não temos que aturar isto.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Todo um continente massacrado — não temos que aturar isto.

(Applause)

(Aplausos)

And let me say this without a trace of irony --

Vou dizer uma coisa sem qualquer ponta de ironia,

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

antes que a guarde para um bando de ex-hippies.

Forget the '60s. We can change the world.

Esqueçam os anos 60. Nós podemos mudar o mundo.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Como indivíduos, sozinhos não podemos, mas todos juntos podemos mudar o mundo.

I really believe that, the people in this room.

Acredito mesmo nisso, nas pessoas nesta sala.

Look at the Gates Foundation.

Vejam a Fundação Gates.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Eles doaram coisas incríveis, coisas inimagináveis.

But working together, we can actually change the world.

Mas trabalhando em conjunto podemos mesmo mudar o mundo.

We can turn the inevitable outcomes,

Podemos mudar o inevitável,

and transform the quality of life for millions of lives

e transformar a qualidade de vida de milhões de vidas

who look and feel rather like us, when you're up close.

que se parecem e sentem como nós, se olharmos bem.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Desculpem por me estar a rir, mas vocês estão tão diferentes

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

do que eram em Haight-Ashbury nos anos 60.

(Laughter)

(Risos)

Mas quero dizer-vos que este é o momento para o qual estão destinados.

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

It is the flowering of the seeds you planted

É o florescer das sementes que plantaram em tempos idos,

in earlier, headier days.

Ideas that you gestated in your youth.

das ideias em que começaram a trabalhar na juventude.

This is what excites me.

É isto que me entusiasma.

This room was born for this moment,

Esta sala nasceu para este momento,

é o que vos quero dizer esta noite.

is really what I want to say to you tonight.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

A maioria de vocês começou por querer mudar o mundo, não foi?

Most of you did, the digital world.

E a maioria conseguiu, no mundo digital.

E agora, graças a vocês, é possível mudar o mundo físico.

Well, now, actually because of you,

it is possible to change the physical world.

É um facto.

It's a fact.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Os economistas confirmam-no, e eles sabem bem mais do que eu.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Então, porque é que não levantamos os punhos no ar?

Probably because when we admit we can do something about it,

Provavelmente porque, ao admitir que conseguimos fazer algo acerca disso,

we've got to do something about it.

temos que fazer algo acerca disso.

It is a pain in the arse.

É uma chatice do pior.

This equality business is actually a pain in the arse.

Isto da igualdade é uma chatice do pior.

But for the first time in history, we have the technology;

Mas, pela primeira vez na história, temos a tecnologia,

temos o saber-fazer, temos o dinheiro,

we have the know-how; we have the cash;

we have the life-saving drugs.

temos os medicamentos que salvam vidas.

Do we have the will?

Temos a vontade?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Espero que isto seja óbvio, mas não sou nenhum hippie.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Não sou um daqueles pró-sentimento confortante.

I do not have flowers in my hair.

Não uso flores no cabelo.

Actually, I come from punk rock.

Na verdade, venho do "punk rock".

The Clash wore big army boots, not sandals.

Os The Clash usavam botas tipo tropa, não sandálias.

But I know toughness when I see it.

Mas eu reconheço a dureza quando a vejo.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste,

there was muscle to the movement that started out here.

houve força pelo movimento que começou aqui.

You see, idealism detached from action is just a dream.

A ideia de idealismo sem ação é apenas um sonho.

But idealism allied with pragmatism,

Mas o idealismo aliado ao pragmatismo,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

com as mangas arregaçadas e a mudar um pouco o mundo,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

é muito entusiasmante, é muito real, é muito forte.

And it's very present in a crowd like you.

E isso está muito presente numa multidão como esta.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

No ano passado, na DATA, uma organização que ajudei a criar,

we launched a campaign to summon this spirit

lançámos uma campanha para apelar a este espírito,

in the fight against AIDS and extreme poverty.

na luta contra a SIDA e a extrema pobreza.

We're calling it the ONE Campaign.

Chamamos-lhe de Campanha ONE.

It's based on our belief that the action of one person

Baseia-se na nossa crença de que a ação de uma pessoa

can change a lot,

pode mudar muito,

but the actions of many coming together as one

mas a ação de muitos, unidos como um só,

can change the world.

pode mudar o mundo.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Sentimos que chegou a hora de provar que estamos certos.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Há momentos na história em que a civilização se redefine.

We believe this is one.

Nós acreditamos que este é um deles.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Acreditamos que esta pode ser a altura em que o mundo decide finalmente

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

que a descontrolada perda de vidas em África já não é aceitável.

This could be the time that we finally get serious

Esta pode ser a altura em que, finalmente, levamos a sério

about changing the future for most people who live on planet Earth.

a mudança do futuro da maioria das pessoas que vivem na Terra.

Momentum has been building.

O impulso tem vindo a crescer,

Lurching a little, but it's building.

com alguns entraves, mas a crescer.

Este ano é um teste para todos,

This year is a test for us all,

especially the leaders of the G8 nations,

especialmente para os líderes das nações do G8,

who really are on the line here,

que estão no centro das atenções,

with all the world in history watching.

e com o mundo inteiro de olhos postos.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Ultimamente, tenho ficado desapontado com a administração Bush.

They started out with such promise on Africa.

Começaram com tantas promessas para África.

They made some really great promises,

Fizeram grandes promessas,

and actually have fulfilled a lot of them.

e até cumpriram muitas delas.

But some of them they haven't.

Mas outras não.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

A verdade é que não sentem pressão por parte do povo.

But my disappointment has much more perspective

Mas a minha deceção ganha mais perspetiva

when I talk to American people,

quando falo com o povo americano,

and I hear their worries about the deficit,

e ouço as suas preocupações sobre o défice,

and the fiscal well being of their country.

e o bem-estar fiscal do seu país.

I understand that.

E compreendo isso.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Mas há muito mais pressão por parte do povo do que se pensa,

se nos organizássemos.

if we got organized.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

O que tento comunicar, e podem ajudar-me se concordarem,

é que ajudar África é dar grande valor ao dinheiro

is that aid for Africa is just great value for money

at a time when America really needs it.

numa altura em que a América tanto precisa.

Dizendo da forma mais simples,

Putting it in the crassest possible terms,

the investment reaps huge returns.

o investimento dá enormes frutos.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Não só nas vidas salvas, mas na boa vontade, na estabilidade

and security that we'll gain.

e na segurança que ganhamos.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

É isto que espero que façam, se é que me posso atrever,

and not have it deducted from my number of wishes.

e sem que isso seja deduzido do meu número de desejos.

(Laughter)

(Risos)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Espero que, para lá dos atos individuais de misericórdia,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

digam aos políticos para fazerem o bem por África

by America and by the world.

pela América e pelo mundo.

Give them permission, if you like,

Deem-lhes a permissão, se quiserem,

to spend their political capital and your financial capital,

para gastarem o capital político deles e o vosso capital financeiro,

your national purse on saving the lives of millions of people.

a vossa carteira nacional para salvar a vida de milhões.

That's really what I would like you to do.

É isso que gostaria que fizessem.

Because we also need your intellectual capital:

Porque também precisamos do vosso capital intelectual:

your ideas, your skills, your ingenuity.

das vossas ideias, capacidades, do vosso engenho.

And you, at this conference, are in a unique position.

E vocês, nesta conferência, estão numa posição única.

Algumas das tecnologias de que falámos, foram vocês que inventaram,

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

or at least revolutionized the way that they're used.

ou, pelo menos, revolucionaram a forma de as usarmos.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Juntos mudaram uma era, do analógico para o digital.

and pushed the boundaries.

e alargaram os limites.

And we'd like you to give us that energy.

Gostávamos que nos dessem essa energia.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Deem-nos essa forma de sonhar, de fazer.

As I say, there're two things on the line here.

Há duas coisas em risco aqui.

There's the continent Africa.

O continente africano.

But there's also our sense of ourselves.

E também a noção de nós próprios.

People are starting to figure this out.

As pessoas começam a aperceber-se disto. Começam a surgir movimentos.

Movements are springing up.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Artistas, políticos, estrelas pop, padres, diretores executivos,

NGOs, mothers' unions, student unions.

ONGs, associações de mães e de estudantes.

A lot of people are getting together, and working

Imensas pessoas estão-se a juntar e a trabalhar

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

sob este guarda-chuva de que vos falei, a Campanha ONE.

I think they just have one idea in their mind,

Eu acho que eles têm apenas uma ideia na cabeça,

which is, where you live in the world

onde quer que vivemos no mundo,

should not determine whether you live in the world.

isso não deve determinar se vivemos ou não no mundo.

(Applause)

(Aplausos)

A história, tal como Deus, está a ver o que fazemos.

History, like God, is watching what we do.

When the history books get written,

Quando se escreverem os livros de história

I think our age will be remembered for three things.

creio que a nossa era será lembrada por três coisas.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

A sério, é só por três coisas que esta era vai ser lembrada.

The digital revolution, yes.

A revolução digital, sim.

A guerra contra o terrorismo, sim.

The war against terror, yes.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

E o que fizemos, ou não fizemos, para apagar os fogos em África.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Há quem diga que não podemos fazer nada.

Eu digo que não podemos é não fazer nada.

Obrigado. Muito obrigado.

Thank you, thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)

Okay, my three wishes.

Os meus três desejos.

The ones that TED has offered to grant.

Os três que a TED prometeu conceder.

You see, if this is true, and I believe it is,

Se isto for verdade, e acredito que seja,

that the digital world you all created has uncoupled

a era digital que criaram

conseguiu desligar a imaginação criativa das restrições físicas da matéria.

the creative imagination from the physical constraints of matter,

this should be a piece of piss.

Isto deveria ser canja.

(Laughter)

(Risos)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Devo acrescentar que a lista de desejos começou por ser bem maior.

Most of them impossible, some of them impractical

A maioria impossíveis, alguns deles impraticáveis,

and one or two of them certainly immoral.

e um ou dois certamente imorais.

(Laughter)

(Risos)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Isto torna-se algo viciante, se é que me entendem,

when somebody else is picking up the tab.

quando temos alguém a pagar as contas.

Anyway, here's number one.

Bom, aqui está o número um.

I wish for you to help build a social movement

Desejo que ajudem a criar um movimento social

of more than one million American activists for Africa.

de mais de um milhão de ativistas americanos por África.

That is my first wish.

Este é o meu primeiro desejo.

I believe it's possible.

Acredito que é possível.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Há pouco falei das campanhas, feitas por cidadãos, que estão a crescer.

You know, there's lots out there.

Há imensas por aí.

And with this one campaign as our umbrella,

Com esta campanha como nosso guarda-chuva,

my organization, DATA, and other groups,

a minha organização, DATA, e outros grupos,

have been tapping into the energy and the enthusiasm

têm incitado a energia e o entusiasmo

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

que vai desde Hollywood até ao coração da América.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Há energia mais do que suficiente para dar força a este movimento.

We just need your help in making it happen.

Só precisamos da vossa ajuda para o fazer acontecer.

Queremos todos aqui, América da igreja, América corporativa,

We want all of you here, church America, corporate America,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

América da Microsoft, América da Apple, América da Coca-Cola,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

América da Pepsi, América dos cromos, América barulhenta.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Não nos podemos dar ao luxo de nos sentirmos "fixes" e ignorar isto.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Acredito que se criarmos um movimento com a força de 1 milhão de americanos,

we're not going to be denied.

não vamos ser negados.

We will have the ear of Congress.

O Congresso ouvir-nos-á.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Estaremos na primeira página da agenda da Condoleezza Rice,

and right into the Oval Office.

e diretos à Sala Oval.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Se houver um milhão de americanos — e tenho a certeza disto —

who are ready to make phone calls,

que estejam preparados para fazer chamadas,

who are ready to be on email,

para enviar emails,

I am absolutely sure that we can actually change

tenho a certeza que podemos mudar realmente

the course of history, literally, for the continent of Africa.

o rumo da história para o continente africano.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Gostaria da vossa ajuda para levar isto para a frente.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Sei que o John Gage e a Sun Microsystems já estão connosco nesta,

but there's lots of you we'd like to talk to.

mas ainda há muitos com quem gostaríamos de falar.

Right, my second wish, number two.

O meu segundo desejo, o número dois.

I would like one media hit for every person on the planet

Gostaria de uma ação nos "media" por cada pessoa no planeta

who is living on less than one dollar a day.

que vive com menos de um dólar por dia.

That's one billion media hits.

São mil milhões de ações.

Could be on Google, could be on AOL.

Pode ser na Google, na AOL.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

O Steve Case, o Larry, o Sergey já fizeram muito.

Pode ser através da NBC ou da ABC.

It could be NBC. It could be ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Estamos em conversações com a ABC por causa dos Óscares.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Temos um filme produzido por Jon Kamen da Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Nós queremos, e precisamos, de tempo de antena para as nossas ideias.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Temos que dar a conhecer ao povo americano as estatísticas.

I really believe that old Truman line,

Acredito no que Truman disse,

that if you give the American people the facts,

que se dermos os factos aos americanos

they'll do the right thing.

eles farão o que é correto.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Não queremos ser tão dramáticos como a Sally Struthers.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Isto deve ser visto como uma aventura, não um fardo.

(Video): One by one they step forward,

(Vídeo): Um por um, dão um passo em frente,

a nurse, a teacher, a homemaker,

uma enfermeira, um professor, uma dona de casa,

and lives are saved.

e salvam-se vidas.

The problem is enormous.

O problema é gigante.

Every three seconds one person dies.

A cada três segundos uma pessoa morre.

Another three seconds, one more.

Mais três segundos, mais uma pessoa.

The situation is so desperate in parts of Africa,

A situação é tão desesperada em partes da África,

Asia, even America,

Ásia, e até da América,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

que grupos de ajuda, tal como fizeram com o tsunami.

are uniting as one, acting as one.

se estão a unir com um só e a trabalhar como um só,

Podemos acabar com a pobreza extrema, a fome, a SIDA.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

But we need your help.

Mas precisamos da vossa ajuda.

One more person, letter, voice

Mais uma pessoa, carta, voz

will mean the difference between life and death

fará a diferença entre a vida e a morte

for millions of people.

para milhões de pessoas.

Junte-se a nós neste trabalho em conjunto

Please join us by working together.

Americans have an unprecedented opportunity.

Os americanos têm uma oportunidade nunca antes vista.

We can make history.

Nós podemos fazer história.

Podemos acabar com a pobreza.

We can start to make poverty history.

One, by one, by one.

Um, por um, por um.

Please visit ONE at this address.

Visitem a ONE através deste endereço.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Não pedimos o vosso dinheiro. Pedimos a vossa voz.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Bono: Pronto. Desejo que o TED

mostre verdadeiramente a força da informação.

its power to rewrite the rules and transform lives,

O seu poder de reescrever as regras e de transformar vidas,

by connecting every hospital, health clinic and school

ao ligar todos os hospitais, centros de saúde e escolas

in one African country.

de um país africano.

And I would like it to be Ethiopia.

Gostava que fosse na Etiópia.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Acredito que conseguimos ligar todas as escolas na Etiópia,

every health clinic, every hospital --

todos os centros de saúde, todos os hospitais.

we can connect to the Internet.

Podemos ligar à Internet.

That is my wish, my third wish.

Este é o meu terceiro desejo.

I think it's possible.

Acho que é possível.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Acho que temos o dinheiro e as cabeças para fazer isso.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

E esse seria um grande desejo para ser realizado.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Estive na Etiópia, como disse há pouco.

It's actually where it all started for me.

E foi onde tudo começou para mim.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Fico estupefacto com a ideia de que a Internet,

que transformou a nossa vida,

can transform a country -- and a continent

pode transformar um país — e um continente —

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

que mal chegou ao analógico, quanto mais ao digital.

But it didn't start out that way.

Mas não começou assim.

The first long-distance line from Boston to New York

A primeira ligação de longa distância de Boston a Nova Iorque

was used in 1885 on the phone.

foi feita por telefone em 1885.

It was just nine years later that Addis Ababa

Foi só nove anos depois

que Adis Abeba obteve ligação telefónica a Harare, a 500 km de distância.

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

Desde aí, as coisas não mudaram muito.

Since then, not that much has changed.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Em média, são necessários sete ou oito anos para se conseguir

is actually about seven or eight years.

uma ligação terrestre fixa na Etiópia.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Nem se sonhava, na altura, com a tecnologia sem fios.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Sou irlandês, e como podem ver,

I know how important talking is.

sei o quão importante é falar.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

A comunicação é muito importante para a Etiópia — e vai transformar o país.

Nurses getting better training,

Enfermeiras mais bem treinadas,

pharmacists being able to order supplies,

farmacêuticos com mais reservas,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

médicos a partilharem os seus conhecimentos.

It's a very, very good idea to get them wired.

É uma ótima ideia para os pôr em ligação.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

É o meu terceiro e último desejo, aqui na conferência da TED.

Thank you very much once again.

Muito obrigado, mais uma vez.

(Applause)

(Aplausos)