Bono: Action for Africa

Translator: Napatra Charassuvichakanich Reviewer: Bank Light

Well, as Alexander Graham Bell famously said

ครับ ก็อย่างที่อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์เคยกล่าวไว้

on his first successful telephone call,

เมื่อตอนที่ท่านคุยโทรศัพท์ครั้งแรก

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"ฮัลโหล, นั่นโดมิโน พิซซ่ารึเปล่าครับ?"

(Laughter)

(หัวเราะ)

I just really want to thank you very much.

ผมอยากแสดงความขอบคุณจากใจจริง

As another famous man, Jerry Garcia, said,

อย่างที่เจอร์รี่ การ์เซียร์ บุคคลที่มีชืื่อเสียงอีกท่านเคยกล่าวไว้ว่า

"What a strange, long trip."

"มันเป็นการเดินทางยาวนานที่แสนประหลาด"

And he should have said,

และเขาก็ควรจะบอกด้วยว่า

"What a strange, long trip it's about to become."

"นี่คือการเดินทางยาวนานที่แสนประหลาดที่กำลังจะเกิดขึ้น"

At this very moment, you are viewing my upper half.

และ ณ วินาทีนี้ คุณกำลังรับชมส่วนบนของผม

My lower half is appearing at a different conference

ในขณะที่ช่วงล่างของผมนั้น ไปประจำอยู่ที่ที่ประชุมอื่น

(Laughter)

(หัวเราะ)

in a different country.

ที่ประเทศอื่น

You can, it turns out, be in two places at once.

ปรากฏว่า คุณสามารถแยกร่างไปอยู่ในสองที่ในเวลาเดียวกันได้

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

แต่อย่างไรก็ตาม ผมต้องขอโทษด้วยที่ไม่สามารถไปอยู่ที่เดียวกันกับคุณได้ในเวลานี้

I'll explain at another time.

ผมขอติดคำอธิบายไว้ในโอกาสหน้า

And though I'm a rock star,

และถึงแม้ผมจะเป็นนักดนตรีร็อค

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

ผมขอยืนยันอีกครั้งว่า ไม่มีความประสงค์ของผมใดๆที่เกี่ยวข้องกับเที่ยวอ่าง

But what really turns me on about technology

แต่สิ่งที่ผมหลงเสน่ห์จริงๆของเทคโนโลยี

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

ซึ่งก็ไม่ได้จำกัดอยู่ที่ความสามารถในการจุเพลงได้มากกว่าในเครื่องเล่น mp3

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

ปฏิวัติครั้งนี้มันยิ่งใหญ่กว่านั้นมากนัก

I hope, I believe.

ผมหวังเช่นนั้น ผมเชื่อเช่นนั้น

What turns me on about the digital age,

สิ่งที่ทำให้ผมหลงใหลในยุคดิจิตอล

what excites me personally,

สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นเป็นการส่วนตัว

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

ก็คือการที่คุณสามารถลดรอยต่อระหว่างความฝันกับการกระทำ

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

สมัยก่อน ถ้าคุณอยากจะอัดเพลงขึ้นมาซักเพลง

you needed a studio and a producer.

คุณต้องมีสตูดิโออัดและโปรดิวเซอร์

Now, you need a laptop.

แต่ตอนนี้หรือครับ คุณต้องการแค่เพียง laptop ซักเครื่อง

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

แต่ก่อน ถ้าคุณต้องการถ่ายหนัง คุณต้องมีอุปกรณ์อะไรต่อมิอะไรมากมาย

and a Hollywood budget.

พ่วงด้วยงบประมาณสร้างขนาดฮอลลีวู้ด

Now, you need a camera that fits in your palm,

แต่ตอนนี้ คุณต้องการแค่กล้องถ่ายรูปขนาดเท่าฝ่ามือ

and a couple of bucks for a blank DVD.

กับเงินไม่กี่บาทเพื่อซื้อซีดีเปล่า

Imagination has been decoupled from the old constraints.

จินตนาการได้หลุดพ้นพันธนาการจากข้อจำกัดในอดีต

And that really, really excites me.

และสิ่งที่ทำให้ผมตื่นเต้นมากๆจริง

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

ผมรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้สัมผัสกับความคิดที่ทรงอานุภาพเช่นนี้

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

สิ่งที่ผมอยากเห็นก็คือการที่อุดมการณ์เป็นอิสระจากข้อจำกัดทุกสิ่ง

Political, economic, psychological, whatever.

จากพันธนาการทางการเมือง เศรษฐกิจ จิตวิทยา และสิ่งอื่น

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

โลกของการเมืองโดยภูมิศาสตร์ยังต้องเรียนรู้จากโลกดิจิตัลอีกมาก

From the ease with which you swept away obstacles

จากวิธีการที่พวกคุณกวาดล้างอุปสรรคทั้งหลาย

that no one knew could even be budged.

ที่ไม่มีใครเคยคิดว่าจะสามารถล้มล้างได้มาก่อน

And that's actually what I'd like to talk about today.

และนี่ก็คือสิ่งที่ผมอยากจะพูดถึงในวันนี้

First, though, I should probably explain why, and how,

แต่ก่อนอื่น ผมควรอธิบายถึงที่มาที่ไป

I got to this place.

ที่ทำให้ผมมาสู่จุดนี้

It's a journey that started 20 years ago.

มันคือการเดินทางที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อยี่สิบปีมาแล้ว

You may remember that song, "We Are the World,"

คุณอาจจะยังจำเพลง "We Are the World" กันได้

or, "Do They Know It's Christmas?"

หรือเพลง "Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

จากกลุ่มดนตรี Band Aid ของคอนเสิร์ต Live Aid

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

มีนักดนตรีร็อคตัวสูงอีกท่านหนึ่ง เพื่อนของผมเอง เซอร์ บ๊อบ เกลด์ดอฟ

issued a challenge to "feed the world."

ที่เสนอข้อท้าทายของการ "ให้อาหารแก่โลก"

It was a great moment, and it utterly changed my life.

มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม และพลิกชีวิตของผมโดยสิ้นเชิง

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

ฤดูร้อนนั้น ภรรยาของผม แอลลี และตัวผมเดินทางไปเอธิโอเปีย

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

เราไปด้วยกันอย่างเงียบๆเพื่อที่จะได้เห็นจริงๆว่าสถานการณ์จริงนั้นมันเป็นยังงัย

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

เราพักอยู่ที่เอธิโอเปียหนึ่งเดือนและทำงานที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

The children had a name for me.

เด็กที่นั่นมีชื่อให้ผม

They called me, "The girl with the beard."

พวกเขาเรียกผมว่า "เด็กผู้หญิงมีเครา'

(Laughter)

(หัวเราะ)

Don't ask.

อย่าถามครับ

Anyway, we found Africa to be a magical place.

อย่างไรก็ตาม ผมกับแอลลีค้นพบว่าแอฟริกาเป็นทวีปที่ต้องมนต์

Big skies, big hearts, big, shining continent.

มีท้องฟ้ากว้างใหญ่ หัวใจที่กว้างใหญ่ และเป็นทวีปสว่างไสวที่แสนกว้างใหญ่

Beautiful, royal people.

มีผู้คนที่สุดยอด

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

ใครก็ตามที่เคยมอบอะไรแด่แอฟริกาจะได้รับอะไรตอบแทนมามากกว่าหลายเท่า

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

เอธิโอเปียไม่ใช่แค่เพียงทำให้ผมรู้สึกทึ่ง มันเปิดความคิดของผม

Anyway, on our last day at this orphanage

ในวันสุดท้ายของผมกับแอลลีที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

a man handed me his baby and said,

ผู้ชายคนหนึ่งยื่นลูกอ่อนของเขาให้แก่ผมและบอกว่า

"Would you take my son with you?"

"คุณจะพาลูกชายของผมกลับไปกับคุณได้มั๊ยครับ?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

เพราะเขารู้ดีว่า ที่ไอร์แลนด์ ลูกชายของเขาจะมีชีวิตต่อไปได้

and that in Ethiopia, his son would die.

แต่ที่เอธิโอเปีย ลูกของเขาอาจจะไม่รอดชีวิต

It was the middle of that awful famine.

เนื่องจากตอนนั้นเอธิโอเปียกำลังเผชิญปัญหาความอดอยาก

Well, I turned him down.

แต่ ผมตอบปฏิเสธ

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

มันเป็นความรู้สึกแย่ๆพิกล แต่ผมก็ตัดสินใจตอบปฏิเสธในที่สุด

And it's a feeling I can't ever quite forget.

นั่นคือความรู้สึกที่ผมลืมไม่ลง

And in that moment, I started this journey.

และในห้วงเวลานั้น ผมได้เริ่มการเดินทางนี้

In that moment, I became the worst thing of all:

ณ ห้วงเวลานั้น ผมได้กลายเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

I became a rock star with a cause. (Laughter)

ผมกลายเป็นนักดนตรีร็อคที่มีอุดมการณ์

Except this isn't the cause, is it?

แต่นี่มันไม่ใช่อุดมการณ์ ใช่หรือเปล่าครับ?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

ชาวแอฟริกัน 6,500 คนเสียชีวิตจาก AIDS ทุกวัน

a preventable, treatable disease --

โรคร้ายที่สามารถหลีกเลี่ยง และรักษาได้

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

เนื่องจากการขาดแคลนยารักษาโรค AIDS ที่สามารถหาซื้อได้ตามร้านขายยาทั่วไป

That's not a cause. That's an emergency.

นี่มันไม่ใช่แค่อุดมการณ์ แต่เป็นภาวะฉุกเฉิน

11 million AIDS orphans in Africa,

ทวีปแอฟริกามีเด็กกำพร้ากว่า 11ล้านคนที่เป็น AIDS

20 million by the end of the decade.

และจะมีมากถึง 20ล้านคนในปี 2010

That's not a cause. That's an emergency.

นี่ไม่ใช่อุดมการณ์ นี่คือภาวะฉุกเฉิน

Today, every day, 9,000 more Africans

วันนี้ เหมือนเช่นทุกวัน ชาวแอฟริกันกว่า 9พันคน

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

จะติดเชื้อ HIV เพราะการขาดการศึกษา หรือความเชื่อท้องถิ่นที่ผิดๆ

That's not a cause. That's an emergency.

นี่ไม่ใช่อุดมการณ์ นี่คือภาวะฉุกเฉิน

So what we're talking about here is human rights.

เพราะฉะนั้น สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือสิทธิมนุษยชน

The right to live like a human.

สิทธิในการดำรงชีวิตเฉกเช่นมนุษย์

The right to live, period.

สิทธิในการอยู่รอด สั้นๆ

And what we're facing in Africa is

และสิ่งที่แอฟริกากำลังเผชิญคือ

an unprecedented threat to human dignity and equality.

ภาวะคุกคามต่อเกียรติและความเท่าเทียมของมวลมนุษย์ที่เราไม่เคยประสบมาก่อน

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

และสิ่งที่ผมต้องการจะสื่อให้ชัดเจนข้อถัดไปก็คือ ปัญหานี้คืออะไร

and what this problem isn't.

และปัญหานี้ไม่ใช่อะไร

Because this is not all about charity.

เพราะนี่มันไม่ได้เกี่ยวกับการกุศล

This is about justice. Really.

มันเกี่ยวกับความยุติธรรม ครับ

This is not about charity. This is about justice.

มันไม่ใช่เรื่องของการกุศล แต่เป็นเรื่องของความยุติธรรม

That's right.

ใช่แล้วครับ

And that's too bad, because we're very good at charity.

ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าเสียดาย เพราะพวกเราล้วนทำได้ดีในเรื่องการกุศล

Americans, like Irish people, are good at it.

คนอเมริกัน ก็เหมือนกันคนไอริช ทำเรื่องนี้ได้ดี

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

แม้กระทั่งชุมชนที่จนที่สุดก็ยังให้เกินกว่าที่พวกเขาจะให้ได้

We like to give, and we give a lot.

พวกเราชอบที่จะให้ และเราให้อย่างมาก

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

ลองดูการตอบรับจากอุทกภัยสึนามิสิครับ มันน่าประทับใจมาก

But justice is a tougher standard than charity.

แต่ความยุติธรรมตั้งอยู่บนพื้นฐานที่แข็งกว่าการกุศล

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

เห็นมั๊ยครับ แอฟริกาทำให้มุมมองแง่ความยุติธรรมในบ้านเรากลายเป็นเรื่องขี้ปะติ๋วไปเลย

It makes a farce of our idea of equality.

มันทำให้มุมมองของเราต่อความเสมอภาคกลายเป็นเรื่องที่น่าหัวเราะ

It mocks our pieties. It doubts our concern.

มันล้อเลียนความศรัทธาของเราต่อศาสนา มันทำให้เราเกิดความสงสัยในสิ่งที่เราพะวง

It questions our commitment.

มันทำให้เราเริ่มตั้งคำถามกับความตั้งใจของเรา

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

เพราะมันไม่มีทางเลยที่เราจะมองสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในแอฟริกา

and if we're honest,

และถ้าเราซื่อสัตย์ต่อตัวเราจริงๆ

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

แล้วจะสรุปได้ว่า สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในแอฟริกานั้น สามารถเกิดขึ้นได้ในที่อื่นๆบนโลก

As you heard in the film, anywhere else, not here.

อย่างที่คุณได้ยินในหนัง ที่ไหนก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

Not here, not in America, not in Europe.

ไม่ใช่ที่นี่ ที่อเมริกา หรือที่ยุโรป

In fact, a head of state that you're all familiar with

จริงๆแล้ว มีผู้นำประเทศหนึ่ง ที่เป็นที่รู้จักกันดี

admitted this to me. And it's really true.

เคยกล่าวถึงความจริงข้อนี้ไว้ และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

มันไม่มีทางเลยที่สภาพชีวิตความเป็นอยู่ที่แสนเลวร้ายของมนุษย์นี้

would be accepted anywhere else other than Africa.

จะเป็นที่ยอมรับในที่อื่นบนโลก นอกเหนือไปจากที่แอฟริกา

Africa is a continent in flames.

แอฟริกาคือทวีปที่ลุกเป็นไฟ

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

และลึกๆแล้ว ถ้าเรายอมรับจริงๆว่า ชาวแอฟริกันเสมอภาคกับเรา

we would all do more to put the fire out.

เราจะต้องทำอะไรมากกว่านี้เพื่อที่จะดับไฟนั้น

We're standing around with watering cans,

แต่เรากำลังยืนมองเปลวเพลิงนี้ โดยถือกระป๋องเล็กๆที่บรรจุน้ำไว้

when what we really need is the fire brigade.

ในขณะที่เราควรจะมาทั้งรถดับเพลิง

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

เห็นมั๊ยครับ ว่ามันไม่รุนแรงเท่ากับสึนามิ

It's crazy, really, when you think about it.

ซึ่งมันเป็นความจริงที่บ้ามาก จริงๆนะ ถ้าคุณลองมองมันจริงๆ

Does stuff have to look like an action movie these days

มันจะต้องเป็นสถานการณ์บ้าระหั่นเหมือนหนังแอคชั่นเหรอ

to exist in the front of our brain?

เราถึงจะให้ความสำคัญกับมัน

The slow extinguishing of countless lives

การที่ชีวิตจำนวนมากทยอยล้มตายไป

is just not dramatic enough, it would appear.

มันคงไม่น่าตื่นเต้นเร้าใจ

Catastrophes that we can avert

หายนะที่เราหลีกเลี่ยงได้

are not as interesting as ones we could avert.

มันไม่น่าสนใจเท่าหายนะที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้

Funny, that.

ตลกไหมครับ

Anyway, I believe that that kind of thinking

อย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่า วิธีคิดเช่นนี้

offends the intellectual rigor in this room.

สบประมาทปัญญาชนหัวกะทิอย่างพวกคุณในห้องนี้

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

การที่ชาวแอฟริกัน 6,500 คนเสียชีวิตทุกวัน มันอาจจะเป็นวิกฤติของแอฟริกา

but the fact that it's not on the nightly news,

แต่มันเป็นความจริงที่ไม่ได้ถ่ายทอดผ่านข่าวภาคค่ำ

that we in Europe, or you in America,

และการที่พวกเราที่อาศัยอยู่ในยุโรป หรืออเมริกา

are not treating it like an emergency --

ไม่ให้ความสำคัญกับมันเฉกเช่นภาวะฉุกเฉิน

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

ผมอยากจะชี้ให้คุณเห็นในคืนนี้ว่า นี่แหละคือวิกฤติของเรา

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

ผมอยากแย้งว่า แอฟริกาอาจจะยังไม่ได้เป็นแนวหน้าในสงครามก่อการร้าย

it could be soon.

แต่มันอาจจะเป็นได้ในไม่ช้า

Every week, religious extremists take another African village.

ทุกอาทิตย์ คนเคร่งศาสนาหัวรุนแรงเข้าไปมีบทบาทในหมู่บ้านที่แอฟริกา

They're attempting to bring order to chaos.

พวกเขาตั้งใจเปลี่ยนความสงบไปสู่ความโกลาหล

Well, why aren't we?

แล้วทำไมเราถึงไม่

Poverty breeds despair. We know this.

เรารู้ว่า ความยากจนเป็นบ่อเกิดของความสิ้นหวัง

Despair breeds violence. We know this.

และเราก็รู้ว่า ความสิ้นหวังเป็นบ่อเกิดของความรุนแรง

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

ในช่วงเวลาโกลาหล มันไม่ถูกกว่า ฉลาดกว่า หรอกหรือครับ

to make friends out of potential enemies

ที่จะผูกมิตรกับคนที่อาจจะกลายเป็นศัตรูกับคุณในอนาคต

than to defend yourself against them later?

แทนที่จะต้องมาสู้รบกับคนเหล่านั้นในภายหลัง

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

สงครามก่อการร้ายนั้นผูกติดอยู่กับสงครามความยากจน

And I didn't say that. Colin Powell said that.

ผมไม่ใช่คนที่พูดคำนี้นะครับ คอลิน พาวล์ เป็นคนกล่าวไว้

Now when the military are telling us that this is a war

และในขณะที่ทหารกำลังบอกเราว่า นี่เป็นสงคราม

that cannot be won by military might alone,

ที่ไม่สามารถพิชิตได้โดยกำลังทางทหารเพียงอย่างเดียว

maybe we should listen.

บางทีเราก็ควรจะฟังบ้าง

There's an opportunity here, and it's real.

โอกาสอยู่ที่นี่ และมันมีจริง

It's not spin. It's not wishful thinking.

มันไม่ใช่การมองโลกในแง่ดีหรือมองโลกแบบฉวยโอกาสหรืออย่างไร

The problems facing the developing world

ปัญหาที่ประเทศที่กำลังพัฒนากำลังประสบอยู่ในขณะนี้

afford us in the developed world

หยิบยื่นโอกาสให้ประเทศที่พัฒนาแล้ว

a chance to re-describe ourselves to the world.

ได้อธิบายบทบาทของเราใหม่ต่อโลก

We will not only transform other people's lives,

เราจะไม่ใช่แค่เพียงเปลี่ยนชีวิตของคนอื่น

but we will also transform the way those other lives see us.

แต่เราจะเปลี่ยนมุมมองที่คนเหล่านั้นมีต่อเรา

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

และนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ฉลาดในช่วงเวลาน่าสิ่วน่าขวานเช่นนี้

Don't you think that on a purely commercial level,

หรือคุณไม่คิดว่าอย่างน้อยในแง่ของธุรกิจ

that anti-retroviral drugs are great advertisements

ยา anti-retroviral จะเป็นโฆษณาชิ้นเยี่ยม

for Western ingenuity and technology?

ที่บ่งบอกเทคโนโลยีและความสามารถของโลกตะวันตกเหรอครับ?

Doesn't compassion look well on us?

การแสดงออกถึงความเมตตา จะส่งผลต่อภาพพจน์ที่ดีของเรา ไม่ใช่หรือครับ?

And let's cut the crap for a second.

และถ้าเรามาพูดตรงประเด็นกันจริงๆ

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

ในหลายๆที่บนโลก แบรนด์ EU หรือแบรนด์ USA

is not at its shiniest.

ก็ไม่ได้เป็นที่ปรารถนานัก

The neon sign is fizzing and cracking.

ป้ายไฟนีออนกำลังแตกพร่า

Someone's put a brick through the window.

เหมือนมีคนมาวางก้อนอิฐกั้นไว้ที่หน้าต่าง

The regional branch managers are getting nervous.

ผู้จัดการสาขาหลายๆคนต่างรู้สึกประหม่า

Never before have we in the west been so scrutinized.

เพราะประเทศแถบตะวันตกไม่เคยถูกจับตามองมากขนาดนี้

Our values: do we have any?

คุณค่าของเรา: เราพอจะมีมั๊ย?

Our credibility?

เครดิตความน่าเชื่อมั่นล่ะ?

These things are under attack around the world.

สิ่งเหล่านี้กำลังถูกโจมตีจากทั่วโลก

Brand USA could use some polishing.

แบรนด์ USA สามารถฉวยโอกาสนี้ปรับภาพลักษณ์

And I say that as a fan, you know?

นี่ผมพูดด้วยมุมมองของแฟนคลับนะครับ

As a person who buys the products.

ในฐานะผู้บริโภคของแบรนด์

But think about it.

แต่ลองคิดดูสิครับ

More anti-retrovirals make sense.

การเพิ่มยาต้าน retrovirals คือตรรกกะที่ถูกต้อง

But that's just the easy part, or ought to be.

แต่นั่นเป็นส่วนที่ง่าย หรือควรจะเป็นส่วนที่ง่าย

But equality for Africa --

แต่ความเสมอภาคของแอฟริกานั้น

that's a big, expensive idea.

เป็นความคิดที่ใหญ่และแพง

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

เห็นมั๊ยครับว่าระดับความทรมานชาความรู้สึกของเรา จนเราเลิกรู้สึก

What on earth can we all do about this?

แล้วมันจะมีอะไรในโลกที่เราพอจะแก้ไขมันได้มั๊ย?

Well, much more than we think.

มีมากกว่าที่พวกเราคิดไว้มาก

We can't fix every problem, but the ones we can,

เราไม่สามารถแก้ไขทุกปัญหาได้ แต่ปัญหาที่เราแก้ไขได้

I want to argue, we must.

ผมขอแย้งว่า เราต้องแก้ไข

And because we can, we must.

และเพราะเราสามารถที่จะแก้ไขมันได้ เราจึงต้องแก้ไข

This is the straight truth, the righteous truth.

นี่คือความจริงตรงไปตรงมา คือความจริงที่ถูกต้อง

It is not a theory.

และมันก็ไม่ใช่ทฤษฏี

The fact is that ours is the first generation

ประเด็นอยู่ที่ว่า เราเป็นกลุ่มคนรุ่นแรก

that can look disease and extreme poverty in the eye,

ที่สามารถมองโรคระบาดและความจนขั้นรุนแรงเบื้องหน้าตรงๆ

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

มองผ่านมหาสมุทรไปถึงทวีปแอฟริกา และพูดอย่างนี้ หมายความอย่างนี้

we do not have to stand for this.

เราไม่จำเป็นต้องยินยอมต่อสิ่งนี้

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

การที่ทวีปทั้งทวีปถูกมองข้าม - เราไม่จำเป็นต้องยินยอมต่อสิ่งนี้

(Applause)

(ปรบมือ)

And let me say this without a trace of irony --

และขอผมพูดโดยไม่ประชดประชันใดๆนะครับ

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

ก่อนที่ผมจะหนุนคำพูดนี้ด้วยสาวกกลุ่มอดีตชาวฮิปปี้

Forget the '60s. We can change the world.

เราไม่จำเป็นต้องมาจากยุคปี 60 เราสามารถเปลี่ยนโลกนี้ได้

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

ผมเปลี่ยนมันไม่ได้ คุณเปลี่ยนมันไม่ได้ ในฐานะปัจเจกชน แต่พวกเราเปลี่ยนโลกนี้ได้

I really believe that, the people in this room.

ผมเชื่ออย่างนั้นจริง คนที่อยู่ในห้องนี้

Look at the Gates Foundation.

ลองมองดูมูลนิธิเกตส์สิครับ

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

พวกเขาทำสิ่งที่น่าทึ่งและสุดยอดหลายอย่าง

But working together, we can actually change the world.

ถ้าเราร่วมมือกัน เราสามารถที่จะเปลี่ยนโลกนี้ได้จริงๆ

We can turn the inevitable outcomes,

เราสามารถพลิกสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

and transform the quality of life for millions of lives

และยกระดับคุณภาพชีวิตอีกหลายล้านชีวิต

who look and feel rather like us, when you're up close.

ของคนที่ดูคล้ายกับเรา และมีความรู้สึกคล้ายกับเรา เวลาที่เรามองเขาใกล้ๆ

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

ผมขอโทษที่หัวเราะ แต่คุณดูเปลี่ยนไปมาก

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

เมื่อเทียบกับสมัยเฮยท์-แอชเบอร์รี่ในยุคปี60

(Laughter)

(หัวเราะ)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

แต่ผมขอแย้งว่าคุณถูกส่งมาเพื่อช่วงเวลานี้

It is the flowering of the seeds you planted

มันคือเวลาที่ดอกไม้จะเบ่งบานจากเมล็ดที่ถูกเพาะไว้

in earlier, headier days.

ในสมัยก่อน ช่วงเวลาที่เคยมัวเมามาก่อน

Ideas that you gestated in your youth.

ความคิดที่เคยถูกฝังรากมาสมัยวัยเยาว์

This is what excites me.

และนี่คือสิ่งที่ทำให้ผมตื่นเต้น

This room was born for this moment,

ห้องนี้ถือกำเนิดมาเพื่อช่วงเวลานี้

is really what I want to say to you tonight.

และนี่คือสิ่งที่ผมอยากจะบอกกับคุณ

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

พวกคุณส่วนมากเริ่มต้นด้วยการอยากจะเปลี่ยนโลกใบนี้ ใช่มั๊ยครับ

Most of you did, the digital world.

และพวกคุณส่วนมากได้ทำเช่นนั้น คุณเปลี่ยนโลกดิจิตัล

Well, now, actually because of you,

และเพราะพวกคุณนี่แหละ

it is possible to change the physical world.

ที่ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนโลกภูมิศาสตร์เช่นกัน

It's a fact.

นี่คือความจริง

Economists confirm it, and they know much more than I do.

นักเศรษฐกิจได้ยืนยันแล้ว พวกเขารู้อะไรมากกว่าผมหลายเท่านัก

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

เพราะฉะนั้น แล้วทำไมพวกเราถึงยังไม่เรียกร้องอะไร?

Probably because when we admit we can do something about it,

อาจจะเป็นเพราะเมื่อพวกเรายอมรับว่าเราทำอะไรกับมันได้

we've got to do something about it.

เราจะต้องเริ่มทำอะไรกับมันซักอย่าง

It is a pain in the arse.

ซึ่งมันก็เป็นเรื่องปวดสมอง

This equality business is actually a pain in the arse.

เรื่องของความเสมอภาคนี้จริงๆแล้วเป็นเรื่องที่ชวนปวดหัว

But for the first time in history, we have the technology;

แต่มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่เรามีเทคโนโลยี

we have the know-how; we have the cash;

ที่เรามีคนที่มีคุณสมบัติพร้อม ที่เรามีเงินถึง

we have the life-saving drugs.

ที่เรามียารักษาโรคที่ช่วยชีวิตคนได้

Do we have the will?

แล้วเรามีความตั้งใจนั้นมั๊ย?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

ผมหวังว่าคุณจะเห็นได้ว่าผมไม่เป็นฮิปปี้

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

และผมก็ไม่ใช่คนที่นิยมความรู้สึกอุ่นหรืออะไรที่คิกขุทั้งหลาย

I do not have flowers in my hair.

ผมไม่ได้มีดอกไม้ติดหัว

Actually, I come from punk rock.

ในทางกลับกัน ผมมาจากสายดนตรีพังค์ร็อค

The Clash wore big army boots, not sandals.

เดอะ แคลช ใส่บู้ธทหาร ไม่ใช่รองเท้าแตะ

But I know toughness when I see it.

แต่ผมรู้สึกได้ถึงความทนทานเวลาที่ผมเห็นมัน

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

และสำหรับความรักและสันติภาพที่เราพูดถึงกันมาทั้งหมดในฝั่งตะวันตกของอเมริกา

there was muscle to the movement that started out here.

มันเป็นกล้ามเนื้อคอยส่งแรงให้เกิดความเคลื่อนไหวที่เริ่มต้นขึ้นจากที่นี่

You see, idealism detached from action is just a dream.

อุดมการณ์ที่ขาดการกระทำมันเป็นเพียงแค่ความฝัน

But idealism allied with pragmatism,

แต่อุดมการณ์เมื่อรวมตัวกับการปฏิบัติ

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

เมื่อคุณถลกแขนเสื้อขึ้นและบิดโลกใบนี้เล็กน้อย

is very exciting. It's very real. It's very strong.

มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก เป็นสิ่งที่จริงแท้ และมีพลัง

And it's very present in a crowd like you.

และมันก็เป็นสิ่งที่สัมผัสได้ในกลุ่มคนเช่นคุณ

Last year at DATA, this organization I helped set up,

ปีที่แล้วที่ DATA องค์กรที่ผมช่วยตั้งขึ้น

we launched a campaign to summon this spirit

เราริเริ่มแคมเปญเพื่อเรียกร้องจิตวิญญาณนี้

in the fight against AIDS and extreme poverty.

เพื่อต่อต้านโรค AIDS และความยากจนขั้นวิกฤต

We're calling it the ONE Campaign.

เราเรียกมันว่าแคมเปญ ONE

It's based on our belief that the action of one person

ซึ่งได้พื้นฐานมาจากความเชื่อที่ว่าการกระทำของคนหนึ่งคน

can change a lot,

สามารถเปลี่ยนอะไรได้หลายอย่าง

but the actions of many coming together as one

แต่การกระทำของกลุ่มคนที่มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

can change the world.

สามารถพลิกโลกนี้ได้

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

และนี่เป็นเวลาที่เราจะพิสูจน์สิ่งที่เรากำลังรู้สึกนี้

There are moments in history when civilization redefines itself.

มันมีช่วงเวลาอื่นในประวัติศาสตร์ที่อารยธรรมถูกบัญญัติขึ้นใหม่

We believe this is one.

เราเชื่อว่านี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลานั้น

We believe that this could be the time when the world finally decides

เราเชื่อว่านี่อาจจะเป็นอีกครั้งหนึ่งที่โลกตัดสินใจว่าในที่สุด

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

ภาวะชาวแอฟริกันล้มตายกันเป็นเบือนั้น ไม่สามารถเป็นที่ยอมรับได้อีกต่อไป

This could be the time that we finally get serious

และนี่อาจจะเป็นเวลาที่เราจะหันมาทำอะไรจริงจังกับมัน

about changing the future for most people who live on planet Earth.

ในการเปลี่ยนแปลงอนาคตของคนส่วนมากที่อาศัยอยู่บนโลกใบนี้

Momentum has been building.

มันเป็นแรงผลักดันที่ก่อตัวขึ้นเรื่อยๆ

Lurching a little, but it's building.

อาจจะสะดุดบ้าง แต่ไม่หยุด

This year is a test for us all,

และปีนี้คือปีแห่งการพิสูจน์

especially the leaders of the G8 nations,

โดยเฉพาะสำหรับผู้นำประเทศกลุ่ม G8

who really are on the line here,

ที่กำลังอยู่พร้อมกัน

with all the world in history watching.

ในช่วงที่ทั้งโลกกำลังจับจ้อง

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

ในช่วงหลัง ผมรู้สึกผิดหวังกับรัฐบาลบุช

They started out with such promise on Africa.

ที่ได้เริ่มเทอมทำงานด้วยคำสัญญาต่างๆแก่แอฟริกา

They made some really great promises,

พวกเขาให้สัญญาที่น่าตื่นเต้นหลายอย่าง

and actually have fulfilled a lot of them.

และก็ได้ทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้หลายอย่าง

But some of them they haven't.

แต่ยังมีหลายสิ่งที่ตกเว้นไป

They don't feel the push from the ground, is the truth.

พวกเขาไม่รู้สึกถึงแรงผลักจากคนอเมริกันทั่วไป นี่คือความจริง

But my disappointment has much more perspective

แต่ความผิดหวังนี้มีมาจากหลายมุมมอง

when I talk to American people,

เวลาที่ผมพูดกับคนอเมริกัน

and I hear their worries about the deficit,

และผมได้ยินพวกเขาบ่นถึงการขาดดุล

and the fiscal well being of their country.

และสภาพการเงินของประเทศ

I understand that.

ผมเข้าใจ

But there's much more push from the ground than you'd think,

แต่มันจะมีแรงผลักจากคนทั่วไปมากกว่านี้

if we got organized.

ถ้าเราร่วมมือกัน

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

สิ่งที่ผมกำลังพยายามสื่อ และคุณก็สามารถช่วยผมได้ถ้าคุณเห็นด้วย

is that aid for Africa is just great value for money

ก็คือ ความช่วยเหลือแก่แอฟริกาเป็นการลงทุนทางการเงินที่ยอดเยี่ยม

at a time when America really needs it.

ในเวลาที่อเมริกาต้องการมันที่สุด

Putting it in the crassest possible terms,

เพื่อที่จะใช้มันในภาวะที่ย่ำแย่ที่สุด

the investment reaps huge returns.

มันคือการลงทุนที่จะให้ผลตอบแทนมหาศาล

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

ไม่ใช่แค่เพียงการช่วยชีวิต แต่ชีวิตที่มั่นคงราบรื่น

and security that we'll gain.

และเสถียรภาพที่เราจะได้มาจากมัน

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

และนี่คือสิ่งที่ผมหวังว่าคุณจะทำ ถ้าผมกล้าพอที่จะขออะไรเช่นนี้

and not have it deducted from my number of wishes.

และไม่ถูกหักลบไปจากจำนวนพรที่ผมสามารถขอได้

(Laughter)

(หัวเราะ)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

สิ่งที่ผมหวังเป็นสิ่งที่เกินไปกว่าความเมตตาส่วนบุคคล

that you will tell the politicians to do right by Africa,

ว่าคุณจะบอกนักการเมืองของคุณให้ทำสิ่งที่ถูกต้องแก่แอฟริกา

by America and by the world.

โดยอเมริกาและประเทศอื่นทั่วโลก

Give them permission, if you like,

อนุญาตแอฟริกา - ถ้าคุณยอม

to spend their political capital and your financial capital,

ที่จะให้แอฟริกาใช้ทุนทางการเมืองของมันและทุนทางการเงินของคุณ

your national purse on saving the lives of millions of people.

ใช้กระเป๋าตังค์ของประเทศคุณเพื่อช่วยชีวิตหลายล้านชีวิต

That's really what I would like you to do.

นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำจริงๆ

Because we also need your intellectual capital:

เพราะเราต้องการทุนสมองของคุณ

your ideas, your skills, your ingenuity.

ทุนความคิด ทักษะ และทุนความฉลาดของคุณ

And you, at this conference, are in a unique position.

และคุณ ที่อยู่ในห้องนี้ ล้วนอยู่ในจุดที่พิเศษ

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

เพราะเทคโนโลยีบางอย่างที่เราได้พูดถึงนี้ คุณเป็นคนคิดค้นขึ้น

or at least revolutionized the way that they're used.

หรืออย่างน้อยก็เป็นผู้ปฏิวัติวิธีที่เราใช้งานมัน

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

พวกคุณได้เปลี่ยนจิตวิญญาณของยุคอะนาล็อคสู่ยุคดิจิตัล

and pushed the boundaries.

และผลักขอบเขตให้กว้างออกไป

And we'd like you to give us that energy.

และผมอยากขอให้คุณถ่ายทอดพลังงานนี้

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

ให้ฝันเช่นนั้นแก่พวกเรา ความสามารถแบบนั้น

As I say, there're two things on the line here.

อย่างที่ผมพูด มันมีสองสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า

There's the continent Africa.

อย่างแรกคือทวีปแอฟริกา

But there's also our sense of ourselves.

และก็ยังมีความรู้สึกตัวตนของพวกเรา

People are starting to figure this out.

ผู้คนกำลังเริ่มรู้สึกถึงสิ่งนี้

Movements are springing up.

การขับเคลื่อนกำลังคุกกรุ่น

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

นักศิลปะ นักการเมือง นักร้อง นักเทศน์ ประธานบริษัท

NGOs, mothers' unions, student unions.

องค์กรอิสระ สหภาพมารดา สหภาพนักเรียน

A lot of people are getting together, and working

คนจำนวนมากกำลังมารวมกัน และเริ่มทำงานด้วยกัน

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

ภายใต้องค์กรที่ผมกล่าวให้คุณฟังก่อนหน้านี้ แคมเปญ ONE

I think they just have one idea in their mind,

ผมคิดว่าพวกเขามีความคิดอยู่อย่างหนึ่ง

which is, where you live in the world

ซึ่งคือ ที่ๆคุณอาศัยอยู่

should not determine whether you live in the world.

ไม่ควรเป็นตัวตัดสินว่าคุณจะมีชีวิตอยู่รอดได้หรือไม่บนโลกใบนี้

(Applause)

(ปรบมือ)

History, like God, is watching what we do.

ประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับพระเจ้า กำลังมองพวกเราอยู่

When the history books get written,

และเวลาที่หนังสือประวัติศาสตร์ถูกเขียนถึง

I think our age will be remembered for three things.

ผมคิดว่ายุคของเราจะถูกรำลึกด้วยสามสิ่ง

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

จริงๆนะ มันมีเพียงแค่สามสิ่งที่ยุคนี้จะเป็นที่จดจำถึง

The digital revolution, yes.

ปฏิวัติดิจิตัล

The war against terror, yes.

สงครามต่อต้านการก่อการร้าย

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

และสิ่งที่เราทำ หรือไม่ทำเพื่อดับไฟแอฟริกา

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

มีใครบางคนบอกว่า เราไม่สามารถจัดหาได้ แต่ผมแย้งว่า นี่คือสิ่งที่เราไม่ทำไม่ได้

Thank you, thank you very much.

ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

(Applause)

(ปรบมือ)

Okay, my three wishes.

เอาล่ะ สำหรับความปรารถนาสามประการของผม

The ones that TED has offered to grant.

ความปรารถนาที่ TED เสนอจะมอบให้

You see, if this is true, and I believe it is,

เห็นมั๊ยครับว่า ถ้ามันเกิดขึ้นจริง และผมเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นสมปรารถนา

that the digital world you all created has uncoupled

ว่าโลกดิจิตัลที่คุณทั้งหลายสร้างขึ้นจะแยก

the creative imagination from the physical constraints of matter,

จินตนาการล้ำเลิศออกจากข้อจำกัดทางกายภาพ

this should be a piece of piss.

นี่ควรจะเป็นอะไรที่ง่ายแบบขี้ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

ผมควรจะบอกด้วยว่า แรกเริ่ม ความปรารถนาของผมนั้นยาวเป็นหางว่าว

Most of them impossible, some of them impractical

ส่วนมากเป็นไม่ได้ บางอย่างดูเพ้อฝัน

and one or two of them certainly immoral.

และมีอย่างหรือสองอย่างที่ผิดศีลธรรมแน่นอน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

ธุรกิจนี้มันทำให้เราติด คุณเข้าใจที่ผมหมายความใช่มั๊ย

when somebody else is picking up the tab.

เวลาที่คนอื่นจัดการให้เรา

Anyway, here's number one.

โอเค ความประสงค์อย่างแรกคือ

I wish for you to help build a social movement

ผมขอให้คุณช่วยริเริ่มแรงขับทางสังคม

of more than one million American activists for Africa.

โดยผู้เรียกร้องสิทธิชาวอเมริกันมากกว่าหนึ่งล้านคนเพื่อแอฟริกา

That is my first wish.

นี่คือความปรารถนาข้อแรกของผม

I believe it's possible.

ผมเชื่อว่ามันเป็นไปได้

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว ผมเพิ่งพูดถึงแคมเปญต่างๆที่กำลังผุดขึ้น

You know, there's lots out there.

อย่างที่คุณรู้ว่ามันมีมากเหลือเกิน

And with this one campaign as our umbrella,

และภายใต้แกนนำของแคมเปญ ONE

my organization, DATA, and other groups,

องค์กรของผม, DATA, และกลุ่มอื่นๆ

have been tapping into the energy and the enthusiasm

ที่ได้พยายามสร้างกระแสพลังงานและความกระตือรือร้น

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

ไม่ว่าจะเป็นที่ฮอลลีวู้ดไปจนถึงใจกลางประเทศอเมริกา

We know there's more than enough energy to power this movement.

เรารู้ว่าพลังงานต่อความเคลื่อนไหวนี้มีเพียงพอ

We just need your help in making it happen.

เราเพียงแค่ต้องการความช่วยเหลือของคุณที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

We want all of you here, church America, corporate America,

เราต้องการให้คุณทุกคน องค์กรศาสนาอเมริกัน บริษัทอเมริกัน

Microsoft America, Apple America, Coke America,

ไมโครซอฟท์อเมริกัน แอ้ปเปิ้ลอเมริกัน โค้กอเมริกัน

Pepsi America, nerd America, noisy America.

เป๊ปซี่อเมริกัน คนอเมริกันคงแก่เรียน คนอเมริกันที่เสียงดัง

We can't afford to be cool and sit this one out.

เราไม่สามารถที่จะทำเท่ห์แล้วก็ปล่อยเรื่องนี้ให้ผ่านไปได้

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

ผมเชื่อว่าถ้าเราสร้างขบวนการนี้ที่มาจากหนึ่งล้านพลังเข้มแข็งของอเมริกา

we're not going to be denied.

เราจะไม่ถูกปฏิเสธ

We will have the ear of Congress.

สภานิติบัญญัติจะฟังพวกเรา

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

พวกเราจะอยู่ในหน้าแรกของหนังสือยื่นเสนอของคอนดิ ไรซ์

and right into the Oval Office.

เจาะเข้าไปที่ห้องทำงานของประธานาธิบดีสหรัฐ

If there's one million Americans -- and I really know this --

ถ้าเรามีหนึ่งล้านเสียงของชาวอเมริกัน และผมรู้จริงๆ

who are ready to make phone calls,

คนที่พร้อมที่จะต่อสายโทรศัพท์

who are ready to be on email,

คนที่พร้อมที่จะส่งอีเมล

I am absolutely sure that we can actually change

ผมเชื่อมั่นอย่างที่สุดว่าเราสามารถที่จะ

the course of history, literally, for the continent of Africa.

พลิกหน้าประวัติศาสตร์ และพลิกทวีปแอฟริกา

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

เอาละครับ เพราะฉะนั้นผมขอให้คุณช่วยริเริ่มพลังขับเคลื่อนนี้

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

ผมรู้ว่า จอห์น เกจ และ Sun Microsystems ยินดีที่จะร่วมมือแล้ว

but there's lots of you we'd like to talk to.

แต่มันยังมีอะไรอีกหลายอย่างที่เราอยากจะเริ่มพูดถึง

Right, my second wish, number two.

โอเค สำหรับความปรารถนาข้อที่สองของผม

I would like one media hit for every person on the planet

ผมอยากให้สื่อรายงานถึงทุกคนบนโลกนี้

who is living on less than one dollar a day.

ที่ใช้ชีวิตโดยใช้เงินน้อยกว่า 1ดอลล่าร์ต่อวัน

That's one billion media hits.

และนั่นคือ 1พันล้านรายงานจากสื่อ

Could be on Google, could be on AOL.

ซึ่งอาจจะทำผ่านกูเกิ้ล ผ่าน AOL

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

ผ่านสตีฟ เคส, แลร์รี่, เซอร์กี้ ซึ่งพวกเขาก็ได้เริ่มทำมามากแล้ว

It could be NBC. It could be ABC.

มันอาจจะผ่าน NBC หรือ ABC ก็ได้

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

จริงๆแล้ววันนี้เรากำลังเจรจากับ ABC เกี่ยวกับเรื่องออสการ์

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

เรามีหนังที่สร้างโดย จอน เคเมน แห่ง Radical Media

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

แต่อย่างที่คุณรู้ สิ่งที่เราต้องการคือ เวลาออกอากาศที่เราจะสามารถถ่ายทอดความคิดนี้

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

เราต้องการกระจายตัวเลข สถิติต่างๆ ไปสู่ชาวอเมริกัน

I really believe that old Truman line,

ผมเชื่อคำพูดของทรูแมนที่สุดว่า

that if you give the American people the facts,

ถ้าคุณมอบข้อมูลให้แก่ชาวอเมริกัน

they'll do the right thing.

พวกเขาจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

และอีกอย่างที่สำคัญก็คือ นี่มันไม่ใช่แซลลี่ ซธัทเธอร์ส

This has to be described as an adventure, not a burden.

นี่คือสิ่งที่เราต้องการถ่ายทอดว่าเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น ไม่ใช่ภาระ

(Video): One by one they step forward,

(วีดีโอ): พวกเขาค่อยๆก้าวออกมาข้างหน้าทีละคน

a nurse, a teacher, a homemaker,

พยาบาลหนึ่งคน ครูหนึ่งคน แม่บ้านหนึ่งคน

and lives are saved.

เพื่อช่วยหลายชีวิต

The problem is enormous.

ปัญหานี้ใหญ่หลวงนัก

Every three seconds one person dies.

ทุกสามวินาที มีหนึ่งคนที่เสียชีวิต

Another three seconds, one more.

สามวินาทีถัดไป อีกหนึ่งชีวิต

The situation is so desperate in parts of Africa,

สถานการณ์ปัจจุบันสาหัสมากในหลายพื้นที่ที่แอฟริกา

Asia, even America,

เอเชีย หรือแม้กระทั่งอเมริกา

that aid groups, just as they did for the tsunami,

องค์กรช่วยเหลือภัยพิบัติ เช่นเดียวกับสิ่งที่พวกเขาได้ทำให้กับอุทกภัยสึนามิ

are uniting as one, acting as one.

กำลังรวมตัวกันเป็นหนึ่ง และแสดงตัวเป็นหนึ่งเดียว

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

เราสามารถพิชิตความจนแสนสาหัส ความอดอยาก โรคเอดส์ได้

But we need your help.

แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

One more person, letter, voice

คนหนึ่งคน จดหมายหนึ่งฉบับ เสียงหนึ่งเสียง

will mean the difference between life and death

มีความหมายมากต่อความแตกต่างระหว่างความเป็นหรือความตาย

for millions of people.

ของหลายล้านชีวิต

Please join us by working together.

ร่วมกับเราที่จะทำงานด้วยกัน

Americans have an unprecedented opportunity.

ชาวอเมริกันกำลังได้รับโอกาสที่ไม่เคยมีมาก่อน

We can make history.

เราสามารถสร้างประวัติศาสตร์

We can start to make poverty history.

เราสามารถทำให้ความยากจนกลายเป็นประวัติศาสตร์

One, by one, by one.

ทีละคน ทีละคน

Please visit ONE at this address.

โปรดแวะชม ONE ที่เว็บไซด์นี้

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

เราไม่ได้ขอเงินของคุณ เราขอเสียงของคุณ

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

โบโน: เอาละครับ ผมขอให้ TED แสดงพลังข้อมูลอย่างแท้จริง

its power to rewrite the rules and transform lives,

พลังที่จะสามารถเปลี่ยนกฏเกณฑ์และเปลี่ยนชีวิตคน

by connecting every hospital, health clinic and school

โดยการเชื่อมทุกโรงพยาบาล คลีนิคสุขภาพ และโรงเรียน

in one African country.

ในประเทศแอฟริกันหนึ่งประเทศ

And I would like it to be Ethiopia.

ซึ่งผมอยากจะให้เป็นเอธิโอเปีย

I believe we can connect every school in Ethiopia,

ผมเชื่อว่าเราสามารถเชื่อมทุกโรงเรียนที่เอธิโอเปีย

every health clinic, every hospital --

ทุกคลินิคสุขภาพ ทุกโรงพยาบาล

we can connect to the Internet.

เข้ากับอินเตอร์เน็ต

That is my wish, my third wish.

นั่นคือความปรารถนาข้อที่สามของผม

I think it's possible.

ผมเชื่อว่ามันเป็นจริงได้

I think we have the money and brains in the room to do that.

และผมเชื่อว่าเรามีเงินและสมองมากพอในห้องนี้ที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

And that would be a mind-blowing wish to come true.

และนั่นจะเป็นอะไรที่สุดยอดมากๆ หากความปรารถนานี้เป็นจริง

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

อย่างที่ผมบอก ผมเคยไปเอธิโอเปียมา

It's actually where it all started for me.

นั่นคือสถานที่ๆบันดาลให้เกิดสิ่งนี้ขึ้นกับผม

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

ความคิดที่ว่าอินเตอร์เน็ท ที่เปลี่ยนชีวิตของพวกเราทุกคน

can transform a country -- and a continent

จะสามารถเปลี่ยนประเทศ และทวีป

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

ที่ๆยังต้องดิ้นรนให้เข้าสู่ยุคอะนาล็อค ไม่ต้องพูดถึงยุคดิจิตัล ความคิดนี้มันสุดยอดมาก

But it didn't start out that way.

แต่มันไม่ได้เริ่มต้นเช่นนั้น

The first long-distance line from Boston to New York

ครั้งแรกที่มีการติดต่อทางไกลระหว่างบอสตันกับนิวยอร์ก

was used in 1885 on the phone.

เกิดขึ้นในปี 1885 ทางโทรศัพท์

It was just nine years later that Addis Ababa

และแค่เก้าปีให้หลังเท่านั้นที่แอดดิส อบาบา

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

สามารถต่อสายโทรศัพท์ระหว่างฮาราเร ซึ่งอยู่ห่างออกไป 500 กิโลเมตร

Since then, not that much has changed.

หลังจากนั้น ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากมายนัก

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

เวลาเฉลี่ยในการรอที่จะติดตั้งสายโทรศัพท์ที่เอธิโอเปีย

is actually about seven or eight years.

คือประมาณ 7-8 ปี

But wireless technology wasn't dreamt up then.

แต่เทคโนโลยีไร้สายยังไม่ถูกฝันถึง

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

อย่างที่คุณรู้ ผมเป็นคนไอริช

I know how important talking is.

และผมรู้ว่าการพูดมันสำคัญขนาดไหน

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

การสื่อสารเป็นสิ่งที่สำคัญมาก มันจะเปลี่ยนประเทศนั้น

Nurses getting better training,

พยาบาลจะได้รับการอบรมที่ดีขึ้น

pharmacists being able to order supplies,

เภสัชกรจะสามารถสั่งของได้

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

แพทย์จะสามารถแลกเปลี่ยนความรู้ทุกด้านทางการแพทย์

It's a very, very good idea to get them wired.

มันเป็นเรื่องดีมากๆที่จะเชื่อมพวกเขาเหล่านี้เข้าถึงกัน

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

และนี่คือความปรารถนาข้อสุดท้ายที่ผมมอบให้แก่คุณที่การประชุม TED นี้

Thank you very much once again.

ขอบคุณมากอีกครั้งครับ

(Applause)

(ปรบมือ)