Bono: Action for Africa

Боно призывает к действиям в Африке

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Irene Loginova

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Ну, как сказал Александр Грэм Белл

on his first successful telephone call,

во время своего первого успешного телефонного звонка:

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Алло, здравствуйте. Это "Доминос пицца"?"

(Laughter)

(Смех)

I just really want to thank you very much.

Я просто хочу очень сильно вас поблагодарить.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Как сказал еще один знаменитый человек, Джерри Гарсия:

"What a strange, long trip."

"Какое странное, длинное путешествие".

And he should have said,

А ему нужно было сказать:

"What a strange, long trip it's about to become."

"Каким странным и длинным будет это путешествие".

At this very moment, you are viewing my upper half.

В данный момент вы видите только мою верхнюю половину.

My lower half is appearing at a different conference

Моя нижняя половина сейчас выступает на другой конференции...

(Laughter)

(Смех)

in a different country.

в другой стране.

You can, it turns out, be in two places at once.

Оказывается, это возможно -- быть сразу в двух местах.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Но все-таки я прошу прощения за то, что не могу быть с вами лично.

I'll explain at another time.

Я как-нибудь потом объясню, почему.

And though I'm a rock star,

И несмотря на то, что я рок-звезда,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

я уверяю вас, ни одно их моих желаний не включает джакузи.

But what really turns me on about technology

Что меня действительно поражает в связи с новыми технологиями,

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

так это не только возможность загрузить больше песен на mp3-плееры.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Революция -- эта революция -- гораздо больше этого.

I hope, I believe.

Я надеюсь, я верю.

What turns me on about the digital age,

То, что меня впечатляет в цифровом веке,

what excites me personally,

что меня лично захватывает,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

так это то, что вы преодолели разрыв между мечтами и реальными делами.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Например, раньше, если вы хотели записать песню,

you needed a studio and a producer.

вам нужны были студия и продюсер.

Now, you need a laptop.

Сейчас вам нужен только ноутбук.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Если вы хотели снять фильм, вам нужно было огромное количество оборудования

and a Hollywood budget.

и голливудский бюджет.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Теперь вам нужны только камера, которая помещается на ладони руки,

and a couple of bucks for a blank DVD.

и пара долларов для покупки чистого DVD-диска.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Воображение теперь не сдерживается старыми ограничениями.

And that really, really excites me.

И это очень сильно меня захватывает.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Меня восхищают проявления этого более глобального мышления.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Что бы мне действительно хотелось видеть, так это освобождение идеализма от всяких ограничений.

Political, economic, psychological, whatever.

Политических, экономических, психологических, каких бы то ни было.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Геополитический мир может многому поучиться у мира цифрового.

From the ease with which you swept away obstacles

Например, той легкости, с которой вы сметаете со своего пути все препятствия,

that no one knew could even be budged.

которые считались непреодолимыми.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Вот как раз об этом-то я и хотел бы поговорить сегодня.

First, though, I should probably explain why, and how,

Но прежде всего мне, наверное, нужно объяснить, как и почему

I got to this place.

я принял это решение.

It's a journey that started 20 years ago.

Это путешествие началось 20 лет назад.

You may remember that song, "We Are the World,"

Вы, возможно, помните песни "We Are the World"

or, "Do They Know It's Christmas?"

и "Do They Know It's Christmas?",

Band Aid, Live Aid.

кампании Band Aid и Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Еще один очень высокий, седеющий рок-музыкант -- мой друг Сэр Боб Гелдоф --

issued a challenge to "feed the world."

поставил когда-то задачу "накормить весь мир".

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Это был удивительный момент, который кардинально изменил мою жизнь.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Тем летом моя жена Эли и я поехали в Эфиопию.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Мы поехали одни, чтобы составить свое собственное представление о том, как там обстоят дела.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Мы прожили в Эфиопии один месяц, работая в детском доме.

The children had a name for me.

Дети дали мне прозвище.

They called me, "The girl with the beard."

Они называли меня "Девушка с бородой".

(Laughter)

(Смех)

Don't ask.

Ума не приложу, почему.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

Итак, мы обнаружили, что Африка -- это волшебное место.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Огромное небо, огромные сердца, огромный, сияющий континент.

Beautiful, royal people.

Прекрасные, величественные люди.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Любой, кто дал что-либо Африке, получил взамен гораздо больше.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Эфиопия не только привела меня в восхищение, она избавила меня ото всех предубеждений.

Anyway, on our last day at this orphanage

В наш последний день в том детском доме

a man handed me his baby and said,

мужчина протянул мне своего ребенка и сказал:

"Would you take my son with you?"

"Ты сможешь взять с собой моего сына?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

Он понимал, что в Ирландии его сын сможет выжить,

and that in Ethiopia, his son would die.

а в Эфиопии он погибнет.

It was the middle of that awful famine.

Это произошло в самый разгар ужасного голода.

Well, I turned him down.

Я отклонил эту просьбу.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

И это было неприятное, болезненное чувство, но я все-таки отклонил ее.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

И я никогода не забуду это чувство.

And in that moment, I started this journey.

И в тот момент для меня началось это путешествие.

In that moment, I became the worst thing of all:

В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить --

I became a rock star with a cause. (Laughter)

я стал рок-звездой с благотворительной кампанией.

Except this isn't the cause, is it?

Только это ведь не благотворительность, вы согласны?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Шесть с половиной тысяч африканцев умирают каждый день от СПИДа --

a preventable, treatable disease --

от болезни, которую можно предотвратить и лечить --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

из-за недостатка лекарств, которые мы можем купить в любой аптеке.

That's not a cause. That's an emergency.

Это не благотворительность. Это чрезвычайная ситуация.

11 million AIDS orphans in Africa,

В Африке 11 миллионов сирот, чьи родители умерли от СПИДА.

20 million by the end of the decade.

К концу десятилетия их будет 20 миллионов.

That's not a cause. That's an emergency.

Это не благотворительность. Это чрезвычайная ситуация.

Today, every day, 9,000 more Africans

Сегодня и каждый день еще 9 тысяч африканцев

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

будут инфицированы ВИЧ из-за предубеждений и недостатка образования.

That's not a cause. That's an emergency.

Это не благотворительность. Это чрезвычайная ситуация.

So what we're talking about here is human rights.

То, о чем мы говорим -- это права человека.

The right to live like a human.

Право на то, чтобы жить по-человечески.

The right to live, period.

Просто право на жизнь.

And what we're facing in Africa is

А то, что происходит в Африке --

an unprecedented threat to human dignity and equality.

это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Следующий момент, на который я хочу обратить ваше внимание, -- это то, чем эта проблема является,

and what this problem isn't.

а чем нет.

Because this is not all about charity.

Потому что это не только благотворительность.

This is about justice. Really.

В центре этого -- справедливость. Это правда.

This is not about charity. This is about justice.

Это не благотворительность, а справедливость.

That's right.

Это действительно так.

And that's too bad, because we're very good at charity.

К сожалению. Потому что мы очень хорошо умеем заниматься благотворительностью.

Americans, like Irish people, are good at it.

Американцы, так же как и ирландцы, очень хорошо умеют это делать.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Даже самые бедные районы жертвуют больше, чем они могут себе позволить.

We like to give, and we give a lot.

Мы любим давать пожертвования, и мы жертвуем много.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Посмотрите на реакцию на цунами. Это вдохновляет.

But justice is a tougher standard than charity.

Но справедливость -- это более сложная модель, чем благотворительность.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Понимаете, Африка низвергает наше понятие справедливости.

It makes a farce of our idea of equality.

Она превращает наше понятие равенства в фарс.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги.

It questions our commitment.

Ставит под вопрос нашу верность делу.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Потому что просто невозможно посмотреть на то, что происходит в Африке,

and if we're honest,

и честно и не кривя душой

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

согласиться, что что-либо подобное было позволено в любой другой точке мира.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Как вы слышали в фильме -- в любом другом месте, не здесь.

Not here, not in America, not in Europe.

Ни здесь, в Америке, ни в Европе.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Кстати, один глава государства, которого вы все знаете,

admitted this to me. And it's really true.

признался мне в этом. Это действительно правда.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Абсолютно невозможно, чтобы подобные человеческие потери

would be accepted anywhere else other than Africa.

были спокойно приняты где бы то ни было за пределами Африки.

Africa is a continent in flames.

Африка -- это горящий континент.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

И в глубине души, если бы мы были действительно согласны с тем, что африканцы и мы -- равны,

we would all do more to put the fire out.

мы бы все гораздо активнее старались потушить этот огонь.

We're standing around with watering cans,

Мы стоим вокруг этого пожара с лейками,

when what we really need is the fire brigade.

но тут нужна пожарная бригада.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Видите ли, это не так сильно бросается в глаза, как, скажем, цунами.

It's crazy, really, when you think about it.

Это просто безумие, если задуматься.

Does stuff have to look like an action movie these days

Неужели теперь все должно выглядеть, как боевик,

to exist in the front of our brain?

чтобы мы об этом задумались?

The slow extinguishing of countless lives

Медленное затухание бесчисленных человеческих жизней,

is just not dramatic enough, it would appear.

кажется, для нас не слишком ярко.

Catastrophes that we can avert

Катастрофы, которые мы можем предотвратить в реальности,

are not as interesting as ones we could avert.

не столь интересны, как те, которые мы могли бы предотвратить в наших мечтах.

Funny, that.

Смешно, не правда ли?

Anyway, I believe that that kind of thinking

Но я считаю, что такое мышление

offends the intellectual rigor in this room.

прерывает интеллектуальное оцепенение в этом зале.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Шесть с половиной тысяч смертей в день -- это, возможно, африканский кризис,

but the fact that it's not on the nightly news,

но тот факт, что это не освещается каждый вечер в новостях,

that we in Europe, or you in America,

и что мы в Европе и вы в Америке

are not treating it like an emergency --

не считаем это чрезвычайной ситуацией --

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

это наш кризис, я в этом глубоко убежден.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Могу поспорить, что несмотря на то, что Африка не находится на передовой линии в войне с террором,

it could be soon.

вскоре она может там оказаться.

Every week, religious extremists take another African village.

Каждую неделю религиозные экстремисты захватывают еще одну африканскую деревню.

They're attempting to bring order to chaos.

Они пытаются установить порядок в хаосе.

Well, why aren't we?

А почему мы не пытаемся?

Poverty breeds despair. We know this.

Нищета порождает отчаяние. Мы все это знаем.

Despair breeds violence. We know this.

Отчаяние порождает насилие. Это мы тоже знаем.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы

to make friends out of potential enemies

стать друзьями с потенциальными противниками,

than to defend yourself against them later?

чем потом защищаться от них?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Война с террором тесно связана с борьбой с нищетой.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

И это не мои слова. Это слова Колина Пауэлла.

Now when the military are telling us that this is a war

Теперь, когда военные силы говорят нам, что эту войну

that cannot be won by military might alone,

невозможно будет выиграть одной только военной мощью,

maybe we should listen.

возможно, нам следует прислушаться.

There's an opportunity here, and it's real.

Перед нами лежит реальная возможность.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Это не реклама и не самообольщение.

The problems facing the developing world

Проблемы, стоящие перед развивающимися странами,

afford us in the developed world

дают нам, гражданам развитых стран,

a chance to re-describe ourselves to the world.

возможность переопределить себя в глазах всего мира.

We will not only transform other people's lives,

Мы не только изменим жизни других людей,

but we will also transform the way those other lives see us.

но мы также изменим то, как эти другие люди видят нас.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

И это может быть очень разумным шагом в эти неспокойные, опасные времена.

Don't you think that on a purely commercial level,

Неужели вы не считаете, что даже на чисто коммерческом уровне

that anti-retroviral drugs are great advertisements

антиретровирусные препараты являются отличной рекламой

for Western ingenuity and technology?

западного уровня мастерства и технологий?

Doesn't compassion look well on us?

Неужели нам не к лицу сочувствие?

And let's cut the crap for a second.

И давайте поговорим начистоту.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

В определенных частях мира бренд ЕС и бренд США

is not at its shiniest.

имеют репутацию, оставляющую желать лучшего.

The neon sign is fizzing and cracking.

Неоновая вывеска шипит и потрескивает.

Someone's put a brick through the window.

Кто-то швырнул в окно кирпич.

The regional branch managers are getting nervous.

Региональные менеджеры начинают нервничать.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Никогда прежде нас здесь на Западе так пристально не рассматривали как сейчас.

Our values: do we have any?

Наши ценности. И есть ли они у нас вообще?

Our credibility?

Наша надежность.

These things are under attack around the world.

Эти моменты постоянно критикуются остальным миром.

Brand USA could use some polishing.

Бренду США не помешала бы небольшая полировка.

And I say that as a fan, you know?

И знаете, я говорю это как фанат.

As a person who buys the products.

Как тот, кто покупает товары этого бренда.

But think about it.

Но задумайтесь.

More anti-retrovirals make sense.

Больше антиретровирусных препаратов -- целесообразная идея.

But that's just the easy part, or ought to be.

Но это совсем не сложно, по крайней мере, не должно быть.

But equality for Africa --

Но равенство Африки --

that's a big, expensive idea.

это огромная, дорогая идея.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Понимаете, масштаб страданий как бы парализует нас и вызывает определенное безразличие.

What on earth can we all do about this?

Как же мы можем этому помочь?

Well, much more than we think.

На самом деле, мы можем помочь гораздо больше, чем мы думаем.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Мы не можем решить все проблемы, но те, которые мы можем решить,

I want to argue, we must.

мы должны решить, я настаиваю.

And because we can, we must.

И именно потому, что мы можем их решить, мы обязаны это сделать.

This is the straight truth, the righteous truth.

Это истинная, добродетельная правда.

It is not a theory.

Это не просто теория.

The fact is that ours is the first generation

Наше поколение -- это первое поколение,

that can look disease and extreme poverty in the eye,

которое может взглянуть в глаза болезням и крайней нищете,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

взглянуть через океан на Африку и сказать вот эти слова, и сказать серьезно.

we do not have to stand for this.

"Мы не обязаны с этим мириться".

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

"Списывание со счета целого континента -- мы не обязаны с этим мириться".

(Applause)

(Аплодисменты)

And let me say this without a trace of irony --

И позвольте мне сказать, без следа иронии,

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

до того, как я произнесу это перед сборищем бывших хиппи.

Forget the '60s. We can change the world.

Забудьте о 60-х. Мы можем изменить мир.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Я и ты, действуя в одиночку, не можем изменить мир. Но мы -- можем.

I really believe that, the people in this room.

Я действительно верю в это. Верю в людей в этом зале.

Look at the Gates Foundation.

Посмотрите на фонд Гейтсов.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Они делают исключительные, удивительные вещи.

But working together, we can actually change the world.

Но объединив наши усилия, мы можем действительно изменить мир.

We can turn the inevitable outcomes,

Мы можем предотвратить казалось бы неизбежные исходы

and transform the quality of life for millions of lives

и изменить качество жизни миллионов людей,

who look and feel rather like us, when you're up close.

которые, если присмотреться, выглядят как мы и чувствуют то же самое.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Извините меня за то, что я смеюсь. Но вы выглядите совершенно не так,

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

как вы выглядели в Хэйт Эшбури в 60-е годы.

(Laughter)

(Смех)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Но я настаиваю, что вот этот момент -- это момент, для которого вы были созданы.

It is the flowering of the seeds you planted

Это -- плоды того, что вы посадили

in earlier, headier days.

в своих молодые, горячие годы.

Ideas that you gestated in your youth.

Идеи, которые вы вынашивали в молодости.

This is what excites me.

Вот это-то и восхищает меня.

This room was born for this moment,

Все люди в этом зале были рождены специально для этого момента.

is really what I want to say to you tonight.

Именно это я хочу сказать вам сегодня.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Большинство из вас начинало как раз с этого -- желания изменить мир, не так ли?

Most of you did, the digital world.

И большинство из вас изменило мир -- цифровой мир.

Well, now, actually because of you,

И теперь, благодаря вам

it is possible to change the physical world.

мы можем изменить также и физический мир.

It's a fact.

Это факт.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Экономисты это подтверждают, а они знают гораздо больше, чем я.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Так почему же мы не потрясаем кулаками в воздухе?

Probably because when we admit we can do something about it,

Наверное потому, что если мы признаем, что мы обязаны что-то сделать по этому поводу,

we've got to do something about it.

мы будем обязаны это сделать.

It is a pain in the arse.

А это такой головняк.

This equality business is actually a pain in the arse.

Да, все это равенство -- это такой головняк.

But for the first time in history, we have the technology;

Но впервые за всю историю человечества у нас есть необходимые технологии,

we have the know-how; we have the cash;

необходимые ноу-хау, необходимые средства,

we have the life-saving drugs.

необходимые лекарства, способные сохранить жизни.

Do we have the will?

Но есть ли у нас желание?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Я очень надеюсь, что ответ тут очевиден, но я не хиппи.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

И я не большой поклонник теплых сенитиментальных чувств,

I do not have flowers in my hair.

я не вплетаю цветы в волосы.

Actually, I come from punk rock.

На самом деле я начинал с панк-рока.

The Clash wore big army boots, not sandals.

Музыканты Clash носили грубые армейские ботинки, а не сандалии.

But I know toughness when I see it.

Но я легко распознаю силу.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

И несмотря на все разговоры о мире и любви на Западном побережье,

there was muscle to the movement that started out here.

движение, которое началось здесь, несло в себе силу.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Видите ли, идеализм, не подкрепленный действиями, -- это просто мечта.

But idealism allied with pragmatism,

Но идеализм, объединенный с прагматизмом,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

с закатыванием рукавов и изменением мира, --

is very exciting. It's very real. It's very strong.

это просто удивительно. И очень реально. И очень сильно.

And it's very present in a crowd like you.

И этот дух чувствуется в таких людях, как вы.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

В прошлом году в DATA, организации, которую я помог создать,

we launched a campaign to summon this spirit

мы запустили кампанию, направленную на мобилизацию этого духа

in the fight against AIDS and extreme poverty.

в борьбе со СПИДом и крайней нищетой.

We're calling it the ONE Campaign.

Мы называем эту кампанию ONE Campaign (Кампания ОДНОГО).

It's based on our belief that the action of one person

Она основана на нашей вере в то, что действия одного человека

can change a lot,

могут изменить очень многое,

but the actions of many coming together as one

а действия многих людей, объединенных в единое целое,

can change the world.

могут изменить мир.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

И мы считаем, что как раз сейчас -- лучшее время доказать нашу правоту.

There are moments in history when civilization redefines itself.

В истории существуют моменты, когда цивилизация переопределяет себя.

We believe this is one.

Мы верим в то, что сейчас -- как раз такой момент.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Мы верим, что именно сейчас может стать тем моментом, когда мир наконец-то решит,

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

что бессмысленные людские потери в Африке больше не допустимы.

This could be the time that we finally get serious

Это может стать тем моментом, когда мы наконец серьезно отнесемся

about changing the future for most people who live on planet Earth.

к изменению будущего большинства людей, живущих на планете Земля.

Momentum has been building.

Скорость нарастает.

Lurching a little, but it's building.

Чуть кренится, но нарастает.

This year is a test for us all,

Этот год -- это испытание для нас всех,

especially the leaders of the G8 nations,

особенно лидеров стран большой восьмерки,

who really are on the line here,

судьба которых действительно решается сейчас,

with all the world in history watching.

а весь мир наблюдает за этим.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

В последнее время я разочарован в администрации Буша.

They started out with such promise on Africa.

В начале они подавали большие надежды в отношении Африки.

They made some really great promises,

Они обещали столько удивительных вещей

and actually have fulfilled a lot of them.

и многие из этих обещаний они выполнили.

But some of them they haven't.

Но некоторые обещания так и остались невыполненными.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Правда в том, что они не чувствуют толчков снизу.

But my disappointment has much more perspective

Я начинаю понимать причины этого,

when I talk to American people,

когда я говорю с американцами

and I hear their worries about the deficit,

и слышу их тревогу по поводу дефицита

and the fiscal well being of their country.

и финансового благосостояния их страны.

I understand that.

Я понимаю.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Но мы могли бы обеспечить эти толчки снизу,

if we got organized.

если бы мы объединились.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Я пытаюсь сказать, и вы можете мне помочь, если вы согласны со мной,

is that aid for Africa is just great value for money

что помощь Африке -- это очень выгодная сделка

at a time when America really needs it.

в то время, когда Америке это действительно нужно.

Putting it in the crassest possible terms,

Грубо говоря,

the investment reaps huge returns.

это вложение принесет огромный доход.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Не только в виде спасенных жизней, но и в виде доброй репутации, стабильности

and security that we'll gain.

и безопасности, которые мы приобретем.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

И я смею надеяться, что вы сделаете то, о чем я прошу,

and not have it deducted from my number of wishes.

и мне не придется исключать это из списка моих желаний.

(Laughter)

(Смех)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Я надеюсь, что кроме отдельных актов милосердия,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

вы также скажете политикам поступить справедливо по отношению к Африке,

by America and by the world.

Америке и всему миру.

Give them permission, if you like,

Дайте им свое позволение

to spend their political capital and your financial capital,

на то, чтобы потратить политический капитал и ваш финансовый капитал,

your national purse on saving the lives of millions of people.

ваш национальный денежный фонд на спасение жизней миллионов людей.

That's really what I would like you to do.

Я хочу, чтобы вы сделали именно это.

Because we also need your intellectual capital:

Потому что нам также нужен ваш интеллектуальный капитал:

your ideas, your skills, your ingenuity.

ваши идеи, ваши умения, ваша изобретательность.

And you, at this conference, are in a unique position.

И вы, участники этой конференции, находитесь в уникальном положении.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Вы изобрели некоторые из технологий, о которых мы говорим,

or at least revolutionized the way that they're used.

или, по крайней мере, коренным образом изменили то, как они используются.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Вместе, вы изменили дух времени с аналогового на цифровой

and pushed the boundaries.

и раздвинули границы возможного.

And we'd like you to give us that energy.

И мы хотим, чтобы вы передали нам эту энергию.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Передали нам эту способность мечтать и эту способность осуществлять мечты.

As I say, there're two things on the line here.

Как я уже говорил, здесь решается судьба двух вещей.

There's the continent Africa.

Африканского континента,

But there's also our sense of ourselves.

но также и наше осознание себя.

People are starting to figure this out.

Люди начинают это понимать.

Movements are springing up.

Новые движения появляются повсюду.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Артисты, политики, поп-звезды, священники, генеральные директора,

NGOs, mothers' unions, student unions.

неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов --

A lot of people are getting together, and working

множество людей объединяются и работают

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

в рамках программы, о которой я сказал вам чуть раньше, ONE Campaign.

I think they just have one idea in their mind,

Я думаю, что они движимы одной идеей --

which is, where you live in the world

то, где вы живете в этом мире,

should not determine whether you live in the world.

не должно определять, живете ли вы вообще.

(Applause)

(Аплодисменты)

History, like God, is watching what we do.

История, как и Бог, наблюдает за тем, что мы делаем.

When the history books get written,

Когда будут писаться книги по истории,

I think our age will be remembered for three things.

я думаю, наш век будет знаменит тремя моментами.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Да, наш век будут помнить всего за три вещи.

The digital revolution, yes.

Да, за цифровую революцию.

The war against terror, yes.

Да, за войну против террора.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

И за то, что мы сделали или не сделали, чтобы помочь Африке.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Кто-то скажет, что мы не можем себе этого позволить. Я считаю, мы не можем позволить не сделать этого.

Thank you, thank you very much.

Спасибо, большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Okay, my three wishes.

Ну ладно, теперь мои три желания.

The ones that TED has offered to grant.

Те, которые TED пообещал выполнить.

You see, if this is true, and I believe it is,

Видите ли, если это правда (а я верю в то, что это правда),

that the digital world you all created has uncoupled

что цифровой мир, который вы создали, освободил

the creative imagination from the physical constraints of matter,

творческое воображение от физических ограничений материи,

this should be a piece of piss.

то это должно быть проще простого.

(Laughter)

(Смех)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Мне следует добавить, что сначала этот список желаний был гораздо длиннее.

Most of them impossible, some of them impractical

Большинство из них были невыполнимыми, некоторые -- непрактичными,

and one or two of them certainly immoral.

а одно или два -- определенно безнравственными.

(Laughter)

(Смех)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

В этом бизнесе мы быстро привыкаем к тому,

when somebody else is picking up the tab.

что-то кто-то другой оплачивает наши удовольствия.

Anyway, here's number one.

Ну ладно, итак, желание номер один.

I wish for you to help build a social movement

Я хочу, чтобы вы помогли создать общественное движение,

of more than one million American activists for Africa.

состоящее из более одного миллиона американских активистов по африканским проблемам.

That is my first wish.

Это мое первое желание.

I believe it's possible.

Я верю в то, что это возможно.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Несколько минут назад я говорил обо всех гражданских кампаниях, организуемых сейчас.

You know, there's lots out there.

Знаете, много всего происходит.

And with this one campaign as our umbrella,

И с помощью этой одной объединяющей кампании

my organization, DATA, and other groups,

моя организация, DATA, и другие группы

have been tapping into the energy and the enthusiasm

могут использовать энергию и энтузиазм людей

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

от Голливуда до самого сердца Америки.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Мы знаем, что мы можем найти более, чем достаточно энергии для поддержки этого движения.

We just need your help in making it happen.

Только нам нужна ваша помощь в этом.

We want all of you here, church America, corporate America,

Мы хотим вовлечь всех вас -- церковную Америку, корпоративную Америку,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

Америку Microsoft, Америку Apple, Америку Coke,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

Америку Pepsi, Америку ботанов и шумную Америку.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Мы не можем себе позволить не реагировать на это и тихо это пережидать.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Я верю в то, что если мы создадим движение в один миллион американских сил,

we're not going to be denied.

нам не смогут отказать.

We will have the ear of Congress.

Конгресс прислушается к нам.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Мы будем на первой странице плана брифинга Конди Райс,

and right into the Oval Office.

мы окажемся прямо в Овальном кабинете.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Если у нас будет один миллион американцев -- я это точно знаю --

who are ready to make phone calls,

которые готовы звонить по телефону,

who are ready to be on email,

готовы рассылать письма,

I am absolutely sure that we can actually change

я абсолютно уверен, что мы действительно сможем изменить

the course of history, literally, for the continent of Africa.

курс истории, в буквальном смысле этого слова, Африканского континента.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Так что я хочу, чтобы вы помогли организовать это.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Я знаю, что Джон Гейдж и Sun Microsystems уже согласились помочь в этом,

but there's lots of you we'd like to talk to.

но мы бы хотели подключить еще многих из вас.

Right, my second wish, number two.

Так, теперь мое второе желание, желание номер два.

I would like one media hit for every person on the planet

Я хочу одно упоминание в средствах массовой информации на каждого человека,

who is living on less than one dollar a day.

живущего на менее, чем один доллар в день.

That's one billion media hits.

Это один миллиард упоминаний.

Could be on Google, could be on AOL.

Это может быть на Google, на AOL.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Стив Кейс, Ларри, Сергей -- они уже многое сделали.

It could be NBC. It could be ABC.

Это может быть на NBC. На ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Кстати, сегодня мы встречаемся с ABC по поводу церемонии вручения Оскара.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

У нас есть фильм Джона Камена из Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Но нам желательно и необходимо эфирное время, чтобы рассказать о наших идеях.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Нам нужно показать американским людям цифры, статистику.

I really believe that old Truman line,

Я действительно верю в ту давнюю цитату Трумана,

that if you give the American people the facts,

что если мы предоставим американскому народу факты,

they'll do the right thing.

они поступят правильно.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

И еще очень важный момент -- это не Салли Стратерс.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Это должно описываться как приключение, а не как обуза.

(Video): One by one they step forward,

(Видео): Один за одним, они выходят вперед --

a nurse, a teacher, a homemaker,

медсестра, учитель, домохозяйка.

and lives are saved.

И жизни спасены.

The problem is enormous.

Эта проблема огромна.

Every three seconds one person dies.

Каждые три секунды умирает человек.

Another three seconds, one more.

Еще три секунды -- еще один.

The situation is so desperate in parts of Africa,

Ситуация настолько тяжела в некоторых частях Африки,

Asia, even America,

Азии и даже Америки,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

что группы помощи, как при цунами,

are uniting as one, acting as one.

объединяются в единое целое, действуют как одна группа.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД.

But we need your help.

Но нам нужна ваша помощь.

One more person, letter, voice

Еще один человек, письмо, голос

will mean the difference between life and death

означают разницу между жизнью и смертью

for millions of people.

для миллионов людей.

Please join us by working together.

Пожалуйста, присоединитесь к нам. Работайте вместе.

Americans have an unprecedented opportunity.

Американскому народу выдалась удивительная возможность.

We can make history.

Мы можем войти в историю.

We can start to make poverty history.

И мы можем вычеркнуть нищету из истории.

One, by one, by one.

Один за одним. Один за одним.

Please visit ONE at this address.

Пожалуйста, посетите ONE по этому адресу.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Мы не просим у вас денег. Мы просим вашего голоса.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Боно: Итак. Я хочу, чтобы TED действительно показал силу информации.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Ее силу переписать правила и изменить жизни,

by connecting every hospital, health clinic and school

подключив к Интернету каждую больницу, клинику и школу

in one African country.

в одной африканской стране.

And I would like it to be Ethiopia.

И я хочу, чтобы это была Эфиопия.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Я верю в то, что мы можем подключить каждую школу в Эфиопии,

every health clinic, every hospital --

каждую клинику, каждую больницу

we can connect to the Internet.

к Интернету.

That is my wish, my third wish.

Это мое желание, мое третье желание.

I think it's possible.

Я думаю, это возможно.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Я думаю, что в этом зале достаточно денег и мозгов, чтобы это осуществить.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

И если это мое желание исполнится, это будет просто невероятно.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Как я уже говорил, я был в Эфиопии.

It's actually where it all started for me.

Это как раз то место, где все это и началось для меня.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Мысль о том, что Интернет, который изменил наши жизни,

can transform a country -- and a continent

может изменить страну -- и континент --

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

которые только-только начали использовать аналоговый сигнал, не говоря уже о цифровом, кажется мне просто невероятной.

But it didn't start out that way.

Но это не всегда было так.

The first long-distance line from Boston to New York

Первая междугородная телефонная линия для звонков из Бостона в Нью-Йорк

was used in 1885 on the phone.

была впервые использована в 1885 году.

It was just nine years later that Addis Ababa

И всего девятью годами позднее Аддис-Абеба

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

была соединена телефонной линией с Хараром, который находится в 500 километрах.

Since then, not that much has changed.

Не многое изменилось с тех пор.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Среднее время ожидания на получение телефона в Эфиопии

is actually about seven or eight years.

составляет около семи или восьми лет.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Но о беспроводной связи тогда никто и не мечтал.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

В общем, я ирландец и, как видите,

I know how important talking is.

я знаю, насколько важны разговоры.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Коммуникации очень важны для Эфиопии. Они полностью изменят страну.

Nurses getting better training,

Медсестры смогут получить лучшее обучение,

pharmacists being able to order supplies,

фармацевты смогут заказывать необходимые лекарства,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

врачи смогут делиться друг с другом опытом во всех сферах медицины.

It's a very, very good idea to get them wired.

Подключить их к Интернету -- это просто отличная идея.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

И это мое последнее желание для вас, участники конференции TED.

Thank you very much once again.

Еще раз огромное спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)