Bono: Action for Africa

Translator: Ivelina Petkova Reviewer: MaYoMo com

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Както е казал Александър Греъм Бел

on his first successful telephone call,

по време на първия си успешен телефонен разговор:

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Ало, Домино Пица?'"

(Laughter)

(Смях)

I just really want to thank you very much.

Искам много да ви благодаря.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Както казва друг знаменит човек, Джери Гарсия:

"What a strange, long trip."

"Какво странно, дълго пътешествие."

And he should have said,

А всъщност трябваше да каже,

"What a strange, long trip it's about to become."

"Какво странно и дълго пътешествие ще започне всеки момент."

At this very moment, you are viewing my upper half.

В този момент виждате само горната част от тялото ми.

My lower half is appearing at a different conference

Долната част в момента е на друга конференция

(Laughter)

(Смях)

in a different country.

в друга страна.

You can, it turns out, be in two places at once.

Оказва се, че можеш да бъдеш на две места едновременно.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

И все пак, съжалявам, че не мога да бъда лично сред вас.

I'll explain at another time.

Ще ви обясня защо друг път.

And though I'm a rock star,

И въпреки че съм рок звезда,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

искам да ви уверя, че нито едно от желанията ми няма да включва гореща вана.

But what really turns me on about technology

Това, което ме поразява в технологиите

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

е не просто възможността да кача повече песни на mp3 плейъра си.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Революцията - тази революция - е много по-голяма.

I hope, I believe.

Надявам се и вярвам в това.

What turns me on about the digital age,

Това, което ме впечатлява в дигиталната епоха,

what excites me personally,

и силно ме вълнува,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

е че вие сте запълнили пропастта между мечтите и реалността.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Преди време, ако искахте да запишете песен,

you needed a studio and a producer.

трябваше да имате студио и продуцент.

Now, you need a laptop.

Сега ви трябва само лаптоп.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Ако искахте да направите филм, ви трябваше огромно оборудване

and a Hollywood budget.

и холивудски бюджет.

Now, you need a camera that fits in your palm,

А сега ви трябва само една камера колкото дланта ви

and a couple of bucks for a blank DVD.

и няколко лева за празно DVD.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Въображението вече е освободено от старите ограничения.

And that really, really excites me.

И това наистина много ме вълнува.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Възхищавам се на проявленията на това глобално мислене.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Бих искал да видя и такъв идеализъм освободен от всички ограничения.

Political, economic, psychological, whatever.

Политически, икономически, психологически, всякакви.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Геополитическият свят може да научи много от дигиталния.

From the ease with which you swept away obstacles

От лекотата, с която вие преодолявате препятствията,

that no one knew could even be budged.

които никой не очакваше, че могат да бъдат поместени.

And that's actually what I'd like to talk about today.

И именно за това ще говоря днес.

First, though, I should probably explain why, and how,

Но първо, трябва да ви обясня защо и как

I got to this place.

стигнах дотук.

It's a journey that started 20 years ago.

Това пътешествие започна преди 20 години.

You may remember that song, "We Are the World,"

Сигурно помните песента "We Are the World",

or, "Do They Know It's Christmas?"

или "Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

кампаниите Band Aid, Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Един друг висок рок музикант с посребрена коса, моят приятел Сър Боб Гелдоф

issued a challenge to "feed the world."

призова "нахранете света".

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Това беше велик момент, който изцяло промени живота ми.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Същото лято аз и съпругата ми Али заминахме за Етиопия.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Не огласихме пътуването си, защото искахме сами да видим какво е положението там.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Живяхме в Етиопия месец и работихме в едно сиропиталище.

The children had a name for me.

Децата ми измислиха прякор.

They called me, "The girl with the beard."

"Момичето с брада"

(Laughter)

(Смях)

Don't ask.

Не питайте.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

За нас Африка беше вълшебно място.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Голямо небе, големи сърца, голям, искрящ континент.

Beautiful, royal people.

Красиви, царствени хора.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Всеки, който е дал нещо на Африка, е получил много повече в замяна.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Етиопия не просто ме възхити, тя ме освободи от всички предразсъдъци.

Anyway, on our last day at this orphanage

В последния ни ден в сиропиталището

a man handed me his baby and said,

един мъж ми даде бебето си и ме попита:

"Would you take my son with you?"

"Ще вземете ли сина ми с вас?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

Знаеше, че в Ирландия синът му ще живее,

and that in Ethiopia, his son would die.

а в Етиопия синът му ще умре.

It was the middle of that awful famine.

Беше в разгара на онзи жесток глад.

Well, I turned him down.

Отказах му.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Почувствах се ужасно, но му отказах.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Още не мога да забравя това чувство.

And in that moment, I started this journey.

И в онзи момент започна моето пътешествие.

In that moment, I became the worst thing of all:

В онзи момент аз се превърнах в най-ужасното нещо:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

рок звезда с благотворителна кауза.

Except this isn't the cause, is it?

Но това не е просто благотворителност, нали?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

6 500 африканци умират всеки ден от СПИН,

a preventable, treatable disease --

болест, която може да бъде предотвратена и лекувана,

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

заради липсата на лекарства, които тук можем да купим от всяка една аптека.

That's not a cause. That's an emergency.

Това не е благотворителност. Това е неотложен проблем.

11 million AIDS orphans in Africa,

В Африка има 11 милиона сирачета, чиито родители са умрели от СПИН.

20 million by the end of the decade.

Ще станат 20 милиона до края на десетилетието.

That's not a cause. That's an emergency.

Това не е благотворителност. Това е неотложен проблем.

Today, every day, 9,000 more Africans

В наши дни всеки ден 9 000 африканци

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

се заразяват с вируса на СПИН заради обществени предразсъдъци и липса на образование.

That's not a cause. That's an emergency.

Това не е благотворителност. Това е неотложен проблем.

So what we're talking about here is human rights.

Тук говорим за човешки права.

The right to live like a human.

Правото да живееш като човек.

The right to live, period.

Правото да живееш.

And what we're facing in Africa is

Това, което наблюдаваме в Африка, е

an unprecedented threat to human dignity and equality.

безпрецедентна опасност за човешкото достойнство и равенство.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Ще се опитам да изясня в какво се състои проблемът

and what this problem isn't.

и какво той не е.

Because this is not all about charity.

Защото той не опира само до благотворителността,

This is about justice. Really.

а до справедливостта.

This is not about charity. This is about justice.

Това не е просто благотворителност, а въпрос на справедливост.

That's right.

Точно така.

And that's too bad, because we're very good at charity.

Казвам това със съжаление, защото ние сме много добри в благотворителността.

Americans, like Irish people, are good at it.

Американците, както и ирландците, са добри в това.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Дори и най-бедните райони дават повече, отколкото могат да си позволят.

We like to give, and we give a lot.

Обичаме да даваме и даваме по много.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Вижте реакциите към цунамито. Много е вдъхновяващо.

But justice is a tougher standard than charity.

Но справедливостта е по-трудна от благотворителността.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Африка кара идеята ни за справедливост да изглежда смехотворна.

It makes a farce of our idea of equality.

Превръща във фарс идеята ни за равенство.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Присмива се на нашите добродетели, усъмнява се в нашата загриженост.

It questions our commitment.

Поставя под въпрос нашата ангажираност.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Защото няма начин да виждаме какво се случва в Африка,

and if we're honest,

и ако сме честни със себе си

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

да се съгласим, че нещо подобно може да се случва някъде по света.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Както чухте във филма, някъде другаде, не тук.

Not here, not in America, not in Europe.

Не тук, не в Америка, не в Европа.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Един държавен глава, който познавате,

admitted this to me. And it's really true.

призна това пред мен. И това наистина е така.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Няма начин този кръвоизлив на човешки живот

would be accepted anywhere else other than Africa.

да бъде оставен да се случва някъде другаде освен в Африка.

Africa is a continent in flames.

Африка е континент в пламъци.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

И ако дълбоко в себе си вярвахме, че африканците са ни равни,

we would all do more to put the fire out.

щяхме да направим много повече, за да угасим огъня.

We're standing around with watering cans,

В момента стоим около огъня с лейки,

when what we really need is the fire brigade.

а ни трябва пожарната бригада.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Ситуацията не е толкова драматична като цунамито.

It's crazy, really, when you think about it.

Като се замислиш, звучи налудничаво.

Does stuff have to look like an action movie these days

Нужно ли е проблемите винаги да изглеждат като екшън филм,

to exist in the front of our brain?

за да им обърнем внимание?

The slow extinguishing of countless lives

Бавното угасване на безчислени човешки животи

is just not dramatic enough, it would appear.

явно не е достатъчно драматично.

Catastrophes that we can avert

Катастрофите, които можем да избегнем

are not as interesting as ones we could avert.

не са толкова интересни колкото онези, които можехме да избегнем.

Funny, that.

Забавно, нали?

Anyway, I believe that that kind of thinking

Но вярвам, че подобен начин на мислене

offends the intellectual rigor in this room.

е под интелектуалното ниво на тази зала.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Шест хиляди и петстотин души умиращи всеки ден в Африка може би си остава криза на самата Африка,

but the fact that it's not on the nightly news,

но фактът, че това не се казва по вечерните новини,

that we in Europe, or you in America,

че ние в Европа или вие в Америка

are not treating it like an emergency --

не смятаме, че това е спешен проблем,

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

тази вечер ще ви докажа, че в това се състои нашата собствена криза.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Ще ви докажа, че въпреки че Африка не е на фронтовата линия в борбата срещу тероризма,

it could be soon.

тя скоро ще бъде.

Every week, religious extremists take another African village.

Всяка седмица религиозни екстремисти завладяват поредното африканско село.

They're attempting to bring order to chaos.

Те се опитват да въведат ред в хаоса.

Well, why aren't we?

А защо ние не се опитваме?

Poverty breeds despair. We know this.

Бедността ражда отчаяние. Знаем това.

Despair breeds violence. We know this.

Отчаянието ражда насилие. Знаем и това.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

В размирни времена не е ли по-евтино и по-умно

to make friends out of potential enemies

да превърнем в приятели потенциалните ни врагове

than to defend yourself against them later?

вместо по-късно да се защитаваме от тях?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Войната срещу тероризма е силно свързана с войната срещу бедността.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Това не съм го казал аз, а Колин Пауъл.

Now when the military are telling us that this is a war

Сега, когато военните ни казват, че това е война,

that cannot be won by military might alone,

която не може да бъде спечелена само с военни средства,

maybe we should listen.

може би трябва да се вслушаме в думите им.

There's an opportunity here, and it's real.

Пред нас има една реална възможност.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Това не е манипулация, нито самозаблуда.

The problems facing the developing world

Проблемите в развиващия се свят

afford us in the developed world

дават на нас в развития свят

a chance to re-describe ourselves to the world.

нов шанс да променим образа си пред света.

We will not only transform other people's lives,

Не само ще променим живота на тези хора,

but we will also transform the way those other lives see us.

но ще променим и отношението им към нас.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

И това може би е умен ход в тези неспокойни и опасни времена.

Don't you think that on a purely commercial level,

Не мислите ли, че на чисто комерсиално ниво

that anti-retroviral drugs are great advertisements

анти-вирусните лекарства са чудесна реклама

for Western ingenuity and technology?

на западния интелект и технология?

Doesn't compassion look well on us?

Състраданието не ни ли подхожда?

And let's cut the crap for a second.

И хайде да си го кажем направо.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

В някои части на света марката "ЕС", марката "САЩ"

is not at its shiniest.

нямат особено добра репутация.

The neon sign is fizzing and cracking.

Неоновата табела съска и пращи.

Someone's put a brick through the window.

Някой е разбил с тухла прозореца.

The regional branch managers are getting nervous.

Регионалните мениджъри стават неспокойни.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Никога досега ние, на запад, не сме били оглеждани толкова внимателно.

Our values: do we have any?

Нашите ценности: имаме ли такива?

Our credibility?

Нашата надеждност?

These things are under attack around the world.

Те са подложени на непрекъсната критика по света.

Brand USA could use some polishing.

Трябва да се поработи върху марката САЩ

And I say that as a fan, you know?

Казвам това като неин фен.

As a person who buys the products.

Като човек, който купува този продукт.

But think about it.

Помислете за това.

More anti-retrovirals make sense.

Повече антивирусни лекарства - целесъобразна идея.

But that's just the easy part, or ought to be.

Но това е само лесната част, или поне би трябвало да бъде.

But equality for Africa --

Равнопоставеност за Африка -

that's a big, expensive idea.

това е голямата, скъпата идея.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Големият мащаб на страданието ни вцепенява в едно безразличие.

What on earth can we all do about this?

Какво можем да направим?

Well, much more than we think.

Много повече, отколкото си мислим.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Не можем да решим всеки проблем, но тези, които можем,

I want to argue, we must.

според мен сме длъжни да решим.

And because we can, we must.

И защото можем, трябва да го направим.

This is the straight truth, the righteous truth.

Това е голата истина, благородната истина.

It is not a theory.

Не говоря теоретично.

The fact is that ours is the first generation

Факт е, че нашето поколение е първото,

that can look disease and extreme poverty in the eye,

което може да погледне в очите болестите и крайната бедност,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

да погледне отвъд океана към Африка и да каже съвсем сериозно:

we do not have to stand for this.

"Не трябва да позволяваме това."

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

"Гибелта на цял един континент - не трябва да позволяваме това."

(Applause)

(Аплодисменти)

And let me say this without a trace of irony --

И нека да ви кажа без капка ирония -

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

осъзнавайки, че говоря пред бивши хипита.

Forget the '60s. We can change the world.

Забравете 60те. Ние можем да променим света.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Аз не мога, вие като отделни индивиди не можете, но ние можем да променим света.

I really believe that, the people in this room.

Наистина вярвам в това, гледайки хората в тази зала.

Look at the Gates Foundation.

Вижте фондацията на Гейтс.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Те са направили невероятни, немислими неща.

But working together, we can actually change the world.

Но работейки заедно, ние наистина можем да променим света.

We can turn the inevitable outcomes,

Можем да спрем неизбежните последствия

and transform the quality of life for millions of lives

и да подобрим живота на милиони души,

who look and feel rather like us, when you're up close.

които изглеждат като нас, чувстват като нас, когато ги погледнем отблизо.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Извинявайте, че се смея, но изглеждате доста по-различно

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

откакто се видяхме в Хейт-Ашбъри през 60те.

(Laughter)

(Смях)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Но според мен това е моментът, заради който сте на този свят.

It is the flowering of the seeds you planted

Това е плодът на семената, които посадихте

in earlier, headier days.

в по-ранни и стремглави години.

Ideas that you gestated in your youth.

Идеите, в които вярвахте в детството си.

This is what excites me.

Това силно ме вълнува.

This room was born for this moment,

Тази зала е родена за този момент,

is really what I want to say to you tonight.

това е моето послание към вас тази вечер.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Повечето от вас започнахте кариерата си с желанието да промените света, нали?

Most of you did, the digital world.

Повечето успяхте да го направите за дигиталния свят.

Well, now, actually because of you,

Сега, благодарение на вас,

it is possible to change the physical world.

можем да променим физическия свят.

It's a fact.

Това е факт.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Икономистите го потвърждават, а те знаят много повече от мен.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Тогава защо не скандираме с вдигнати юмруци във въздуха?

Probably because when we admit we can do something about it,

Може би защото, ако признаем, че можем да направим нещо по въпроса,

we've got to do something about it.

ще трябва наистина да го сторим.

It is a pain in the arse.

А това е такова главоболие.

This equality business is actually a pain in the arse.

Цялата работа с равенството си е всъщност едно голямо главоболие.

But for the first time in history, we have the technology;

Но за първи път в историята имаме технологията,

we have the know-how; we have the cash;

имаме познанията, имаме парите,

we have the life-saving drugs.

имаме животоспасяващите лекарства.

Do we have the will?

Имаме ли волята?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Надявам се да е очевидно, че аз не съм хипи.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Не си падам по топлите, сантиментални чувства.

I do not have flowers in my hair.

Нямам цветя в косата си.

Actually, I come from punk rock.

Всъщност идвам от пънк рока.

The Clash wore big army boots, not sandals.

Клаш носиха големи военни кубинки, не сандали.

But I know toughness when I see it.

Но мога да разпозная силата.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

При всичките послания за мир и любов на Западния Бряг,

there was muscle to the movement that started out here.

движението, което започна там беше изпълнено със сила.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Идеализъм без действия си остава само мечта.

But idealism allied with pragmatism,

Но идеализмът, обвързан с прагматизъм,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

със запретване на ръкави и промяна на света, колкото и да е малка,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

е много вълнуващ. Тогава той е реален и много силен.

And it's very present in a crowd like you.

И мога да го открия тук сред вас.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Миналата година в DATA, организацията, която спомогнах да се уреди,

we launched a campaign to summon this spirit

стартирахме кампания да събудим този дух

in the fight against AIDS and extreme poverty.

в борбата срещу СПИН и крайната бедност.

We're calling it the ONE Campaign.

Нарекохме кампанията "One Campaign".

It's based on our belief that the action of one person

Тя се основава на вярата ни, че действията на един единствен човек,

can change a lot,

могат да променят много,

but the actions of many coming together as one

а действията на много хора обединили се като един,

can change the world.

могат да променят света.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Чувстваме, че сега е моментът да докажем, че сме прави.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Има моменти в историята, когато цивилизацията се редифинира.

We believe this is one.

Вярваме, че това е такъв момент.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Вярваме, че това може да бъде моментът, когато светът най-накрая ще реши,

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

че несправедливата гибел на животи в Африка трябва да спре.

This could be the time that we finally get serious

Това може да бъде моментът, когато най-накрая сериозно се замисляме

about changing the future for most people who live on planet Earth.

да променим бъдещето на по-голямата част от хората на планетата Земя.

Momentum has been building.

Натрупали сме инерция.

Lurching a little, but it's building.

Малко криволичеща, но все пак тя се е натрупала.

This year is a test for us all,

Тази година е един тест за всички нас,

especially the leaders of the G8 nations,

особено за лидерите на страните в голямата осмица,

who really are on the line here,

които са на преден план

with all the world in history watching.

под зоркия поглед на света и историята.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

В последно време се разочаровам от администрацията на Буш.

They started out with such promise on Africa.

Работата им във Африка започна много обещаващо.

They made some really great promises,

Дадоха някои големи обещания

and actually have fulfilled a lot of them.

и всъщност изпълниха много от тях.

But some of them they haven't.

Но не всички.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Истината е, че те не усещат натиск отдолу.

But my disappointment has much more perspective

Но моето разочарование придобива по-голяма перспектива,

when I talk to American people,

когато говоря с американски граждани

and I hear their worries about the deficit,

и слушам за притесненията им за дефицита

and the fiscal well being of their country.

и финансовата стабилност на страната им.

I understand that.

Разбирам притесненията им.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Но натискът върху правителството би бил много по-голям,

if we got organized.

ако се организираме.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Това, което се опитвам да ви убедя и ще ми помогнете, ако се съгласите с мен

is that aid for Africa is just great value for money

е, че помощта за Африка е една много изгодна сделка

at a time when America really needs it.

във време, когато Америка има нужда от това.

Putting it in the crassest possible terms,

Казано по най-грубия начин,

the investment reaps huge returns.

инвестицията ще бъде много печеливша.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Не само заради спасените животи, а и заради добрата репутация,

and security that we'll gain.

стабилност и сигурност, които ще спечелим.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

И ето какво се надявам, че ще направите, като малко нахално

and not have it deducted from my number of wishes.

ще поискам да не го приспадате от списъка ми с желания.

(Laughter)

(Смях)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Надявам се, че освен индивидуалните актове на милосърдие,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

вие ще настоявате пред вашите политици да постъпят правилно с Африка,

by America and by the world.

с Америка и с целия свят.

Give them permission, if you like,

Дайте им вашето позволение

to spend their political capital and your financial capital,

да похарчат своя политически капитал и вашия финансов капитал,

your national purse on saving the lives of millions of people.

вашия национален портфейл, за да спасят живота на милиони души.

That's really what I would like you to do.

Искам от вас да направите именно това.

Because we also need your intellectual capital:

Защото ние се нуждаем и от вашия интелектуален капитал:

your ideas, your skills, your ingenuity.

вашите идеи, вашите умения, вашата изобретателност.

And you, at this conference, are in a unique position.

И вие, участниците в тази конференция, сте в уникална позиция.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Вие сте измислили някои от технологиите, за които говорим

or at least revolutionized the way that they're used.

или най-малкото сте променили коренно начина, по който те се използват.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Заедно вие сте променили духа на времето от аналогов към дигитален

and pushed the boundaries.

и сте изтласкали границите на възможното.

And we'd like you to give us that energy.

Искаме от вас да ни дадете тази енергия.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Дайте ни тази способност да мечтаете и да осъществявате мечтите си.

As I say, there're two things on the line here.

Тук са заложени две неща.

There's the continent Africa.

От една страна континента Африка.

But there's also our sense of ourselves.

А от друга - нашето самоосъзнаване.

People are starting to figure this out.

Хората започват да разбират това.

Movements are springing up.

Зараждат се движения.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Хора на изкуството, политици, поп звезди, свещеници, директори,

NGOs, mothers' unions, student unions.

неправителствени организации, съюзи на майките, на студентите.

A lot of people are getting together, and working

Много хора се събират заедно и работят

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

в името на програмата, за която ви споменах, "One Campaign".

I think they just have one idea in their mind,

Те са водени от една единствена идея,

which is, where you live in the world

а именно, че мястото, където живееш по света,

should not determine whether you live in the world.

не трябва да предопределя дали изобщо ще живееш.

(Applause)

(Аплодисменти)

History, like God, is watching what we do.

Историята, както и Бог, наблюдава постъпките ни.

When the history books get written,

Когато бъдат написани историческите книги,

I think our age will be remembered for three things.

мисля че, нашата епоха ще бъде запомнена с три неща.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Наистина, това ще бъдат само три неща.

The digital revolution, yes.

Да, дигиталната революция.

The war against terror, yes.

Да, войната срещу тероризма.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

И това, което ще направим или няма да направим, за да угасим огньовете в Африка.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Според някои не можем да си го позволим. Според мен, не можем да си позволим да не го направим.

Thank you, thank you very much.

Благодаря ви, благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)

Okay, my three wishes.

Добре, ето ги и моите три желания.

The ones that TED has offered to grant.

Тези, които TED се съгласи да осъществи.

You see, if this is true, and I believe it is,

Ако това е вярно (а аз съм убеден, че е вярно)

that the digital world you all created has uncoupled

и дигиталният свят, който вие създадохте, е освободил

the creative imagination from the physical constraints of matter,

творческото въображение от физическите ограничения на материята.

this should be a piece of piss.

То това, което ще поискам, ще бъде елементарно.

(Laughter)

(Смях)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Само да добавя, че в началото списъкът ми с желания беше много по-дълъг.

Most of them impossible, some of them impractical

Повечето от тях невъзможни, някои от тях непрактични,

and one or two of them certainly immoral.

а едно или две със сигурност неморални.

(Laughter)

(Смях)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Тази работа е много пристрастяваща,

when somebody else is picking up the tab.

щом знаеш, че някой друг ще плати накрая сметката.

Anyway, here's number one.

И ето, моето първо желания.

I wish for you to help build a social movement

Искам от вас да помогнете в стартирането на социално движение

of more than one million American activists for Africa.

на повече от милион американски активисти за Африка.

That is my first wish.

Това е първото ми желание.

I believe it's possible.

Вярвам, че е изпълнимо.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Преди минути ви разказах за гражданските кампании, които се появяват в последно време.

You know, there's lots out there.

Съществуват много такива.

And with this one campaign as our umbrella,

И с помощта на нашата обединяваща кампания,

my organization, DATA, and other groups,

моята организация, DATA и други групи,

have been tapping into the energy and the enthusiasm

можем да използваме енергията и ентусиазма

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

на хората от Холивуд до сърцето на Америка.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Знаем, че има повече от достатъчно енергия, за да се поддържа това движение.

We just need your help in making it happen.

Но ни е нужна и вашата помощ.

We want all of you here, church America, corporate America,

Искаме да привлечем всички вас, църковна Америка, корпоративна Америка,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

Америката на Майкрософт, на Епъл, на Кока Кола,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

на Пепси, интелигентната Америка, шумната Америка.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Не можем да си позволим да не реагираме и да чакаме бурята да отмине.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Вярвам, че ако създадем движение от един милион членове американци,

we're not going to be denied.

нашите условия няма да бъдат отказани.

We will have the ear of Congress.

Ще бъдем чути от Конгреса.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Ше бъдем на първата страница в бележника със задачи на Конди Райс

and right into the Oval Office.

и дори в Овалния офис.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Ако съберем един милион американци, и аз съм убеден в това,

who are ready to make phone calls,

които са готови да се обаждат по телефона,

who are ready to be on email,

да пишат мейли,

I am absolutely sure that we can actually change

аз съм абсолютно убеден, че наистина ще успеем да променим

the course of history, literally, for the continent of Africa.

буквално хода на историята за континента Африка.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

И искам вашата помощ това да започне.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Зная, че Джон Кейдж и Sun Microsystems са дали съгласието си,

but there's lots of you we'd like to talk to.

но има още много от вас, с които искаме да говорим.

Right, my second wish, number two.

Ето и второто ми желание.

I would like one media hit for every person on the planet

Искам по едно споменаване в медиите за всеки човек на тази планета,

who is living on less than one dollar a day.

който живее с по-малко от долар на ден.

That's one billion media hits.

Това са един милиард споменавания.

Could be on Google, could be on AOL.

Може да бъде в Google или в AOL.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Стийв Кейс, Лари, Сергей вече го направиха.

It could be NBC. It could be ABC.

Може да бъде по NBC или ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Всъщност днес разговаряхме с ABC за Оскарите.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Имаме филм, продуциран от Джон Камен от Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Искаме, нуждаем се от ефирно време, за да споделим своите идеи.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Трябва да покажем цифрите, статистиките на американския народ.

I really believe that old Truman line,

Наистина вярвам онзи в стар цитат на Труман,

that if you give the American people the facts,

че ако предоставиш на американския народ фактите,

they'll do the right thing.

те ще вземат правилното решение.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Другото важно нещо, е че това не е Сали Стрътърс.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Това трябва да бъде описвано като приключение, а не бреме.

(Video): One by one they step forward,

(Видео): Един по един те пристъпват напред,

a nurse, a teacher, a homemaker,

медицинска сестра, учител, домакиня

and lives are saved.

и спасяват животи.

The problem is enormous.

Проблемът е огромен.

Every three seconds one person dies.

На всеки три секунди умира по един човек.

Another three seconds, one more.

След още три секунди - още един.

The situation is so desperate in parts of Africa,

Ситуацията в някои части на Африка,

Asia, even America,

Азия и дори Америка е толкова отчайваща,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

че както стана и с цунамито, хуманитарните групи

are uniting as one, acting as one.

се обединяват и действат като една.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Можем да победим крайната бедност, глада, СПИН.

But we need your help.

Но имаме нужда от вашата помощ.

One more person, letter, voice

Още един човек, едно писмо, един глас

will mean the difference between life and death

означават разликата между живота и смъртта

for millions of people.

за милиони души.

Please join us by working together.

Присъединете се и работете с нас.

Americans have an unprecedented opportunity.

Американците имат безпрецедентна възможност.

We can make history.

Можем да сътворим история.

We can start to make poverty history.

Можем да започнем да погребваме бедността в историята.

One, by one, by one.

Един по един, по един.

Please visit ONE at this address.

Моля ви разгледайте кампанията ONE на този адрес.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Не искаме парите ви. Искаме гласа ви.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Боно: Искам TED наистина да покаже силата на информацията.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Своята сила да пренапише правилата и промени човешки животи,

by connecting every hospital, health clinic and school

като свърже всяка болница, клиника и училище

in one African country.

в една африканска страна.

And I would like it to be Ethiopia.

И бих искал тя да е Етиопия.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Вярвам, че можем да свържем всички училища в Етиопия,

every health clinic, every hospital --

всички клиники и болници.

we can connect to the Internet.

Можем да им осигурим връзка с интернет.

That is my wish, my third wish.

Това е моето трето, последно желание.

I think it's possible.

Мисля, че е осъществимо.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Мисля, че имаме парите и интелекта в тази зала, за да го направим.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

И ако моето желание бъде изпълнено, това ще бъде просто невероятно.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Както ви казах, аз съм бил в Етиопия.

It's actually where it all started for me.

Там започна всичко за мен.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Идеята, че интернет, която промени живота на всеки от нас,

can transform a country -- and a continent

може да промени една страна - един континент -

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

които едва са започнали да използват аналоговия сигнал, да не говорим за дигиталния, ми се струва невероятна.

But it didn't start out that way.

Но не винаги е било така.

The first long-distance line from Boston to New York

Първата междуградска телефонна линия от Бостън до Ню Йорк

was used in 1885 on the phone.

е била използвана за първи път през 1885г.

It was just nine years later that Addis Ababa

Само девет години по-късно Адис Абеба

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

е бил свързан с телефонна линия с Хараре, който е на разстояние от 500 км.

Since then, not that much has changed.

От тогава много малко неща са се променили.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Средният срок за прекарване на телефон в Етиопия

is actually about seven or eight years.

е между седем и осем години.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Но тогава дори и не са и сънували за безжични технологии.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Аз съм ирландец и както виждате,

I know how important talking is.

зная колко важно е да се говори.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Комуникацията е много важна за Етиопия и ще промени страната.

Nurses getting better training,

Медицинските сестри ще получат по-добро образование,

pharmacists being able to order supplies,

фармацевтите ще могат да си поръчват лекарства,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

лекарите ще споделят опита си във всички медицински аспекти.

It's a very, very good idea to get them wired.

Ако ги свържем един с друг, това ще е страхотна идея.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

И това е третото и последно мое желание към вас на конференцията TED.

Thank you very much once again.

Благодаря ви още веднъж.

(Applause)

(Аплодисменти)