Bono: Action for Africa

Traducător: Ina Diana Ropotica Corector: Dragos Mitrica

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Ei bine, dupã cum a spus Alexander Graham Bell în binecunoscuta,

on his first successful telephone call,

prima sa conversaţie telefonică de succes

"Hello, is that Domino's Pizza?"

“Alo, sunteţi Pizza Domino?”

(Laughter)

(Râsete)

I just really want to thank you very much.

Vreau doar sã vã mulţumesc foarte mult.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Şi dupã cum a spus o altã celebritate, Jerry Garcia,

"What a strange, long trip."

“Ce cãlãtorie lungã şi neobişnuitã.”

And he should have said,

Şi ar fi trebuit sã spunã:

"What a strange, long trip it's about to become."

“Ce cãlãtorie lungã şi neobişnuitã urmeazã sã devinã.”

At this very moment, you are viewing my upper half.

În acest moment urmãriţi jumãtatea superioarã a corpului meu,

My lower half is appearing at a different conference

Jumãtatea inferioarã se aflã acum la o altã conferinţã,

(Laughter)

(Râsete)

in a different country.

într-o altã ţarã.

You can, it turns out, be in two places at once.

Se poate, dupã cum se pare, sã fii în douã locuri în acelaşi timp.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Totuşi, îmi pare rãu cã nu mã aflu în persoanã, alãturi de voi.

I'll explain at another time.

Vã voi explica altă dată.

And though I'm a rock star,

Şi cu toate cã sunt o vedetã rock,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

vreau sã vã asigur cã nici una din dorinţele mele nu va include un jacuzzi.

But what really turns me on about technology

Ceea ce mã atrage cel mai mult la tehnologie

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

nu este posibilitatea de a pune cât mai multe melodii pe un mp3 player.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Revoluţia, aceastã revoluţie, e mult mai mult decât atât.

I hope, I believe.

Sper, am încredere.

What turns me on about the digital age,

Ceea ce mã atrage la aceastã epocã digitalã,

what excites me personally,

ceea ce mã atrage, personal,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

este cã nu mai existã limite între a visa şi a face.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Înainte, dacã voiai sã scoţi un disc cu o nouã melodie

you needed a studio and a producer.

aveai nevoie de un studio şi de un producãtor.

Now, you need a laptop.

Acum ai nevoie de un laptop.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Dacã voiai sã faci un film aveai nevoie de o mulţime de aparaturã

and a Hollywood budget.

şi un buget de la Hollywood.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Acum ai nevoie de o camerã care îţi încape într-o palmã

and a couple of bucks for a blank DVD.

şi vreo doi dolari pentru un DVD neinscripţionat.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Imaginaţia s-a eliberat de vechile constrângeri

And that really, really excites me.

şi asta chiar mã încântă.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Mă încântă când întrezãresc acest mod de a gândi scris cu majuscule.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Ceea ce mi-ar plãcea sã vãd este idealismul eliberat de orice fel de constrângeri:

Political, economic, psychological, whatever.

politice, economice, psihologice şi tot restul.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Universul geopolitic mai are multe de învãţat de la universul digital.

From the ease with which you swept away obstacles

De la uşurinţa cu care ai eliminat obstacole

that no one knew could even be budged.

de care nimeni nu a ştiut nici mãcar cã pot fi clintite.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Şi despre asta aş vrea, de fapt, sã vã vorbesc astãzi.

First, though, I should probably explain why, and how,

Pentru început, însã, ar trebui probabil sã vã explic de ce şi cum

I got to this place.

am ajuns aici.

It's a journey that started 20 years ago.

E o cãlãtorie care a început acum 20 de ani.

You may remember that song, "We Are the World,"

Vã mai aduceţi aminte, probabil, de melodia “We Are the World”

or, "Do They Know It's Christmas?"

sau “Do They Know It's Christmas?”

Band Aid, Live Aid.

Grupul Band Aid şi concertul de caritate Live Aid pentru Etiopia.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Un alt star rock foarte înalt şi grizonat, prietenul meu Sir Bob Geldof,

issued a challenge to "feed the world."

face publicã încercarea de a strânge resurse pentru “ a hrãni lumea neajutoratã”.

It was a great moment, and it utterly changed my life.

A fost un moment extraordinar şi mi-a schimbat viaţa complet.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Vara aceea, eu şi soţia mea Ali am plecat în Etiopia.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Am mers, pe ascuns, cu scopul de a vedea cu ochii noştri ce se întâmplã.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Am stat în Etiopia o lunã, timp în care am lucrat într-un orfelinat.

The children had a name for me.

Copiii mi-au dat un nume.

They called me, "The girl with the beard."

Mã strigau: “Fata cu barbã.”

(Laughter)

(Râsete)

Don't ask.

Fãrã comentarii.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

În orice caz, Africa ni s-a pãrut un loc magic.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Ceruri înalte, inimi mari, un continent mare și luminos.

Beautiful, royal people.

Oamenii frumoşi, nobili.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Oricine care a dat cât de puţin Africii a primit mult mai mult în schimb.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Etiopia a fãcut nu numai ca mintea sã-mi stea în loc ci mi-a și deschis-o.

Anyway, on our last day at this orphanage

Totuși, în ultima zi pe care am petrecut-o la orfelinat

a man handed me his baby and said,

un bãrbat mi-a dat copilul sãu în braţe şi mi-a spus:

"Would you take my son with you?"

“N-ai vrea sã-l iei pe fiul meu cu tine?”

He knew, in Ireland, that his son would live,

Ştia cã în Irlanda fiul sãu ar fi supravieţuit

and that in Ethiopia, his son would die.

şi cã în Etiopia fiul sãu urma sã moarã.

It was the middle of that awful famine.

Era în mijlocul acelei foamete îngrozitoare.

Well, I turned him down.

Ei bine, l-am refuzat.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Am avut un fel de sentiment ciudat de dezgust şi cu toate astea l-am refuzat.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Şi e un sentiment pe care nu am reuşit niciodatã sã îl uit în totalitate.

And in that moment, I started this journey.

Şi în acel moment am început aceastã cãlãtorie.

In that moment, I became the worst thing of all:

În acel moment am devenit cel mai rãu lucru dintre toate:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

Am devenit o vedetã rock cu o cauzã.

Except this isn't the cause, is it?

Doar cã aceasta nu e o cauzã, aşa-i?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Şase mii cinci sute de africani mor în fiecare zi de SIDA,

a preventable, treatable disease --

boalã care poate fi prevenitã şi tratatã,

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

din cauza lipsei de medicamente, pe care le putem gãsi în orice farmacie.

That's not a cause. That's an emergency.

Asta nu e o cauzã, e o urgenţã.

11 million AIDS orphans in Africa,

11 milioane de copii africani rămaşi orfani din cauza bolii SIDA,

20 million by the end of the decade.

20 de milioane până la sfârşitul acestei decade.

That's not a cause. That's an emergency.

Asta nu e o cauzã, e o urgenţã.

Today, every day, 9,000 more Africans

Astăzi, în fiecare zi, încă 9000 de africani

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

vor fi infectați cu virusul HIV din cauza stigmatizării şi a lipsei de educație.

That's not a cause. That's an emergency.

Asta nu e o cauzã, e o urgenţã.

So what we're talking about here is human rights.

Aşadar, vorbim aici despre drepturile omului.

The right to live like a human.

Dreptul de a trăi ca o ființă umană.

The right to live, period.

Dreptul de a trăi, atât.

And what we're facing in Africa is

Cu ceea ce ne confruntăm astăzi în Africa este

an unprecedented threat to human dignity and equality.

o amenințare fără precedent asupra demnității şi egalității între oameni.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Ceea ce aş vrea să mai stabilim clar astăzi este ce constituie o problemă

and what this problem isn't.

şi ce nu constituie o problemă.

Because this is not all about charity.

Pentru că aici nu este vorba doar de caritate.

This is about justice. Really.

Este vorba de dreptate. Cu adevărat vă spun.

This is not about charity. This is about justice.

Aici nu e vorba de caritate. E vorba de dreptate.

That's right.

Asta e.

And that's too bad, because we're very good at charity.

Şi e păcat pentru că suntem foarte buni când e vorba de caritate.

Americans, like Irish people, are good at it.

Americanii, ca şi irlandezii, sunt foarte buni la actele de caritate.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Până şi cartierele cele mai sărace dau mai mult decât îşi pot permite.

We like to give, and we give a lot.

Ne place să dăm şi dăm cât de mult.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Uitați-vă la reacția de după tsunami, e impresionant.

But justice is a tougher standard than charity.

Dreptatea este însă un standard mult mai ridicat decât caritatea.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Vedeți voi, Africa râde de idea noastră despre dreptate.

It makes a farce of our idea of equality.

Ridiculizează ideea noastră despre egalitate.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Sfidează pietatea noastră. Se îndoieşte de preocuparea noastră.

It questions our commitment.

Pune la îndoială angajamentul nostru.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Pentru că e imposibil să privim la ceea ce se întâmplă astăzi în Africa,

and if we're honest,

oneşti fiind,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

şi să tragem concluzia că asta ar putea să mai fie permis să se întâmple pe undeva în lume.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

După cum ați auzit în film, pe oriunde în lume, dar nu aici.

Not here, not in America, not in Europe.

Nu aici, nu în America, nu în Europa.

In fact, a head of state that you're all familiar with

De fapt, un şef de stat pe care îl cunoaşteți cu toții

admitted this to me. And it's really true.

a afirmat următoarele. Şi asta chiar e adevărat.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

E imposibil ca o astfel de pierdere de vieți omeneşti

would be accepted anywhere else other than Africa.

să fie permisă oriunde altundeva în afară de Africa.

Africa is a continent in flames.

Africa e un continent în flăcări.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

Şi în adâncul conştiinței noastre, dacă am accepta într-adevăr că africanii sunt egalii noştri,

we would all do more to put the fire out.

am face mai mult ca să stingem focul.

We're standing around with watering cans,

Stăm pe lângă cu stropitorile în mână

when what we really need is the fire brigade.

când în realitate avem nevoie de o brigadă întreagă de pompieri.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Vedeți voi, nu e la fel de dramatic ca şi tsunami-ul,

It's crazy, really, when you think about it.

E o nebunie, într-adevăr, dacă stai să te gândeşti.

Does stuff have to look like an action movie these days

Chiar trebuie ca lucrurile să arate ca într-un film de acțiune

to exist in the front of our brain?

ca să ne dăm seama care e realitatea.

The slow extinguishing of countless lives

Stingerea lentă a nenumărate vieți

is just not dramatic enough, it would appear.

nu e suficient de dramatică, s-ar părea.

Catastrophes that we can avert

Catastrofele pe care le-am putea evita

are not as interesting as ones we could avert.

nu sunt la fel de interesante ca şi cele pe care le-am fi putut evita.

Funny, that.

Amuzant, nu?

Anyway, I believe that that kind of thinking

În orice caz, eu cred că un astfel de mod de a gândi

offends the intellectual rigor in this room.

jigneşte rigurozitatea intelectuală din această sală.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Şase mii cinci sute de oameni ce mor zilnic în Africa ar putea fi rezultatul unei crize africane,

but the fact that it's not on the nightly news,

dar faptul că asta nu se transmite la ştirile din fiecare seară,

that we in Europe, or you in America,

faptul că noi în Europa sau voi în America,

are not treating it like an emergency --

nu tratăm asta ca pe o urgență...

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

Vreau să argumentez în această seară că aceasta este criza noastră.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Vreau să argumentez că deşi Africa nu este linia de front în războiul împotriva terorii,

it could be soon.

ar putea deveni curând.

Every week, religious extremists take another African village.

În fiecare săptămână grupuri religioase extremiste ocupă încă un sat african.

They're attempting to bring order to chaos.

Încearcă să stabilească ordinea peste haos.

Well, why aren't we?

Ei bine, de ce nu suntem noi aceştia.

Poverty breeds despair. We know this.

Sărăcia cultivă disperare. Noi ştim asta.

Despair breeds violence. We know this.

Disperarea cultivă violență. Şi noi ştim asta.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

În vremuri de nelinişte nu este mai ieftin şi mai inteligent,

to make friends out of potential enemies

să ni-i facem prieteni pe potențialii duşmani

than to defend yourself against them later?

decât să ne apărăm împotriva lor mai târziu?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Războiul împotriva terorii e strâns legat de războiul împotriva sărăciei.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Şi nu am spus eu asta. Colin Powell a spus asta.

Now when the military are telling us that this is a war

Acum când forțele armate ne spun că acesta este un război

that cannot be won by military might alone,

care nu poate fi câştigat doar de puterea militară,

maybe we should listen.

poate ar trebui să ascultăm.

There's an opportunity here, and it's real.

Există o oportunitate aici, şi e reală.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Nu e doar o răstălmăcire. Nu e doar gândire optimistă.

The problems facing the developing world

Problemele cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare

afford us in the developed world

ne aduc în țările dezvoltate

a chance to re-describe ourselves to the world.

o şansă de a ne prezenta altfel, pe noi înşine, întregii lumi.

We will not only transform other people's lives,

Nu doar vom transforma viața altora,

but we will also transform the way those other lives see us.

dar vom transforma felul în care suntem văzuți de către ceilalți.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

Şi asta ar putea fi o mişcare inteligentă în aceste vremuri de nelinişte şi pericol.

Don't you think that on a purely commercial level,

Nu credeți că numai din punct de vedere comercial

that anti-retroviral drugs are great advertisements

acele medicamente împotriva retrovirusurilor sunt o publicitate excelentă

for Western ingenuity and technology?

pentru ingenuitatea şi tehnologia vestică?

Doesn't compassion look well on us?

Aşa-i că această compasiune ne face să arătam bine?

And let's cut the crap for a second.

Haideți să lăsăm tâmpeniile astea la o parte pentru un moment.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

În anumite colţuri ale lumii, mărcile UE şi USA,

is not at its shiniest.

nu sunt în cele mai bune condiții.

The neon sign is fizzing and cracking.

Neonul face scurtcircuit şi se crapă.

Someone's put a brick through the window.

Cineva aruncă o cărămidă în geam.

The regional branch managers are getting nervous.

Directorii sucursalei regionale devin nervoşi.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Niciodată nu am fost scrutinizați astfel în vest.

Our values: do we have any?

Valorile noastre... avem, oare, vreuna?

Our credibility?

Credibilitatea noastră?

These things are under attack around the world.

Toate acestea sunt atacate în lume.

Brand USA could use some polishing.

Mărcii americane nu i-ar lipsi nişte îmbunănătățiri?

And I say that as a fan, you know?

Şi spun asta ca şi fan, să ştiți.

As a person who buys the products.

Ca persoană care cumpără această marcă.

But think about it.

Dar gândiți-vă la asta.

More anti-retrovirals make sense.

Mai multe medicamente împotriva retrovirusurilor ar avea sens.

But that's just the easy part, or ought to be.

Dar asta e doar partea cea mai uşoară sau ar trebui să fie.

But equality for Africa --

Dar egalitatea pentru Africa-

that's a big, expensive idea.

asta este o idee măreață şi scumpă.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Vedeți voi, dimensiunea suferinței ne amorțeşte şi ne induce într-o stare de indiferență.

What on earth can we all do about this?

Ce Dumnezeu am putea face cu toții să schimbăm asta?

Well, much more than we think.

Ei bine, mult mai mult decât am crede.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Nu putem rezolva toate problemele, dar acelea pe care putem rezolva,

I want to argue, we must.

susțin că trebuie să le rezolvăm.

And because we can, we must.

Şi tocmai pentru că putem, trebuie să le rezolvăm.

This is the straight truth, the righteous truth.

Ăcesta este marele adevăr, adevărul moral.

It is not a theory.

Nu e o teorie.

The fact is that ours is the first generation

Realitatea este că generația noastră este prima generație

that can look disease and extreme poverty in the eye,

care poate privi boala şi sărăcia extremă direct în ochi,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

poate privi peste ocean la Africa şi spune cu sinceritate:

we do not have to stand for this.

Nu putem lăsa să se întâmple asta .

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Un întreg continent şters în totalitate- nu putem lăsa ca asta să se întâmple.

(Applause)

(Aplauze)

And let me say this without a trace of irony --

Şi lăsați-mă să spun toate acestea, fără nici o urmă de ironie,

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

înainte de a o atribui unui grup de foşti hipioți.

Forget the '60s. We can change the world.

Uitați de anii 60’! Noi putem schimba lumea.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Eu nu pot, tu nu poți, ca şi indivizi, dar împreună putem schimba lumea.

I really believe that, the people in this room.

Chiar cred că oamenii din sala asta pot.

Look at the Gates Foundation.

Uitați-vă la Fundația Gates.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Au făcut lucruri incredibile, de necrezut.

But working together, we can actually change the world.

Lucrând împreună chiar putem schimba lumea.

We can turn the inevitable outcomes,

Putem schimba rezultatele inevitabile

and transform the quality of life for millions of lives

şi transforma calitatea vieții a milioane de oameni

who look and feel rather like us, when you're up close.

care, dacă privim de aproape, arată şi simt la fel ca noi.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Scuzați-mă, îmi vine să râd, dar arătați cu totul altfel

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

față de cum arătați în Haight- Ashbury în anii 60’.

(Laughter)

(Râsete)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Ceea ce vreau să vă spun este că ați fost destinați pentru acest moment.

It is the flowering of the seeds you planted

Este momentul înfloririi semințelor pe care le-ați plantat

in earlier, headier days.

cu mult timp în urmă.

Ideas that you gestated in your youth.

Idei pe care voi le-aţi plantat în tinerețea voastră.

This is what excites me.

Asta e ceea ce mă entuziasmează.

This room was born for this moment,

Această sală s-a născut pentru acest moment,

is really what I want to say to you tonight.

asta e ceea ce vroiam să vă spun în această seară.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Majoritatea dintre voi ați început din dorința de a schimba lumea, nu-i aşa?

Most of you did, the digital world.

Mulți dintre voi ați schimbat-o prin lumea digitală.

Well, now, actually because of you,

Ei bine, acum, tocmai cu ajutorul vostru

it is possible to change the physical world.

este posibil să schimbăm lumea fizică.

It's a fact.

E un fapt real.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Economiştii confirmă acestea şi ei ştiu mai bine decât mine.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Atunci de ce nu ne arătăm victorioşi?

Probably because when we admit we can do something about it,

Probabil pentru că atunci când recunoaştem că putem aduce schimbări,

we've got to do something about it.

trebuie să facem ceva în direcţia asta.

It is a pain in the arse.

E o mare durere de cap.

This equality business is actually a pain in the arse.

Toată afacera asta cu egalitatea e o mare durere de cap.

But for the first time in history, we have the technology;

Dar pentru prima dată în istorie avem tehnologia necesară,

we have the know-how; we have the cash;

avem acel “know how”, avem banii necesari,

we have the life-saving drugs.

avem medicamentele care salvează vieţi.

Do we have the will?

Avem voința necesară ?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Sper că este evident. Eu nu sunt hipiot.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Şi nici nu sunt genul de persoană caldă, nostalgică.

I do not have flowers in my hair.

Nu port flori în păr.

Actually, I come from punk rock.

De fapt vin din punk rock.

The Clash wore big army boots, not sandals.

The Clash purtau bocanci militari mari, nu sandale.

But I know toughness when I see it.

Dar ştiu ce înseamnă duritatea când o întâlnesc.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

Şi în legãturã cu aceastã discuţie despre pace şi dragoste de pe Coasta de Vest

there was muscle to the movement that started out here.

a fost nevoie de multă determinare pentru a începe această mişcare.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Vedeți voi, idealismul separat de acțiune e doar un vis.

But idealism allied with pragmatism,

Dar idealismul aliat cu pragmatismul,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

cu suflecarea mânecilor pentru a face ca lumea să se încline puțin,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

e incredibil, e foarte real. Şi foarte puternic.

And it's very present in a crowd like you.

Şi acest idealism e prezent aici, în această mulțime.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Anul trecut, în cadrul DATA, o organizație înființată cu ajutorul meu,

we launched a campaign to summon this spirit

am lansat o campanie pentru a trezi acest spirit

in the fight against AIDS and extreme poverty.

în lupta împotriva SIDA şi a sărăciei extreme.

We're calling it the ONE Campaign.

O numim campania ONE.

It's based on our belief that the action of one person

Se bazează pe convingerea noastră că prin atitudinea luată de o persoană

can change a lot,

se pot schimba multe,

but the actions of many coming together as one

dar prin atitudinea luată de mai multe persone, ca şi grup,

can change the world.

se poate schimba întreaga lume.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Ei bine, credem că a venit momentul să demonstrăm că avem dreptate.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Există momente de-a lungul istoriei când civilizația se redefineşte pe sine.

We believe this is one.

Acesta este unul dintre aceste momente.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Credem că acesta ar putea fi momentul în care lumea ar decide, în sfârşit,

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

că pierderea gratuită de vieți în Africa nu mai poate fi acceptată.

This could be the time that we finally get serious

Acesta ar putea fi momentul în care, în sfârşit, ne-am putea gândi cu seriozitate la

about changing the future for most people who live on planet Earth.

idea de a schimba viitorul pentru majoritatea oamenilor ce trăiesc pe planeta Pământ.

Momentum has been building.

Acest trend a fost construit continuu până acum.

Lurching a little, but it's building.

S-a clătinat adeasea dar se construieşte.

This year is a test for us all,

Acest an este un test pentru noi toți

especially the leaders of the G8 nations,

dar mai ales pentru liderii țărilor membre ale Grupului celor Opt,

who really are on the line here,

care se află în nesiguranță

with all the world in history watching.

sub privirea atentă a întregii lumi.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Am fost dezamăgit, în ultima perioadă, de administrația Bush.

They started out with such promise on Africa.

Începuseră atât de promițător în Africa.

They made some really great promises,

Au făcut nişte promisiuni nemaipomenite

and actually have fulfilled a lot of them.

şi de altfel au şi îndeplinit multe dintre acestea.

But some of them they haven't.

Dar pe câteva dintre ele nu le-au îndeplinit.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Nu simt acel impuls. Acesta e adevărul.

But my disappointment has much more perspective

Dar dezamăgirea mea capătă o altă perspectivă

when I talk to American people,

când vorbesc cu cetățeni americani

and I hear their worries about the deficit,

care se plâng de deficitul financiar

and the fiscal well being of their country.

şi de bunăstarea sistemului fiscal al țării lor.

I understand that.

Înțeleg asta.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Dar impulsul ar fi mult mai puternic decât v-ați imagina

if we got organized.

dacă ne-am organiza.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Ceea ce încerc să vă transmit, şi mă puteți ajuta dacă sunteți de accord,

is that aid for Africa is just great value for money

este că ajutorul oferit Africii este rentabil

at a time when America really needs it.

într-un moment în care America are mare nevoie de rentabilitate.

Putting it in the crassest possible terms,

Cu alte cuvinte, nu tocmai cele mai apropiate,

the investment reaps huge returns.

această investiție promite recolte bogate.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Nu numai prin viețile salvate dar şi prin bunăvoința, stabilitatea

and security that we'll gain.

şi siguranța pe care le-am câştigăm cu toții.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

Deci asta este ceea ce sper că veţi face, dacă aş putea îndrăzi

and not have it deducted from my number of wishes.

să nu consider aceasta ca pe o dorință ce trebuie dedusă din cele pe care le mai am.

(Laughter)

(Râsete)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Ceea ce sper este ca pe lângă acele acte compătimitoare ale fiecăruia,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

să le spuneți politicienilor să aibă grijă de Africa,

by America and by the world.

de America şi de restul lumii.

Give them permission, if you like,

Acordați-le permisiunea, dacă vreți,

to spend their political capital and your financial capital,

să cheltuie capitalul lor politic şi capitalul vostru financiar,

your national purse on saving the lives of millions of people.

punga cu bani a țării voatre pentru a salva viețile a milioane de persoane.

That's really what I would like you to do.

Asta este ceea ce eu mi-aş dori cu adevărat ca voi să faceți.

Because we also need your intellectual capital:

Pentru că avem nevoie şi de capitalul vostru intelectual:

your ideas, your skills, your ingenuity.

de ideile voastre, de abilitățile voastre, de ingenuitatea voastră.

And you, at this conference, are in a unique position.

Şi voi, la această conferință, vă aflați într-o poziție unică.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Parte din tehnologia despre care am vorbit până acum ați inventat-o voi

or at least revolutionized the way that they're used.

sau măcar ați revoluționat felul în care aceasta se foloseşte.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Împreună ați schimbat tehnologia analoagă în digitală,

and pushed the boundaries.

ați mutat granițele.

And we'd like you to give us that energy.

Ne-ar plăcea să ne transmiteți această energie.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Să ne ajutați să realizăm un astfel de vis, să facem ceva asemănător.

As I say, there're two things on the line here.

După cum am spus există două lucruri de care trebuie să ținem cont.

There's the continent Africa.

E continetul Africa, pe de o parte,

But there's also our sense of ourselves.

dar şi felul în care ne vedem pe noi înşine.

People are starting to figure this out.

Oamenii au început să-şi dea seama de asta.

Movements are springing up.

Se nasc tot felul de mişcări.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Artişti, politicieni, vedete pop, preoți, directori

NGOs, mothers' unions, student unions.

organizații non-guvernamentale, asociații de mame, uniuni studențeşti.

A lot of people are getting together, and working

Mulți oameni organizează întruniri şi lucrează

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

sub acest nume, ONE, campanie de care v-am vorbit mai devreme.

I think they just have one idea in their mind,

Şi cred că au o singură idee în minte

which is, where you live in the world

şi anume: locul în care trăieşti în lume

should not determine whether you live in the world.

nu ar trebui să determine dacă trăieşti sau nu.

(Applause)

(Aplauze)

History, like God, is watching what we do.

Istoria, ca şi Dumnezeu, e cu ochii pe noi.

When the history books get written,

Când se vor scrie cărțile de istorie

I think our age will be remembered for three things.

cred că generația noastră va fi ținută minte pentru trei lucruri.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Cu adevărat, vor fi trei lucruri ce vor aminti de generația noastră.

The digital revolution, yes.

Revoluția digitală, da.

The war against terror, yes.

Războiul împotriva terorii, da.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

Şi ceea ce am făcut sau ce nu am făcut pentru a stinge focurile din Africa.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Unii spun că nu ne putem permite. Eu spun că nu ne putem permite să nu o facem.

Thank you, thank you very much.

Vă mulțumesc. Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

Okay, my three wishes.

Ei bine, cele trei dorințe ale mele.

The ones that TED has offered to grant.

Acelea pe care TED s-a oferit să le garanteze.

You see, if this is true, and I believe it is,

Vedeți, dacă e adevărat, şi chiar cred că e adevărat,

that the digital world you all created has uncoupled

şi anume că lumea digitală pe care ați creat-o cu toții a deconectat

the creative imagination from the physical constraints of matter,

imaginația creativă de constrângerile fizice ale materiei.

this should be a piece of piss.

Atunci asta ar trebui să fie floare la ureche.

(Laughter)

(Râsete)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Ar trebui, de asemenea, să adaug că această listă de dorințe a fost mult mai lungă.

Most of them impossible, some of them impractical

Majoritatea dintre ele imposibil de realizat, altele greu de pus în practică

and one or two of them certainly immoral.

şi una sau două cu siguranță imorale.

(Laughter)

(Râsete)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Această treabă a început să dea dependenţă, înțelegeți,

when somebody else is picking up the tab.

când altcineva plăteşte nota de plată.

Anyway, here's number one.

Oricum, iată care e prima dorință.

I wish for you to help build a social movement

Aş vrea să ajutaţi la organizarea unei mişcări sociale

of more than one million American activists for Africa.

alcătuită din mai mult de un milion de activişti americani pentru Africa.

That is my first wish.

Asta este prima mea dorință.

I believe it's possible.

Cred că se poate realiza.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Acum câteva minute am vorbit despre toate acele campanii populare care au început să apară.

You know, there's lots out there.

Ştiți, sunt foarte multe peste tot.

And with this one campaign as our umbrella,

Şi cu această campanie ONE ca şi activitate principală,

my organization, DATA, and other groups,

organizația mea, DATA, şi alte grupuri

have been tapping into the energy and the enthusiasm

am reuşit să folosim din plin energia şi entuziasmul

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

de acolo, de la Hollywood până în inima Americii.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Ştim că există energie, mai mult decât suficientă, pentru a alimenta această mişcare.

We just need your help in making it happen.

Avem nevoie doar de ajutorul vostru pentru a face ca asta să devină realitate.

We want all of you here, church America, corporate America,

Avem nevoie de voi toți de aici: America religioasă, America corporatistă,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

America Microsoft, America Apple, America Coke,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

America Pepsi, America tocilarilor, America gălăgioasă.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Nu ne putem permite să stăm relaxați şi să lăsăm să se întâmple aşa ceva.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Cred cu tărie că dacă inițiem o mişcare care să aibă puterea unui milion de americani,

we're not going to be denied.

nu vom fi refuzați.

We will have the ear of Congress.

Vom avea atenţia Congresului.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Vom fi prima pagină în agenda secretarei de stat Condi Rice

and right into the Oval Office.

şi vom intra direct în Biroul Oval.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Asta dacă sunt un milion de americani - şi sunt sigur de asta -

who are ready to make phone calls,

care să fie dispuşi să dea telefoane,

who are ready to be on email,

să trimită emailuri.

I am absolutely sure that we can actually change

Sunt ferm convins că putem cu adevărat să schimbăm

the course of history, literally, for the continent of Africa.

cursul istoriei, literalmente, pentru continentul african.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Aş cere, aşadar, ajutorul vostru pentru a realiza acestea.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Ştiu că John Gage şi Sun Microsystems sunt deja în fruntea acestei operațiuni

but there's lots of you we'd like to talk to.

dar mai sunt mulți dintre voi cu care am dori să vorbim.

Right, my second wish, number two.

Aşa, a doua dorință, numărul doi.

I would like one media hit for every person on the planet

Aş dori o mediatizare de success pentru fiecare persoană de pe planetă

who is living on less than one dollar a day.

care trăieşte din mai puțin de un dolar pe zi.

That's one billion media hits.

Asta ar constitui un miliard de mediatizări de succes.

Could be on Google, could be on AOL.

Acestea ar putea fi făcute pe Google, pe AOL.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Steve Case, Larry, Sergey- au făcut deja multe.

It could be NBC. It could be ABC.

Ar putea fi NBC, pe ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

De fapt astăzi la ABC vom vorbi despre premiile Oscar.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Avem un film, produs de Jon Kamen de la Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Dar ştiți voi, vrem, avem nevoie de mai mult timp de difuzare pentru ideile noatre.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Avem nevoie să facem calcule, să obținem statistici de la poporul American.

I really believe that old Truman line,

Chiar cred în ceea ce spunea Truman mai demult

that if you give the American people the facts,

şi anume că dacă dai americanilor fapte

they'll do the right thing.

vor face ceea ce trebuie făcut.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Şi o altă chestiune importantă e că asta nu e Sally Struthers.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Asta trebuie să fie descrisă ca o aventură şi nu ca o povară.

(Video): One by one they step forward,

(Video:) Unul câte unul îşi fac apariția,

a nurse, a teacher, a homemaker,

o asistentă medicală, un profesor, o casnică,

and lives are saved.

şi vieţi sunt salvate.

The problem is enormous.

Problema e enormă.

Every three seconds one person dies.

La fiecare trei secunde, o persoană moare.

Another three seconds, one more.

Peste alte trei secunde, o alta.

The situation is so desperate in parts of Africa,

Situația e atât de disperată în anumite părți ale Africii,

Asia, even America,

ale Asiei, chiar şi ale Americii,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

încât grupuri de ajutor, la fel cum au făcut şi pentru tsunami,

are uniting as one, acting as one.

se unesc şi acționează împreună.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Putem învinge sărăcia extremă, foametea, SIDA.

But we need your help.

Dar avem nevoie de ajutorul vostru.

One more person, letter, voice

Fiecare persoană în plus, fiecare scrisoare, fiecare voce în plus

will mean the difference between life and death

va distinge între viață şi moarte

for millions of people.

pentru milioane de oameni.

Please join us by working together.

Vă rog alăturaţi-vă nouă lucrând împreună.

Americans have an unprecedented opportunity.

Americanii au o oportunitate fără precedent.

We can make history.

Putem face istorie.

We can start to make poverty history.

Putem face ca sărăcia să devină istorie.

One, by one, by one.

Unul, câte unul, câte unul.

Please visit ONE at this address.

Vă rog vizitați ONE la această adresă.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Nu avem nevoie de banii voştri. Ci de vocea voastră.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Bono: Ei bine, îmi doresc ca TED să arate adevărata putere a informației,

its power to rewrite the rules and transform lives,

puterea sa de a rescrie regulile şi de a transforma viețile

by connecting every hospital, health clinic and school

prin conectarea fiecărui spital, policlinică, şcoală

in one African country.

dintr-o țară africană.

And I would like it to be Ethiopia.

Şi mi-aş dori ca aceasta să fie Etiopia.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Cred că putem conecta toate şcolile din Etiopia,

every health clinic, every hospital --

toate policlinicile, spitalele.

we can connect to the Internet.

Putem să le conectăm la internet.

That is my wish, my third wish.

Asta e dorința mea, cea de-a treia dorință.

I think it's possible.

Cred că e posibil.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Cred că avem banii şi inteligența necesară în această sală pentru a realiza asta.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

Şi aceasta ar fi o dorință de neimaginat care ar deveni realitate.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Am fost în Etiopia, aşa cum spuneam mai devreme.

It's actually where it all started for me.

De fapt acolo a început totul pentru mine.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Ideea că internetul, care ne-a schimbat viețile tuturor,

can transform a country -- and a continent

poate transforma o țară şi un continent

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

care abia a ajuns să cunoască conexiunile analoage - mă lasă perplex.

But it didn't start out that way.

Dar nu a început aşa.

The first long-distance line from Boston to New York

Prima linie de lungă distanţă între Boston şi New York

was used in 1885 on the phone.

a fost o linie telefonică folosită în 1885.

It was just nine years later that Addis Ababa

Şi numai nouă ani mai târziu Addis Ababa

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

era conectată telefonic de Harare, care e la 500 km distanţă.

Since then, not that much has changed.

De atunci nu s-au schimbat multe.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Timpul mediu de aşteptare pentru o linie de telefonie fixă în Etiopia

is actually about seven or eight years.

este de aproximativ şapte sau opt ani.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Dar pe atunci nimeni nu visa la tehnologia wireless.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Oricum, sunt irlandez şi după cum vă puteți da seama

I know how important talking is.

ştiu cât de important e să vorbeşti.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Comunicarea este foarte importantă în Etiopia - va transforma această țară.

Nurses getting better training,

Asistentele medicale vor primi o pregătire mai bună,

pharmacists being able to order supplies,

farmaciştii vor putea să se aprovizioneze,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

medicii vor putea răspândi cunoştințele în toate domeniile medicinei.

It's a very, very good idea to get them wired.

E o idee foarte, foarte bună să-i conectăm pe toți.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

Şi aceasta este cea de a treia şi ultima mea dorință pentru voi la conferința TED.

Thank you very much once again.

Încă o dată, vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)