Bono: Action for Africa

Bono'nun Afrika çağrısı

Çeviri: osman oguz ahsen Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Hani, Alexander Graham Bell'in ilk telefon görüşmesindeki

on his first successful telephone call,

ünlü sözü gibi,

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Alo, orası Domino's Pizza mı ?

(Laughter)

(Kahkaha)

I just really want to thank you very much.

Sizlere gerçekten çok teşekkür etmek istiyorum

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Diğer bir ünlü kişi Jerry Garcia'nın söylediği gibi

"What a strange, long trip."

"Ne kadar garip, uzun bir yolculuk

And he should have said,

Aslında şöyle demeliydi,

"What a strange, long trip it's about to become."

"Ne kadar garip, uzun bir yolculuk olmak üzere"

At this very moment, you are viewing my upper half.

Şu anda, benim üst yarımı görebiliyorsunuz.

My lower half is appearing at a different conference

Benim alt yarım farklı bir konferansta --

(Laughter)

(Kahkaha)

in a different country.

farklı bir ülkede

You can, it turns out, be in two places at once.

Aynı anda iki yerde olmak, artık mümkün gibi görünüyor.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Sizinle yanyana olamamak beni yine de üzüyor.

I'll explain at another time.

Başka bir zaman izah ederim.

And though I'm a rock star,

Bir rock yıldızı olmama rağmen,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

isteklerimin hiçbiri jakuzi içermeyecek.

But what really turns me on about technology

Teknoloji'de ilgimi çeken asıl olay

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

sadece mp3 çalarlara giderek daha fazla sığması değil.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Devrim-bu devrim- aslında çok daha büyük.

I hope, I believe.

Ümit ediyorum, inanıyorum.

What turns me on about the digital age,

Dijital çağ hakkında beni heyecanlandıran şey,

what excites me personally,

beni kişisel olarak heyecanlandıran şey,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

hayal kurmak ve yapmak arasındaki boşluğu kapattınız.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Bildiğiniz gibi, bir şarkı kaydetmek istediğinizde,

you needed a studio and a producer.

bir stüdyoya ve bir prodüktöre ihtiyaç duyardınız.

Now, you need a laptop.

Şimdi ise bir dizüstü bilgisayar yetiyor.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Eğer bir film yapmak isteseydiniz, bir sürü ekipmana

and a Hollywood budget.

ve bir Hollywood bütçesine ihtiyaç duyardınız.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Şimdi ise avuç içine sığan bir kamera,

and a couple of bucks for a blank DVD.

ve boş DVD almak için birkaç kuruş yeterli.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Hayal gücü, eski kısıtlarından kurtarıldı.

And that really, really excites me.

Ve bu, beni gerçekten heyecanlandırıyor.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Böyle bir şeyi ucundan da olsa görebilmek beni gerçekten çok heyecanlandırıyor.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Asıl görmek istediğim ise, idealizmin kısıtlarından kurtarılması.

Political, economic, psychological, whatever.

Politik, ekonomik, psikolojik, her ne ise.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Jeopolitik dünyanın, sanal dünyadan öğreneceği o kadar çok şey var ki.

From the ease with which you swept away obstacles

Kımıldatılması imkansız gibi görünen engelleri

that no one knew could even be budged.

hallaç pamuğu gibi savurmanızdan.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Ve aslında bugün bunlar hakkında konuşmak istiyorum.

First, though, I should probably explain why, and how,

İlk önce ama, nasıl ve neden olduğunu izah etmeliyim.

I got to this place.

Buraya şuan vardım.

It's a journey that started 20 years ago.

Bu 20 yıl önce başlayan bir yolculuktu.

You may remember that song, "We Are the World,"

Şu şarkıyı hatırlayabilirsiniz, "We Are the World",

or, "Do They Know It's Christmas?"

"Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

Band Aid, Live Aid [yara bandı, hayat bandı]

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Saçına ak düşmüş, uzun boylu bir rock yıldızı, arkadaşım Sir Bob Geldof,

issued a challenge to "feed the world."

"Dünyayı besleme" hedefi koymuştu.

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Büyük bir andı ve kesinlikle hayatımı değiştiren bir andı.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

O yaz, karım Ali ve ben Etiyopya'ya gittik.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Neler olup bittiğini görmek için sakin durduk biraz.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Etiyopya'da bir ay yaşadık, bir yetimhane'de çalışarak.

The children had a name for me.

Çocuklar bana bir ad takmışlardı.

They called me, "The girl with the beard."

Bana "Sakalı olan kız" diyorlardı.

(Laughter)

(Kahkaha)

Don't ask.

Sormayın.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

Neyse, Afrika'nın büyülü bir yer olduğunu farkettik.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Büyük semalar, büyük yürekler, büyük, parlak bir kıta.

Beautiful, royal people.

Güzel, soylu insanlar.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Bugüne kadar Afrika'ya birşeyler veren her kim olduysa karşılığını ziyadesiyle almıştır.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Etiyopya aklımı başımdan almakla kalmadı, resmen aklımı açtı, tıkanıklığını giderdi.

Anyway, on our last day at this orphanage

Bu yetimhane'deki son günümüzde

a man handed me his baby and said,

adamın biri bana bebeğini uzattı ve,

"Would you take my son with you?"

"Oğlumu yanında götürür müsün?" diye sordu

He knew, in Ireland, that his son would live,

Biliyordu ki, İrlanda'da oğlu yaşayacaktı,

and that in Ethiopia, his son would die.

ve Etiyopya'da ise oğlu ölecekti.

It was the middle of that awful famine.

O korkunç kuraklığın tam ortasındaydık.

Well, I turned him down.

Ona hayır dedim.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Çok garip, kötü bir histi ama, ona hayır dedim.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Unutamayacağım kadar kötü bir duygu.

And in that moment, I started this journey.

Ve o anda, bu yolculuğa başladım.

In that moment, I became the worst thing of all:

O anda, olabilecek en kötü şey oldum:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

Davası olan bir rock yıldızı.

Except this isn't the cause, is it?

Tek fark, bu bir dava değil, değil mi?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Her Allah'ın günü altı bin beş yüz Afrikalı AIDS yüzünden ölüyor --

a preventable, treatable disease --

önlenebilir, tedavi edilebilir bir hastalıktan --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

bizim eczaneden alabildiğimiz ilaçlara ulaşamadıkları için.

That's not a cause. That's an emergency.

Bu bir dava değil. Bu kanayan bir yara, bu acil bir durum.

11 million AIDS orphans in Africa,

Afrika'da 11 milyon AIDS yetimi var,

20 million by the end of the decade.

Bu on yılın sonunda 20 milyon olacak bu sayı.

That's not a cause. That's an emergency.

Bu bir dava değil. Bu acil bir durum.

Today, every day, 9,000 more Africans

Bugün, her gün 9,000 Arfikalı daha

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

eğitimsizlik ve ayrımcılık yüzünden HIV'e yakalanmış olacak.

That's not a cause. That's an emergency.

Bu bir dava değil. Bu acil bir durum.

So what we're talking about here is human rights.

Burada bahsettiğimiz şey, insan hakları.

The right to live like a human.

İnsan gibi yaşama hakkı.

The right to live, period.

Yaşama hakkı, o kadar.

And what we're facing in Africa is

Afrika'da karşı karşı olduğumuz durum ise,

an unprecedented threat to human dignity and equality.

İnsan onur ve eşitliğine bir tehdittir.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

İzah etmek istediğim bir diğer husus ise, sorunun ne olduğu,

and what this problem isn't.

ve sorunun ne olmadığıdır.

Because this is not all about charity.

Çünkü bu bağış toplama ile alakalı değil.

This is about justice. Really.

Bu adalet ile ilgili. Gerçekten.

This is not about charity. This is about justice.

Bu bağışta bulunmayla ilgili değil. Bu adalet ile ilgili.

That's right.

Evet, duydunuz.

And that's too bad, because we're very good at charity.

Ve bu çok kötü, çünkü bağış konusunda gayet iyiyiz.

Americans, like Irish people, are good at it.

Amerikalılar, İrlandalılar gibi, bu konuda gayet iyiler.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

En fakir komşular bile keselerinden büyük bağışlarda bulunuyorlar.

We like to give, and we give a lot.

Vermeyi seviyoruz ve fazlasıyla da veriyoruz.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Tsunami yardımlarına bir bakın, ilham verici.

But justice is a tougher standard than charity.

Ama adalet, bağıştan çok daha zor bir standart.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Afrika, bizim adalet algımızla resmen dalga geçiyor.

It makes a farce of our idea of equality.

Eşitlik anlayışımızı adeta soytarıya çeviriyor.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Acılarımızla alay edip, endişelerimize şüphe katıyor.

It questions our commitment.

Bağlılığımızı sorguluyor.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız,

and if we're honest,

ve dürüst olmak gerekirse,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Film'de duyduğunuz gibi, burada değil, başka herhangi bir yerde.

Not here, not in America, not in Europe.

Burada değil, Amerika'da değil, Avrupa'da değil.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Hepinizin tanıdığı bir devlet başkanı

admitted this to me. And it's really true.

bunu bana itiraf etti. Ve gerçekten de doğru.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Afrika dışında herhangi bir yerde insan hayatının

would be accepted anywhere else other than Africa.

böyle değersizleştirilmesi kabul edilmezdi.

Africa is a continent in flames.

Afrika, alevler içinde bir kıta.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

İçimizde, derinlerde, gerçekten de Afrikalıların bize eşit olduğunu kavrayabilmiş olsaydık,

we would all do more to put the fire out.

bu ateşi söndürmek için daha çok çabalardık.

We're standing around with watering cans,

Su kovalarıyla toplaşmış duruyoruz,

when what we really need is the fire brigade.

asıl ihtiyacımız koca bir itfaiye birliği iken.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Tsunami kadar dramatik değil.

It's crazy, really, when you think about it.

Baktığınız zaman çok çılgınca.

Does stuff have to look like an action movie these days

Bu günlerde, olayların beynimizde yer edebilmesi için

to exist in the front of our brain?

aksiyon filmi gibi mi olması lazım?

The slow extinguishing of countless lives

Sayısız hayatım yavaşta sönmesi

is just not dramatic enough, it would appear.

görünüre bakılırsa yeterince dramatik değil.

Catastrophes that we can avert

Önlenebilecek felaketler,

are not as interesting as ones we could avert.

önlenmeyenenler kadar ilginç değil.

Funny, that.

Komik bunlar.

Anyway, I believe that that kind of thinking

Böyle düşünmenin

offends the intellectual rigor in this room.

bu odadaki entellektüel zekaya hakaret olduğuna inanıyorum.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Afrika'da günde altı bin beş yüz (6.500) insanın ölmesi Afrika'nın krizi olabilir,

but the fact that it's not on the nightly news,

ancak her akşam ana haber bültenlerinde çıkmaması,

that we in Europe, or you in America,

Avrupa'daki bizlerin, veya Amerika'daki sizlerin,

are not treating it like an emergency --

bunu acil durum olarak algılamaması --

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

bu akşam tüm bunların bizim krizimiz olduğunu söylemek istiyorum.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Afrika şu anda terörle savaşın ön cephesi olmasa da,

it could be soon.

yakında olabilir.

Every week, religious extremists take another African village.

Her hafta, aşırı dinciler bir başka Afrika köyünü ele geçiriyorlar.

They're attempting to bring order to chaos.

Karmaşayı bir düzene sokmaya çalışıyorlar.

Well, why aren't we?

Neden biz de çalışmıyoruz?

Poverty breeds despair. We know this.

Sefalet, umutsuzluk doğurur.

Despair breeds violence. We know this.

Umutsuzluk şiddet doğurur. Bunu biliyoruz.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Sıkıntılı zamanlarda, daha sonra onlara karşı kendinizi savunmak yerine,

to make friends out of potential enemies

de sizce potansiyel düşmanlarımızla arkadaş olmak,

than to defend yourself against them later?

daha ucuz ve daha akıllıca değil midir?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Terörle mücadele farkirlikle mücadele ile iç içe geçmiş bulunmaktadır.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Bunu ben söylemedim. Bunu Colin Powell söyledi.

Now when the military are telling us that this is a war

Askerler bize,

that cannot be won by military might alone,

bunun sadece silahlı kuvvetlerle kazanılamayacak bir savaş olduğunu söylüyorlar,

maybe we should listen.

belki de onlara bir kulak vermeliyiz.

There's an opportunity here, and it's real.

Burada bir fırsat var ve gerçekten var.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Olasılık değil. İyimserlik de değil.

The problems facing the developing world

Gelişmekte olan dünyanın karşı karşıya olduğu sorunlar,

afford us in the developed world

gelişmiş dünya'daki bizlere

a chance to re-describe ourselves to the world.

kendimizi dünyaya yeniden tanıtma imkanı sunuyor.

We will not only transform other people's lives,

Sadece insanların yaşamlarını değiştirmekle kalmayıp,

but we will also transform the way those other lives see us.

o yaşamların bize nasıl baktıklarını da değiştireceğiz.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

Ve bu gergin, tekinsiz zamanlarda bu akıllıca olabilir.

Don't you think that on a purely commercial level,

Tamamen ticari açıdan baktığınızda,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

anti-retroviral ilaçların,

for Western ingenuity and technology?

Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz?

Doesn't compassion look well on us?

Şefkat bize yakışmaz mı?

And let's cut the crap for a second.

Bir saniyeliğine bunlara bir ara verelim.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

Dünyanın belli yerlerinde, AB markası, ABD markası

is not at its shiniest.

en parlak halinde değil.

The neon sign is fizzing and cracking.

Neon ışıkları sönüyor ve çatlıyor.

Someone's put a brick through the window.

Birisi cama bir taş atmış.

The regional branch managers are getting nervous.

Bölge müdürleri tedirgin oluyorlar.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Batı hiç bu kadar eleştirilmemişti.

Our values: do we have any?

Değerlerimiz: hiç kaldı mı?

Our credibility?

Güvenilirliğimiz?

These things are under attack around the world.

Bunlar dünya genelinde adeta saldırı altındalar.

Brand USA could use some polishing.

ABD markasına biraz cila iyi gelir.

And I say that as a fan, you know?

Biliyor musunuz? Bunları markanın bir hayranı olarak söylüyorum.

As a person who buys the products.

Ürünleri alan birilerine sorun.

But think about it.

Bir düşünsenize.

More anti-retrovirals make sense.

Daha fazla anti-retroviral ilaçlar kulağa mantıklı geliyor.

But that's just the easy part, or ought to be.

Ama bu sadece işin kolay kısmı, yada öyle olmalı.

But equality for Africa --

Ancak Afrika için eşitlik --

that's a big, expensive idea.

işte bu, büyük, pahalı bir fikir.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Çekilen acıların büyüklüğü, bizleri adeta duyarsızlaştırıyor.

What on earth can we all do about this?

İyi ama ne yapabiliriz ki?

Well, much more than we think.

Düşündüğümüzden çok daha fazlasını yapabiliriz.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Her sorunu çözemeyebiliriz, ancak çözebileceğimiz sorunları,

I want to argue, we must.

bence, çözmek zorundayız.

And because we can, we must.

Çözebileceğimiz için, çözmeliyiz.

This is the straight truth, the righteous truth.

Gerçekler, adil gerçekler bunlar.

It is not a theory.

Bu bir teori değil.

The fact is that ours is the first generation

Bizim neslimiz,

that can look disease and extreme poverty in the eye,

hastalıkların ve aşırı fakirliğin gözünün içine bakıp,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

okyanusların ötesine, Afrika'ya bakıp, samimi olarak şunu söyleyebilecek ilk nesil.

we do not have to stand for this.

Buna seyirci kalmak zorunda değiliz.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Üstü çizilmiş koca bir kıta -- buna seyirci kalmak zorunda değiliz.

(Applause)

(Alkışlar)

And let me say this without a trace of irony --

Herhangi bir kinaye olmadan söylememe izin verin,

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

bir kaç eski hippiye karşı bunu desteklemeden önce:

Forget the '60s. We can change the world.

60ları unutun. Dünyayı değiştirebiliriz.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Bireysel olarak değil ama hepimiz birleşirsek dünyayı değiştirebiliriz.

I really believe that, the people in this room.

Buna gerçekten inanıyorum.

Look at the Gates Foundation.

Gates Vakfına bakın.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Inanılmaz işler yaptılar.

But working together, we can actually change the world.

Fakat beraber çalışarak aslında dünyayı değiştirebiliriz.

We can turn the inevitable outcomes,

Kaçınılmaz sonuçları değiştirip

and transform the quality of life for millions of lives

bize benzeyen ve bizim gibi hisseden milyonlarca

who look and feel rather like us, when you're up close.

insanların yaşam kalitelerini yükseltebiliriz.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Bu noktada gülmemi affedin ama 60lardak,

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

Haight-Ahsbury'de göründüğünüzden çok farklı görünüyorsunuz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Yaratılmanızın bu sebeple olduğunu iddia etmek istiyorum.

It is the flowering of the seeds you planted

Eski, sert günlerde ektiğiniz tohumların

in earlier, headier days.

açması bu.

Ideas that you gestated in your youth.

Gençliğinizde ürettiğiniz fikirler.

This is what excites me.

Beni heyecanlandıran bu.

This room was born for this moment,

Benim bu gece söylemek istediğim

is really what I want to say to you tonight.

bu odadakiler bu işi yapmak için doğdu.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Pek çoğunuz dünyayı değiştirmek için yola koyuldunuz, değil mi?

Most of you did, the digital world.

Çoğunuz bunu yaptınız, dijital dünyayı.

Well, now, actually because of you,

Şimdi sizin sayenizde

it is possible to change the physical world.

fiziksel dünyayı da değiştirmek mümkün.

It's a fact.

Bu bir gerçek.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Benden daha çok şey bilen ekonomistler bunu doğruluyor.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

O zaman neden yumruklarımızı sallıyoruz?

Probably because when we admit we can do something about it,

Çünkü eğer bir şeyi yapabileceğimizi kabul edince

we've got to do something about it.

o şeyi yapmamız gerekiyor.

It is a pain in the arse.

Bu baş belası bir şey.

This equality business is actually a pain in the arse.

Bu eşitlik işi aslında baş belası bir şey.

But for the first time in history, we have the technology;

Fakat tarihte ilk defa teknolojimiz var,

we have the know-how; we have the cash;

nasıl yapabileceğimizi biliyoruz, paramız ve

we have the life-saving drugs.

hayat kurtaracak ilaçlarımız var.

Do we have the will?

Isteğimiz var mı peki?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Umarım ki bu barizdir. Ben bir hippi değilim.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Sıcak, uçucu bir his için uğraşan birisi değilim.

I do not have flowers in my hair.

Saçımda çiçekler yok.

Actually, I come from punk rock.

Aslında punk rock geleneğinden geldim.

The Clash wore big army boots, not sandals.

The Clash sandalet değil, büyük asker ayakkabıları giyiyordu.

But I know toughness when I see it.

Fakat sertliği gördüğüm zaman bilirim.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

Batı Kıyısındaki tüm barış ve sevgi konuşmalarına

there was muscle to the movement that started out here.

güç sağlayan burada başlayan hareket.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Hareketten bağımsız idealizm bir hayalden öte değildir.

But idealism allied with pragmatism,

Fakat idealizm ile hareketin birleşmesi,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

kollarınızı sımanız ve dünyayı biraz eğmenizle beraber

is very exciting. It's very real. It's very strong.

inanılmaz eğlencelidir. Çok güçlü ve çok gerçek.

And it's very present in a crowd like you.

Ve sizin gibi bir toplulukta bu çok canlı.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Geçen sene benim kurduğum DATA adlı bir örgütte

we launched a campaign to summon this spirit

AIDS ve aşırı yoksullukla savaşmak için

in the fight against AIDS and extreme poverty.

bu ruhu yükseltmek için bir kampanya başlattık.

We're calling it the ONE Campaign.

Bunu BIR Kampanyası olarak anıyoruz.

It's based on our belief that the action of one person

Inancımız şu ki bir kişinin

can change a lot,

hareketleri çok şey değiştirebilir,

but the actions of many coming together as one

ama herkesin bir araya gelmesi

can change the world.

dünyayı değiştirebilir.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Şu an haklı olduğumuzu kanıtlamanın zamanı olduğunu düşünüyoruz.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Tarihte medeniyetlerin kendilerini tekrar tanımladıkları zamanlar vardır.

We believe this is one.

Bunun o zamanlardan biri olduğuna inanıyoruz.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Inanıyoruz ki bu zaman dünyanın Afrikada'ki sebepsiz ölümlerin

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

artık tahammül edilemez olduğunua karar vereceği zamandır.

This could be the time that we finally get serious

Bu sonunda dünyada yaşayan insanların geleceğini

about changing the future for most people who live on planet Earth.

değiştirmek adında sonunda ciddi bir şeyler yaptığımız zaman olabilir.

Momentum has been building.

Itici güç oluşuyor.

Lurching a little, but it's building.

Biraz yavaş da ilerlese ilerliyor.

This year is a test for us all,

Bu sene hepimiz, özellikle de

especially the leaders of the G8 nations,

G8 ülkeleri için bir test,

who really are on the line here,

çünkü bütün dünya izliyor

with all the world in history watching.

ve onlar gerçek sorumluluk sahibi olanlar.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Son zamanlarda Bush yönetiminden hayal kırıklığına uğradım.

They started out with such promise on Africa.

Afrika ile ilgili büyük umutlar vermişlerdi.

They made some really great promises,

Büyük sözler verdiler ve aslında

and actually have fulfilled a lot of them.

bunların bir çoğunu gerçekleştirdiler.

But some of them they haven't.

Fakat bazılarını değil.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Zeminden destek görmüyorlar, bu gerçek.

But my disappointment has much more perspective

Fakat benim hayal kırıklığım

when I talk to American people,

Amerikaları insanlarla konuşup onların

and I hear their worries about the deficit,

ülkelerinin mali durumlarının kötülüğü

and the fiscal well being of their country.

hakkında endişelerini duyunca artıyor.

I understand that.

Bunu anlıyorum.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Fakat eğer düşünürseniz ve organize olursanız

if we got organized.

zeminden çok daha fazla destek görürsünüz.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Demek istediğim şey, dediğime katılarak bana yardım edebilirsiniz,

is that aid for Africa is just great value for money

Amerika'nın kendisinin de paraya ihtiyacı varken

at a time when America really needs it.

Afrika'ya yardım etmenin maddi değeri çok büyük.

Putting it in the crassest possible terms,

En kaba tabiri ile

the investment reaps huge returns.

bu yatırımın geri dönüşü çok büyük.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Sadece kurtarılan canlar değil, durağanlık,

and security that we'll gain.

iyi niyet ve güvenlik de kazanacağız.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

Işte bu benim sizden yapmanızı ummuduğum şeyler,

and not have it deducted from my number of wishes.

umarım bir yığın isteğimden bunun çıkarmamışsınızdır.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Ummuduğum şey kişisel çabaların dışında,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

politikacılara Afrika, Amerika

by America and by the world.

ve dünyanın geri kalanı tarafından doğru şeyi yapmalarını söylemek.

Give them permission, if you like,

Eğer isterseniz onlara

to spend their political capital and your financial capital,

sizin politik ve finansal sermayenizi ve ulusal

your national purse on saving the lives of millions of people.

mirasınızı milyonların yaşamını kurtarmak için harcamaları iznini verin.

That's really what I would like you to do.

Bu gerçekten benim sizden yapmanızı istediğim şey.

Because we also need your intellectual capital:

Çünkü aynı zamanda sizin bilgi birikiminize de ihtiyacımız var:

your ideas, your skills, your ingenuity.

fikirleriniz, yetenekleriniz ve yaratıcılığınız.

And you, at this conference, are in a unique position.

Ve siz, bu konferansta olmakla beraber eşsiz bir yere sahipsiniz.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Konuşmakta olduğumuz bazı teknolojileri siz icat ettiniz

or at least revolutionized the way that they're used.

ya da kullanabileceğimiz hale getirdiniz.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Beraber hayatı analogdan dijitale çevirdiniz

and pushed the boundaries.

ve teknolojinin sınırlarını zorladınız.

And we'd like you to give us that energy.

Ve biz sizden bu enerjinizi istiyoruz.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Bize bu tarz bir hayal, bu tarz bir güç verin.

As I say, there're two things on the line here.

Dediğim gibi sırada 2 tane iş var.

There's the continent Africa.

Bu Afrika kıtası.

But there's also our sense of ourselves.

Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.

People are starting to figure this out.

Insanlar bunun farkına varmaya başladı.

Movements are springing up.

Hareketler büyümeye başladı.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Artistler, politikacılar, pop starlar, papazlar, CEO'lar,

NGOs, mothers' unions, student unions.

NGO'lar, vakıflar, öğrenci kulüpleri.

A lot of people are getting together, and working

Daha önce söylediğim BIR vakfı adı altında bir

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

çok insan hep birlikte çalışıyor.

I think they just have one idea in their mind,

Akıllarındaki tek fikir şu:

which is, where you live in the world

dünyada yaşadığınız yer

should not determine whether you live in the world.

yaşayıp yaşamayacağınızı belirlememeli.

(Applause)

(Alkışlar)

History, like God, is watching what we do.

Tarih, Allah ile beraber, bizi izliyor.

When the history books get written,

Tarih kitapları yazıldığı zaman

I think our age will be remembered for three things.

bence bizim çağımız bizi şu 3 şey ile hatırlayacak.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Gerçekten, bütün bu çağ sadece 3 şey ile hatırlanacak.

The digital revolution, yes.

Dijital Ihtilal, evet.

The war against terror, yes.

Teröre karşı savaş, evet.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

Ve Afrika'daki yangınları söndürüp söndürmediğimiz.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Bazıları bunu karşılayamayacağımızı söylüyor. Ben de karşılamama şansımızın olmadığını söylüyorum.

Thank you, thank you very much.

Çok, çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Okay, my three wishes.

Tamam, 3 tane dileğim.

The ones that TED has offered to grant.

Birincisi TED'in hibe yapması.

You see, if this is true, and I believe it is,

Eğer bu doğruysa, ve ben buna inanıyorum,

that the digital world you all created has uncoupled

sizin yarattığınız dijital dünya yaratıcı fikirden

the creative imagination from the physical constraints of matter,

fiziksel sınırlamaları ayırdı.

this should be a piece of piss.

Bu çok kolay olmalı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Şunu eklemeliyim ki bu çok daha uzun bir liste olarak başladı.

Most of them impossible, some of them impractical

Bir çoğu imkansız, bazıları partik değil

and one or two of them certainly immoral.

ve bir kaç tanesi de kesinlikle ahlaki değil.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Eğer parayı başkası ödüyorsa

when somebody else is picking up the tab.

bu işler bağımlılık yaratıyor.

Anyway, here's number one.

Her neyse, şu 1 numara.

I wish for you to help build a social movement

1 milyondan fazla Amerikan aktivistin

of more than one million American activists for Africa.

katılacağı Afrika için bir sosyal hareket oluşturmanızı istiyorum.

That is my first wish.

Bu benim ilk dileğim.

I believe it's possible.

Bunun imkan dahilinde olduğuna inanıyorum.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Bir kaç dakika önce halk hareketlerinin filizlendiğinden bahsediyordum.

You know, there's lots out there.

Biliyorsunuz, burada çok fazla şey var.

And with this one campaign as our umbrella,

Çatımızı oluşturan bu tek örgüt ile

my organization, DATA, and other groups,

benim organizasyonumi, DATA, ve diğer gruplar

have been tapping into the energy and the enthusiasm

burada olan enerji ve şevki Hollywood'dan

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

Amerika'nın kalbine kadar götürüyorlar.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Biliyoruz ki bu hareketi ateşlemek için olması gerekenden fazla enerji mevcut.

We just need your help in making it happen.

Tek gereken bunun olması için sizin yardımınızı istemek.

We want all of you here, church America, corporate America,

Hepinize ihtiyacımız var: kilise Amerikası, şirket Amerikası

Microsoft America, Apple America, Coke America,

Microsoft Amerikası, Apple Amerikası Kola Amerikası,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

Pepsi Amerikası, inek Amerikası, sesli Amerika.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Bu konuyu önemsememeyi göze alamayız.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Inanıyorum ki eğer bir milyon Amerikalının katılacağı bir hareket

we're not going to be denied.

oluşturursak red yeme ihtimalimiz çok zayıf.

We will have the ear of Congress.

Kongrenin kulağı oluruz.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Condi Rice'in brifing kitabının ilk sayfası oluruz,

and right into the Oval Office.

...Oval Ofisin tam ortasına.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Eğer bir milyon Amerikalı varsa, ve biliyorum ki var,

who are ready to make phone calls,

telefon konuşmaya, email

who are ready to be on email,

atmaya hazır..

I am absolutely sure that we can actually change

Eminim ki Afrika kıtası için

the course of history, literally, for the continent of Africa.

tarihin akışını değiştirebiliriz.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Her neyse, ben sizden bu işin olması için yardımınızı bekliyorum.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

John Gage ve Sun Microsystems'in bu işte bizimle beraber olduğunu biliyorum

but there's lots of you we'd like to talk to.

ama sizin aranızda konuşmak istediğimiz bir sürü kişi var.

Right, my second wish, number two.

Doğru, ikinci dileğim.

I would like one media hit for every person on the planet

Günlük 1 doların altında para ile yaşayan

who is living on less than one dollar a day.

her insan için bir medya haberi istiyorum.

That's one billion media hits.

Bu bir milyar medya haberi demek.

Could be on Google, could be on AOL.

Google ya da AOL'de olabilir.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Sreve Case, Larry, Sergey -- zaten bir çok sayıda yaptı.

It could be NBC. It could be ABC.

NBC ya da ABC de olabilir.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Aslında Oskarlarla ilgili olarak bugün ABC ile konuşuyoruz.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Radicam Media'da John Kamen tarafından yapılmış bir filmimiz var.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Bildiğiniz gibi bu fikirlerimiz için televizyondan biraz yayın zamanı istiyoruz.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Hesapları ve istatistikleri Amerikalılara göstermemiz lazım.

I really believe that old Truman line,

Truman'ın eski sözüne inanıyorum,

that if you give the American people the facts,

eğer Amerikalılar gerçekleri açıklarsanız

they'll do the right thing.

doğru şeyi yapacaklardır.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Önemli olan diğer şey, bu Sally Struthers değil.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Bu bir macera olarak açıklanmalı, bir yük olarak değil.

(Video): One by one they step forward,

(Video): Birer adım ileri,

a nurse, a teacher, a homemaker,

bir hemşite, bir öğretmen, bir ev kadını

and lives are saved.

ve hayatlar kurtuldu.

The problem is enormous.

Problem çok büyük.

Every three seconds one person dies.

Her 3 saniyede bir kişi ölüyor.

Another three seconds, one more.

3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.

The situation is so desperate in parts of Africa,

Afrika, Asya ve hatta Amerika'nın bazı kısımlarında

Asia, even America,

durum o kadar kötü ki yardım kuruluşları

that aid groups, just as they did for the tsunami,

tsunamide yaptıkları gibi

are uniting as one, acting as one.

birleşerek tek çatı altında hareket ediyorlar.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Aşırı fakirliği, açlığı ve AIDS'i yenebiliriz.

But we need your help.

Fakat sizin yardımınıza ihtiyacımız var.

One more person, letter, voice

Bir kişi, mektup ya da sesin daha fazla olması

will mean the difference between life and death

milyonlarca kişi için

for millions of people.

ölmek ya da kalmak anlamına geliyor.

Please join us by working together.

Lütfen beraber çalışarak bize katılın.

Americans have an unprecedented opportunity.

Amerikalıların önceden görülmemiş bir fırsatları var.

We can make history.

Tarih yazabiliriz.

We can start to make poverty history.

Fakirliği tarihe gömerek başlayabiliriz.

One, by one, by one.

Birer birer...

Please visit ONE at this address.

Lütfen bu adreste BIR'i ziyaret edin.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Paranızı istemiyoruz, sesinizi istiyoruz.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Brono: Tamam. TED'e gerçekten bilginin gücünü göstemesini diliyorum.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Afrikada'ki bir ülkede tüm hastane, sağlık merkezi ve okulları birleştirerek

by connecting every hospital, health clinic and school

kuralları tekrar yazan ve yaşamları değiştiren

in one African country.

güçtür.

And I would like it to be Ethiopia.

Bu yerin Habeşistan olmasını istiyorum.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Habeşistan'da tüm okul, sağlık ocağı

every health clinic, every hospital --

ve hastaneyi birleştirebileceğimizi düşünüyorum.

we can connect to the Internet.

Oraları internete bağlayabiliriz.

That is my wish, my third wish.

Bu benim dileğim, üçüncü dileğim.

I think it's possible.

Imkan dahilinde olduğunu düşünüyorum.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Odada bunları yapacak beyinlerin ve paranın olduğuna inanıyorum.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

Ve bu gerçekleşirse inanılmaz bir dilek olur.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Daha önce de dediğim gibi Habeşistan'a gittim.

It's actually where it all started for me.

Aslında benim için her şeyin başladığı yer oraydı.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Hepimizin hayatını değiştiren internetin

can transform a country -- and a continent

bırakın dijitali daha analoğa degiş yapmamış

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

bir ülkeyi değiştirebileceği fikri inanılmaz bir şey.

But it didn't start out that way.

Fakat bu şekilde başlamadı.

The first long-distance line from Boston to New York

Boston'dan New York'a ilk uzun mesafe hattı

was used in 1885 on the phone.

1885'te telefon ile kullanıldı.

It was just nine years later that Addis Ababa

Sadece 9 yıl sonra Addia Ababa 500 km

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

uzaklıktaki Harare'ye telefon ile bağlandı.

Since then, not that much has changed.

O zamandan beri çok fazla şey değişmedi.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Habeşistan'da telefon hattı almak için ortalama

is actually about seven or eight years.

bekleme süresi yedi ya da sekiz yıl.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Fakat kablosuz teknoloji o zamanlar hayal edilmemişti.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Her neyse gördüğünüz gibi ben İrlandalıyım

I know how important talking is.

ve konuşmanın ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Haberleşme Etiyopya için çok önemli -- ülkeyi değiştirecek

Nurses getting better training,

Hemşireler daha iyi eğitim alıyorlar,

pharmacists being able to order supplies,

eczacılar sipariş verebiliyor,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

ve doktorlar tıbbın her alanında birikimlerini paylaşabiliyorlar.

It's a very, very good idea to get them wired.

Onları internete bağlamak çok çok iyi bir fikir.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

Ve bu da TED konferansından son dileğim.

Thank you very much once again.

Bir kez daha, teşekkürler

(Applause)

(Alkış)