Bono: Action for Africa

Kääntäjä: Henna Valkama Oikolukija: Ulla Vainio

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Kuten Alexander Graham Bell lausui

on his first successful telephone call,

kuuluisan ensimmäisen onnistuneen puhelinsoittonsa aikana:

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Haloo, onko Domino's-pizzeriassa?"

(Laughter)

(Naurua)

I just really want to thank you very much.

Haluan oikeasti kiittää teitä erittäin paljon.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Kuten toinen kuuluisa mies, Jerry Garcia, sanoi:

"What a strange, long trip."

"Olipa outo, pitkä matka!"

And he should have said,

Hänen olisi pitänyt sanoa:

"What a strange, long trip it's about to become."

"Mikä outo, pitkä matka minulla onkaan edessä!"

At this very moment, you are viewing my upper half.

Tällä hetkellä näette ylävartaloni.

My lower half is appearing at a different conference

Alavartaloni esiintyy tällä hetkellä toisessa konferenssissa --

(Laughter)

(Naurua)

in a different country.

toisessa maassa.

You can, it turns out, be in two places at once.

Vaikuttaa nimittäin siltä, että on mahdollista olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Olen silti pahoillani, etten voi olla seurassanne fyysisesti.

I'll explain at another time.

Selitän toisella kerralla.

And though I'm a rock star,

Ja vaikka olen rocktähti,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

haluan vakuuttaa teille, etten aio toivoa itselleni poreallasta.

But what really turns me on about technology

Mikä todella kolahtaa minuun teknologiassa,

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

ei ole vain se, että saamme lisää kappaleita mp3-soittimiimme.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Tämä vallankumous on jotain paljon suurempaa.

I hope, I believe.

Toivon niin, uskon niin.

What turns me on about the digital age,

Mikä innostaa minua digitaaliajassa,

what excites me personally,

mikä iskee minuun henkilökohtaisesti,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

on se, että kuilu unelmoimisen ja tekemisen välillä on kurottu umpeen.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Katsokaas, ennen oli niin, että jos halusi levyttää kappaleen,

you needed a studio and a producer.

tarvitsi studion ja tuottajan.

Now, you need a laptop.

Nykyään tarvitsee vain kannettavan tietokoneen.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Jos taas halusi tehdä elokuvan, tarvitsi valtavasti laitteita

and a Hollywood budget.

ja Hollywood-budjetin.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Nykyään tarvitsee vain kameran, joka mahtuu kämmenelle,

and a couple of bucks for a blank DVD.

ja muutaman dollarin tyhjää DVD:tä varten.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Mielikuvitus on päästetty irti vanhoista rajoituksista.

And that really, really excites me.

Ja se todella, todella innostaa minua.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Innostun, kun näen tällaisen ajattelutavan ilmenevän käytännössä.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Haluaisin nähdä sen, että idealismi päästettäisiin irti rajoitteistaan.

Political, economic, psychological, whatever.

Poliittisista, taloudellisista, psykologisista tai mistä vain.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Geopoliittisella maailmalla on paljon opittavaa digitaaliselta maailmalta.

From the ease with which you swept away obstacles

Ja siltä vaivattomuudelta, jolla te olette pyyhkäisseet pois tieltänne esteet,

that no one knew could even be budged.

joiden kukaan ei uskonut hievahtavankaan.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Ja siitä oikeastaan haluaisinkin puhua tänään.

First, though, I should probably explain why, and how,

Ensiksi minun kuitenkin täytynee selittää miksi ja miten

I got to this place.

päädyin tänne.

It's a journey that started 20 years ago.

Tämä on ollut pitkä matka, joka alkoi 20 vuotta sitten.

You may remember that song, "We Are the World,"

Muistatte varmaan kappaleen "We Are the World",

or, "Do They Know It's Christmas?"

tai "Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

Band Aidin ja Live Aidin.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Eräs toinen todella pitkä, harmaahapsinen rocktähti, ystäväni Sir Bob Geldof

issued a challenge to "feed the world."

asetti haasteeksi "ruokkia maailman".

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Se oli hieno hetki, joka muutti elämäni kokonaan.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Sinä kesänä menin vaimoni Alin kanssa Etiopiaan.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Menimme sinne kaikessa hiljaisuudessa nähdäksemme omin silmin mitä siellä tapahtuu.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Asuimme Etiopiassa kuukauden työskennellen orpokodissa.

The children had a name for me.

Lapset keksivät minulle nimen.

They called me, "The girl with the beard."

He kutsuivat minua "parrakkaaksi tytöksi".

(Laughter)

(Naurua)

Don't ask.

Älkää kysykö miksi.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

Joka tapauksessa Afrikka oli mielestämme taianomainen paikka.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Suuri taivas, suuria sydämiä, suuri, loistava maanosa.

Beautiful, royal people.

Kauniita, suurenmoisia ihmisiä.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Jokainen, joka on koskaan antanut Afrikalle jotain, on saanut paljon enemmän takaisin.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Etiopia ei ainoastaan tehnyt minuun valtavaa vaikutusta, vaan se myös avasi silmäni.

Anyway, on our last day at this orphanage

Viimeisenä päivänämme orpokodissa

a man handed me his baby and said,

eräs mies ojensi minulle vauvansa ja sanoi:

"Would you take my son with you?"

"Ottaisitko poikani mukaasi?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

Hän tiesi, että Irlannissa hänen poikansa voisi elää

and that in Ethiopia, his son would die.

ja että Etiopiassa hänen poikansa kuolisi.

It was the middle of that awful famine.

Maata koetteli silloin paha nälänhätä.

Well, I turned him down.

No, minä kieltäydyin.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Sisälläni velloi oudon sairas tunne, mutta kieltäydyin.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Ja sitä tunnetta en voi koskaan unohtaa.

And in that moment, I started this journey.

Ja sillä hetkellä aloitin matkani.

In that moment, I became the worst thing of all:

Sillä hetkellä minusta tuli maailman kamalin olento:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

minusta tuli rocktähti, joka ajaa aatetta.

Except this isn't the cause, is it?

Paitsi että tämä ei ole aate, eihän?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Kuusi ja puoli tuhatta afrikkalaista kuolee joka ikinen päivä AIDSiin --

a preventable, treatable disease --

vältettävään, hoidettavaan sairauteen --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

koska heiltä puuttuvat lääkkeet, jollaisia me saamme mistä tahansa apteekista.

That's not a cause. That's an emergency.

Se ei ole mikään aate. Se on hätätilanne.

11 million AIDS orphans in Africa,

Afrikassa on 11 miljoona AIDS-orpoa,

20 million by the end of the decade.

20 miljoonaa tämän vuosikymmenen loppuun mennessä.

That's not a cause. That's an emergency.

Se ei ole aate. Se on hätätilanne.

Today, every day, 9,000 more Africans

Tänään, joka päivä, 9000 afrikkalaista

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

saa HIV-tartunnan ennakkoluuloista ja koulutuksen puutteesta johtuen.

That's not a cause. That's an emergency.

Se ei ole aate. Se on hätätilanne.

So what we're talking about here is human rights.

Puhumme siis nyt ihmisoikeuksista.

The right to live like a human.

Oikeudesta inhimilliseen elämään.

The right to live, period.

Oikeudesta elää. Piste.

And what we're facing in Africa is

Afrikkaa kohtaa nyt

an unprecedented threat to human dignity and equality.

ennenkokematon uhka ihmisarvolle ja tasa-arvolle.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Seuraavaksi haluan selittää, mistä tässä ongelmassa on kysymys,

and what this problem isn't.

ja mistä siinä ei ole kysymys.

Because this is not all about charity.

Tässä ei nimittäin ole kyse vain hyväntekeväisyydestä.

This is about justice. Really.

Tässä on kyse oikeudesta. Oikeasti.

This is not about charity. This is about justice.

Tässä ei ole kyse hyväntekeväisyydestä vaan oikeudesta.

That's right.

Ihan oikeasti.

And that's too bad, because we're very good at charity.

Ja se on harmi, sillä me olemme todella hyviä hyväntekeväisyydessä.

Americans, like Irish people, are good at it.

Amerikkalaiset, kuten irlantilaisetkin, ovat hyviä siinä.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Köyhimmätkin naapurustot antavat hyväntekeväisyyteen enemmän kuin niillä on varaa.

We like to give, and we give a lot.

Me haluamme antaa, ja me annamme paljon.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Katsokaa tsunamin aiheuttamaa reaktiota -- se on inspiroivaa.

But justice is a tougher standard than charity.

Mutta oikeudenmukaisuus on vaativampi asia kuin hyväntekeväisyys.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Katsokaas, Afrikka saattaa meidän oikeuskäsityksemme naurunalaiseksi.

It makes a farce of our idea of equality.

Se irvailee meidän tasa-arvokäsityksemme kustannuksella.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Se pilkkaa meidän hurskauttamme. Se epäilee huoltamme.

It questions our commitment.

Se kyseenalaistaa meidän sitoutumisemme.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Sillä emme mitenkään pysty katsomaan Afrikkaa

and if we're honest,

ja rehellisesti sanomaan,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

että sellaisen annettaisiin tapahtua missään muualla.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Kuten kuulitte sanottavan videolla: missä tahansa muualla kuin täällä.

Not here, not in America, not in Europe.

Ei täällä, ei Amerikassa, ei Euroopassa.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Itse asiassa, eräs teille kaikille tuttu valtion päämies

admitted this to me. And it's really true.

myönsi sen kerran minulle. Ja se todellakin pitää paikkansa.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Ei ole mahdollista, että tällainen ihmiselämän raateleminen

would be accepted anywhere else other than Africa.

hyväksyttäisiin missään muualla kuin Afrikassa.

Africa is a continent in flames.

Afrikka on liekehtivä maanosa.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

Ja jos me sisimmässämme todella hyväksyisimme, että afrikkalaiset ovat samanarvoisia kuin me,

we would all do more to put the fire out.

me kaikki tekisimme enemmän töitä sammuttaaksemme ne liekit.

We're standing around with watering cans,

Me vain seisomme vieressä kastelukannuinemme,

when what we really need is the fire brigade.

kun oikeasti tarvitsisimme palokunnan.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Katsokaas, se ei ole yhtä dramaattista kuin tsunami.

It's crazy, really, when you think about it.

Se on hullua, kun sitä todella ajattelee.

Does stuff have to look like an action movie these days

Täytyykö kaiken näyttää samalta kuin toimintaelokuvissa,

to exist in the front of our brain?

jotta hyväksyisimme sen todeksi?

The slow extinguishing of countless lives

Lukemattomien elämien hidas sammuminen

is just not dramatic enough, it would appear.

ei vain näytä olevan tarpeeksi dramaattista.

Catastrophes that we can avert

Katastrofit, jotka voimme välttää,

are not as interesting as ones we could avert.

eivät ole yhtä kiinnostavia kuin ne, jotka voisimme välttää.

Funny, that.

Aika hassua.

Anyway, I believe that that kind of thinking

Uskon kuitenkin, että sellainen ajattelutapa

offends the intellectual rigor in this room.

aliarvioi tässä huoneessa istuvien ihmisten älykkyyden.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Se, että kuusi ja puoli tuhatta ihmistä kuolee päivittäin Afrikassa saattaa olla Afrikan kriisi,

but the fact that it's not on the nightly news,

mutta se tosiasia, että sitä ei näe illan uutislähetyksessä,

that we in Europe, or you in America,

ja se, että ihmiset täällä Euroopassa tai siellä Amerikassa

are not treating it like an emergency --

eivät pidä sitä hätätilanteena --

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

haluan vakuuttaa teille tänään, että se on meidän kriisimme.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Haluan väittää, että vaikka Afrikka ei ole eturintama terrorismin vastaisessa sodassa,

it could be soon.

se voi pian olla.

Every week, religious extremists take another African village.

Joka viikko ääriuskonnolliset ryhmät hyökkäävät uuteen afrikkalaiskylään.

They're attempting to bring order to chaos.

Ne yrittävät saada aikaan järjestystä sekasorron keskelle.

Well, why aren't we?

Miksi emme me sitten yritä?

Poverty breeds despair. We know this.

Köyhyys synnyttää epätoivoa. Me tiedämme sen.

Despair breeds violence. We know this.

Epätoivo synnyttää väkivaltaa. Me tiedämme sen.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Eikö sekasortoisina aikoina olekin halvempaa ja fiksumpaa

to make friends out of potential enemies

tehdä potentiaalisista vihollisista ystäviä

than to defend yourself against them later?

kuin puolustautua heitä vastaan myöhemmin?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Terrorismin vastainen sota on sidoksissa köyhyyden vastaiseen sotaan.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Ja minä en keksinyt tuota, vaan Colin Powell.

Now when the military are telling us that this is a war

Nyt kun armeija kertoo meille että tämä on sota,

that cannot be won by military might alone,

jota ei voida voittaa pelkästään asevoimilla,

maybe we should listen.

ehkä meidän pitäisi kuunnella.

There's an opportunity here, and it's real.

Siinä piilee todellinen mahdollisuus.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Se ei ole julkisuustemppu eikä toiveajattelua.

The problems facing the developing world

Kehitysmaita uhkaavat ongelmat

afford us in the developed world

antavat meille teollisuusmaille

a chance to re-describe ourselves to the world.

mahdollisuuden määritellä itsemme uudelleen muun maailman silmissä.

We will not only transform other people's lives,

Me emme ainoastaan muuta toisten ihmisten elämiä,

but we will also transform the way those other lives see us.

vaan muutamme myös tapaa, jolla nuo toiset ihmiset näkevät meidät.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

Ja se saattaa olla viisasta näinä jännittyneinä, vaarallisina aikoina.

Don't you think that on a purely commercial level,

Eikö teidänkin mielestänne ole niin, puhtaasti kaupallisella tasolla,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

että antiretroviraalilääkkeet ovat loistavia mainoksia

for Western ingenuity and technology?

länsimaiselle nerokkuudelle ja teknologialle?

Doesn't compassion look well on us?

Eikö myötätunto puekin meitä?

And let's cut the crap for a second.

Ja lopetetaanpa paskanpuhuminen hetkeksi.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

Tietyissä maailman kolkissa brändit EU ja USA

is not at its shiniest.

eivät loista kovin kirkkaina.

The neon sign is fizzing and cracking.

Niiden neonkyltti pihisee ja halkeilee.

Someone's put a brick through the window.

Joku on heittänyt tiiliskiven ikkunan läpi.

The regional branch managers are getting nervous.

Paikalliset ketjunjohtajat ovat hermostuneita.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Meitä länsimaita ei ole koskaan ennen syynätty näin tarkasti.

Our values: do we have any?

Arvomme: onko meillä niitä?

Our credibility?

Uskottavuutemme?

These things are under attack around the world.

Nämä asiat ovat hyökkäyksen kohteina ympäri maailmaa.

Brand USA could use some polishing.

Brändi USA tarvitsisi hieman kiillotusta.

And I say that as a fan, you know?

Ja sanon tämän fanin ominaisuudessa, tiedättehän?

As a person who buys the products.

Tuotetta ostavan kuluttajan ominaisuudessa.

But think about it.

Miettikää sitä.

More anti-retrovirals make sense.

Uusien antiretroviraalilääkkeiden kehittäminen on järkevää.

But that's just the easy part, or ought to be.

Mutta se on vasta helpoin osuus, tai ainakin sen pitäisi olla.

But equality for Africa --

Tasa-arvo Afrikalle --

that's a big, expensive idea.

se on suuri, kallis ajatus.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Nähkääs, kärsimyksen suuruus turruttaa meidät eräänlaiseen välinpitämättömyyteen.

What on earth can we all do about this?

Mitä ihmettä me voimme tehdä tälle kaikelle?

Well, much more than we think.

Paljon enemmän kuin kuvittelemme.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Emme pysty korjaamaan jokaista ongelmaa, mutta ne, jotka pystymme,

I want to argue, we must.

meidän minun mielestäni myös täytyy.

And because we can, we must.

Ja koska me pystymme, meidän täytyy.

This is the straight truth, the righteous truth.

Tämä on suora totuus, oikeamielinen totuus.

It is not a theory.

Se ei ole teoria.

The fact is that ours is the first generation

On tosiasia, että meidän sukupolvemme on ensimmäinen,

that can look disease and extreme poverty in the eye,

joka pystyy katsomaan sairauksia ja äärimmäistä köyhyyttä silmästä silmään,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

katsomaan valtameren yli Afrikkaan, sanomaan tämän, ja tarkoittamaan sitä.

we do not have to stand for this.

Meidän ei tarvitse kannattaa tällaista.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Kokonainen maanosa hylättynä -- meidän ei tarvitse kannattaa tällaista.

(Applause)

(Aplodeja)

And let me say this without a trace of irony --

Sallikaa minun sanoa tämä ilman ironian hiventäkään --

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

ennen kuin alan kuulostaa entiseltä hipiltä.

Forget the '60s. We can change the world.

Unohtakaa 60-luku. Me voimme muuttaa maailmaa.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Minä en voi, etkä sinäkään voi yksilönä, mutta me yhdessä voimme muuttaa maailmaa.

I really believe that, the people in this room.

Minä todella uskon niin.

Look at the Gates Foundation.

Katsokaa Gates-säätiötä.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Se on tehnyt ennennäkemättömiä asioita, uskomattomia asioita.

But working together, we can actually change the world.

Mutta yhteistyötä tehden me voimme todella muuttaa maailmaa.

We can turn the inevitable outcomes,

Voimme estää vääjäämättömät lopputulokset,

and transform the quality of life for millions of lives

ja muuttaa täysin miljoonien ihmisten elintason.

who look and feel rather like us, when you're up close.

Ihmisten, jotka näyttävät ja tuntuvat läheltä katsoen samalta kuin me.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Anteeksi, että nauran, mutta te näytätte niin erilaisilta nyt

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

kuin silloin 60-luvulla Haight-Ashburyn hippikaupunginosassa.

(Laughter)

(Naurua)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Haluan kuitenkin vakuuttaa teille, että nyt on se hetki, jota varten teidät on luotu.

It is the flowering of the seeds you planted

Nyt tuottavat satoa ne siemenet, jotka te istutitte

in earlier, headier days.

aiempina, kiihkeämpinä aikoina.

Ideas that you gestated in your youth.

Ideoiden, joita kypsyttelitte nuoruudessanne.

This is what excites me.

Se jos mikä innoittaa minua.

This room was born for this moment,

Tämä huone luotiin tätä hetkeä varten --

is really what I want to say to you tonight.

se on minun sanomani teille tänä iltana.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Useimmat teistä halusivat alunperin muuttaa maailmaa, eikö niin?

Most of you did, the digital world.

Suurin osa teistä muuttikin, digitaalista maailmaa.

Well, now, actually because of you,

No, nyt itse asiassa teidän ansiostanne

it is possible to change the physical world.

on mahdollista muuttaa fyysistä maailmaa.

It's a fact.

Se on tosiasia.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Taloustieteilijätkin vahvistavat sen, ja he tietävät paljon enemmän kuin minä.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Miksi sitten emme heiluta nyrkkejämme ilmassa?

Probably because when we admit we can do something about it,

Varmaan siksi, että kun myönnämme että voimme tehdä asialle jotain,

we've got to do something about it.

meidän myös täytyy tehdä sille jotain.

It is a pain in the arse.

Se todella ottaa päähän.

This equality business is actually a pain in the arse.

Tämä tasa-arvohomma todella ottaa päähän.

But for the first time in history, we have the technology;

Mutta ensi kertaa historiassa meillä on tarvittava teknologia,

we have the know-how; we have the cash;

meillä on tietotaito, meillä on rahaa,

we have the life-saving drugs.

meillä on henkiä pelastavia lääkkeitä.

Do we have the will?

Onko meillä tahtoa?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Toivon että tämä on itsestäänselvää, mutta minä en ole hippi.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Enkä oikeastaan ole pehmotyyppi.

I do not have flowers in my hair.

Minulla ei ole kukkia hiuksissani.

Actually, I come from punk rock.

Oikeastaan minulla on punk rock -tausta.

The Clash wore big army boots, not sandals.

The Clashilla ei ollut jaloissaan sandaaleita vaan armeijasaappaat.

But I know toughness when I see it.

Mutta minä tunnistan sitkeyden, kun näen sen.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

Mutta länsirannikolla levinneen rauhan ja rakkauden sanoman takana

there was muscle to the movement that started out here.

oli myös voimaa ja sitkeyttä, joka sai aikaan koko hippiliikkeen.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Tiedättehän, että idealismi, joka on kaukana teoista, on vain unelma.

But idealism allied with pragmatism,

Mutta idealismi yhdistettynä käytännöllisyyteen,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

jossa käärimme hihamme ja saamme maailman liikahtamaan edes hiukan,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

on hyvin jännittävää. Se on todellista ja vahvaa.

And it's very present in a crowd like you.

Ja se on läsnä sellaisissa ihmisjoukoissa kuin te.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Viime vuonna DATA, järjestö, jonka perustamisessa autoin,

we launched a campaign to summon this spirit

lanseerasi kampanjan luomaan henkeä

in the fight against AIDS and extreme poverty.

taistelussa AIDSia ja äärimmäistä köyhyyttä vastaan.

We're calling it the ONE Campaign.

Kutsumme sitä ONE (YKSI)-kampanjaksi.

It's based on our belief that the action of one person

Se perustuu ajatukseen, että yhden ihmisen teot

can change a lot,

voivat muuttaa paljon,

but the actions of many coming together as one

mutta monen ihmisen yhdessä tekemät teot

can change the world.

voivat muuttaa maailmaa.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Me uskomme, että nyt on aika todistaa meidän olevan oikeassa.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Historiassa on joskus hetkiä, jolloin sivilisaatio uudelleenmäärittelee itsensä.

We believe this is one.

Me uskomme, että nyt on se hetki.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Uskomme, että nyt voisi olla se hetki, kun maailma vihdoinkin ymmärtää,

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

että Afrikassa tapahtuva mielivaltainen henkien menetys ei ole enää hyväksyttävää.

This could be the time that we finally get serious

Nyt voisi olla se hetki, kun vihdoinkin alamme tosissamme

about changing the future for most people who live on planet Earth.

muuttaa maapallon asukkaiden enemmistön tulevaisuutta.

Momentum has been building.

Into on lisääntynyt.

Lurching a little, but it's building.

Hieman horjahdellen, mutta kuitenkin.

This year is a test for us all,

Tämä vuosi on testi meille kaikille,

especially the leaders of the G8 nations,

etenkin G8-maiden johtajille,

who really are on the line here,

joilla todella on nyt näytön paikka

with all the world in history watching.

koko maailman katsellessa.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Olen viime aikoina ollut pettynyt Bushin hallitukseen.

They started out with such promise on Africa.

Se teki aluksi lupauksia Afrikalle.

They made some really great promises,

Se teki monia todella suuria lupauksia,

and actually have fulfilled a lot of them.

ja itse asiassa täyttikin monta niistä.

But some of them they haven't.

Mutta joitakin niistä se ei ole täyttänyt.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Totuus on, että hallitusta ei painosteta toimimaan.

But my disappointment has much more perspective

Mutta pettymykseni saa paljon enemmän perspektiiviä,

when I talk to American people,

kun puhun amerikkalaisille

and I hear their worries about the deficit,

ja tajuan heidän olevan huolissaan alijäämästä

and the fiscal well being of their country.

ja maansa taloudellisesta hyvinvoinnista.

I understand that.

Ymmärrän sen.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Mutta pystyisimme ponnistamaan niin paljon pitemmälle kuin uskoisittekaan,

if we got organized.

jos vain järjestäytyisimme.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Yritän tässä viestittää -- ja te voitte auttaa minua tässä, jos olette samaa mieltä --

is that aid for Africa is just great value for money

että Afrikan auttaminen antaa oikeasti paljon vastinetta rahalle

at a time when America really needs it.

aikana, jolloin Amerikka sitä kipeiten tarvitsee.

Putting it in the crassest possible terms,

Käyttääkseni hyvin tökeröä ilmausta,

the investment reaps huge returns.

investointi tulee kantamaan valtavaa satoa.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Emme tule ainoastaan pelastamaan henkiä, vaan saavutamme myös hyväntahtoisuutta, vakautta

and security that we'll gain.

ja turvallisuutta.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

Näin siis toivoisin teidän tekevän, jos saan pyytää,

and not have it deducted from my number of wishes.

ilman että se vähennetään minulle luvattujen toivomusten määrästä.

(Laughter)

(Naurua)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Toivon, että sen lisäksi, että teette yksittäisiä armollisia tekoja,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

pyytäisitte poliitikkoja tekemään oikeutta Afrikalle,

by America and by the world.

Amerikalle ja koko maailmalle.

Give them permission, if you like,

Antakaa heille lupa, jos näin voi sanoa,

to spend their political capital and your financial capital,

käyttää omaa poliittista pääomaansa ja teidän taloudellista pääomaanne,

your national purse on saving the lives of millions of people.

käyttää kansallista lompakkoanne miljoonien henkien pelastamiseen.

That's really what I would like you to do.

Niin todella haluaisin teidän tekevän.

Because we also need your intellectual capital:

Sillä me tarvitsemme myös teidän henkistä pääomaanne:

your ideas, your skills, your ingenuity.

teidän ideoitanne, taitojanne ja kekseliäisyyttänne.

And you, at this conference, are in a unique position.

Ja te, tässä konferenssissa, olette ainutlaatuisessa asemassa.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Jotkin näistä teknologioista, joista olemme puhuneet, ovat teidän keksintöjänne,

or at least revolutionized the way that they're used.

tai te olette vähintään mullistaneet niiden käyttötavan.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Yhdessä olette muuttaneet aikamme analogisesta digitaaliseksi

and pushed the boundaries.

ja kokeilleet rajoja.

And we'd like you to give us that energy.

Haluaisimme, että antaisitte meille sitä energiaanne.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Antakaa meille niitä unelmia, niitä tekoja.

As I say, there're two things on the line here.

Kuten sanoin, tässä on kaksi asiaa pelissä.

There's the continent Africa.

Toinen niistä on Afrikan maanosa.

But there's also our sense of ourselves.

Mutta pelissä on myös meidän käsitys itsestämme.

People are starting to figure this out.

Ihmiset ovat alkaneet käsittää tämän.

Movements are springing up.

Erilaisia liikkeitä on syntymässä.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Artistit, poliitikot, poptähdet, papit, toimitusjohtajat,

NGOs, mothers' unions, student unions.

kansalaisjärjestöt, äitiyhdistykset, opiskelijayhdistykset.

A lot of people are getting together, and working

Monet ihmiset ovat yhdistyneet ja työskentelevät

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

tämän ONE-kampanjan alaisuudessa, josta kerroin teille aiemmin.

I think they just have one idea in their mind,

Luulen, että heillä on päässään vain yksi ajatus:

which is, where you live in the world

nimittäin se, että sen missäpäin maailmaa ihminen elää

should not determine whether you live in the world.

ei pitäisi määritellä sitä, saako hän elää.

(Applause)

(Aplodeja)

History, like God, is watching what we do.

Historia ja Jumala katselevat meidän tekemisiämme.

When the history books get written,

Kun historiankirjoja kirjoitetaan,

I think our age will be remembered for three things.

luulen, että meidän aikamme muistetaan kolmesta asiasta.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Tosiaan, on vain kolme asiaa, josta tämä koko aikakausi tullaan muistamaan.

The digital revolution, yes.

Digitaalinen vallankumous, kyllä.

The war against terror, yes.

Terrorismin vastainen sota, kyllä.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

Ja se, mitä me teimme tai emme tehneet sammuttaaksemme Afrikan liekit.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Jotkut sanovat, ettei meillä ole varaa auttaa. Minä sanon, ettei meillä ole varaa olla auttamatta.

Thank you, thank you very much.

Kiitos. Paljon kiitoksia.

(Applause)

(Aplodeja)

Okay, my three wishes.

Okei, kolme toivomustani.

The ones that TED has offered to grant.

Toivomukset, jotka TED on luvannut toteuttaa.

You see, if this is true, and I believe it is,

Sillä jos tämä on totta, ja minä uskon että se on,

that the digital world you all created has uncoupled

että tämä digitaalinen maailma, jonka te olette luoneet,

the creative imagination from the physical constraints of matter,

on onnistunut irrottamaan mielikuvituksen aineen fyysisistä rajoituksista.

this should be a piece of piss.

Tämän pitäisi olla hiton helppo nakki.

(Laughter)

(Naurua)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Tämä muuten oli alunperin paljon pidempi toivomuslista.

Most of them impossible, some of them impractical

Suurin osa niistä oli mahdottomia, osa epäkäytännöllisiä

and one or two of them certainly immoral.

ja pari todella moraalittomia.

(Laughter)

(Naurua)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Tähän hommaan näet jää koukkuun, ymmärrättehän,

when somebody else is picking up the tab.

kun joku muu maksaa laskun.

Anyway, here's number one.

No niin, tässä on ensimmäinen toivomus.

I wish for you to help build a social movement

Toivon, että auttaisitte synnyttämään yhteiskunnallisen liikkeen,

of more than one million American activists for Africa.

johon liittyisi yli miljoona amerikkalaista aktivistia taistelemaan Afrikan puolesta.

That is my first wish.

Se on ensimmäinen toiveeni.

I believe it's possible.

Uskon, että se on mahdollista.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Hetki sitten puhuin erilaisista kansalaiskampanjoista, joita on alkanut syntyä.

You know, there's lots out there.

Niitä on kuulkaa paljon.

And with this one campaign as our umbrella,

Ja tämän ONE-kampanjan alaisuudessa

my organization, DATA, and other groups,

minun DATA-järjestöni ja useat muut ryhmät

have been tapping into the energy and the enthusiasm

ovat hyödyntäneet sitä energiaa ja intoa,

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

jota löytyy niin Hollywoodista kuin Amerikan ydinmailtakin.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Tiedämme, että on olemassa enemmän kuin tarpeeksi energiaa tämän liikkeen kannattamiseksi.

We just need your help in making it happen.

Me vain tarvitsemme teidän apuanne sen aikaansaamisessa.

We want all of you here, church America, corporate America,

Me haluamme teidät kaikki -- amerikkalaiset kirkot, yritykset,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

amerikkalaisen Microsoftin, Applen ja Coca Colan,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

amerikkalaisen Pepsin, nörtit ja meluajat...

We can't afford to be cool and sit this one out.

Meillä ei ole varaa vain tyynesti jättää osallistumatta tähän.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Minä uskon, että jos rakennamme miljoonan amerikkalaisen vahvuisen liikkeen,

we're not going to be denied.

meille ei voida sanoa "ei".

We will have the ear of Congress.

Kongressi tulee kuuntelemaan meitä.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Pääsemme Condi Ricen muistivihkon ensimmäiselle sivulle

and right into the Oval Office.

ja suoraan presidentin kansliaan.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Jos jostain löytyy miljoona amerikkalaista -- ja minä tiedän, että löytyy --

who are ready to make phone calls,

jotka ovat valmiita soittamaan puheluita

who are ready to be on email,

ja lähettämään sähköposteja,

I am absolutely sure that we can actually change

olen ehdottoman varma, että voimme kirjaimellisesti muuttaa

the course of history, literally, for the continent of Africa.

historian kulkua Afrikan osalta.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Haluaisin siis pyytää apuanne kaiken tämän aikaansaamiseksi.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Tiedän että John Gage ja Sun Microsystems ovat jo mukana tässä,

but there's lots of you we'd like to talk to.

mutta haluaisimme puhua myös monille muille.

Right, my second wish, number two.

No niin, toinen toiveeni.

I would like one media hit for every person on the planet

Haluaisin yhden Internet-hakutuloksen jokaista sellaista ihmistä kohden,

who is living on less than one dollar a day.

joka elää vähemmällä kuin yhdellä dollarilla päivässä.

That's one billion media hits.

Toisin sanoen miljardi hakutulosta.

Could be on Google, could be on AOL.

Se voi olla Google-haku tai AOL-haku.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Steve Case, Larry, Sergey ja muut ovat jo kantaneet oman kortensa kekoon.

It could be NBC. It could be ABC.

Se voi olla hakutulos vaikkapa NBC:n tai ABC:n sivuilla.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Itse asiassa aiomme puhua tänään ABC:lle Oscareista.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Meillä on jo filmi, jonka on tuottanut Jon Kamen Radical Mediasta.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Mutta me tarvitsemme lähetysaikaa ideoillemme.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Meidän täytyy saada kaikki numerot ja tilastot amerikkalaisten ulottuville.

I really believe that old Truman line,

Minä uskon presidentti Trumanin vanhaan sanontaan:

that if you give the American people the facts,

jos amerikkalaisille esitetään kaikki faktat,

they'll do the right thing.

he tekevät sen, mikä on oikein.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Toinen tärkeä asia on se, että tämä ei ole mikään Sally Struthers.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Tämä täytyy nähdä seikkailuna eikä taakkana.

(Video): One by one they step forward,

(Video:) Yksitellen he astuvat eteenpäin -

a nurse, a teacher, a homemaker,

sairaanhoitaja, opettaja, perheenemäntä -

and lives are saved.

ja ihmishenget pelastuvat.

The problem is enormous.

Tämä on valtava ongelma.

Every three seconds one person dies.

Joka kolmas sekunti yksi ihminen kuolee.

Another three seconds, one more.

Ja kolmen sekunnin päästä seuraava.

The situation is so desperate in parts of Africa,

Tilanne on niin epätoivoinen eräissä Afrikan osissa,

Asia, even America,

Aasiassa ja jopa Amerikassa,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

että avustusjärjestöt yhdistyvät ja tekevät yhteistyötä

are uniting as one, acting as one.

aivan kuten tsunaminkin aikaan.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Me voimme voittaa köyhyyden, nälänhädän ja AIDSin.

But we need your help.

Mutta me tarvitsemme teidän apuanne.

One more person, letter, voice

Yksi ihminen, yksi kirje, yksi ääni

will mean the difference between life and death

voi vaikuttaa miljoonien ihmisten

for millions of people.

elämään ja kuolemaan.

Please join us by working together.

Pyydän teitä tekemään yhteistyötä kanssamme.

Americans have an unprecedented opportunity.

Amerikkalaisilla on ennennäkemätön tilaisuus.

We can make history.

Me voimme tehdä historiaa.

We can start to make poverty history.

Voimme tehdä köyhyydestä historiaa.

One, by one, by one.

Yksitellen.

Please visit ONE at this address.

Tutustukaa siis ONE-kampanjaan tässä osoitteessa.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Emme pyydä teiltä rahaa. Pyydämme teidän äänenne.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

(Bono:) No niin. Toivon, että TED todella todistaa informaation voiman.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Sen voiman, jolla uudelleenkirjoitetaan säännöt ja mullistetaan elämiä

by connecting every hospital, health clinic and school

yhdistämällä jokaisen sairaalan, terveyskeskuksen ja koulun

in one African country.

yhdessä Afrikan maassa.

And I would like it to be Ethiopia.

Haluaisin sen maan olevan Etiopia.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Uskon, että voimme yhdistää jokaisen etiopialaisen koulun,

every health clinic, every hospital --

jokaisen terveyskeskuksen ja sairaalan.

we can connect to the Internet.

Voimme yhdistää ne Internetiin.

That is my wish, my third wish.

Se on minun kolmas toiveeni.

I think it's possible.

Uskon sen olevan mahdollista.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Uskon, että meillä on tarpeeksi rahaa ja älyllisiä voimavaroja tässä huoneessa.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

Tämän toiveen toteutuminen olisi tajunnanräjäyttävää.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Kuten mainitsin aiemmin, olen käynyt Etiopiassa.

It's actually where it all started for me.

Sieltä se kaikki alkoi minun kohdallani.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Ajatus, että Internet, joka on muuttanut meidän kaikkien elämän,

can transform a country -- and a continent

voi muuttaa kokonaiseen maan -- ja maanosan --

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

joka on hädin tuskin ehtinyt analogiseen aikaan, saati sitten digitaaliseen --

But it didn't start out that way.

Mutta se ei alkanut niin.

The first long-distance line from Boston to New York

Ensimmäinen kaukopuhelinlinja Bostonista New Yorkiin

was used in 1885 on the phone.

otettiin käyttöön vuonna 1885.

It was just nine years later that Addis Ababa

Siitä ei kestänyt kuin yhdeksän vuotta, kun Addis Ababan kaupunki

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

yhdistettiin puhelimitse Harareen, joka sijaitsee 500 kilometrin päässä.

Since then, not that much has changed.

Sen jälkeen paljon mikään ei ole muuttunut.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Keskimääräinen odotusaika lankapuhelinliittymän saamiseksi Etiopiassa

is actually about seven or eight years.

on noin seitsemän tai kahdeksan vuotta.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Mutta langatonta teknologiaa ei ollut keksitty silloin.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

No, minähän olen irlantilainen, ja kuten näette,

I know how important talking is.

tiedän kuinka tärkeää puhuminen on.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Tiedonvälitys on todella tärkeää Etiopialle -- se muuttaa maan täysin.

Nurses getting better training,

Sairaanhoitajat saavat parempaa valmennusta,

pharmacists being able to order supplies,

apteekkarit pystyvät tilaamaan tarvikkeita,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

lääkärit pystyvät jakamaan kaiken lääketieteellisen asiantuntemuksensa.

It's a very, very good idea to get them wired.

On erittäin hyvä ajatus yhdistää heidät toisiinsa Internetin avulla.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

Ja tämä oli kolmas ja viimeinen toiveeni teille tässä TED-konferenssissa.

Thank you very much once again.

Erittäin paljon kiitoksia vielä kerran.

(Applause)

(Aplodeja)