Bono: Action for Africa

번역: ChangHyun Lee 검토: 정환 박

Well, as Alexander Graham Bell famously said

음, 알렉산더 그래엄 벨이 처음으로 전화통화에

on his first successful telephone call,

성공했을 때 했던 유명한 말이 있지요

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"여보세요, 도미노 피자죠?"

(Laughter)

(웃음)

I just really want to thank you very much.

정말 정말 감사드립니다

As another famous man, Jerry Garcia, said,

또, 유명 뮤지션인 제리 가르시아 노래 중에

"What a strange, long trip."

"정말 낮설고 긴 여행이로구나"

And he should have said,

라는데 이렇게 썼어야할 것 같네요.

"What a strange, long trip it's about to become."

"나타난다는건 정말 낮설고 긴 여행이로구나" 라구요.

At this very moment, you are viewing my upper half.

지금 이 순간, 여러분들은 제 상반신을 보고 계십니다.

My lower half is appearing at a different conference

제 하반신은 다른 회의장에 출현중이구요.

(Laughter)

(웃음)

in a different country.

다른 나라에 있는 회의 말이죠.

You can, it turns out, be in two places at once.

여러분들도, 서로 다른 두 장소에 동시에 참여 가능합니다.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

하지만 그래도 여러분과 직접 만나뵙지 못해서 유감입니다.

I'll explain at another time.

나중에 설명드리도록 하지요.

And though I'm a rock star,

제가 유명 록 뮤지션이긴 하지만

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

제가 바라는 것 중에 뜨끈한 욕조 같은 건 없다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

But what really turns me on about technology

그런데 기술적인 면에서 저를 정말로 일깨워 준 것은

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

mp3 플레이어에 점점 더 많은 곡들을 넣을 수 있게 된 것 뿐만은 아닙니다.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

혁명 -- 이 혁명 -- 이야말로 그런 어떤것 들 보다 더 중요합니다.

I hope, I believe.

전 바라고, 전 믿습니다.

What turns me on about the digital age,

디지털 시대라는 것을 저에게 일깨워준 것,

what excites me personally,

개인적으로 저를 흥분하게 만든 그것,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

그것은 바로 이상과 현실의 격차를 줄였다는 것입니다.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

아시다시피, 만약 여러분이 음반을 취입하고 싶었다면 여태까진

you needed a studio and a producer.

스튜디오와 프로듀서가 필요했었습니다.

Now, you need a laptop.

이젠, 노트북 컴퓨터 하나면 됩니다.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

만약에 여러분이 영화를 만들고 싶었다면, 수많은 촬영장비들과

and a Hollywood budget.

헐리웃 자본 같은게 필요했었습니다.

Now, you need a camera that fits in your palm,

이젠, 손바닥만한 카메라와

and a couple of bucks for a blank DVD.

공DVD 살 돈 한두푼만 있으면 됩니다.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

상상했던 것들이 오래된 제약들로부터 벗어나고 있습니다.

And that really, really excites me.

그리고 그것이 저를 정말, 정말로 흥분시킵니다.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

그런 생각들이 커져가는 것을 어렴풋이 볼 때 전 흥분됐습니다.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

제가 바라는 건, 이상이 모든 제약으로부터 벗어나는 것입니다.

Political, economic, psychological, whatever.

정치적, 경제적, 심리적, 어떤 제약이든지요.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

지정학적인 세계가 디지털 세상으로부터 많은 도움을 얻어오고 있습니다.

From the ease with which you swept away obstacles

누구도 알지 못했던 장애물을 걷어내는 해방으로부터

that no one knew could even be budged.

새로운 변화의 동기가 생길 수 있습니다.

And that's actually what I'd like to talk about today.

그리고 이것이 사실 오늘 제가 여러분께 말씀드리고자 하는 것입니다.

First, though, I should probably explain why, and how,

먼저, 제가 왜, 어떻게 이 자리에 와있는지

I got to this place.

아마 설명해야할 것 같습니다.

It's a journey that started 20 years ago.

그건 20년 전에 시작된 여정입니다.

You may remember that song, "We Are the World,"

여러분들 아마 이노래 기억하실겁니다. "We Are the World,"

or, "Do They Know It's Christmas?"

라든가, "Do They Know It's Christmas?" 말이죠.

Band Aid, Live Aid.

Band Aid, Live Aid.였죠.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

그걸 이끌었던, 키큰 백발의 유명 로커, 제 친구 밥 겔도프 경은,

issued a challenge to "feed the world."

노래 제목대로 "feed the world" 에 도전하는 음반을 발매한것이죠.

It was a great moment, and it utterly changed my life.

그건 정말 굉장한 순간이었고, 제 삶을 송두리채 바꿔놓았습니다.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

그 해 여름, 제 아내, 앨리와 저는 에티오피아로 갔습니다.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

그 고요한 땅에 무슨 일이 벌어지고 있었던 것인지 우리들이 직접 보려고 간거였죠.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

우리는 한 고아원에서 일하면서, 한달간 에티오피아에서 살았습니다.

The children had a name for me.

그 아이들은 저에게 이름을 하나 지어줬습니다.

They called me, "The girl with the beard."

뭐랬냐면요, "턱수염 소녀"랍니다.

(Laughter)

(웃음)

Don't ask.

묻지 마세요.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

암튼, 우리는 아프리카의 환상적인 면들을 발견했습니다.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

드높은 하늘, 드넓은 마음, 드넓고 빛나는 대륙.

Beautiful, royal people.

아름답고, 훌륭한 사람들.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

누구든 단 한번이라도 아프리카에 뭔가 해준다면 그 이상을 되돌려받습니다.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

에티오피아는 제 마음을 흥분시켰을 뿐만 아니라, 제마음을 열리게도 했습니다.

Anyway, on our last day at this orphanage

암튼, 이 고아원에서의 마지막 날에

a man handed me his baby and said,

어떤 남자가 그의 아기와 저의 손을 쥐어주면서 말했었죠.

"Would you take my son with you?"

"제 아들을 데리고 가주실 수 있나요?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

그는 알았던거죠. 아일랜드에 있으면 그의 아들은 살 수 있고,

and that in Ethiopia, his son would die.

에티오피아에 있으면 죽는다는걸요.

It was the middle of that awful famine.

그곳은 끔찍한 기근에 시달리던 중이었으니깐요.

Well, I turned him down.

음, 전 거절했습니다.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

우습게도 아픈 마음이었지만, 거절했습니다.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

그리고 그때 그 마음이 한번도 잊혀지질 않았습니다.

And in that moment, I started this journey.

그래서 그때부터, 전 이 여정을 시작했습니다.

In that moment, I became the worst thing of all:

그 순간, 저는 최악의 인간이 되었습니다. :

I became a rock star with a cause. (Laughter)

제가 뜻한대로 유명 록뮤지션은 됐지만

Except this isn't the cause, is it?

그 순간은 제 뜻과는 관계없이 된거죠. 그렇잖아요?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

6,500명의 아프리카인들이 날마다 AIDS로 죽어가고 있습니다 --

a preventable, treatable disease --

예방도 가능하고, 치료도 가능한데 말이죠 --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

우리들이 어느 약국에서든 구할 수 있는 그런 약들이 부족해서 말입니다.

That's not a cause. That's an emergency.

논의하고 있을 문제가 아닙니다. 비상사태입니다.

11 million AIDS orphans in Africa,

천백만명의 고아들이 AIDS로 인해 발생했고,

20 million by the end of the decade.

10년 안에 2천만이 됩니다.

That's not a cause. That's an emergency.

논의하고 있을 문제가 아닙니다. 비상사태입니다.

Today, every day, 9,000 more Africans

오늘도, 날이면 날마다, 또다른 9천명의 아프리카인들이

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

비난과 무지로 인해 HIV에 감염될 것입니다.

That's not a cause. That's an emergency.

논의하고 있을 문제가 아닙니다. 비상사태입니다.

So what we're talking about here is human rights.

그래서 지금 우리가 이야기하고 있는 것은 인권에 대한 것입니다.

The right to live like a human.

사람처럼 살 권리 말이죠.

The right to live, period.

살 권리, 한평생을요.

And what we're facing in Africa is

그리고 아프리카에서 우리가 마주하고 있는 것은

an unprecedented threat to human dignity and equality.

인간의 존엄성과 평등에 대한 전례없는 위협입니다.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

다음으로 제가 정리하고 싶은 것은 무엇이 이 문제이고

and what this problem isn't.

그리고 무엇이 이 문제가 아닌지에 대해서입니다.

Because this is not all about charity.

왜냐면 이 문제가 자선에 대한 것만은 아니기 때문입니다.

This is about justice. Really.

이것은 정의에 대한 문제입니다. 정말.

This is not about charity. This is about justice.

자선에 대한게 아닙니다. 정의에 대한 것입니다.

That's right.

맞습니다.

And that's too bad, because we're very good at charity.

안타깝게도, 우리는 자선행위는 참 잘 합니다.

Americans, like Irish people, are good at it.

미국인들, 아일랜드인 같은 사람들은 참 잘 하지요.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

극빈층 이웃들 임에도 불구하고 그들이 가진 것 이상으로 기부하는 경우도 있습니다.

We like to give, and we give a lot.

우리는 기부를 즐겨하고, 기부를 많이 합니다.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

츠나미가 일어났을때의 반응을 보시면, 정말 고무적입니다.

But justice is a tougher standard than charity.

하지만 정의는 자선에 비해 더 까다로운 기준입니다.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

아시다시피, 아프리카는 우리들의 정의에 대한 관념을 웃음거리로 만들어버립니다.

It makes a farce of our idea of equality.

우리들의 평등에 대한 관념을 우스운 연극으로 만들어 버립니다.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

우리의 경건한 마음을 조롱합니다. 우리의 관심을 의심합니다.

It questions our commitment.

우리의 헌신에 의문을 가집니다.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

왜냐면 우리는 아프리카에서 무슨 일들이 일어나고 있는지 확인할 방법이 없기 때문에,

and if we're honest,

그리고 객관적인 사람들이라면,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

그것은 다른 어느 곳에서나 일어날 수 있는 거라고 결론짓습니다.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

영상에서 들은바와 같이, 다른 어느 곳 이라면, 여기는 아니란 말이죠.

Not here, not in America, not in Europe.

여기는 아니다, 미국에선 아니다, 유럽에선 아니다.

In fact, a head of state that you're all familiar with

사실, 여러분 모두들 잘 알고계신 국가원수분께서

admitted this to me. And it's really true.

저에게 확인해주셨습니다. 그리고 그것은 정말 사실입니다.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

인간의 삶에서 이러한 출혈이 용인되는 일은

would be accepted anywhere else other than Africa.

아프리카 말고는 다른 어느 곳에서도 일어나지 않습니다.

Africa is a continent in flames.

아프리카는 불길에 휩싸인 대륙입니다.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

그리고 진심으로, 만약 우리가 아프리카 사람들과 우리가 평등하다는 것을 정말 받아들인다면,

we would all do more to put the fire out.

우리 모두는 그 불길을 걷어내기 위해 더 무언가를 할 것입니다.

We're standing around with watering cans,

우리는 물뿌리개를 들고 그냥 주변에 서있죠.

when what we really need is the fire brigade.

우리가 정말 필요한 것이 소방대일 때 말이지요.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

아시다시피, 그건 쓰나미 만큼 극적이진 않습니다.

It's crazy, really, when you think about it.

그건 정상이 아닙니다, 정말, 여러분이 생각해 봤을 때.

Does stuff have to look like an action movie these days

요즘 나오는 액션 영화처럼 보여야한다는 생각이

to exist in the front of our brain?

우리들 머리속에 가득 차나요?

The slow extinguishing of countless lives

셀수없는 생명들이 서서히 사라짐은

is just not dramatic enough, it would appear.

충분히 극적이진 않지만, 일어날 수 있습니다.

Catastrophes that we can avert

우리가 지금 피해갈 수 있는 대참사에 대해

are not as interesting as ones we could avert.

우리가 과거에 피해갈 수 있었던 대참사만큼 관심을 가지고 있지 않습니다.

Funny, that.

우습지만, 그렇습니다.

Anyway, I believe that that kind of thinking

아무튼, 그런 생각이

offends the intellectual rigor in this room.

이곳의 지적 근엄함을 위협한다고 생각합니다.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

6,500명의 사람들이 아프리카에서 하루에 죽어가는게 아프리카에서는 재앙이겠지만,

but the fact that it's not on the nightly news,

그 사실은 여기선 심야 뉴스에서도 나오지 않고,

that we in Europe, or you in America,

그러니깐 유럽에서라던가, 미국에서라던가,

are not treating it like an emergency --

우리들은 그걸 비상사태라고 대하질 않는거죠.

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

전 여러분들과 오늘 밤에 이것은 우리들의 재앙이라는 것을 주장하고 싶습니다.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

아프리카가 테러와의 전쟁을 앞에 두고 있진 않지만,

it could be soon.

금방 찾아오게 될 것입니다.

Every week, religious extremists take another African village.

매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

They're attempting to bring order to chaos.

그들은 질서를 무질서로 만드려고 합니다.

Well, why aren't we?

자, 우리는요?

Poverty breeds despair. We know this.

가난은 절망을 낳는다는걸 우린 압니다.

Despair breeds violence. We know this.

절망은 폭력을 낳는다는것도 우린 압니다.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

격동의 시간 속에서, 자신을 지키기 위해

to make friends out of potential enemies

잠재적인 적들로부터 친구를 만든다는게

than to defend yourself against them later?

그들과 맞서는 것 보다 간단하고 현명하지 않나요?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

테러와의 전쟁은 가난과의 전쟁과 밀접한 관계에 있습니다.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

제가 얘기한 건 아니구요. 콜린 파월이 그렇게 얘기했습니다.

Now when the military are telling us that this is a war

지금 저희들에게 군대가 이것은 전시상황이고

that cannot be won by military might alone,

우리의 군사력만으론 이길수 없다고 이야기한다면,

maybe we should listen.

우린 그것을 귀 기울여 들어야 할겁니다.

There's an opportunity here, and it's real.

여기에 기회가 있습니다, 현실적으로요.

It's not spin. It's not wishful thinking.

제 일방적인 견해도 아니고, 희망사항도 아닙니다.

The problems facing the developing world

개도국들이 맞는 문제들은

afford us in the developed world

선진국에 있는 우리들이

a chance to re-describe ourselves to the world.

새롭게 세계에 알려질 기회를 제공해줍니다.

We will not only transform other people's lives,

우리들은 다른 이들의 삶을 변화시킬 뿐 아니라,

but we will also transform the way those other lives see us.

그 다른 삶들이 우리를 보는 시선 역시 변화시킬 것입니다.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

그리고 그것은 이 불안하고 위험한 시기에 현명함이 될 것입니다.

Don't you think that on a purely commercial level,

순수하게 홍보적인 면에서

that anti-retroviral drugs are great advertisements

그런 AIDS 치료약이 서구 발명품과 기술력에 대한

for Western ingenuity and technology?

대단한 홍보물들이 될 수 있다고 생각하지 않나요?

Doesn't compassion look well on us?

동정하지 않는것이 우리를 좋아 보이게 하지 않을까요?

And let's cut the crap for a second.

자 잡다한 말들은 잠시 접어둡시다.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

전세계 1/4을 차지하는 특정지역에서, 유럽산, 미국산 은

is not at its shiniest.

가장 빛나는 것은 아닙니다.

The neon sign is fizzing and cracking.

네온 사인이 깜빡거리고 부서지고 있습니다.

Someone's put a brick through the window.

누군가가 창문에 벽돌을 던집니다.

The regional branch managers are getting nervous.

지점 관리자가 점점 불안해집니다.

Never before have we in the west been so scrutinized.

서구의 우리들은 여지껏 자세히 관찰되어본 적이 없습니다.

Our values: do we have any?

우리의 가치: 어떤거든 갖고 계십니까?

Our credibility?

우리의 신뢰성은요?

These things are under attack around the world.

전세계적으로 이런 것들이 공격받고 있습니다.

Brand USA could use some polishing.

미국산 제품은 품위를 나타내지요.

And I say that as a fan, you know?

저도 미산 제품의 팬으로써 그렇게 생각합니다.

As a person who buys the products.

구매자로써 말이죠.

But think about it.

하지만 생각해 보세요.

More anti-retrovirals make sense.

더 많은 AIDS 치료제의 경우도 마찬가지입니다.

But that's just the easy part, or ought to be.

하지만 그건 쉬운 부분이죠. 혹은 쉬운 부분이어야만 하지요.

But equality for Africa --

하지만 아프리카와의 평등함 --

that's a big, expensive idea.

이 부분이 크고도, 노력이 많이 들어가는 부분이죠.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

아시다시피 고통의 크기가 커지면, 그 고통은 우리를 일종의 무관심으로 몰아넣습니다.

What on earth can we all do about this?

도대체 우리는 이것을 위해 뭘 할 수 있을까요?

Well, much more than we think.

자, 저희들이 생각하는 것보다 훨씬 많습니다.

We can't fix every problem, but the ones we can,

우리들이 모든 문제들을 해결할 순 없지요, 하지만 할 수 있는 것들만이라도,

I want to argue, we must.

꼭 해야 한다고, 전 주장하고 싶습니다.

And because we can, we must.

그러니까 우리가 할 수 있기 때문에, 우린 꼭 해야합니다.

This is the straight truth, the righteous truth.

이것이 올곧은 진실, 올바른 진실입니다.

It is not a theory.

이론 같은게 아니라요.

The fact is that ours is the first generation

사실 우리는, 질병과 극심한 빈곤을 직접 보고,

that can look disease and extreme poverty in the eye,

바다건너 아프리카를 바라보고, 이것을 이야기하고, 그리고 중요하게 생각할 수 있는

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

바다건너 아프리카를 바라보고, 이것을 이야기하고, 그리고 중요하게 생각할 수 있는.

we do not have to stand for this.

우린 이것을 내버려 두어서는 안 됩니다.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

전 대륙이 단념했습니다만 -- 우린 그만 두어서는 안 됩니다.

(Applause)

(박수)

And let me say this without a trace of irony --

풍자적으로 이야기하지 않겠습니다 --

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

예전에 히피셨던 분들의 앞에 서있으니 말인데,

Forget the '60s. We can change the world.

60년대를 잊어버리십시오. 우리는 세상을 바꿀 수 있습니다. (역자주: 히피들은 60년대에 세상을 바꾸자고 부르짖었으나 실패했다고 스스로들 평가하고 있음)

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

저는 못하고, 여러분도 못하고, 개개인은 못하지만, 우리는 세상을 바꿀 수 있습니다.

I really believe that, the people in this room.

저는 정말, 이곳에 있는 여러분들이 그러리란걸 믿습니다

Look at the Gates Foundation.

게이츠 재단을 보세요.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

그들은 놀라운 일들, 믿을 수 없는 일들을 해냈습니다.

But working together, we can actually change the world.

그치만 함께 움직이면, 우리도 실제로 세상을 바꿀 수 있습니다.

We can turn the inevitable outcomes,

우리는 피할 수 없는 결과를 전환시킬 수도 있고,

and transform the quality of life for millions of lives

그리고 수백만 생명들의 삶의 질을 변화시킬 수도 있습니다.

who look and feel rather like us, when you're up close.

가까이 다가가면, 바로 우리와 다를 게 없는 사람들이죠.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

여기서 웃어서 죄송하지만, 여러분들은 60년대 헤이트-애시베리의

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

히피들에 비해선 매우 다르게 보이는군요.

(Laughter)

(웃음)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

하지만 제가 주장하고 싶은 것은 지금이 바로 여러분들이 어떤 계획에 참여되는 순간이란 것입니다.

It is the flowering of the seeds you planted

그것은 여러분이 심은 씨앗을 꽃피우는 것입니다.

in earlier, headier days.

더 이르게, 더 빠른 시일 내로 말이지요.

Ideas that you gestated in your youth.

여러분들이 어린 시절에 품었던 이상을요.

This is what excites me.

바로 이것이 저를 흥분시킵니다.

This room was born for this moment,

이순간을 위해 이 곳이 만들어졌다는 것,

is really what I want to say to you tonight.

그것이 사실 제가 오늘 밤에 여러분들께 드리고 싶은 말입니다.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

여러분들 대부분이 세상을 바꾸고 싶어 나오셨지요, 그렇지 않나요?

Most of you did, the digital world.

여러분들 대부분이 디지털 세상을 이미 바꾸었지요.

Well, now, actually because of you,

자, 이제, 실제로 여러분들 덕분에,

it is possible to change the physical world.

물리적인 세상을 바꾸는게 가능합니다.

It's a fact.

사실입니다.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

경제학자들이 그것을 확인했고, 그리고 그들이 저보다 더 많이 알고 있습니다.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

그래서 왜, 그럼, 우리는 허공으로 주먹을 뻗지 않는걸까요?

Probably because when we admit we can do something about it,

아마 그 이유는 우리가 뭔가에 대해 할 수 있다고 인정할때는,

we've got to do something about it.

우리가 꼭 뭔가를 해야만 할 때 뿐이기 때문일 것입니다.

It is a pain in the arse.

그것은 골칫거리입니다.

This equality business is actually a pain in the arse.

평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

But for the first time in history, we have the technology;

하지만 역사상 처음으로, 우리들이 기술을 가졌고,

we have the know-how; we have the cash;

노하우를 가졌고, 돈을 가졌고,

we have the life-saving drugs.

생명을 살리는 약을 가졌습니다.

Do we have the will?

우리들에게 의지가 있나요?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

분명히 그러길 바랍니다만, 전 히피는 아니에요.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

그리고 전 사실 따뜻하고 유연한 마음을 가진 사람도 아니구요.

I do not have flowers in my hair.

머리에 꽃을 꼽지도 않았구요.

Actually, I come from punk rock.

사실, 전 펑크록 출신이죠.

The Clash wore big army boots, not sandals.

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

But I know toughness when I see it.

하지만 그걸봤을때 강해보이는것을 저는 압니다.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

그리고 서부지역에서의 평화와 사랑에 대한 모든 이야기들에

there was muscle to the movement that started out here.

이곳으로 나온 움직임의 원동력이 있습니다.

You see, idealism detached from action is just a dream.

아시다 시피, 행동에서 떨어져 나온 이상은 단지 꿈일 뿐입니다.

But idealism allied with pragmatism,

하지만 여러분의 팔을 걷어붙이고 세상을 조금씩 구부러트리게 만드는

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

현실주의와 함께하는 이상은,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

매우 흥미롭습니다. 그것은 진정 현실입니다. 그것은 진정 강합니다.

And it's very present in a crowd like you.

그리고 그것은 여러분을 좋아하는 무리들 안에 바로 있습니다.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

작년에 제가 조직을 꾸리는데 도움을 줬던 DATA에서,

we launched a campaign to summon this spirit

우리는 이런 정신을 불러일으키기 위해 캠페인을 하나 전개했습니다.

in the fight against AIDS and extreme poverty.

AIDS와 빈곤에 맞서 싸우는 중에 말이지요.

We're calling it the ONE Campaign.

우린 그것을 ONE 캠페인 이라고 불렀습니다.

It's based on our belief that the action of one person

그건 다음과 같은 우리들의 믿음에서 나왔는데, 단 한사람의 행동은

can change a lot,

많은 것을 바꿀 수 있지만

but the actions of many coming together as one

여러사람들이 하나가 된 것 처럼 행동하면

can change the world.

세상을 바꿀 수 있다는 것이지요.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

자, 우리는 지금이 우리 생각이 옳았다는 것을 증명할 때라고 느낍니다.

There are moments in history when civilization redefines itself.

역사 속에서 문명이 스스로 재정의 되는 순간이 있습니다.

We believe this is one.

지금이 그런 순간일거라 믿습니다.

We believe that this could be the time when the world finally decides

아프리카에서 생명의 무분별한 상실을 더이상 용납할 수 없다고

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

세계가 최종적으로 결정하는 순간이라고 믿습니다.

This could be the time that we finally get serious

이 지구상에 살아있는 모든 생명들의 미래를 바꾸는 것에 대해

about changing the future for most people who live on planet Earth.

최종적으로 심각하게 받아들이는 순간이 될 것입니다.

Momentum has been building.

관성이 생겼습니다.

Lurching a little, but it's building.

조금씩 꿈틀거리는 정도지만, 생기는 중입니다.

This year is a test for us all,

올해는 우리 모두와,

especially the leaders of the G8 nations,

특히 G8 국가 지도자들에게,

who really are on the line here,

제일선에 있는 그들에게 시험의 한 해가 될 것입니다.

with all the world in history watching.

역사상 존재했던 모든 세계가 지켜보는 아래 말이죠.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

저는 쭉, 최근에, 부시 행정부에 대해서 실망해왔습니다.

They started out with such promise on Africa.

그들은 아프리카에 그런 약속을 시작했습니다.

They made some really great promises,

어떤 것들은 정말 굉장한 약속들을 했고,

and actually have fulfilled a lot of them.

실제로 그들을 상당히 만족시켰습니다.

But some of them they haven't.

하지만, 어떤 것들은 그렇지 못했습니다.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

그들은 밑바닥에서 오는 부담감같은 건 알지 못하고, 그것은 사실입니다.

But my disappointment has much more perspective

하지만, 제가 미국인들에게 얘기할때

when I talk to American people,

그들의 예산부족이라던가,

and I hear their worries about the deficit,

국가의 재정적인 부유함에 대한 걱정을 들으면,

and the fiscal well being of their country.

저의 실망감은 제 예상을 훨씬 뛰어넘습니다.

I understand that.

이해는 합니다.

But there's much more push from the ground than you'd think,

하지만 거기엔 여러분들이 생각하는 것 이상의 부담이,

if we got organized.

뭔가를 조직하는데에는 따릅니다.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

제가 여러분들께 말씀드리고자 하는 것은, 여러분들이 도와주실 수 있는 것들입니다만,

is that aid for Africa is just great value for money

아프리카를 도와주는 것은, 미국이 금전적인 것을 진정으로 원할 때

at a time when America really needs it.

상당한 가치가 있다는 것입니다.

Putting it in the crassest possible terms,

가능한 최고로 형편없는 시기에 그 투자를 한다면,

the investment reaps huge returns.

매우 큰 수확을 거둘 것입니다.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

생명을 살리는 것 뿐 아니라, 친선, 안정성

and security that we'll gain.

그리고 보안 등을 우린 얻을 것입니다.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

그래서 이것이 제가 여러분들이 해주길 바라는거죠, 제가 염치없고,

and not have it deducted from my number of wishes.

제가 가진 많은 원하는 것들이 빠져나가 없어지더라도요.

(Laughter)

(웃음)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

제가 바라는 것은 개개인의 인정넘치는 행동들을 넘어,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

여러분들이 정치인들에게 아프리카에 올바른 일을 하라고 말하는 것,

by America and by the world.

미국인에 의해, 그리고 전 세계인들에 의해 말입니다.

Give them permission, if you like,

여러분들이 괜찮으시다면, 그들에게 허락해주세요.

to spend their political capital and your financial capital,

그들의 정치 예산과 여러분들의 금융 자산을,

your national purse on saving the lives of millions of people.

여러분들의 국고를 수백만명의 생명을 구하는데 사용하도록 말입니다.

That's really what I would like you to do.

그것이 정말로 여러분들에게 제가 바라는 것입니다.

Because we also need your intellectual capital:

우리는 여러분들의 지적인 자산:

your ideas, your skills, your ingenuity.

여러분들의 아이디어, 능력, 재능들 역시 원하기 때문에

And you, at this conference, are in a unique position.

이 자리에 참석하신, 바로 여러분들이, 각자의 자리에 계신 것입니다.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

여러분들이 발명하신, 혹은 적어도 예전에 비해 혁신화시킨,

or at least revolutionized the way that they're used.

우리들이 이야기 해온 어떤 기술들.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

그것과 함께 아날로그에서 디지털로 여러분들이 바꿔온 시대정신이,

and pushed the boundaries.

경계를 흔들고 있습니다.

And we'd like you to give us that energy.

그리고 여러분들이 저희들에게 원동력을 주셨으면 좋겠습니다.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

그런 꿈들, 그런 행동들을 보여주십시오.

As I say, there're two things on the line here.

제가 말씀 드렸듯이, 지금 이 시점에서 두가지가 있습니다.

There's the continent Africa.

아프리카 대륙이 있구요.

But there's also our sense of ourselves.

우리들자신의 상식도 역시 있습니다.

People are starting to figure this out.

사람들은 이것을 풀어나가기 시작했습니다.

Movements are springing up.

움직임이 싹트고 있습니다.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

예술가들, 정치인들, 유명연예인들, 종교인들, 기업인들,

NGOs, mothers' unions, student unions.

비정부기구들, 학부모단체들, 학생단체들,

A lot of people are getting together, and working

수많은 사람들이 함께하기 시작했고,

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

제가 아까 말씀드렸던 ONE 캠페인 연합단체 아래에서 일하고 있습니다.

I think they just have one idea in their mind,

제 생각에 그들은 그들 마음 속에 하나의 가치,

which is, where you live in the world

그 가치는, 여러분들이 세계 어느 곳에 살고있다는 것이,

should not determine whether you live in the world.

여러분들이 세계 어느 곳에 살고 있든지 간에 제약받지 않는다는 것입니다.

(Applause)

(박수)

History, like God, is watching what we do.

역사가 마치 신처럼 우리들이 뭘 하는지 지켜보고 있습니다.

When the history books get written,

역사가 쓰여졌을 때

I think our age will be remembered for three things.

제 생각엔 우리 시대에는 세가지를 기억할 것 같습니다.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

정말, 이 시대를 통털어서 기억될 것은 딱 세가지입니다.

The digital revolution, yes.

디지털 혁명, 맞습니다.

The war against terror, yes.

테러와의 전쟁, 맞습니다.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

그리고 우리가 아프리카의 불길을 끄기 위해서 무엇을 '했다'거나 '하지 않았다'는 것 말이죠.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

누군가가 우린 어떻게 할 수 없었다고 말한다면, 전 어떻게 하지 않을 수 없었다 라고 말합니다.

Thank you, thank you very much.

감사합니다. 대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Okay, my three wishes.

좋습니다, 저의 세가지 바램.

The ones that TED has offered to grant.

TED에서 제가 전해주기를 제안했었던 하나하나들.

You see, if this is true, and I believe it is,

아시겠지만, 이것이 사실이고, 제가 이것을 믿고있으면,

that the digital world you all created has uncoupled

여러분들 모두가 만든 디지털 세상이

the creative imagination from the physical constraints of matter,

모든 것들의 물리적인 제약으로부터 창의적인 상상력을 벗어나도록 한다는 것입니다.

this should be a piece of piss.

분명 누워서 떡먹기죠.

(Laughter)

(웃음)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

제 훨씬 긴 소원 목록에 지금의 이 새출발을 추가해야할 것 같습니다.

Most of them impossible, some of them impractical

대부분의 것들은 불가능하고, 어떤것들은 비현실적이고

and one or two of them certainly immoral.

한두가지 정도는 분병 부도덕하다 싶은 것들도 있겠죠.

(Laughter)

(웃음)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

이쪽 일이, 중독성이 있습니다, 무슨뜻인지 아시죠,

when somebody else is picking up the tab.

누군가가 댓가를 지불해줄 때 말입니다.

Anyway, here's number one.

아무튼, 첫번째입니다.

I wish for you to help build a social movement

전 여러분들이 백만명 이상의 미국인 활동가들이 아프리카를 위해

of more than one million American activists for Africa.

사회운동을 일으키는데 도와주시길 바랍니다.

That is my first wish.

그것이 제 첫번째 바램입니다.

I believe it's possible.

가능하리라고 믿습니다.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

잠깐 전에, 제가 싹트고 있는 모든 시민운동들에 대해서이야기 했었습니다.

You know, there's lots out there.

아시겠지만, 정말 많습니다.

And with this one campaign as our umbrella,

그리고 그 중에 우리의 연합단체로서 이 ONE 캠페인,

my organization, DATA, and other groups,

제가 만든 조직, DATA, 그리고 그 외 단체들이,

have been tapping into the energy and the enthusiasm

헐리웃에서부터 미국 중심부 안에 있는

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

자원과 열정을 활용해오고 있습니다.

We know there's more than enough energy to power this movement.

거기엔 이 운동을 움직여줄 충분한 자원이 있다는 것을 우린 알고 있습니다.

We just need your help in making it happen.

우린 그걸 실현시키기 위해 바로 여러분의 도움이 필요합니다.

We want all of you here, church America, corporate America,

우린 이 자리에 계신 여러분들, 미국 교회, 미국 기업,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

미국 Microsoft, 미국 Apple, 미국 코카콜라,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

미국 펩시, 미국 얼간이, 미국 소음꾼 모두 필요합니다.

We can't afford to be cool and sit this one out.

우린 냉정하게 가만히 앉아있을 수 만은 없습니다.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

만약 백만 미국인의 힘이 있는 운동을 만들어내면,

we're not going to be denied.

우리는 거칠 것이 없으리란 걸 저는 반드시 믿습니다.

We will have the ear of Congress.

우리는 의회의 관심을 얻을 것입니다.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

우리는 대통령 집무실로 직접 들어가는

and right into the Oval Office.

라이스 국무장관의 브리핑 자료 첫 페이지에 올라갈 것입니다.

If there's one million Americans -- and I really know this --

만약 -- 이것을 정말 알고 있는 -- 백만 미국인들

who are ready to make phone calls,

전화를 걸 준비가 되어있고,

who are ready to be on email,

이메일을 보낼 준비가 되어있는 그들이 있다면 말입니다.

I am absolutely sure that we can actually change

우리들이 문자 그대로, 아프리카 대륙을 위해서 역사의 과정을

the course of history, literally, for the continent of Africa.

실제로 바꿀 수 있다는것을 전 분명 확신합니다

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

아무튼, 그래서 전 여러분들이 거기에 동참하는 걸 도와주셨으면 좋겠습니다.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

제가 알기론 존 게이지 대표와 Sun Microsystems사가 이미 여기에 함께 했고,

but there's lots of you we'd like to talk to.

그치만 함께하면 좋을 여러분들이 아직 더 많이 있습니다.

Right, my second wish, number two.

네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

I would like one media hit for every person on the planet

전 이 땅 위에 하루에 1달러도 안되는 돈으로 생활하는 모든 이들을 위한

who is living on less than one dollar a day.

하나의 매체가 뜨면 좋을 것 같습니다.

That's one billion media hits.

그건 십억개의 매체가 뜨는 것입니다.

Could be on Google, could be on AOL.

구글에 있을 수도 있고, AOL에 있을 수도 있습니다.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

AOL의 스티브 케이스, 구글의 래리, 세르게이 -- 그들은 이미 많은 것들을 해냈습니다.

It could be NBC. It could be ABC.

NBC가 될 수도 있습니다. ABC가 될 수도 있습니다.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

사실 우린 ABC에 오늘 오스카에 대해 얘기했습니다.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Radical Media의 존 케이먼이 감독한 우리의 영화가 있습니다.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

하지만 아시다시피, 저희가 원하고, 저희가 필요한 것은 우리들의 아이디어을 위한 상영시간입니다.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

우린 미국인들에게 수치를 발표한 필요가 있고, 통계를 발표할 필요가 있습니다.

I really believe that old Truman line,

전 확신합니다. 옛날 트루먼의 주의,

that if you give the American people the facts,

즉 만약 미국 국민들이 진실을 알게 된다면,

they'll do the right thing.

그들은 옳은 일을 한다는 것을요.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

그리고, 또다른 중요한 것, 뭐냐면 이것은 아프리카 샐리 스트러더스 같은게 아니란겁니다.

This has to be described as an adventure, not a burden.

이것은 부담이라기보다는, 모험이라고 표현돼야만 합니다.

(Video): One by one they step forward,

(영상): 한발자국 한발자국씩 앞으로,

a nurse, a teacher, a homemaker,

간호사, 선생님, 주부, 그들이 나아가고,

and lives are saved.

그리고 생명이 지켜집니다.

The problem is enormous.

이 문제는 거대합니다.

Every three seconds one person dies.

3초에 한번씩, 한 사람이 죽어갑니다.

Another three seconds, one more.

3초가 더 지나면, 한명 더.

The situation is so desperate in parts of Africa,

이 상황은 매우 절박합니다. 아프리카와,

Asia, even America,

아시아, 심지어는 미국 내부에서의

that aid groups, just as they did for the tsunami,

구호단체들이 그들이 쓰나미때 했던 것 처럼

are uniting as one, acting as one.

하나처럼 연합하고, 하나처럼 활동하고 있는 상황 말입니다.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

우리는 극도의 가난, 굶주림, AIDS를 퇴치할 수 있습니다.

But we need your help.

하지만 여러분 도움이 필요합니다.

One more person, letter, voice

하나라도 더 많은 사람들, 편지들, 목소리들이

will mean the difference between life and death

수백만명의

for millions of people.

생사를 갈라놓을 것입니다.

Please join us by working together.

부디 저희와 함께 일하면서 참여해 주시길 부탁드립니다.

Americans have an unprecedented opportunity.

미국인들은 전례없는 기회를 가졌습니다.

We can make history.

우린 역사를 만들 수 있습니다.

We can start to make poverty history.

우린 가난의 역사를 새롭게 만들어 나갈 수 있습니다.

One, by one, by one.

하나씩, 하나씩, 하나씩요.

Please visit ONE at this address.

이 주소를 통해 ONE을 방문해주시길 부탁드립니다.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

우린 여러분들께 금전적인걸 원하지 않습니다. 우린 여러분들의 목소리를 원합니다.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Bono: 예 맞습니다. 전 TED가 저에게 정보의 힘을 정말로 보여주길 바랍니다.

its power to rewrite the rules and transform lives,

규칙을 새로 쓰고 생활을 변화시키는 그 힘을,

by connecting every hospital, health clinic and school

한 아프리카 국가의 모든 병원, 건강 상담소, 학교와

in one African country.

연결함으로써 말입니다.

And I would like it to be Ethiopia.

그리고 전 그 국가가 에티오피아가 되었으면 좋겠습니다.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

우리들이 에티오피아의 모든 학교,

every health clinic, every hospital --

모든 건강 상담소, 모든 병원과 연결할 수 있을 거라 믿습니다.

we can connect to the Internet.

우리는 인터넷으로 연결할 수 있습니다.

That is my wish, my third wish.

이것이 제 세번째 소망, 제 세번째 바램입니다.

I think it's possible.

전 가능하다고 생각합니다.

I think we have the money and brains in the room to do that.

제 생각에 그렇게 하기 위한 재력과 지능을 이 자리에 우리들이 가지고 있습니다.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

그리고 그것은 꼭 이루어질 짜릿한 바램이 될 것입니다.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

제가 아까 말씀 드렸듯이, 전 에티오피아에 다녀왔습니다.

It's actually where it all started for me.

그 곳은 사실 저에게 모든것이 시작된 장소입니다.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

우리들 모두의 삶을 바꾼 인터넷이란 아이디어는,

can transform a country -- and a continent

한 국가를 바꿀 수 있습니다 -- 그리고 한 대륙

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

심하게 아날로그로 만들어진 한 대륙에, 디지털을 도입하는 것 -- 그게 절 설레게 합니다.

But it didn't start out that way.

하지만 그게 그렇게 시작되진 않았습니다.

The first long-distance line from Boston to New York

보스턴에서 뉴욕까지 연결된 장거리 선은

was used in 1885 on the phone.

1885년에 전화로 최초로 사용되었습니다.

It was just nine years later that Addis Ababa

에티오피아의 아디스아바바가 500킬로미터 떨어진 짐바브웨의 하라레에

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

전화로 연결된 것은 그로부터 9년 뒤입니다.

Since then, not that much has changed.

그 이후론, 그다지 많이 달라진 것이 없습니다.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

에티오피아에서 선을 연결하기 위해 기다려야 하는 평균 대기 시간은

is actually about seven or eight years.

사실 약 7~8년 정도입니다.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

하지만 그땐 무선통신 기술같은건 꿈도 못꿨었습니다.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

아무튼, 전 아일랜드인이고, 여러분들도 아시다시피요,

I know how important talking is.

말한다는게 얼마나 중요한 것인지 알고 있습니다.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

통신은 에티오피아를 위해 매우 중요합니다 -- 그것은 그 곳을 변화시길 것입니다.

Nurses getting better training,

간호사들이 점점 더 나은 훈련을 받고,

pharmacists being able to order supplies,

약사들이 필요한 약품을 주문할 수 있고,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

의사들은 모든 의학적인 양상에 대한 전문 지식들을 공유하게 될 것입니다.

It's a very, very good idea to get them wired.

그들을 연결시키는 것은 정말로, 정말로 대단한 아이디어입니다.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

그리고 그것이 이 TED 컨퍼런스에서 저의 세번째이자 마지막 바램입니다.

Thank you very much once again.

다시한번 감사드립니다.

(Applause)

(박수)