Bono: Action for Africa

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Λοιπόν, όπως είπε και ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ

on his first successful telephone call,

στο πρώτο του διάσημο τηλεφώνημα,

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Χαίρετε, Πίτσα Ντόμινο εκεί;"

(Laughter)

(Γέλια)

I just really want to thank you very much.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Και όπως είπε ένας άλλος διάσημος άντρας, ο Τζέρι Γκαρσία,

"What a strange, long trip."

"Τι παράξενο, μακρινό ταξίδι."

And he should have said,

Αν και θα έπρεπε να πει,

"What a strange, long trip it's about to become."

"Τι παράξενο, μακρινό ταξίδι μας περιμένει."

At this very moment, you are viewing my upper half.

Αυτήν τη στιγμή βλέπετε το πάνω μέρος του σώματός μου.

My lower half is appearing at a different conference

Το κάτω μέρος μου εμφανίζεται σε άλλο συνέδριο --

(Laughter)

(Γέλια)

in a different country.

σε άλλη χώρα.

You can, it turns out, be in two places at once.

Καθώς φαίνεται, μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Ωστόσο, λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εκεί αυτοπροσώπως.

I'll explain at another time.

Θα σας εξηγήσω κάποια άλλη στιγμή.

And though I'm a rock star,

Και παρότι είμαι σταρ της ροκ,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι καμία από τις επιθυμίες μου δεν θα συμπεριλαμβάνει τζακούζι.

But what really turns me on about technology

Αυτό που με ενθουσιάζει σχετικά με την τεχνολογία

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

δεν είναι μόνο το ότι μπορούμε να χωρέσουμε περισσότερα τραγούδια σε συσκευές mp3.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

Η επανάσταση -- αυτή η επανάσταση -- είναι πολύ μεγαλύτερη.

I hope, I believe.

Το ελπίζω και το πιστεύω.

What turns me on about the digital age,

Αυτό που με ενθουσιάζει σχετικά με την ψηφιακή εποχή,

what excites me personally,

αυτό που με διεγείρει προσωπικά,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

είναι το ότι κάλυψε το κενό ανάμεσα στο όνειρο και την πράξη.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Βλέπετε, παλιά αν ήθελες να κάνεις ένα τραγούδι δίσκο,

you needed a studio and a producer.

χρειαζόσουν ένα στούντιο και έναν παραγωγό.

Now, you need a laptop.

Τώρα χρειάζεσαι μόνο έναν φορητό υπολογιστή.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Αν ήθελες να γυρίσεις μια ταινία, χρειαζόσουν μαζικό εξοπλισμό

and a Hollywood budget.

και χολιγουντιανό προϋπολογισμό.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Τώρα χρειάζεσαι μια κάμερα που να χωράει στην παλάμη σου

and a couple of bucks for a blank DVD.

και ένα δυο δολάρια για ένα άδειο DVD.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

Η φαντασία απελευθερώθηκε από τα παλιά δεσμά.

And that really, really excites me.

Και αυτό πραγματικά με ενθουσιάζει πολύ.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Με ενθουσιάζει αυτή η σκέψη με κεφαλαία γράμματα.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Θα ήθελα να δω και τον ιδεαλισμό να απελευθερώνεται από όλα τα δεσμά.

Political, economic, psychological, whatever.

Πολιτικά, οικονομικά, ψυχολογικά, οποιαδήποτε δεσμά.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Ο γεωπολιτικός κόσμος έχει πολλά να διδαχθεί από τον ψηφιακό κόσμο.

From the ease with which you swept away obstacles

Από την ευκολία με την οποία καταρρίψατε εμπόδια

that no one knew could even be budged.

που κανείς δεν ήξερε ότι μπορούσαν να καταρριφθούν.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Και γι᾽αυτό το θέμα θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα εδώ.

First, though, I should probably explain why, and how,

Πρώτα, όμως, καλύτερα να εξηγήσω το γιατί και το πώς

I got to this place.

βρέθηκα εδώ που είμαι.

It's a journey that started 20 years ago.

Είναι ένα ταξίδι που ξεκίνησε πριν 20 χρόνια.

You may remember that song, "We Are the World,"

Ίσως θυμάστε το τραγούδι, "We Are the World"

or, "Do They Know It's Christmas?"

ή το "Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

του Band Aid και του Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Ένας άλλος πολύ ψηλός, γκριζαρισμένος ροκ σταρ, ο φίλος μου σερ Μπομπ Γκέλντοφ,

issued a challenge to "feed the world."

έθεσε την πρόσκληση "να ταΐσουμε τον κόσμο".

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Ήταν μια μεγάλη στιγμή και άλλαξε κυριολεκτικά την ζωή μου.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Εκείνο το καλοκαίρι εγώ και η σύζυγος μου Άλι, πήγαμε στην Αιθιοπία.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Πήγαμε χωρίς να το ανακοινώσουμε για να δούμε ιδίοις όμμασι τι συνέβαινε.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Ζήσαμε στην Αιθιοπία ένα μήνα, δουλεύοντας σε ορφανοτροφείο.

The children had a name for me.

Τα παιδιά μου είχαν βγάλει ένα όνομα.

They called me, "The girl with the beard."

Με έλεγαν, "το κορίτσι με το μούσι".

(Laughter)

(Γέλια)

Don't ask.

Μην τα ρωτάτε.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

Τέλος πάντων, βρήκαμε την Αφρική μαγευτική.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Απέραντος ουρανός, απέραντη καλοσύνη, μια μεγάλη, λαμπερή ήπειρος.

Beautiful, royal people.

Πανέμορφοι, αρχοντικοί άνθρωποι.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Όποιος έχει προσφέρει στην Αφρική, έχει εισπράξει πολλά περισσότερα.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

Η Αιθιοπία δεν μου πήρε το νου. Μου διεύρυνε το νου.

Anyway, on our last day at this orphanage

Την τελευταία ημέρα στο ορφανοτροφείο

a man handed me his baby and said,

ένας άντρας μου έδωσε το μωρό του και είπε,

"Would you take my son with you?"

"Θέλεις να πάρεις τον γιο μου μαζί σου;".

He knew, in Ireland, that his son would live,

Ήξερε ότι στην Ιρλανδία, ο γιος του θα ζούσε

and that in Ethiopia, his son would die.

και ότι στην Αιθιοπία, θα πέθαινε.

It was the middle of that awful famine.

Ο λιμός τότε ήταν μεγάλος.

Well, I turned him down.

Αρνήθηκα να το κάνω.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Ένιωσα να αρρωσταίνω αλλά αρνήθηκα.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Και αυτή η αίσθηση δεν θα φύγει ποτέ εντελώς από μέσα μου.

And in that moment, I started this journey.

Εκείνη τη στιγμή ξεκίνησα αυτό το ταξίδι.

In that moment, I became the worst thing of all:

Εκείνη τη στιγμή, έγινα ό,τι χειρότερο:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

έγινα ένας ροκ σταρ αφιερωμένος σε έναν σκοπό.

Except this isn't the cause, is it?

Μόνο που δεν πρόκειται για σκοπό.

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Εξήμισι χιλιάδες Αφρικανοί πεθαίνουν κάθε μέρα από ΕΪΤΖ --

a preventable, treatable disease --

μια αποτρέψιμη, ιάσιμη νόσο --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

εξαιτίας της έλλειψης φαρμάκων που υπάρχουν σε κάθε φαρμακείο.

That's not a cause. That's an emergency.

Δεν πρόκειται για σκοπό. Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

11 million AIDS orphans in Africa,

11 εκατομμύρια ορφανά με ΕΪΤΖ στη Αφρική,

20 million by the end of the decade.

20 εκατομμύρια μέχρι το πέρας της δεκαετίας.

That's not a cause. That's an emergency.

Δεν πρόκειται για σκοπό. Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Today, every day, 9,000 more Africans

Σήμερα, κάθε μέρα, 9.000 επιπλέον Αφρικανοί

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

κολλάνε HIV εξαιτίας του στιγματισμού και της έλλειψης παιδείας.

That's not a cause. That's an emergency.

Δεν πρόκειται για σκοπό. Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

So what we're talking about here is human rights.

Το ζήτημα αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.

The right to live like a human.

Το δικαίωμα να ζεις ανθρώπινα.

The right to live, period.

Το δικαίωμα να ζεις, τελεία.

And what we're facing in Africa is

Και αυτό που συμβαίνει στην Αφρική

an unprecedented threat to human dignity and equality.

είναι μια άνευ προηγουμένου απειλή για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ισονομία.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Το επόμενο σημείο που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω σχετικά, είναι τι είναι

and what this problem isn't.

και τι δεν είναι το εν λόγω πρόβλημα.

Because this is not all about charity.

Διότι δεν είναι καθόλου φιλανθρωπία.

This is about justice. Really.

Είναι δικαιοσύνη. Αλήθεια.

This is not about charity. This is about justice.

Δεν είναι φιλανθρωπία. Είναι δικαιοσύνη.

That's right.

Ακριβώς.

And that's too bad, because we're very good at charity.

Και είναι κρίμα επειδή είμαστε καλοί στη φιλανθρωπία.

Americans, like Irish people, are good at it.

Οι Αμερικανοί, όπως και οι Ιρλανδοί, είναι καλοί σε αυτό.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Ακόμα και οι πιο φτωχές γειτονιές δίνουν περισσότερα από όσα μπορούν.

We like to give, and we give a lot.

Μας αρέσει να δίνουμε και δίνουμε πολλά.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Δείτε την ανταπόκριση στο τσουνάμι, εκπληκτική.

But justice is a tougher standard than charity.

Όμως η δικαιοσύνη είναι πιο σκληρό κριτήριο από τη φιλανθρωπία.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Βλέπετε, η Αφρική εξευτελίζει την έννοια δικαιοσύνης που έχουμε.

It makes a farce of our idea of equality.

Χλευάζει την έννοια της ισονομίας.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Ειρωνεύεται την ευλάβειά μας. Αμφισβητεί το ενδιαφέρον μας.

It questions our commitment.

Αμφιβάλει για τη δέσμευσή μας.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Διότι δεν υπάρχει τρόπος να δούμε αυτό που συμβαίνει στην Αφρική

and if we're honest,

και, αν είμαστε ειλικρινείς,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

να συμπεράνουμε ότι θα επιτρέπαμε ποτέ να συμβεί οπουδήποτε αλλού.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Όπως ακούσατε στην ταινία, οπουδήποτε αλλού, όχι εδώ.

Not here, not in America, not in Europe.

Ούτε εδώ, ούτε στην Αμερική, ούτε στην Ευρώπη.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Στην πραγματικότητα, υπάρχει επικεφαλής κράτους τον οποίο γνωρίζετε όλοι

admitted this to me. And it's really true.

ο οποίος το παραδέχτηκε. Και είναι παντελώς αλήθεια.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτή η αιμορραγία ανθρώπινης ζωής

would be accepted anywhere else other than Africa.

να γινόταν αποδεκτή οπουδήποτε αλλού εκτός από την Αφρική.

Africa is a continent in flames.

Η Αφρική είναι μια φλεγόμενη ήπειρος.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

Και κατά βάθος, αν δεχόμασταν πραγματικά ότι οι Αφρικανοί είναι ίσοι με εμάς,

we would all do more to put the fire out.

θα κάναμε όλοι μας περισσότερα για να σβήσουμε τη φωτιά.

We're standing around with watering cans,

Στεκόμαστε κρατώντας ποτιστήρια,

when what we really need is the fire brigade.

ενώ αυτό που χρειαζόμαστε είναι η πυροσβεστική.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Βλέπετε, δεν είναι κάτι τόσο δραματικό όπως το τσουνάμι.

It's crazy, really, when you think about it.

Είναι σκέτη τρέλα, αν το σκεφτείτε.

Does stuff have to look like an action movie these days

Πρέπει πλέον τα πάντα να θυμίζουν ταινία δράσης

to exist in the front of our brain?

για να κερδίζουν πρωταρχική θέση στον εγκέφαλό μας;

The slow extinguishing of countless lives

Η αργή εξάλειψη αναρίθμητων ζωών

is just not dramatic enough, it would appear.

δεν είναι αρκετά δραματική, καθώς φαίνεται.

Catastrophes that we can avert

Οι καταστροφές που μπορούμε να αποτρέψουμε

are not as interesting as ones we could avert.

δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσες όσο εκείνες που θα μπορούσαμε να είχαμε αποτρέψει.

Funny, that.

Παράξενο.

Anyway, I believe that that kind of thinking

Τέλος πάντων, πιστεύω ότι ένα τέτοιο σκεπτικό

offends the intellectual rigor in this room.

προσβάλει την πνευματική σταθερότητα σε αυτήν την αίθουσα.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Οι εξήμισι χιλιάδες θάνατοι καθημερινά στην Αφρική μπορεί να είναι μια κρίση της Αφρικής

but the fact that it's not on the nightly news,

αλλά το γεγονός ότι δεν γίνεται είδηση,

that we in Europe, or you in America,

ότι εμείς στην Ευρώπη ή εσείς στην Αμερική

are not treating it like an emergency --

δεν το αντιμετωπίζουμε ως κατάσταση εκτάκτου ανάγκης --

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

αυτό θέλω να υποστηρίξω απόψε μπροστά σας, ότι είναι δική μας κρίση.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Θέλω να υποστηρίξω ότι παρόλο που η Αφρική δεν είναι στην πρώτη γραμμή του πολέμου κατά της τρομοκρατίας,

it could be soon.

θα μπορούσε να είναι σύντομα.

Every week, religious extremists take another African village.

Κάθε εβδομάδα, θρησκευτικοί εξτρεμιστές καταλαμβάνουν άλλο ένα αφρικανικό χωριό.

They're attempting to bring order to chaos.

Σε μια απόπειρα να βάλουν τάξη στο χάος.

Well, why aren't we?

Γιατί δεν το κάνουμε εμείς;

Poverty breeds despair. We know this.

Η φτώχεια γεννάει απόγνωση. Το γνωρίζουμε.

Despair breeds violence. We know this.

Η απόγνωση γεννάει βία. Το γνωρίζουμε.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Σε καιρούς αναταραχών, δεν είναι πιο οικονομικό και πιο έξυπνο,

to make friends out of potential enemies

να είμαστε φίλοι με ενδεχόμενους εχθρούς

than to defend yourself against them later?

από το να πρέπει να υπερασπίσουμε εαυτούς εναντίον τους αργότερα;

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας είναι αλληλένδετος με τον πόλεμο κατά της φτώχειας.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Και δεν το λέω εγώ. Το λέει ο Κόλιν Πάουελ.

Now when the military are telling us that this is a war

Όταν ο στρατός μας λέει ότι αυτός ο πόλεμος

that cannot be won by military might alone,

δεν μπορεί να κερδηθεί μόνο με στρατιωτική δύναμη,

maybe we should listen.

ίσως πρέπει να τον ακούσουμε.

There's an opportunity here, and it's real.

Υπάρχει η ευκαιρία και είναι αληθινή.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Δεν είναι τύχη. Δεν είναι ευσεβής πόθος.

The problems facing the developing world

Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο αναπτυσσόμενος κόσμος

afford us in the developed world

δίνουν την ευκαιρία σε εμάς στον ανεπτυγμένο κόσμο

a chance to re-describe ourselves to the world.

να ορίσουμε εκ νέου τον εαυτό μας στον κόσμο.

We will not only transform other people's lives,

Όχι μόνο θα αλλάξουμε τη ζωή άλλων ανθρώπων

but we will also transform the way those other lives see us.

αλλά θα αλλάξουμε και τον τρόπο με τον οποίο μας βλέπουν αυτοί οι άλλοι άνθρωποι.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

Και αυτό ίσως αποδειχθεί έξυπνο στους ανάστατους, επικίνδυνους καιρούς που διανύουμε.

Don't you think that on a purely commercial level,

Δεν πιστεύετε ότι σε καθαρά εμπορικό επίπεδο,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

τα αντιρετροϊικά φάρμακα είναι μια τέλεια διαφήμιση

for Western ingenuity and technology?

της δυτικής επινοητικότητας και τεχνολογίας;

Doesn't compassion look well on us?

Δεν μας ταιριάζει η συμπόνια;

And let's cut the crap for a second.

Και για να σοβαρευτούμε.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, η Ε.Ε. και οι Η.Π.Α.,

is not at its shiniest.

δεν είναι και στα καλύτερά τους.

The neon sign is fizzing and cracking.

Η ταμπέλα από νέον έχει χαλάσει.

Someone's put a brick through the window.

Η βιτρίνα έσπασε.

The regional branch managers are getting nervous.

Οι υπεύθυνοι αρχίζουν και αγχώνονται.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Ποτέ πριν δεν έχουμε βρεθεί τόσο πολύ στο μικροσκόπιο.

Our values: do we have any?

Οι αξίες μας: μήπως έχουμε;

Our credibility?

Η αξιοπιστία μας;

These things are under attack around the world.

Δέχονται επίθεση σε όλον τον κόσμο.

Brand USA could use some polishing.

Η φίρμα Η.Π.Α. χρειάζεται λίγο γυάλισμα.

And I say that as a fan, you know?

Και το λέω επειδή το υποστηρίζω.

As a person who buys the products.

Είμαι άνθρωπος που αγοράζω τα προϊόντα.

But think about it.

Σκεφτείτε όμως.

More anti-retrovirals make sense.

Περισσότερα αντιρετροϊικά φάρμακα είναι κάτι λογικό.

But that's just the easy part, or ought to be.

Και είναι κάτι εύκολο ή θα έπρεπε να είναι.

But equality for Africa --

Η ισονομία, όμως, της Αφρικής --

that's a big, expensive idea.

είναι μια μεγάλη, δαπανηρή ιδέα.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Η κλίμακα του πόνου, μας μουδιάζει σε σημείο αδιαφορίας.

What on earth can we all do about this?

Και τι στο καλό μπορούμε όλοι μας να κάνουμε γι' αυτό;

Well, much more than we think.

Ε, λοιπόν, πολλά περισσότερα από όσα νομίζουμε.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Δεν μπορούμε να λύσουμε όλα τα προβλήματα αλλά αυτά που μπορούμε,

I want to argue, we must.

θέλω να υποστηρίξω ότι πρέπει να το κάνουμε.

And because we can, we must.

Και πρέπει, επειδή μπορούμε.

This is the straight truth, the righteous truth.

Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια, η σωστή αλήθεια.

It is not a theory.

Δεν είναι θεωρία.

The fact is that ours is the first generation

Είναι γεγονός ότι η γενιά μας είναι η πρώτη

that can look disease and extreme poverty in the eye,

που μπορεί να κοιτάξει κατάματα την ασθένεια και την ακραία φτώχεια,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

να κοιτάξει πέρα από τον ωκεανό στην Αφρική, να μιλήσει και να το εννοεί.

we do not have to stand for this.

Δεν είναι ανάγκη να το ανεχόμαστε.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Μια ολόκληρη ήπειρο ξεγραμμένη - δεν είναι ανάγκη να το ανεχόμαστε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And let me say this without a trace of irony --

Και θα πω κάτι χωρίς διάθεση ειρωνείας --

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

προτού το επαληθεύσω με πρώην χίπηδες.

Forget the '60s. We can change the world.

Ξεχάστε το '60. Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Εγώ δεν μπορώ, εσείς δεν μπορείτε, ατομικά ο καθένας αλλά μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

I really believe that, the people in this room.

Το πιστεύω αληθινά για όλους μέσα στην αίθουσα.

Look at the Gates Foundation.

Δείτε το Ίδρυμα Γκέιτς.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Έχουν πετύχει απίστευτα πράγματα, απίστευτα.

But working together, we can actually change the world.

Αν συνεργαστούμε, μπορούμε στ' αλήθεια να αλλάξουμε τον κόσμο.

We can turn the inevitable outcomes,

Μπορούμε να αλλάξουμε το αναπόφευκτο

and transform the quality of life for millions of lives

και την ποιότητα ζωής εκατομμυρίων ζωών

who look and feel rather like us, when you're up close.

οι οποίες είναι και νιώθουν όπως εμείς, όταν τις βλέπεις από κοντά.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Συγχωρέστε με που γελάω αλλά φαίνεστε εντελώς διαφορετικοί

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

από τότε στο Χέιτ-Άσμπουρι, το '60.

(Laughter)

(Γέλια)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Θέλω να υποστηρίξω ότι αυτή είναι η στιγμή για την οποία προορίζεστε.

It is the flowering of the seeds you planted

Ανθίζουν οι σπόροι που φυτέψατε

in earlier, headier days.

σε παλιότερες, πιο μεθυστικές εποχές.

Ideas that you gestated in your youth.

Οι ιδέες που κυοφορήσατε στη νιότη σας.

This is what excites me.

Και αυτό με συνεπαίρνει.

This room was born for this moment,

Ολόκληρη η αίθουσα γεννήθηκε γι' αυτήν τη στιγμή

is really what I want to say to you tonight.

και αυτό θέλω να σας πω απόψε.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Οι περισσότεροι από εσάς ξεκινήσατε θέλοντας να αλλάξετε τον κόσμο, σωστά;

Most of you did, the digital world.

Οι περισσότεροι το κάνατε, με τον ψηφιακό κόσμο.

Well, now, actually because of you,

Και τώρα, χάρη σε εσάς,

it is possible to change the physical world.

είναι δυνατό να αλλάξει και ο φυσικός κόσμος.

It's a fact.

Είναι γεγονός.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Οι οικονομολόγοι το επιβεβαιώνουν και ξέρουν καλύτερα από μένα.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Γιατί λοιπόν δεν υψώνουμε τις γροθιές μας;

Probably because when we admit we can do something about it,

Ίσως επειδή όταν παραδεχόμαστε ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι,

we've got to do something about it.

τότε πρέπει και να το κάνουμε.

It is a pain in the arse.

Ζόρικα τα πράγματα.

This equality business is actually a pain in the arse.

Η ισονομία είναι ζόρικη.

But for the first time in history, we have the technology;

Αλλά για πρώτη φορά στην ιστορία, έχουμε τεχνολογία,

we have the know-how; we have the cash;

έχουμε τεχνογνωσία, έχουμε χρήματα,

we have the life-saving drugs.

έχουμε φάρμακα που σώζουν ζωές.

Do we have the will?

Θέληση έχουμε;

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Ελπίζω ότι είναι προφανές αλλά δεν είμαι χίπης.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Δεν είμαι για αγάπες και φιλιά.

I do not have flowers in my hair.

Δεν βάζω λουλούδια στα μαλλιά.

Actually, I come from punk rock.

Οι καταβολές μου είναι από το πανκ ροκ.

The Clash wore big army boots, not sandals.

Οι Κλας φορούσαν ψηλές στρατιωτικές μπότες, όχι πέδιλα.

But I know toughness when I see it.

Αλλά αναγνωρίζω τη σκληρότητα όταν τη βλέπω.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

Και από τα λόγια για ειρήνη και αγάπη στη Δυτική Ακτή,

there was muscle to the movement that started out here.

ξεπήδησε η δύναμη του κινήματος που ξεκίνησε εδώ.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Ο ιδεαλισμός που δεν συνδέεται με δράση είναι μονάχα ένα όνειρο.

But idealism allied with pragmatism,

Αλλά ο ιδεαλισμός που συμμαχεί με τον πραγματισμό,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

όταν σηκώνονται τα μανίκια και ο κόσμος λυγίζει,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

είναι εκπληκτικός.

And it's very present in a crowd like you.

Και είναι έκδηλος ανάμεσα σε ανθρώπους σαν και εσάς.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Πέρσι στην DATA, την οργάνωση στην οποία είμαι συνιδρυτής,

we launched a campaign to summon this spirit

ξεκινήσαμε μια εκστρατεία για να διαδώσουμε το πνεύμα

in the fight against AIDS and extreme poverty.

της μάχης κατά του ΕΪΤΖ και της ακραίας φτώχειας.

We're calling it the ONE Campaign.

Την ονομάζουμε Εκστρατεία του Ενός.

It's based on our belief that the action of one person

Βασίζεται στην πεποίθησή μας ότι οι ενέργειες ενός ατόμου

can change a lot,

μπορούν να αλλάξουν πολλά

but the actions of many coming together as one

αλλά οι ενέργειες πολλών που ενώνονται σαν ένας

can change the world.

μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Νιώθουμε ότι έφτασε η στιγμή να αποδείξουμε ότι έχουμε δίκιο.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Υπάρχουν στιγμές στην ιστορία που ο πολιτισμός επαναπροσδιορίζεται.

We believe this is one.

Πιστεύουμε ότι τώρα είναι μία από αυτές.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι η στιγμή που ο κόσμος θα αποφασίσει επιτέλους

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

ότι δεν είναι πλέον αποδεκτή η αναίτια απώλεια ζωής στην Αφρική.

This could be the time that we finally get serious

Η στιγμή που επιτέλους θα πάρουμε στα σοβαρά

about changing the future for most people who live on planet Earth.

την αλλαγή στο μέλλον των περισσότερων ανθρώπων που ζουν στον πλανήτη Γη.

Momentum has been building.

Η ορμή μεγαλώνει.

Lurching a little, but it's building.

Παραπαίει λίγο αλλά αυξάνει.

This year is a test for us all,

Η φετινή χρονιά είναι μια δοκιμασία για όλους μας,

especially the leaders of the G8 nations,

ειδικά για τους ηγέτες των χωρών της G8,

who really are on the line here,

οι οποίοι ρισκάρουν

with all the world in history watching.

με όλον τον κόσμο και την ιστορία να παρακολουθούν.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Έχω απογοητευτεί τελευταία με την κυβέρνηση Μπους.

They started out with such promise on Africa.

Ξεκίνησε γεμάτη υποσχέσεις για την Αφρική.

They made some really great promises,

Υποσχέθηκαν υπέροχα πράγματα

and actually have fulfilled a lot of them.

και εκπλήρωσαν πολλά από αυτά.

But some of them they haven't.

Κάποια άλλα όμως όχι.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

Δεν νιώθουν πίεση από τη βάση, είναι αλήθεια.

But my disappointment has much more perspective

Αλλά η απογοήτευσή μου παίρνει άλλη διάσταση

when I talk to American people,

όταν μιλάω στον αμερικανικό λαό

and I hear their worries about the deficit,

και ακούω τις ανησυχίες του σχετικά με το έλλειμμα

and the fiscal well being of their country.

και τη δημοσιονομική ευημερία της χώρας του.

I understand that.

Το κατανοώ.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Αλλά μπορεί να ασκηθεί ακόμα μεγαλύτερη πίεση από όσο πιστεύουμε

if we got organized.

αν οργανωθούμε.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Αυτό που θέλω να μεταφέρω και μπορείτε να με βοηθήσετε αν συμφωνείτε,

is that aid for Africa is just great value for money

είναι ότι η βοήθεια στην Αφρική είναι πολύ συμφέρουσα

at a time when America really needs it.

σε μια εποχή που η Αμερική έχει πραγματικά ανάγκη.

Putting it in the crassest possible terms,

Για να το πω χωρίς υπεκφυγές,

the investment reaps huge returns.

η επένδυση έχει τεράστια απόδοση.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Όχι μόνο σε ζωές που σώζονται αλλά σε εύνοια, σταθερότητα

and security that we'll gain.

και ασφάλεια από τα οποία όλοι κερδίζουμε.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

Ιδού λοιπόν τι τολμώ να ελπίζω ότι θα κάνετε

and not have it deducted from my number of wishes.

και δεν το έχω βγάλει από τη λίστα των ευχών μου.

(Laughter)

(Γέλια)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Ελπίζω ότι πέρα από προσωπικές φιλεύσπλαχνες πράξεις,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

θα πείτε στους πολιτικούς να πράξουν το σωστό για την Αφρική,

by America and by the world.

την Αμερική και τον κόσμο.

Give them permission, if you like,

Θα τους δώσετε την άδεια, αν θέλετε,

to spend their political capital and your financial capital,

να δαπανήσουν το πολιτικό τους κεφάλαιο και το οικονομικό σας κεφάλαιο,

your national purse on saving the lives of millions of people.

το εθνικό σας κομπόδεμα για να σώσουν τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.

That's really what I would like you to do.

Αυτό θα ήθελα να κάνετε.

Because we also need your intellectual capital:

Διότι χρειαζόμαστε επίσης το πνευματικό σας κεφάλαιο:

your ideas, your skills, your ingenuity.

τις ιδέες σας, το ταλέντο σας, την επινοητικότητά σας.

And you, at this conference, are in a unique position.

Εσείς σε αυτό το συνέδριο, βρίσκεστε σε μια μοναδική θέση.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Μερικές από τις τεχνολογίες που συζητάμε, τις έχετε εφεύρει εσείς

or at least revolutionized the way that they're used.

ή τουλάχιστον έχετε φέρει την επανάσταση στον τρόπο που χρησιμοποιούνται.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Μαζί έχετε αλλάξει το πνεύμα της εποχής από αναλογικό σε ψηφιακό

and pushed the boundaries.

και έχετε θέσει νέα όρια.

And we'd like you to give us that energy.

Και θα θέλαμε να μας δώσετε αυτήν την ενέργεια.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Να μας δώσετε αυτά τα όνειρα, αυτές τις πράξεις.

As I say, there're two things on the line here.

Πιστεύω ότι διακυβεύονται δύο πράγματα.

There's the continent Africa.

Η αφρικανική ήπειρος.

But there's also our sense of ourselves.

Αλλά και η αίσθηση του εαυτού μας.

People are starting to figure this out.

Ο κόσμος έχει αρχίσει να το καταλαβαίνει.

Movements are springing up.

Αναδύονται κινήματα.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Καλλιτέχνες, πολιτικοί, ποπ σταρ, ιερωμένοι, διευθυντικά στελέχη,

NGOs, mothers' unions, student unions.

ΜΚΟ, σύλλογοι για την οικογένεια, φοιτητικοί σύλλογοι.

A lot of people are getting together, and working

Πολλοί άνθρωποι έρχονται και συνεργάζονται

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

κάτω από την ομπρέλα που σας ανέφερα, το ΟΝΕ, την Εκστρατεία του Ενός.

I think they just have one idea in their mind,

Νομίζω ότι πορεύονται με μία ιδέα κατά νου,

which is, where you live in the world

ότι το μέρος όπου ζεις στον κόσμο

should not determine whether you live in the world.

δεν θα πρέπει και να καθορίζει το αν θα ζήσεις στον κόσμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

History, like God, is watching what we do.

Η Ιστορία, όπως και ο Θεός, μας βλέπει.

When the history books get written,

Και όταν θα γραφτούν τα βιβλία της ιστορίας,

I think our age will be remembered for three things.

πιστεύω ότι η εποχή μας θα μείνει γνωστή για τρία πράγματα.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Πράγματι, τρία πράγματα θα θυμούνται από όλη αυτήν την εποχή.

The digital revolution, yes.

Την ψηφιακή επανάσταση, ναι.

The war against terror, yes.

Τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, ναι.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

Και τα όσα πράξαμε ή δεν πράξαμε για να σβήσουμε τις φωτιές στην Αφρική.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Λένε πολλοί ότι δεν έχουμε το περιθώριο να το κάνουμε. Εγώ λέω ότι δεν έχουμε το περιθώριο να μην το κάνουμε.

Thank you, thank you very much.

Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Okay, my three wishes.

Λοιπόν, οι τρεις ευχές μου.

The ones that TED has offered to grant.

Αυτές που το TED προσφέρθηκε να εκπληρώσει.

You see, if this is true, and I believe it is,

Αν ισχύει, που πιστεύω ότι ισχύει,

that the digital world you all created has uncoupled

ότι ο ψηφιακός κόσμος που όλοι εσείς δημιουργήσατε έχει αποδεσμεύσει

the creative imagination from the physical constraints of matter,

τη δημιουργική φαντασία από τα φυσικά δεσμά της ύλης,

this should be a piece of piss.

τότε θα είναι παιχνιδάκι.

(Laughter)

(Γέλια)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Πρέπει να προσθέσω ότι ξεκινώντας, η λίστα με τις ευχές ήταν πολύ μεγαλύτερη.

Most of them impossible, some of them impractical

Οι περισσότερες ήταν ανέφικτες, κάποιες ήταν μη πρακτικές

and one or two of them certainly immoral.

και μια δυο άλλες ήταν σίγουρα ανήθικες.

(Laughter)

(Γέλια)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Είναι κάτι που μπορεί να γίνει εθιστικό, ξέρετε τι εννοώ,

when somebody else is picking up the tab.

όταν πληρώνει άλλος.

Anyway, here's number one.

Τέλος πάντων, ιδού η πρώτη.

I wish for you to help build a social movement

Εύχομαι να συμβάλλετε στη δημιουργία ενός κοινωνικού κινήματος

of more than one million American activists for Africa.

με ένα εκατομμύριο ή περισσότερους Αμερικανούς ακτιβιστές για την Αφρική.

That is my first wish.

Αυτή είναι η πρώτη μου ευχή.

I believe it's possible.

Πιστεύω ότι είναι εφικτή.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Πριν λίγα λεπτά, μίλησα για όλες τις εκστρατείες πολιτών που αναδύονται.

You know, there's lots out there.

Είναι πολλές.

And with this one campaign as our umbrella,

Και με αυτήν την εκστρατεία να λειτουργεί ως ομπρέλα,

my organization, DATA, and other groups,

η οργάνωσή μου η DATA και άλλες ομάδες,

have been tapping into the energy and the enthusiasm

αξιοποιούν την ενέργεια και τον ενθουσιασμό

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

που υπάρχει από το Χόλιγουντ έως την καρδιά της Αμερικής.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Ξέρουμε ότι υπάρχει πολλή ενέργεια για να πάρει ζωή το κίνημα.

We just need your help in making it happen.

Θέλουμε μονάχα τη βοήθειά σας για να γίνει πραγματικότητα.

We want all of you here, church America, corporate America,

Σας θέλουμε όλους, την Αμερική της εκκλησίας, την Αμερική των επιχειρήσεων,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

την Αμερική της Microsoft, την Αμερική της Apple, την Αμερική της Coca Cola,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

την Αμερική της Pepsi, τη διαβαστερή Αμερική, τη φασαριόζικη Αμερική.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Δεν έχουμε το περιθώριο να μην συμμετέχουμε.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Πιστεύω ότι αν δημιουργήσουμε ένα κίνημα με ένα εκατομμύριο Αμερικανούς υποστηρικτές,

we're not going to be denied.

δεν θα μας πουν όχι.

We will have the ear of Congress.

Το Κογκρέσο θα μας ακούσει.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Θα είμαστε στην πρώτη σελίδα στην ατζέντα της Κοντολίζα Ράις

and right into the Oval Office.

και μέσα στο Οβάλ Γραφείο.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Αν υπάρχουν ένα εκατομμύριο Αμερικανοί -- και το ξέρω ότι υπάρχουν --

who are ready to make phone calls,

οι οποίοι είναι έτοιμοι να κάνουν τηλεφωνήματα,

who are ready to be on email,

οι οποίοι είναι έτοιμοι να στείλουν email,

I am absolutely sure that we can actually change

είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε

the course of history, literally, for the continent of Africa.

το ρου της ιστορίας, κυριολεκτικά, για την αφρικανική ήπειρο.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Θα ήθελα λοιπόν τη βοήθειά σας στις υπογραφές.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Ξέρω ότι ο Τζον Γκέιτζ και η Σαν Μαϊκροσίστεμς έχουν ήδη συμφωνήσει να συμμετάσχουν

but there's lots of you we'd like to talk to.

αλλά θα θέλαμε να μιλήσουμε με πολλούς ακόμα από εσάς.

Right, my second wish, number two.

Και τώρα η δεύτερη ευχή μου.

I would like one media hit for every person on the planet

Θα ήθελα μία προβολή στα μέσα για κάθε άνθρωπο στον πλανήτη

who is living on less than one dollar a day.

ο οποίος ζει με λιγότερα από ένα δολάριο την ημέρα.

That's one billion media hits.

Δηλαδή, ένα δισεκατομμύριο προβολές στα μέσα.

Could be on Google, could be on AOL.

Μπορεί να είναι στην Google, μπορεί να είναι στην AOL.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Ο Στηβ Κέις, ο Λάρι Σέργκεϊ -- έχουν ήδη κάνει πολλά.

It could be NBC. It could be ABC.

Μπορεί να είναι στο NBC. Μπορεί να είναι στο ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Μάλιστα, συζητούσαμε σήμερα με το ABC για τα Όσκαρ.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Έχουμε μια ταινία, σε παραγωγή Τζον Κέιμεν της Ράντικαλ Μίντια.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Θέλουμε όμως και χρειαζόμαστε λίγο χρόνο στον αέρα για τις ιδέες μας.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Χρειαζόμαστε τους αριθμούς. Χρειάζεται να δώσουμε τα στατιστικά στοιχεία στον αμερικανικό λαό.

I really believe that old Truman line,

Πιστεύω πραγματικά αυτό που είχε πει παλιά ο Τρούμαν,

that if you give the American people the facts,

ότι αν δώσεις τα δεδομένα στον αμερικανικό λαό,

they'll do the right thing.

τότε εκείνος θα πράξει το σωστό.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

Και κάτι άλλο σημαντικό, δεν πρόκειται για διαφήμιση.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Θέλουμε να το δείξουμε σαν μια περιπέτεια, όχι μια επιβάρυνση.

(Video): One by one they step forward,

(Βίντεο): Ένας ένας βγαίνουν μπροστά,

a nurse, a teacher, a homemaker,

μια νοσοκόμα, μια δασκάλα, μια νοικοκυρά

and lives are saved.

και σώζουν ζωές.

The problem is enormous.

Το πρόβλημα είναι τεράστιο.

Every three seconds one person dies.

Κάθε τρία δευτερόλεπτα πεθαίνει ένας άνθρωπος.

Another three seconds, one more.

Τρία δευτερόλεπτα μετά, ένας ακόμα.

The situation is so desperate in parts of Africa,

Η κατάσταση είναι τόσο απελπιστική σε διάφορα σημεία της Αφρικής,

Asia, even America,

της Ασίας, ακόμα και της Αμερικής,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

που οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, όπως και στο τσουνάμι,

are uniting as one, acting as one.

ενώνονται σε μία, δρουν σαν μία.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Μπορούμε να νικήσουμε την ακραία φτώχεια, την πείνα το ΕΪΤΖ.

But we need your help.

Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

One more person, letter, voice

Ένας άνθρωπος ακόμα, ένα γράμμα, μία φωνή

will mean the difference between life and death

θα σημάνει τη διαφορά ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο

for millions of people.

εκατομμυρίων ανθρώπων.

Please join us by working together.

Ελάτε να δουλέψουμε μαζί.

Americans have an unprecedented opportunity.

Οι Αμερικανοί έχουν μια πρωτοφανή ευκαιρία.

We can make history.

Μπορούμε να γράψουμε ιστορία.

We can start to make poverty history.

Μπορούμε να κάνουμε τη φτώχεια να περάσει στο παρελθόν.

One, by one, by one.

Ένας, ένας.

Please visit ONE at this address.

Επισκεφθείτε την εκστρατεία ΟΝΕ σε αυτήν τη διεύθυνση.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Δεν ζητάμε τα χρήματά σας. Ζητάμε τη φωνή σας.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Μπόνο: Λοιπόν. Εύχομαι το TED να δείξει τη δύναμη της πληροφορίας,

its power to rewrite the rules and transform lives,

τη δύναμη να ξαναγραφτούν κανόνες και να αλλάξουν ζωές,

by connecting every hospital, health clinic and school

συνδέοντας κάθε νοσοκομείο, κλινική και σχολείο

in one African country.

σε μία αφρικανική χώρα.

And I would like it to be Ethiopia.

Και θα ήθελα αυτό να γίνει στην Αιθιοπία.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Πιστεύω ότι μπορούμε να συνδέσουμε κάθε σχολείο στην Αιθιοπία,

every health clinic, every hospital --

κάθε κλινική, κάθε νοσοκομείο --

we can connect to the Internet.

με το Διαδίκτυο.

That is my wish, my third wish.

Αυτή είναι η ευχή μου, η τρίτη ευχή μου.

I think it's possible.

Και πιστεύω ότι είναι εφικτή.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Πιστεύω ότι μέσα στην αίθουσα έχουμε τα χρήματα και τα μυαλά που θα το καταφέρουν.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

Η υλοποίηση της ευχής θα είναι ασύλληπτη.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Έχω πάει στην Αιθιοπία, όπως είπα πριν.

It's actually where it all started for me.

Εκεί ξεκίνησαν όλα για μένα.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Η ιδέα ότι το Διαδίκτυο, που άλλαξε τη ζωή όλων μας,

can transform a country -- and a continent

μπορεί να αλλάξει μια χώρα -- και μια ήπειρο

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

που μετά βίας βρίσκεται στην αναλογική εποχή, πόσο μάλλον την ψηφιακή -- είναι για μένα ασύλληπτη.

But it didn't start out that way.

Η αρχή όμως έγινε αλλιώς.

The first long-distance line from Boston to New York

Η πρώτη υπεραστική τηλεφωνική σύνδεση Βοστώνης - Νέας Υόρκης

was used in 1885 on the phone.

χρησιμοποιήθηκε το 1885.

It was just nine years later that Addis Ababa

Εννέα χρόνια μετά, η Αντίς Αμπέμπα

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

συνδέθηκε τηλεφωνικά με τη Χαράρε, που απέχει 500 χιλιόμετρα.

Since then, not that much has changed.

Από τότε, δεν έχουν αλλάξει πολλά.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Ο μέσος χρόνος αναμονής για τηλεφωνική σύνδεση στην Αιθιοπία

is actually about seven or eight years.

είναι περίπου επτά με οχτώ χρόνια.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Τότε όμως η ασύρματη τεχνολογία δεν υπήρχε ούτε καν στα όνειρά μας.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Όπως βλέπετε, είμαι Ιρλανδός

I know how important talking is.

και γνωρίζω καλά τη σημασία της κουβέντας.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

Η επικοινωνία είναι πολύ σημαντική για την Αιθιοπία -- θα αλλάξει τη χώρα.

Nurses getting better training,

Οι νοσηλευτές θα εκπαιδεύονται καλύτερα,

pharmacists being able to order supplies,

οι φαρμακοποιοί θα μπορούν να κάνουν παραγγελίες,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

οι γιατροί θα μοιράζονται τις γνώσεις τους σε όλους τους τομείς της ιατρικής.

It's a very, very good idea to get them wired.

Είναι μια πάρα, πάρα πολύ καλή ιδέα να μπορούν να συνδεθούν.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

Και αυτή είναι η τρίτη και τελευταία ευχή μου προς εσάς στο συνέδριο του TED.

Thank you very much once again.

Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)