Bono: Action for Africa

Traduttore: Aldo Caprini Revisore: Alberto Pagani

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Beh, come disse Alexander Graham Bell

on his first successful telephone call,

nella sua famosa prima telefonata,

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Pronto, è la Domino's Pizza?"

(Laughter)

(Risate)

I just really want to thank you very much.

VI ringrazio davvero moltissimo.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

E come disse Jerry Garcia, un altro uomo famoso,

"What a strange, long trip."

"Che viaggio lungo e strano."

And he should have said,

Invece avrebbe dovuto dire,

"What a strange, long trip it's about to become."

"Che viaggio lungo e strano sta per cominciare."

At this very moment, you are viewing my upper half.

In questo momento state guardando la mia metà superiore.

My lower half is appearing at a different conference

Quella inferiore è ad un'altra conferenza --

(Laughter)

(Risate)

in a different country.

in un altro Stato.

You can, it turns out, be in two places at once.

Si può essere, pare, in due posti diversi nello stesso istante.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Mi dispiace, però, di non poter essere con voi di persona.

I'll explain at another time.

Ve lo spiegherò un'altra volta.

And though I'm a rock star,

Sebbene io sia una rockstar,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

vi assicuro che tra le cose che desidero non c'è una vasca idromassaggio.

But what really turns me on about technology

Tuttavia, ciò che mi appassiona della tecnologia

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

non è solo la possibilità di stipare più canzoni in un lettore mp3.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

La rivoluzione -- questa rivoluzione -- è molto più di tutto ciò.

I hope, I believe.

Lo spero, anzi, lo credo.

What turns me on about the digital age,

Ciò che mi appassiona dell'era digitale,

what excites me personally,

quello che personalmente mi emoziona,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

è il fatto che è stata colmata la distanza tra il sognare una cosa e realizzarla.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Vedete, in passato, di solito, per registrare un brano musicale

you needed a studio and a producer.

serviva uno studio di registrazione e un produttore.

Now, you need a laptop.

Oggi ti basta avere un laptop.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Per fare un film, servivano una infinità di attrezzature

and a Hollywood budget.

e finanziamenti Hollywoodiani.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Oggi serve solo una videocamera compatta

and a couple of bucks for a blank DVD.

e qualche spicciolo per un DVD vergine.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

L'immaginazione è stata liberata dalle limitazioni del passato.

And that really, really excites me.

Tutto questo mi emoziona davvero.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Mi emoziona cogliere quel modo di pensare in grande stile.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Ciò che desidererei vedere è l'idealismo liberato dalle vecchie limitazioni.

Political, economic, psychological, whatever.

Politiche, economiche, psicologiche, di ogni tipo.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

Il mondo geopolitico ha molto da imparare dal mondo digitale.

From the ease with which you swept away obstacles

Dalla facilità con cui vengono rimossi ostacoli

that no one knew could even be budged.

che nessuno poteva persino immaginare di spostare.

And that's actually what I'd like to talk about today.

Questo è ciò di cui vorrei parlare oggi.

First, though, I should probably explain why, and how,

In primo luogo, credo che io debba spiegare perché e come

I got to this place.

sono giunto qui.

It's a journey that started 20 years ago.

E' un viaggio cominciato 20 anni fa.

You may remember that song, "We Are the World,"

Forse ricordate il brano "We Are the World",

or, "Do They Know It's Christmas?"

oppure, "Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

Band Aid, Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Un'altra rockstar, uno spilungone brizzolato, il mio amico Sir Bob Geldof,

issued a challenge to "feed the world."

lanciò la sfida di "nutrire il mondo".

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Fu un grande momento e, in assoluto, cambiò la mia vita.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Quell'estate, io e mia moglie Ali andammo in Etiopia.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Ci andammo con discrezione per vedere con i nostri occhi cosa succedeva.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Abbiamo vissuto un mese in Etiopia lavorando in un orfanotrofio.

The children had a name for me.

I bambini mi diedero un nome.

They called me, "The girl with the beard."

Mi chiamavano, "La ragazza con la barba".

(Laughter)

(Risate)

Don't ask.

Non chiedetemi perché.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

Comunque, trovammo che l'Africa fosse un posto magico.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Cieli immensi, cuori grandi, un continente sterminato e magnifico.

Beautiful, royal people.

Persone splendide, eccellenti.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Chiunque abbia donato qualcosa all'Africa ha ricevuto molto di più.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

L'Etiopia non ha solo cambiato il mio modo di pensare: ha allargato le mie vedute.

Anyway, on our last day at this orphanage

Comunque, l'ultimo giorno all'orfanotrofio

a man handed me his baby and said,

un uomo mi diede suo figlio e mi disse:

"Would you take my son with you?"

"Porteresti mio figlio con te?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

Sapeva che in Irlanda suo figlio sarebbe sopravvissuto,

and that in Ethiopia, his son would die.

in Etiopia, invece, sarebbe morto.

It was the middle of that awful famine.

Eravamo proprio nel pieno di quella terribile carestia.

Well, I turned him down.

Beh, rifiutai.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

Fu una sensazione pessima, ma rifiutai.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

Ed è una sensazione che non potrò mai più dimenticare.

And in that moment, I started this journey.

In quel momento, iniziai questo viaggio.

In that moment, I became the worst thing of all:

In quell'istante divenni la cosa peggiore del mondo:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

una rockstar con una causa.

Except this isn't the cause, is it?

Solo che questa non è una causa, vero?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

In Africa, ogni giorno, 6500 persone muoiono di AIDS

a preventable, treatable disease --

-- una malattia che si può curare e prevenire --

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

per mancanza di medicinali che da noi sono in ogni farmacia.

That's not a cause. That's an emergency.

Questa non è una causa. E' un'emergenza.

11 million AIDS orphans in Africa,

11 milioni di orfani per l'AIDS in Africa.

20 million by the end of the decade.

20 milioni entro la fine del decennio.

That's not a cause. That's an emergency.

Questa non è una causa. E' un'emergenza.

Today, every day, 9,000 more Africans

Oggi, ogni giorno, ulteriori 9000 africani

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

contrarranno l'HIV a causa della stigmatizzazione e della mancanza di istruzione.

That's not a cause. That's an emergency.

Questa non è una causa. E' un'emergenza.

So what we're talking about here is human rights.

Stiamo parlando di diritti umani.

The right to live like a human.

Del diritto di vivere come un essere umano.

The right to live, period.

Il diritto alla vita, punto!

And what we're facing in Africa is

Quello a cui stiamo assistendo in Africa è

an unprecedented threat to human dignity and equality.

una minaccia senza precedenti all'eguaglianza ed alla dignità umana.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

L'altro argomento da chiarire è stabilire cos'è questo problema,

and what this problem isn't.

e cosa non è.

Because this is not all about charity.

Perché qui non si tratta di carità.

This is about justice. Really.

Si tratta di giustizia. Sul serio.

This is not about charity. This is about justice.

Non si tratta di carità. Si tratta di giustizia

That's right.

E' così.

And that's too bad, because we're very good at charity.

Ed è peggio, perché noi siamo molto caritatevoli.

Americans, like Irish people, are good at it.

Gli americani, cosi come gli irlandesi, sono bravi in questo.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Perfino le comunità più povere donano più di quello che potrebbero permettersi.

We like to give, and we give a lot.

Ci piace fare donazioni, lo facciamo spesso.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Prendete, per esempio, la risposta allo tsunami: è sorprendente.

But justice is a tougher standard than charity.

La giustizia, però, è ad un livello maggiore rispetto alla carità.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

L'Africa si prende gioco della nostra idea di giustizia.

It makes a farce of our idea of equality.

Rende farsesca la nostra idea di uguaglianza.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Deride il nostro senso di pietà. Mette in dubbio le nostre preoccupazioni.

It questions our commitment.

Mette in discussione il nostro impegno.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Poiché in nessun modo noi potremmo vedere quello che accade in Africa,

and if we're honest,

e, onestamente,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

affermare che permetteremmo che ciò accadesse da un'altra parte.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Come avete sentito nel film, da un'altra parte, non qui.

Not here, not in America, not in Europe.

Non qui, non in America, non in Europa.

In fact, a head of state that you're all familiar with

Infatti, un capo di stato che conoscete bene

admitted this to me. And it's really true.

l'ha ammesso di fronte a me. Senza dubbio, è vero.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Non c'è alcuna possibilità che questa emorragia di vite umane

would be accepted anywhere else other than Africa.

fosse permessa in qualsiasi altro luogo, tranne in Africa.

Africa is a continent in flames.

L'Africa è un continente in fiamme.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

E se siamo realmente convinti che gli africani siano uguali a noi,

we would all do more to put the fire out.

allora dovremmo tutti impegnarci a spegnere il fuoco.

We're standing around with watering cans,

Ce ne stiamo tutt'intorno con dei secchi d'acqua,

when what we really need is the fire brigade.

mentre avremmo bisogno dei pompieri.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Capite? Non è drammatico come lo tsunami.

It's crazy, really, when you think about it.

In realtà, a pensarci bene, è folle.

Does stuff have to look like an action movie these days

Ma davvero oggigiorno le cose devono apparire come nei film

to exist in the front of our brain?

perché ci sembrino vere?

The slow extinguishing of countless lives

Il lento estinguersi di innumerevoli vite

is just not dramatic enough, it would appear.

non appare abbastanza drammatico.

Catastrophes that we can avert

Le catastrofi che possiamo prevenire

are not as interesting as ones we could avert.

non interessano quanto quelle che potremmo prevenire.

Funny, that.

E' spassoso!

Anyway, I believe that that kind of thinking

Comunque, credo che quel modo di pensare

offends the intellectual rigor in this room.

offenda l'onestà intellettuale che c'è qui.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

6500 morti al giorno in Africa possono significare la crisi dell'Africa,

but the fact that it's not on the nightly news,

ma la realtà è che tutto questo non fa notizia,

that we in Europe, or you in America,

che noi in Europa, o voi in America,

are not treating it like an emergency --

non lo consideriamo una emergenza.

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

Stasera vorrei discutere con voi del fatto che questa è la nostra vera crisi.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Vorrei discutere del fatto che sebbene l'Africa non sia il fronte della guerra al terrorismo,

it could be soon.

potrebbe diventarlo molto presto.

Every week, religious extremists take another African village.

Gli estremisti religiosi occupano un villaggio africano ogni settimana.

They're attempting to bring order to chaos.

Cercano di portare l'ordine dove regna il caos.

Well, why aren't we?

Perché non lo facciamo noi?

Poverty breeds despair. We know this.

La miseria genera disperazione. Ne siamo consapevoli.

Despair breeds violence. We know this.

La disperazione genera violenza. Sappiamo anche questo.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Nei momenti di difficoltà non è forse più facile e saggio

to make friends out of potential enemies

farsi amici i potenziali nemici

than to defend yourself against them later?

piuttosto che doversi difendere da essi in seguito?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

La guerra contro il terrorismo è strettamente legata a quella contro la povertà.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

Non l'ho detto io, è stato Colin Powell.

Now when the military are telling us that this is a war

Quando i militari affermano che questa è una guerra

that cannot be won by military might alone,

che non si può vincere con la sola potenza militare,

maybe we should listen.

forse li dovremmo ascoltare.

There's an opportunity here, and it's real.

Qui c'è una opportunità concreta.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Non è una invenzione. Né una falsa illusione.

The problems facing the developing world

I problemi che il mondo in via di sviluppo deve affrontare

afford us in the developed world

offrono a noi, nel mondo sviluppato,

a chance to re-describe ourselves to the world.

la possibilità di ridefinirci nei confronti del mondo.

We will not only transform other people's lives,

Non solo cambieremo le vite degli altri,

but we will also transform the way those other lives see us.

cambieremo anche il modo in cui essi ci vedono.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

Potrebbe essere una cosa saggia, di questi tempi.

Don't you think that on a purely commercial level,

Non credete che a livello puramente commerciale

that anti-retroviral drugs are great advertisements

i farmaci anti-HIV siano una magnifica pubblicità

for Western ingenuity and technology?

per la tecnologia e l'ingegno dell'occidente?

Doesn't compassion look well on us?

Forse la compassione non si addice a noi?

And let's cut the crap for a second.

Per una volta, diciamo le cose come stanno.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

In alcune zone del mondo, l'Unione Europea, gli USA,

is not at its shiniest.

non sono certamente al massimo.

The neon sign is fizzing and cracking.

L'insegna è decadente.

Someone's put a brick through the window.

Qualcuno ha spaccato la vetrina con un mattone.

The regional branch managers are getting nervous.

I governatori locali si innervosiscono.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Mai prima d'ora siamo stati così tanto sotto giudizio.

Our values: do we have any?

I nostri valori: ne abbiamo qualcuno?

Our credibility?

La nostra credibilità?

These things are under attack around the world.

A livello globale queste cose sono tutte messe in discussione.

Brand USA could use some polishing.

Agli USA farebbe bene una ripulita.

And I say that as a fan, you know?

Lo dico sinceramente, da appassionato.

As a person who buys the products.

Da consumatore.

But think about it.

Pensateci su.

More anti-retrovirals make sense.

Una maggiore quantità di farmaci anti-HIV è una cosa sensata.

But that's just the easy part, or ought to be.

Questa però è la parte semplice, o almeno dovrebbe.

But equality for Africa --

L'uguaglianza per l'Africa, invece,

that's a big, expensive idea.

è un concetto enorme ed estenuante.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

Chiaramente, la scala della sofferenza ci rende insensibili.

What on earth can we all do about this?

Cosa possiamo fare?

Well, much more than we think.

Beh, molto più di quello che pensiamo.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Non possiamo risolvere tutti i problemi, ma quelli possibili,

I want to argue, we must.

propongo che debbano essere risolti!

And because we can, we must.

Poiché è possibile, lo dobbiamo fare!

This is the straight truth, the righteous truth.

E' la verità, pura esemplice.

It is not a theory.

Non è una teoria.

The fact is that ours is the first generation

La nostra è la prima generazione

that can look disease and extreme poverty in the eye,

che può guardare negli occhi la povertà estrema e le malattie,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

che può osservare l'Africa attraverso l'oceano e dire questo, dirlo sul serio.

we do not have to stand for this.

Tutto questo è intollerabile.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Un intero continente cancellato. Non dobbiamo tollerarlo.

(Applause)

(Applausi)

And let me say this without a trace of irony --

Lasciatemelo dire senza ironia

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

prima di tornare da un gruppo di ex-hippies.

Forget the '60s. We can change the world.

Dimenticate gli anni '60. Possiamo cambiare il mondo.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Non io, né voi, da soli, ma insieme possiamo cambiare il mondo.

I really believe that, the people in this room.

Io ci credo davvero, lo dico a tutti voi.

Look at the Gates Foundation.

Prendete, per esempio, la Fondazione Gates.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Hanno fatto cose inimmaginabili, incredibili.

But working together, we can actually change the world.

Lavorando insieme, però, possiamo veramente cambiare il mondo.

We can turn the inevitable outcomes,

Possiamo prevenire conseguenze inevitabili

and transform the quality of life for millions of lives

e migliorare la qualità della vita di milioni di esseri umani

who look and feel rather like us, when you're up close.

che vedono e sentono esattamente come noi, quando si è vicini.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Scusatemi se ora rido, ma apparite molto diversi

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

da come eravate a Haight-Ashbury negli anni 60.

(Laughter)

(Risate)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

Voglio però dirvi che questo è il momento che attendevate.

It is the flowering of the seeds you planted

E' la fioritura dei semi che avete piantato

in earlier, headier days.

in giorni inebrianti, lontani nel passato.

Ideas that you gestated in your youth.

Idee che avete sviluppato in gioventù.

This is what excites me.

E' per questo che mi emoziono.

This room was born for this moment,

Siete nati per questo,

is really what I want to say to you tonight.

in tutta sincerità, stasera, ve lo ribadisco.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

La maggior parte di voi all'inizio voleva cambiare il mondo, no?

Most of you did, the digital world.

Parecchi di voi lo hanno fatto: il mondo digitale.

Well, now, actually because of you,

Beh, oggi, grazie a voi,

it is possible to change the physical world.

possiamo cambiare il mondo fisico.

It's a fact.

E' vero.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Gli economisti lo confermano e loro ne sanno più di me.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Allora perché non innalziamo i pugni al cielo?

Probably because when we admit we can do something about it,

Probabilmente perché se ammettessimo di poter fare qualcosa,

we've got to do something about it.

poi saremmo costretti a farla.

It is a pain in the arse.

E' una gran rottura di scatole.

This equality business is actually a pain in the arse.

Questa questione dell'uguaglianza e veramente una gran rottura di scatole.

But for the first time in history, we have the technology;

Ma, per la prima volta nella storia, la tecnologia è dalla nostra,

we have the know-how; we have the cash;

abbiamo la conoscenza ed anche il denaro,

we have the life-saving drugs.

abbiamo i farmaci salvavita.

Do we have the will?

Ma la volontà ce l'abbiamo?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

Io non sono un hippie, spero sia evidente.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Non mi sento neanche un tipo con la testa tra le nuvole.

I do not have flowers in my hair.

Non porto fiori tra i capelli.

Actually, I come from punk rock.

A dirla tutta, provengo dalla scena punk.

The Clash wore big army boots, not sandals.

I Clash portavano gli anfibi, non i sandali.

But I know toughness when I see it.

Ma so riconoscere la forza quando la vedo.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

Ed in tutti quei discorsi sulla pace e l'amore fatti nella West Coast,

there was muscle to the movement that started out here.

c'era vigore per il movimento che è cominciato qui.

You see, idealism detached from action is just a dream.

L'idealismo avulso dall'azione è solo una illusione.

But idealism allied with pragmatism,

Ma l'idealismo legato al pragmatismo,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

rimboccandosi le maniche e facendo si che il mondo possa essere plasmato,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

è molto eccitante. Molto vero. Molto potente.

And it's very present in a crowd like you.

E tra di voi è presente in quantità.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

L'anno scorso, presso DATA, l'organizzazione che ho contribuito a costituire,

we launched a campaign to summon this spirit

abbiamo lanciato una campagna di sensibilizzazione

in the fight against AIDS and extreme poverty.

nella lotta all'AIDS e alla povertà estrema.

We're calling it the ONE Campaign.

L'abbiamo chiamata la campagna ONE.

It's based on our belief that the action of one person

L'idea di base è che l'azione di una singola persona

can change a lot,

può cambiare molte cose,

but the actions of many coming together as one

ma l'azione congiunta di molte persone

can change the world.

può cambiare il mondo.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Noi crediamo che sia venuto il momento di dimostrarlo.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Ci sono momenti nella storia in cui una civiltà si mette in discussione.

We believe this is one.

Crediamo che questo sia uno di quelli.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Siamo convinti che sia finalmente giunta l'ora in cui il mondo decida

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

che la sconsiderata perdita di vite umane in Africa non sia ulteriormente tollerabile.

This could be the time that we finally get serious

Potrebbe essere finalmente giunta l'ora in cui prendiamo sul serio

about changing the future for most people who live on planet Earth.

l'idea di cambiare il futuro di moltissime persone sulla Terra.

Momentum has been building.

Si stanno creando le condizioni.

Lurching a little, but it's building.

A piccoli passi, ma comunque si stanno creando.

This year is a test for us all,

Questo anno è, per tutti noi, una prova,

especially the leaders of the G8 nations,

soprattutto per i leader delle nazioni del G8,

who really are on the line here,

i quali, in questa sede, sono davvero in difficoltà,

with all the world in history watching.

con tutto il mondo li osserva.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

They started out with such promise on Africa.

All'inizio hanno promesso molto all'Africa.

They made some really great promises,

Hanno davvero fatto promesse colossali,

and actually have fulfilled a lot of them.

e, a dire il vero, molte le hanno mantenute.

But some of them they haven't.

Ma, alcune altre, no davvero!

They don't feel the push from the ground, is the truth.

A dire la verità, essi non avvertono la spinta dal basso.

But my disappointment has much more perspective

Il mio disaccordo acquisisce molteplici prospettive

when I talk to American people,

quando parlo al popolo americano

and I hear their worries about the deficit,

e ascolto le loro preoccupazioni per il deficit

and the fiscal well being of their country.

ed il benessere economico del Paese.

I understand that.

Lo comprendo.

But there's much more push from the ground than you'd think,

La pressione dal basso potrebbe essere maggiore di quello che si pensa

if we got organized.

se ci si organizza.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

Quello che vorrei esprimere, e se siete d'accordo aiutatemi,

is that aid for Africa is just great value for money

è che aiutare l'Africa è un grande investimento

at a time when America really needs it.

per questa America bisognosa.

Putting it in the crassest possible terms,

In termini molto terra terra,

the investment reaps huge returns.

tale investimento assicura enormi guadagni.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Non solamente per le vite salvate, ma anche per il benessere, la stabilità

and security that we'll gain.

e la sicurezza che otterremo.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

E' quello che spero farete, se potessi essere tanto coraggioso

and not have it deducted from my number of wishes.

senza che ciò mi sia scalato dalla lista dei desideri.

(Laughter)

(Risate)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Ciò che spero, al di la di caritatevoli azioni individuali,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

è che diciate ai politici di impegnarsi per l'Africa,

by America and by the world.

per l'America e per il mondo.

Give them permission, if you like,

Consentitegli, se volete,

to spend their political capital and your financial capital,

di spendere il loro capitale politico e il vostro capitale economico,

your national purse on saving the lives of millions of people.

il vostro portafoglio personale per salvare le vite di milioni di persone.

That's really what I would like you to do.

Questo è ciò che vorrei che faceste.

Because we also need your intellectual capital:

Perché abbiamo bisogno anche del vostro capitale intellettuale:

your ideas, your skills, your ingenuity.

le vostre idee, il vostro talento, il vostro ingegno.

And you, at this conference, are in a unique position.

E voi, a questa conferenza, siete in una posizione unica.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Parte della tecnologia di cui abbiamo parlato l'avete inventata voi,

or at least revolutionized the way that they're used.

o almeno ne avete rivoluzionato l'utilizzo.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Tutti insieme avete cambiato lo zeitgeist, dall'analogico al digitale,

and pushed the boundaries.

e ne avete ridefinito i limiti.

And we'd like you to give us that energy.

Ci piacerebbe che ci deste quel tipo di energia.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Donateci quel modo di sognare e di fare.

As I say, there're two things on the line here.

Come ho detto, due cose, qui, sono in forte difficoltà.

There's the continent Africa.

Una di queste è l'Africa.

But there's also our sense of ourselves.

Ma c'é anche il nostro amor proprio.

People are starting to figure this out.

La gente comincia a capirlo.

Movements are springing up.

Sorgono movimenti.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Artisti, politici, popstar, predicatori, imprenditori,

NGOs, mothers' unions, student unions.

ONG, sindacati delle madri e degli studenti.

A lot of people are getting together, and working

Moltissime persone si uniscono e lavorano

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

sotto questo cartello di cui ho parlato prima, la Campagna ONE.

I think they just have one idea in their mind,

Io ritengo che abbiano in testa una idea fissa

which is, where you live in the world

secondo cui il luogo del mondo in cui uno vive

should not determine whether you live in the world.

non debba determinare il fatto che uno viva.

(Applause)

(Applausi)

History, like God, is watching what we do.

La Storia, e pure Dio, ci osservano.

When the history books get written,

Sui prossimi libri di storia

I think our age will be remembered for three things.

credo che la nostra epoca sarà ricordata per tre cose.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Sicuro, questa epoca verrà ricordata solo per tre cose.

The digital revolution, yes.

La rivoluzione digitale, sì!

The war against terror, yes.

La guerra al terrorismo, sì!

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

E quello che sarà stato o non sarà stato fatto per l'Africa.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

C'è chi dice che non ne siamo capaci. Io dico che non possiamo non esserlo.

Thank you, thank you very much.

Grazie, grazie tantissimo.

(Applause)

(Applausi)

Okay, my three wishes.

Va bene, ecco i miei tre desideri.

The ones that TED has offered to grant.

Quelli che TED ha promesso di esaudire.

You see, if this is true, and I believe it is,

Se è vero, ed io credo che lo sia,

that the digital world you all created has uncoupled

che il mondo digitale da voi creato ha separato

the creative imagination from the physical constraints of matter,

la creatività dalle limitazioni fisiche della materia,

this should be a piece of piss.

allora questo dovrebbe essere una bazzecola.

(Laughter)

(Risate)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Aggiungerei che all'inizio la lista dei desideri era molto più lunga.

Most of them impossible, some of them impractical

Molti erano irrealizzabili, alcuni poco pratici

and one or two of them certainly immoral.

e almeno uno o due sicuramente immorali.

(Laughter)

(RIsate)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Tutto questo porta ad una sorta di dipendenza, sapete a cosa mi riferisco,

when somebody else is picking up the tab.

quando è qualcun altro a pagare il conto.

Anyway, here's number one.

Comunque, ecco il numero uno.

I wish for you to help build a social movement

Desidero che voi contribuiate a fondare un movimento sociale

of more than one million American activists for Africa.

di più di un milione di attivisti americani per l'Africa.

That is my first wish.

questo è il mio primo desiderio.

I believe it's possible.

Credo che si possa realizzare.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Pochi minuti fa ho parlato di manifestazioni cittadine che stanno sorgendo.

You know, there's lots out there.

Se ne registrano molte in giro.

And with this one campaign as our umbrella,

Con questa iniziativa come cartello,

my organization, DATA, and other groups,

la mia organizzazione, DATA, insieme ad altri gruppi

have been tapping into the energy and the enthusiasm

ha catalizzato l'energia e l'entusiasmo

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

dei movimenti da Hollywood fino al cuore dell'America.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Sappiamo che c'è energia a sufficienza per alimentare questo movimento.

We just need your help in making it happen.

Abbiamo solo bisogno del vostro aiuto perché ciò accada.

We want all of you here, church America, corporate America,

Vi vogliamo tutti qui, l'America religiosa, l'America industriale,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

l'America della Microsoft, della Apple, della Coca Cola,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

della Pepsi, l'America intelligente, l'America rumorosa,

We can't afford to be cool and sit this one out.

Non possiamo dirci di successo e non fare nulla a riguardo.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Sono certo che se formassimo un movimento di un milione di americani

we're not going to be denied.

non potrebbero ignorarci.

We will have the ear of Congress.

Il Congresso dovrà ascoltarci.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Saremo il primo appuntamento sull'agenda di Condi Rice,

and right into the Oval Office.

e proprio nella Sala Ovale.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Se ci sono un milione di americani -- e lo so per certo --

who are ready to make phone calls,

disposti a fare una telefonata,

who are ready to be on email,

disposti a spedire email,

I am absolutely sure that we can actually change

sono sicurissimo che potremo davvero cambiare

the course of history, literally, for the continent of Africa.

il corso della storia per il continente africano.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Quindi, vorrei che mi aiutaste a metterci la firma.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

So che John Gage e Sun Microsystems sono già dei nostri

but there's lots of you we'd like to talk to.

ma vorremmo parlare con molti altri di voi.

Right, my second wish, number two.

Il mio secondo desiderio, il numero due.

I would like one media hit for every person on the planet

Vorrei un servizio sui media per ogni persona sulla terra

who is living on less than one dollar a day.

che vive con meno di un dollaro al giorno.

That's one billion media hits.

Significa un miliardo di servizi.

Could be on Google, could be on AOL.

Lo potrebbe fare Google, oppure AOL.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Steve Case, Larry, Sergey -- hanno già fatto molto.

It could be NBC. It could be ABC.

Potrebbe farlo la NBC. O la ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Di fatto, stiamo andando a parlare degli Oscar con la ABC.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Abbiamo realizzato un film, prodotto da Jon Kamen della Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Però vorremmo, avremmo bisogno di una diretta per le nostre idee.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

E' necessario che il popolo americano conosca i numeri e le statistiche.

I really believe that old Truman line,

Io credo fermamente a Truman quando dice

that if you give the American people the facts,

che se porti il popolo americano a conoscenza dei fatti,

they'll do the right thing.

questo farà la cosa giusta.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

L'altra cosa importante è che noi non siamo come Sally Struthers.

This has to be described as an adventure, not a burden.

La nostra è paragonabile ad una avventura, non ad un fardello.

(Video): One by one they step forward,

(Video): Avanzano, uno dopo l'altro,

a nurse, a teacher, a homemaker,

una infermiera, un insegnante, una casalinga,

and lives are saved.

e si salvano vite.

The problem is enormous.

Il problema è gigantesco.

Every three seconds one person dies.

Ogni tre secondi muore una persona.

Another three seconds, one more.

Altri tre secondi, ne muore un'altra.

The situation is so desperate in parts of Africa,

La situazione è talmente disperata in alcune zone dell'Africa,

Asia, even America,

dell'Asia, perfino dell'America

that aid groups, just as they did for the tsunami,

che i gruppi di solidarietà, così come fu per lo tsunami,

are uniting as one, acting as one.

si uniscono ed operano come una sola entità.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Possiamo sconfiggere la povertà estrema, la fame, l'AIDS.

But we need your help.

Ma abbiamo bisogno di voi.

One more person, letter, voice

Una persona, una lettera, una voce in più

will mean the difference between life and death

farà la differenza tra la vita e la morte

for millions of people.

per milioni di persone.

Please join us by working together.

Per favore, unitevi a noi per lavorare insieme.

Americans have an unprecedented opportunity.

Agli americani viene offerta una opportunità senza precedenti.

We can make history.

Possiamo scrivere la storia.

We can start to make poverty history.

Possiamo far sì che la povertà diventi storia.

One, by one, by one.

Uno ad uno, uno ad uno.

Please visit ONE at this address.

Per favore, visitate ONE a questo indirizzo.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Non vogliamo denaro, vogliamo la vostra voce.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Bono: Bene. Desidero che TED ci dimostri il potere dell'informazione.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Il potere di riscrivere le regole e di trasformare le vite

by connecting every hospital, health clinic and school

mettendo in collegamento ogni ospedale, clinica medica e scuola

in one African country.

di uno Stato africano.

And I would like it to be Ethiopia.

Mi piacerebbe che fosse l'Etiopia.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Credo che sia possibile collegare tutte le scuole d'Etiopia,

every health clinic, every hospital --

tutte le cliniche mediche e tutti gli ospedali.

we can connect to the Internet.

Possiamo collegarli ad internet.

That is my wish, my third wish.

E' un mio desiderio, il terzo.

I think it's possible.

Penso che sia possibile.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Penso che qui ci siano il denaro e le teste per poterlo fare,

And that would be a mind-blowing wish to come true.

e che si realizzerebbe un desiderio rivoluzionario.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Sono stato in Etiopia, l'ho detto prima.

It's actually where it all started for me.

Per me tutto è cominciato lì.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

Il pensiero che internet, che ci ha cambiato la vita,

can transform a country -- and a continent

possa trasformare un Paese -- e un continente

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

che sta a malapena conoscendo l'analogico, lasciamo perdere il digitale -- mi impressiona.

But it didn't start out that way.

Ma non è cominciato così.

The first long-distance line from Boston to New York

La prima linea telefonica a lunga distanza da Boston a New York

was used in 1885 on the phone.

fu inaugurata nel 1885.

It was just nine years later that Addis Ababa

Fu solo nove anni più tardi che Addis Abeba

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

venne collegata telefonicamente a Harare, distante 500 chilometri.

Since then, not that much has changed.

Da allora è cambiato molto poco.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

Il tempo medio di attesa per realizzare una linea telefonica fissa in Etiopia

is actually about seven or eight years.

è, di fatto, di circa sette o otto anni.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Ma allora non si conosceva ancora la tecnologia wireless.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Beh, io sono irlandese e come vedete

I know how important talking is.

so quanto sia importante parlare.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

La comunicazione è importantissima per l'Etiopia -- trasformerà il Paese.

Nurses getting better training,

Le infermiere riceveranno una formazione migliore,

pharmacists being able to order supplies,

i farmacisti saranno in grado di ordinare rifornimenti,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

i medici potranno condividere la propria esperienza in tutti gli aspetti della medicina.

It's a very, very good idea to get them wired.

Quella di collegarli è davvero una idea eccellente.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

E questo è il mio terzo e ultimo desiderio che esprimo a tutti voi presenti alla conferenza TED.

Thank you very much once again.

Grazie infinite di nuovo.

(Applause)

(Applausi)