Bono: Action for Africa

Bono clama por ação na África

Tradutor: Cláudia Almeida Revisor: Rafael Eufrasio

Well, as Alexander Graham Bell famously said

Como disse muito acertadamente Alexander Graham Bell

on his first successful telephone call,

em sua primeira chamada telefônica,

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"Alô, aí é a Domino's Pizza?"

(Laughter)

(Risos)

I just really want to thank you very much.

Eu só queria agradecer, de verdade.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

Como disse outro famoso, Jerry Garcia,

"What a strange, long trip."

"Que viagem estranha e longa."

And he should have said,

Ele deveria ter dito:

"What a strange, long trip it's about to become."

"Que viagem estranha e longa está por vir."

At this very moment, you are viewing my upper half.

Nesse momento, vocês estão vendo minha metade superior.

My lower half is appearing at a different conference

Minha metade inferior está participando de outra conferência

(Laughter)

(Risos)

in a different country.

em outro país.

You can, it turns out, be in two places at once.

Isso significa que você pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

Mesmo assim, sinto não poder estar com vocês pessoalmente.

I'll explain at another time.

Eu explicarei em outra hora.

And though I'm a rock star,

E apesar de ser um astro do rock,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

quero garantir que não vou pedir um ofurô.

But what really turns me on about technology

O que realmente me fascina na tecnologia

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

não é apenas a possibilidade de ter mais músicas no mp3.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

A revolução - essa revolução - é muito mais que isso.

I hope, I believe.

Assim espero e acredito.

What turns me on about the digital age,

O que me encanta na era digital,

what excites me personally,

o que pessoalmente me fascina,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

é que fechamos a brecha entre sonhar e fazer.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

Antes, para gravar uma música,

you needed a studio and a producer.

precisávamos de um estúdio e uma produtora.

Now, you need a laptop.

Agora, só precisamos de um laptop.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

Para fazer um filme, precisávamos de muitos equipamentos

and a Hollywood budget.

e de um orçamento hollywoodiano.

Now, you need a camera that fits in your palm,

Agora só precisamos de uma câmera que cabe na palma da mão

and a couple of bucks for a blank DVD.

e alguns trocados para um DVD virgem.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

A imaginação se libertou de antigas amarras.

And that really, really excites me.

E isso realmente me fascina.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

Fico entusiasmado de ver esse tipo de pensamento florescer.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

Gostaria de ver o idealismo livre de todas as amarras,

Political, economic, psychological, whatever.

sejam elas políticas, econômicas, ou psicológicas.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

O mundo físico tem muito a aprender com o digital.

From the ease with which you swept away obstacles

Com a facilidade com que os obstáculos são superados,

that no one knew could even be budged.

obstáculos que pareciam insuperáveis.

And that's actually what I'd like to talk about today.

E é sobre isso que gostaria de falar hoje.

First, though, I should probably explain why, and how,

Antes eu gostaria de explicar por que e como

I got to this place.

cheguei aqui.

It's a journey that started 20 years ago.

É uma jornada que comecei há 20 anos.

You may remember that song, "We Are the World,"

Vocês devem lembrar aquela música, "We Are the World,"

or, "Do They Know It's Christmas?"

ou "Do They Know It's Christmas?"

Band Aid, Live Aid.

Band Aid, Live Aid.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

Outra lenda do rock, o já grisalho Sir Bob Geldof,

issued a challenge to "feed the world."

iniciou um desafio de "alimentar o mundo."

It was a great moment, and it utterly changed my life.

Foi um momento especial e mudou radicalmente minha vida.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

Naquele verão, minha esposa Ali e eu fomos à Etiópia.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

Nós fomos sem estardalhaço só para ver o que estava acontecendo.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

Moramos na Etiópia por um mês, trabalhando num orfanato.

The children had a name for me.

As crianças tinham um nome para mim.

They called me, "The girl with the beard."

Elas me chamavam de "a garota com barba."

(Laughter)

(Risos)

Don't ask.

Nem queiram saber.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

A África para nós é um lugar mágico.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

Tudo é grande, os céus, os corações, o continente iluminado.

Beautiful, royal people.

Gente bonita e digna.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

Tudo que damos à África recebemos em dobro.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

A Etiópia não só me surpreendeu como também abriu minha mente.

Anyway, on our last day at this orphanage

No último dia que passamos no orfanato

a man handed me his baby and said,

um homem colocou um bebê em meu colo e disse,

"Would you take my son with you?"

"Você pode levar meu filho com você?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

Ele sabia que, na Irlanda, seu filho teria uma chance,

and that in Ethiopia, his son would die.

e que, na Etiópia, ele morreria.

It was the middle of that awful famine.

Era uma época de penúria extrema.

Well, I turned him down.

Bem, eu acabei recusando.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

E foi uma sensação estranha, mas eu recusei.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

E é um sentimento que não consigo esquecer.

And in that moment, I started this journey.

Foi naquele momento que iniciei essa jornada.

In that moment, I became the worst thing of all:

Naquele momento, eu me tornei a pior coisa possível:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

Eu me tornei um astro do rock com uma causa.

Except this isn't the cause, is it?

Mas isso não é exatamente uma causa, não?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

Seis mil e quinhentos africanos morrem de AIDS a cada dia...

a preventable, treatable disease --

uma doença prevenível, tratável...

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

por falta de remédios que nós encontramos em qualquer farmácia.

That's not a cause. That's an emergency.

Isso não é uma causa. É uma emergência.

11 million AIDS orphans in Africa,

Há 11 milhões de órfãos da AIDS na África,

20 million by the end of the decade.

e haverá 20 milhões no final desta década.

That's not a cause. That's an emergency.

Isso não é uma causa. É uma emergência.

Today, every day, 9,000 more Africans

Hoje, todos os dias, mais 9 mil africanos

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

contrairão HIV devido à estigmatização e à falta de educação.

That's not a cause. That's an emergency.

Isso não é uma causa. Isso é uma emergência.

So what we're talking about here is human rights.

Estamos falando aqui sobre direitos humanos.

The right to live like a human.

O direito de viver como um ser humano.

The right to live, period.

O direito de viver, ponto.

And what we're facing in Africa is

E o que nós estamos enfrentando na África é

an unprecedented threat to human dignity and equality.

uma ameaça sem precedentes à dignidade e à igualdade.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

Outro ponto que eu gostaria de esclarecer é o que esse problema é

and what this problem isn't.

e o que esse problema não é.

Because this is not all about charity.

Porque não se trata de caridade.

This is about justice. Really.

Trata-se de justiça. Justiça.

This is not about charity. This is about justice.

Não é sobre caridade. É sobre justiça.

That's right.

Isso mesmo.

And that's too bad, because we're very good at charity.

E isso é ruim porque nós fazemos caridade muito bem.

Americans, like Irish people, are good at it.

Tanto os americanos como os irlandeses.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

Até nos bairros mais pobres costuma-se doar até mais do que podem.

We like to give, and we give a lot.

Gostamos de doar e doamos muito.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

Olhe para a reação à tsunami, é inspiradora.

But justice is a tougher standard than charity.

Mas justiça é um assunto mais complicado que caridade.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

Veja, na África, riem de nossa ideia de justiça.

It makes a farce of our idea of equality.

Fazem piada da nossa ideia de igualdade.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

Caçoam de nossa piedade. Duvidam de nossa preocupação.

It questions our commitment.

Questionam nosso comprometimento.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

Pois não há como vermos o que está acontecendo na África e,

and if we're honest,

se formos honestos,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

concluirmos que poderia acontecer em qualquer outro lugar.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

Como viram no filme, em qualquer outro lugar, mas não aqui.

Not here, not in America, not in Europe.

Não aqui, não na América, não na Europa.

In fact, a head of state that you're all familiar with

De fato, um chefe de estado bem conhecido

admitted this to me. And it's really true.

foi quem me disse isso. E é verdade.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

Não há como esse massacre da vida humana

would be accepted anywhere else other than Africa.

ser aceito em qualquer outro lugar que não a África.

Africa is a continent in flames.

A África é um continente em chamas.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

E, no fundo, se realmente aceitarmos que os africanos são iguais a nós,

we would all do more to put the fire out.

nós todos faríamos mais para apagar o fogo.

We're standing around with watering cans,

Ficamos parados com nossos baldes d'água,

when what we really need is the fire brigade.

quando na verdade precisamos do corpo de bombeiros.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

Veja bem, não é tão dramático quanto a tsunami.

It's crazy, really, when you think about it.

É loucura, realmente, quando pensamos sobre isso.

Does stuff have to look like an action movie these days

Será que tudo tem que parecer um filme de ação

to exist in the front of our brain?

para darmos alguma atenção?

The slow extinguishing of countless lives

Parece que a extinção lenta de inúmeras vidas

is just not dramatic enough, it would appear.

não é dramática o suficiente.

Catastrophes that we can avert

Catástrofes que podemos evitar

are not as interesting as ones we could avert.

não são tão interessantes como as que podemos.

Funny, that.

Curioso, isso.

Anyway, I believe that that kind of thinking

Pois eu acredito que esse tipo de pensamento

offends the intellectual rigor in this room.

ofende o rigor intelectual nessa sala.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

Seis mil e quinhentos mortos por dia na África pode ser pela crise na África,

but the fact that it's not on the nightly news,

mas o fato de isso não estar nos noticiários,

that we in Europe, or you in America,

de que nós na Europa, ou vocês na América,

are not treating it like an emergency --

não estejamos tratando disso como se fosse uma emergência...

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

Eu quero mostrar para vocês hoje que a crise é nossa.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

Quero dizer que, apesar de a África não ser a prioridade na guerra ao terror,

it could be soon.

logo poderá ser.

Every week, religious extremists take another African village.

Toda semana, extremistas religiosos tomam outra vila africana.

They're attempting to bring order to chaos.

Estão tentando trazer ordem ao caos.

Well, why aren't we?

Ora, por que não estamos também?

Poverty breeds despair. We know this.

Pobreza leva a desespero. Sabemos disso.

Despair breeds violence. We know this.

Desespero leva a violência. Sabemos disso.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

Em tempos turbulentos, não é mais barato e mais inteligente,

to make friends out of potential enemies

fazer amigos de possíveis inimigos

than to defend yourself against them later?

do que se defender deles depois?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

A guerra ao terror está ligada à guerra contra a pobreza.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

E não fui eu que disse isso, foi Colin Powell.

Now when the military are telling us that this is a war

Quando os militares nos dizem que isso é uma guerra

that cannot be won by military might alone,

que não pode ser vencida pelo poder militar apenas,

maybe we should listen.

talvez devêssemos ouvir.

There's an opportunity here, and it's real.

Existe uma oportunidade aqui, e ela é real.

It's not spin. It's not wishful thinking.

Não é uma brincadeira. Não é uma ilusão.

The problems facing the developing world

Os problemas enfrentados no mundo em desenvolvimento

afford us in the developed world

oferecem a nós no mundo desenvolvido

a chance to re-describe ourselves to the world.

uma chance de nos reposicionarmos no mundo.

We will not only transform other people's lives,

Não só transformaremos as vidas de outros,

but we will also transform the way those other lives see us.

mas também transformaremos o modo como os outros nos veem.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

E isso pode ser inteligente nestes tempos perigosos e instáveis.

Don't you think that on a purely commercial level,

Você não acha que num nível puramente comercial,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

as drogas antirretrovirais são uma grande propaganda

for Western ingenuity and technology?

para a tecnologia e habilidade ocidental?

Doesn't compassion look well on us?

A compaixão não nos cai bem?

And let's cut the crap for a second.

E vamos encarar os fatos.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

Em alguns cantos do mundo, a marca UE e a marca EUA

is not at its shiniest.

não estão mais tão brilhantes.

The neon sign is fizzing and cracking.

As placas em neon estão rachadas e quebradas.

Someone's put a brick through the window.

Alguém já atirou um tijolo pela janela.

The regional branch managers are getting nervous.

Os gerentes regionais estão ficando nervosos.

Never before have we in the west been so scrutinized.

Nunca antes o ocidente foi tão minuciosamente examinado.

Our values: do we have any?

Nossos valores: nós os temos?

Our credibility?

Nossa credibilidade?

These things are under attack around the world.

Tudo isso está sob ataque no mundo todo.

Brand USA could use some polishing.

A marca EUA está precisando de um verniz.

And I say that as a fan, you know?

E eu digo isso como fã da marca.

As a person who buys the products.

Como um consumidor dos produtos.

But think about it.

Vamos parar para pensar.

More anti-retrovirals make sense.

Faz sentido oferecermos mais antirretrovirais.

But that's just the easy part, or ought to be.

E essa é a parte fácil, ou assim deveria ser.

But equality for Africa --

Mas igualdade na África...

that's a big, expensive idea.

essa sim, é uma ideia ampla e onerosa.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

A magnitude do sofrimento nos leva a um estupor de indiferença.

What on earth can we all do about this?

O que pode ser feito diante disso tudo?

Well, much more than we think.

Bem, muito mais do que imaginamos.

We can't fix every problem, but the ones we can,

Não podemos resolver todos os problemas, mas os que podemos,

I want to argue, we must.

e esse é o meu ponto, temos a obrigação de resolver.

And because we can, we must.

Temos a obrigação porque podemos.

This is the straight truth, the righteous truth.

Essa é a mais pura verdade.

It is not a theory.

Não é uma teoria.

The fact is that ours is the first generation

O fato é que somos a primeira geração

that can look disease and extreme poverty in the eye,

a olhar a doença e a pobreza extrema nos olhos,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

a atravessar o oceano até a África, e expor o que vemos.

we do not have to stand for this.

Nós não podemos deixar isso acontecer.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

Um continente inteiro destroçado - não podemos deixar isso acontecer.

(Applause)

(Aplauso)

And let me say this without a trace of irony --

E digo isso sem o menor vestígio de ironia,

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

antes de referir-me a um bando de ex-hippies.

Forget the '60s. We can change the world.

Esqueçam os anos 60. Nós podemos mudar o mundo.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

Não cada indivíduo, mas todos juntos podemos mudar o mundo.

I really believe that, the people in this room.

Realmente acredito nisso, nas pessoas nesse auditório.

Look at the Gates Foundation.

Veja o exemplo da Fundação Gates.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

Já fizeram coisas incríveis, inacreditáveis.

But working together, we can actually change the world.

Se trabalharmos juntos, podemos mudar o mundo.

We can turn the inevitable outcomes,

Podemos inverter situações tidas como inevitáveis

and transform the quality of life for millions of lives

e transformar a qualidade de vida de milhões de seres

who look and feel rather like us, when you're up close.

que, de perto, são tão iguais a nós.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

Desculpem a brincadeira, mas vocês estão bem diferentes

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

do que eram em Haight-Ashbury nos anos 60.

(Laughter)

(Risos)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

O que eu quero mostrar é que esse é o momento que esperávamos.

It is the flowering of the seeds you planted

As sementes que vocês plantaram floresceram

in earlier, headier days.

tempos atrás.

Ideas that you gestated in your youth.

As ideias que vocês gestaram na juventude.

This is what excites me.

É isso que me impulsiona.

This room was born for this moment,

Todo esse auditório nasceu para viver esse momento,

is really what I want to say to you tonight.

é isso o que eu quero dizer hoje.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

Vocês todos sempre quiseram mudar o mundo, não?

Most of you did, the digital world.

A maioria conseguiu mudar, pelo menos o mundo digital.

Well, now, actually because of you,

E por causa disso,

it is possible to change the physical world.

agora também é possível mudar o mundo físico.

It's a fact.

Isso é fato.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

Os economistas confirmam, e eles sabem muito mais do que eu.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

Então por que não estamos colocando mãos à obra?

Probably because when we admit we can do something about it,

Provavelmente porque quando admitirmos que podemos fazer algo,

we've got to do something about it.

teremos a obrigação de fazê-lo.

It is a pain in the arse.

Isso é muito chato.

This equality business is actually a pain in the arse.

Esse negócio de igualdade é um pé no saco.

But for the first time in history, we have the technology;

Mas pela primeira vez na história, temos a tecnologia,

we have the know-how; we have the cash;

o conhecimento, o dinheiro,

we have the life-saving drugs.

as drogas que salvam vidas.

Do we have the will?

Mas temos a vontade?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

É óbvio que não sou um hippie.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

Tampouco sou meloso e afetuoso.

I do not have flowers in my hair.

Não tenho flores no cabelo.

Actually, I come from punk rock.

Minha origem é o punk rock.

The Clash wore big army boots, not sandals.

A banda The Clash usava botas, não sandálias.

But I know toughness when I see it.

Mas reconheço tenacidade quando a vejo.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

E além do papo paz e amor da costa oeste, na Califórnia,

there was muscle to the movement that started out here.

havia força no movimento que ali começou.

You see, idealism detached from action is just a dream.

Veja, idealismo sem ação não passa de um sonho.

But idealism allied with pragmatism,

Mas idealismo com pragmatismo,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

com mãos à obra e envolvimento,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

esse sim é empolgante. É real. É forte.

And it's very present in a crowd like you.

E muito visível num grupo como esse aqui.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

Ano passado, na DATA, organização que ajudei a criar,

we launched a campaign to summon this spirit

lançamos uma campanha para evocar esse espírito

in the fight against AIDS and extreme poverty.

na luta contra a AIDS e a pobreza extrema.

We're calling it the ONE Campaign.

Nós a denominamos Campanha ONE.

It's based on our belief that the action of one person

Se baseia em nossa crença de que a ação de uma pessoa

can change a lot,

pode mudar muita coisa,

but the actions of many coming together as one

mas que as ações de muitos unidos em um só ideal

can change the world.

pode mudar o mundo.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

Acreditamos que esse é o momento de provar que estamos certos.

There are moments in history when civilization redefines itself.

Há momentos na história quando a civilização se redefine.

We believe this is one.

Acreditamos que seja agora.

We believe that this could be the time when the world finally decides

Acreditamos que esse é o momento em que o mundo finalmente decide

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

que a perda indiscriminada de vidas na África não é mais aceitável.

This could be the time that we finally get serious

Esse pode ser o momento em que pensaremos seriamente

about changing the future for most people who live on planet Earth.

em mudar o futuro de muitos que habitam o planeta Terra.

Momentum has been building.

O ímpeto tem crescido.

Lurching a little, but it's building.

Aos trancos e barrancos, mas se aproxima.

This year is a test for us all,

Este é um ano crucial para todos nós,

especially the leaders of the G8 nations,

em particular os líderes das nações G8,

who really are on the line here,

que são os que realmente estão na mira,

with all the world in history watching.

e todo o mundo está observando.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

Ultimamente estou um pouco desapontado com o governo Bush.

They started out with such promise on Africa.

No começo havia tanta promessa para a África.

They made some really great promises,

Fizeram muitas promessas

and actually have fulfilled a lot of them.

e cumpriram várias delas.

But some of them they haven't.

Mas não cumpriram todas.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

A verdade é que eles não sentem a pressão.

But my disappointment has much more perspective

Mas minha decepção toma outra direção

when I talk to American people,

quando falo com o povo americano

and I hear their worries about the deficit,

e ouço suas inquietações sobre o déficit,

and the fiscal well being of their country.

e sobre a estabilidade fiscal de seu país.

I understand that.

Eu entendo isso.

But there's much more push from the ground than you'd think,

Haveria uma pressão muito maior

if we got organized.

se nos organizássemos.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

O que estou querendo dizer, e vocês podem me ajudar se concordarem,

is that aid for Africa is just great value for money

é que a ajuda à África também agrega valor

at a time when America really needs it.

numa época em que a América realmente necessita.

Putting it in the crassest possible terms,

Em termos bastante grosseiros,

the investment reaps huge returns.

o investimento tem grande retorno.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

Não só em vidas que serão salvas, mas ganhos em bondade,

and security that we'll gain.

estabilidade e segurança.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

Isso é o que eu espero que vocês façam, e vou me atrever

and not have it deducted from my number of wishes.

a não deduzir isso de meu número de desejos.

(Laughter)

(Risos)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

Espero que, além dos atos individuais de caridade,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

vocês exijam que os políticos tomem ação na África,

by America and by the world.

pela América e por todo o mundo.

Give them permission, if you like,

Autorizem, se puderem,

to spend their political capital and your financial capital,

que eles gastem seu capital político e financeiro,

your national purse on saving the lives of millions of people.

o capital nacional, para salvar as vidas de milhões de pessoas.

That's really what I would like you to do.

É isso o que queria que vocês fizessem.

Because we also need your intellectual capital:

Porque nós também precisamos de seu capital intelectual,

your ideas, your skills, your ingenuity.

suas ideias, habilidades, ingenuidade.

And you, at this conference, are in a unique position.

E vocês aqui nessa conferência ocupam uma posição única.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

Vocês inventaram algumas das tecnologias que discutimos,

or at least revolutionized the way that they're used.

ou no mínimo revolucionaram o modo como são usadas.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

Juntos vocês fizeram a passagem de analógico para digital,

and pushed the boundaries.

e ultrapassaram fronteiras.

And we'd like you to give us that energy.

Gostaríamos que vocês nos proporcionassem essa energia.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

Nos dessem esse tipo de sonho, esse tipo de ação.

As I say, there're two things on the line here.

Como eu disse, há duas coisas em debate aqui.

There's the continent Africa.

Há o continente africano.

But there's also our sense of ourselves.

Mas também há nosso senso de união.

People are starting to figure this out.

As pessoas estão começando a entender isso.

Movements are springing up.

Movimentos estão surgindo.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

Artistas, políticos, astros pop, padres, executivos,

NGOs, mothers' unions, student unions.

ONGs, grupos de mães, sindicatos de estudantes.

A lot of people are getting together, and working

Muitas pessoas se unindo e trabalhando

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

para alcançar o objetivo do qual falei antes, a Campanha ONE.

I think they just have one idea in their mind,

Acredito que eles tenham uma ideia bem clara,

which is, where you live in the world

que é, onde você mora no mundo

should not determine whether you live in the world.

não deveria determinar se você vive no mundo.

(Applause)

(Aplauso)

History, like God, is watching what we do.

A história, e Deus, estão observando o que fazemos.

When the history books get written,

Quando livros de história forem escritos,

I think our age will be remembered for three things.

acredito que nossa geração será lembrada por três coisas.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

Isso mesmo, nossa geração será lembrada por apenas três coisas.

The digital revolution, yes.

A revolução digital, claro.

The war against terror, yes.

A guerra contra o terror, claro.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

E o que fizemos ou deixamos de fazer para ajudar a África.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

Alguns dizem que não temos como fazê-lo. Eu digo que não temos como não fazê-lo.

Thank you, thank you very much.

Obrigado, muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)

Okay, my three wishes.

Bem, meus três desejos.

The ones that TED has offered to grant.

Os que o TED se ofereceu para conceder.

You see, if this is true, and I believe it is,

Se isso for verdade, e acredito que seja,

that the digital world you all created has uncoupled

que o mundo digital que vocês criaram conseguiu

the creative imagination from the physical constraints of matter,

separar a imaginação criativa das limitações materiais físicas,

this should be a piece of piss.

isso vai ser moleza.

(Laughter)

(Risos)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

Quero dizer que a lista de desejos era muito mais longa.

Most of them impossible, some of them impractical

A maior parte deles impossível, alguns deles pouco práticos,

and one or two of them certainly immoral.

e um ou dois certamente imorais.

(Laughter)

(Risos)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

Vocês sabem, isso acaba viciando,

when somebody else is picking up the tab.

quando outra pessoa é que vai pagar a conta.

Anyway, here's number one.

Bem, esse é o número um.

I wish for you to help build a social movement

Eu desejo que vocês ajudem a construir um movimento social

of more than one million American activists for Africa.

de mais de um milhão de ativistas americanos em prol da África.

That is my first wish.

Esse é meu primeiro desejo.

I believe it's possible.

Acredito que é possível.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

Há pouco falei sobre campanhas que estão surgindo.

You know, there's lots out there.

Há muitas por aí.

And with this one campaign as our umbrella,

E com a campanha ONE atuando como um agenciador,

my organization, DATA, and other groups,

a minha organização, DATA, e outros grupos,

have been tapping into the energy and the enthusiasm

estão angariando energia e entusiasmo

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

desde Hollywood até os rincões centrais da América.

We know there's more than enough energy to power this movement.

Sabemos que há energia suficiente para propulsionar esse movimento.

We just need your help in making it happen.

Só precisamos de sua ajudar para fazer acontecer.

We want all of you here, church America, corporate America,

Queremos todos vocês, a América religiosa, corporativa,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

a América da Microsoft, da Apple, da Coca,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

da Pepsi, a América estudiosa e a festeira.

We can't afford to be cool and sit this one out.

Não podemos deixar essa chance passar.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

Realmente acredito que, se criarmos um movimento de mais de um milhão,

we're not going to be denied.

seremos vistos.

We will have the ear of Congress.

Seremos ouvidos no Congresso.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Teremos destaque nos relatórios de Condolezza Rice,

and right into the Oval Office.

chegaremos ao Salão Oval.

If there's one million Americans -- and I really know this --

Se houver um milhão de Americanos - e isso é fato -

who are ready to make phone calls,

dispostos a fazer telefonemas,

who are ready to be on email,

dispostos a mandar e-mails,

I am absolutely sure that we can actually change

tenho certeza que poderemos mudar, literalmente,

the course of history, literally, for the continent of Africa.

o curso da história do continente africano.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

Gostaria de contar com sua ajudar para iniciar isso.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

Sei que o John Gage e a Sun Microsystems já estão engajados,

but there's lots of you we'd like to talk to.

mas há muitos ainda para convencer.

Right, my second wish, number two.

Certo, agora meu segundo desejo.

I would like one media hit for every person on the planet

Gostaria que a imprensa desse um momento para cada pessoa no planeta

who is living on less than one dollar a day.

que sobrevive com menos de um dólar por dia.

That's one billion media hits.

Teremos um bilhão desses momentos.

Could be on Google, could be on AOL.

Pode ser no Google, pode ser no AOL.

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

Steve Case, Larry, Sergey - esses já fizeram muita coisa.

It could be NBC. It could be ABC.

Poderia ser a NBC, ou a ABC.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

Aliás falamos com a ABC hoje sobre o Oscar.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

Temos um filme, produzido por Jon Kamen pela Radical Media.

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

Mas queremos, precisamos de tempo no ar para divulgar nossas ideias.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

Precisamos mostrar os número ao povo americano.

I really believe that old Truman line,

Eu acredito no que disse Truman,

that if you give the American people the facts,

se você mostrar os fatos ao povo americano,

they'll do the right thing.

eles farão a coisa certa.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

E outra coisa que é importante, não é brincadeira.

This has to be described as an adventure, not a burden.

Isso faz parte de uma aventura, não um fardo.

(Video): One by one they step forward,

(Vídeo): Um a um eles se apresentam,

a nurse, a teacher, a homemaker,

uma enfermeira, uma professora, uma dona de casa,

and lives are saved.

e vidas são salvas.

The problem is enormous.

O problema é enorme.

Every three seconds one person dies.

Uma pessoa morre a cada três segundos.

Another three seconds, one more.

Três segundos, mais uma morte.

The situation is so desperate in parts of Africa,

A situação é tão desesperadora em partes da África,

Asia, even America,

da Ásia, até da América,

that aid groups, just as they did for the tsunami,

que grupos de ajuda estão se unindo,

are uniting as one, acting as one.

como fizeram com o tsunami.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

Nós podemos vencer a pobreza extrema, a fome, a AIDS.

But we need your help.

Mas precisamos de sua ajuda.

One more person, letter, voice

Uma pessoa, uma carta, uma voz a mais,

will mean the difference between life and death

podem fazer a diferença entre a vida e a morte

for millions of people.

para milhões de pessoas.

Please join us by working together.

Por favor juntem-se a nós e vamos trabalhar juntos.

Americans have an unprecedented opportunity.

Os americanos têm uma oportunidade sem precedentes.

We can make history.

Podemos fazer a história.

We can start to make poverty history.

Podemos começar a fazer a história contra a pobreza.

One, by one, by one.

Cada um de nós.

Please visit ONE at this address.

Por favor visitem a ONE neste endereço.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

Não estamos pedindo seu dinheiro. Pedimos sua voz.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

Bono: Eu desejo que o TED mostre todo seu poder de informação.

its power to rewrite the rules and transform lives,

Seu poder de re-escrever regras e transformar vidas,

by connecting every hospital, health clinic and school

conectando cada hospital, clínica e escola

in one African country.

em algum país africano.

And I would like it to be Ethiopia.

Eu gostaria que fosse a Etiópia.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

Acredito que podemos conectar cada escola na Etiópia,

every health clinic, every hospital --

cada clínica, cada hospital.

we can connect to the Internet.

Podemos conectá-los à Internet.

That is my wish, my third wish.

Esse é o meu desejo, meu terceiro desejo.

I think it's possible.

Acredito ser possível.

I think we have the money and brains in the room to do that.

Nessa sala há dinheiro e inteligência suficientes para fazê-lo.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

E seria um desejo maravilhoso de tornar realidade.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

Eu estive na Etiópia, como disse antes.

It's actually where it all started for me.

Foi onde tudo começou para mim.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

A ideia de que a Internet, que mudou nossas vidas,

can transform a country -- and a continent

pode transformar um país - e um continente

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

que mal saiu do analógico - é impressionante.

But it didn't start out that way.

Mas não começou assim.

The first long-distance line from Boston to New York

A primeira linha de longa distância entre Boston e Nova York

was used in 1885 on the phone.

foi utilizada em 1885, por telefone.

It was just nine years later that Addis Ababa

E apenas nove anos depois Addis Ababa

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

se conectou por telefone com Harare, a 500 quilômetros de distância.

Since then, not that much has changed.

Depois disso, não houve muitas mudanças.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

O tempo de espera por uma linha na Etiópia

is actually about seven or eight years.

é de aproximadamente sete ou oito anos.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

Mas nem sonhávamos com a tecnologia sem fio na época.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

Bom, sou irlandês, e como podem ver,

I know how important talking is.

sei a importância do discurso.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

A comunicação é muito importante para a Etiópia - pode transformar o país.

Nurses getting better training,

Os enfermeiros terão melhor treinamento,

pharmacists being able to order supplies,

os farmacêuticos poderão pedir suprimentos,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

os médicos poderão compartilhar visões sobre todos os aspectos da medicina.

It's a very, very good idea to get them wired.

Seria ótimo conectá-los.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

E esse é meu terceiro e último desejo para o TED.

Thank you very much once again.

Muito obrigado mais uma vez.

(Applause)

(Aplausos)