Bono: Action for Africa

מתרגם: Oran Tzuman מבקר: Ido Dekkers

Well, as Alexander Graham Bell famously said

כפי שאלכסנדר גרהם בל אמר

on his first successful telephone call,

בשיחת הטלפון המוצלחת הראשונה שלו,

"Hello, is that Domino's Pizza?"

"הלו, הגעתי לדומינוס פיצה?"

(Laughter)

(צחוק)

I just really want to thank you very much.

רק רציתי מאוד להודות לכם.

As another famous man, Jerry Garcia, said,

כפי שאדם מפורסם אחר אמר, ג'רי גרסיה:

"What a strange, long trip."

"איזה ארוך ומוזר המסע הזה".

And he should have said,

הוא היה אמור לומר,

"What a strange, long trip it's about to become."

"איזה ארוך ומוזר המסע זה יהיה".

At this very moment, you are viewing my upper half.

ברגע זה, אתם צופים בחלק העליון שלי.

My lower half is appearing at a different conference

החלק התחתון שלי מופיע בכנס אחר-

(Laughter)

(צחוק)

in a different country.

במדינה אחרת.

You can, it turns out, be in two places at once.

כנראה ניתן להיות בשני מקומות בעת ובעונה אחת.

But still, I'm sorry I can't be with you in person.

אך עדין, אני מתנצל שלא יכולתי להגיע.

I'll explain at another time.

אסביר בפעם אחרת.

And though I'm a rock star,

ולמרות שאני כוכב רוק,

I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.

אני מבטיח שאף אחת מתקוותי לא תכלול אמבטיה חמה.

But what really turns me on about technology

מה שמדליק אותי בטכנולוגיה

is not just the ability to get more songs on MP3 players.

הוא לא רק שאפשר לקבל יותר שירים על MP3.

The revolution -- this revolution -- is much bigger than that.

אלא מהפכה הרבה יותר גדולה מכך.

I hope, I believe.

אני מקווה ומאמין.

What turns me on about the digital age,

מה שמדליק אותי בעידן הדיגיטלי,

what excites me personally,

מה שמסעיר אותי אישית,

is that you have closed the gap between dreaming and doing.

הוא שהפער בין חלום לעשייה נסגר.

You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song,

פעם, כשרצית להקליט שיר,

you needed a studio and a producer.

היית צריך אולפן ומפיק.

Now, you need a laptop.

כעת אתה צריך רק לפטופ.

If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment

אם רצית לצלם סרט, היית צריך המון ציוד

and a Hollywood budget.

ותקציב הוליוודי.

Now, you need a camera that fits in your palm,

כעת אתה צריך מצלמה שמתאימה לכף היד שלך,

and a couple of bucks for a blank DVD.

ומעט כסף לדיסק ריק.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

הדימיון נפרד מאותם כבלים היסטורים.

And that really, really excites me.

וזה מאוד מאוד מלהיב אותי.

I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.

אני נלהב כשאני מביט בהתעצמות הזו.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

הייתי רוצה לראות אידיאליזם שנפרד מכל הכבלים.

Political, economic, psychological, whatever.

פוליטיים, כלכליים, פסיכולגיים, לא משנה.

The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world.

לעולם הגאופוליטי יש הרבה מה ללמוד מהעולם הדיגיטלי.

From the ease with which you swept away obstacles

מהקלות שבה הסרתם מיכשולים

that no one knew could even be budged.

שאף אחד לא ידע שניתן להסיר.

And that's actually what I'd like to talk about today.

ועל זה רציתי לדבר היום.

First, though, I should probably explain why, and how,

ראשית רצוי שאספר למה ואיך

I got to this place.

הגעתי למקום הזה.

It's a journey that started 20 years ago.

זהו מסע שהתחיל לפני עשרים שנה.

You may remember that song, "We Are the World,"

אולי אתם זוכרים את השיר, "We Are the World",

or, "Do They Know It's Christmas?"

או "Do They Know It's Christmas"

Band Aid, Live Aid.

בנד אייד, לייב אייד.

Another very tall, grizzled rock star, my friend Sir Bob Geldof,

כוכב רוק נוסף גבוה וגברי, חברי סר בוב גלדוף,

issued a challenge to "feed the world."

החל באתגר "אוכל לכולם".

It was a great moment, and it utterly changed my life.

זה היה רגע גדול, וזה שינה את חיי לחלוטין.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

באותו הקיץ, אישתי אלי ואני, הגענו לאתיופיה.

We went on the quiet to see for ourselves what was going on.

הלכנו בשקט כדי לראות בעצמנו מה קורה שם.

We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.

גרנו באתיופיה כחודש ועבדנו בבית יתומים.

The children had a name for me.

לילדים היה שם בשבילי.

They called me, "The girl with the beard."

הם קראו לי, "הילדה עם הזקן".

(Laughter)

(צחוק)

Don't ask.

אל תשאלו.

Anyway, we found Africa to be a magical place.

בכל אופן, גילינו שאפריקה היא מקום קסום.

Big skies, big hearts, big, shining continent.

שמיים גדולים, לבבות רחבים, יבשת גדולה וזורחת.

Beautiful, royal people.

אנשים מלכותיים ומקסימים.

Anybody who ever gave anything to Africa got a lot more back.

כל מי שאי פעם נתן משהו לאפריקה , קיבל בחזרה הרבה יותר.

Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.

אתיופיה לא רק הפתיעה אותי, אלא גם "פתחה לי את הראש"

Anyway, on our last day at this orphanage

ביום האחרון בבית היתומים

a man handed me his baby and said,

איש אחד מסר לי את התינוק שלו ואמר,

"Would you take my son with you?"

"תוכל לקחת את הבן שלי איתך?"

He knew, in Ireland, that his son would live,

הוא ידע שבאירלנד בנו יחיה,

and that in Ethiopia, his son would die.

ושבאתיופיה הוא ימות.

It was the middle of that awful famine.

זה היה בעיצומו של רעב נוראי.

Well, I turned him down.

דחיתי את בקשתו.

And it was a funny kind of sick feeling, but I turned him down.

וזו היתה תחושה די מוזרה ורעה, אך דחיתי את בקשתו.

And it's a feeling I can't ever quite forget.

וזו תחושה שאני לא מצליח לשכוח.

And in that moment, I started this journey.

באותו רגע התחלתי את המסע.

In that moment, I became the worst thing of all:

באותו רגע הפכתי לדבר הנורא מכל:

I became a rock star with a cause. (Laughter)

כוכב רוק עם משמעות.

Except this isn't the cause, is it?

רק שזו לא משמעות, הלא כן?

Six-and-a-half thousand Africans dying every single day from AIDS --

שש וחצי אלף אפריקאים מתים כל יום מאיידס-

a preventable, treatable disease --

מחלה הניתנת למניעה וטיפול-

for lack of drugs we can get in any pharmacy.

בגלל מחסור בתרופות שאנו יכולים לקנות בכל בית מרקחת.

That's not a cause. That's an emergency.

זו לא משמעות. זהו מצב חירום.

11 million AIDS orphans in Africa,

אחד עשר מיליון יתומי איידס באפריקה.

20 million by the end of the decade.

עשרים מיליון עד סוף העשור.

That's not a cause. That's an emergency.

זו לא משמעות. זהו מצב חירום.

Today, every day, 9,000 more Africans

היום כמו בכל יום, עוד 9000 אפריקאים

will catch HIV because of stigmatization and lack of education.

ידבקו בווירוס עקב סטיגמות ומחסור בחינוך.

That's not a cause. That's an emergency.

זו לא משמעות. זהו מצב חירום.

So what we're talking about here is human rights.

אז מה שאנו מדברים עליו הוא זכויות אדם.

The right to live like a human.

הזכות לחיות כמו אדם.

The right to live, period.

הזכות לחיות, נקודה.

And what we're facing in Africa is

והדבר שאנו מתמודדים איתו באפריקה הוא

an unprecedented threat to human dignity and equality.

איום חסר תקדים על השיויון והכבוד האנושי.

The next thing I'd like to be clear about is what this problem is,

הדבר הבא שרציתי להבהיר הוא מהי הבעיה

and what this problem isn't.

ומהי לא.

Because this is not all about charity.

זו לא צדקה.

This is about justice. Really.

זה נוגע לצדק. באמת.

This is not about charity. This is about justice.

העניין הוא לא צדקה, אלא צדק.

That's right.

בדיוק כך.

And that's too bad, because we're very good at charity.

וזה חבל כי אנחנו מאוד טובים בלתת צדקה.

Americans, like Irish people, are good at it.

אמריקאים, כמו האירים, טובים בזה.

Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.

אפילו העניים ביותר נותנים יותר משידם משגת.

We like to give, and we give a lot.

אנחנו אוהבים לתת, ואנחנו נותנים המון.

Look at the response to the tsunami -- it's inspiring.

תסתכלו על התגובה לצונאמי, זה מעורר השראה.

But justice is a tougher standard than charity.

אך צדק הוא סטנדרט קשה יותר מצדקה.

You see, Africa makes a fool of our idea of justice.

אפריקה עושה צחוק מעקרון הצדק שלנו.

It makes a farce of our idea of equality.

מלגלגים על עקרון השוויוניות שלנו.

It mocks our pieties. It doubts our concern.

מגחכים על הדבקות ומטילים ספק לגבי הדאגה שלנו.

It questions our commitment.

מפקפקים במחויבות שלנו.

Because there is no way we can look at what's happening in Africa,

כי בשום אופן איננו מסוגלים להסתכל על מה שקורה באפריקה,

and if we're honest,

ואם להיות הגונים,

conclude that it would ever be allowed to happen anywhere else.

להסיק שדבר כזה אי פעם היה יכול לקרות באיזשהו מקום אחר.

As you heard in the film, anywhere else, not here.

כפי ששמעתם בסרט, בכל מקום אחר, לא כאן.

Not here, not in America, not in Europe.

לא כאן, לא באמריקה, לא באירופה.

In fact, a head of state that you're all familiar with

למעשה, ראש ממשלה שכולכם מכירים

admitted this to me. And it's really true.

הודה בפני על כך. וזה ממש נכון.

There is no chance this kind of hemorrhaging of human life

אין סיכוי שדמם אנושי כזה

would be accepted anywhere else other than Africa.

היה מתקבל במקום כלשהו מלבד באפריקה.

Africa is a continent in flames.

אפריקה היא יבשת בלהבות.

And deep down, if we really accepted that Africans were equal to us,

ועמוק בפנים, אם אנחנו באמת מקבלים שאפריקאים שווים לנו

we would all do more to put the fire out.

כולנו נעשה יותר כדי לכבות את האש.

We're standing around with watering cans,

אנחנו עומדים סביב עם צינורות מים,

when what we really need is the fire brigade.

כשמה שבאמת צריך הוא מכבי אש.

You see, it's not as dramatic as the tsunami.

תראו, זה לא עד כדי כך דרמטי כמו הצונאמי.

It's crazy, really, when you think about it.

זה מטורף כשחושבים על זה.

Does stuff have to look like an action movie these days

דברים צריכים להיראות כמו סרט פעולה

to exist in the front of our brain?

כדי לעמוד מול העיניים שלנו?

The slow extinguishing of countless lives

נראה כאילו שההכחדה האיטית של המונים

is just not dramatic enough, it would appear.

אינה עד כדי כך דרמטית.

Catastrophes that we can avert

אסונות שאנו יכולים למנוע

are not as interesting as ones we could avert.

אינם מענינים כמו אסונות שיכולנו למנוע.

Funny, that.

מצחיק, לא?

Anyway, I believe that that kind of thinking

בכל אופן אני מאמין שחשיבה כזאת

offends the intellectual rigor in this room.

מעליבה את היושר האינטלקטואלי בחדר הזה.

Six-and-a-half thousand people dying a day in Africa may be Africa's crisis,

הששת אלפים וחמש מאות איש שמתים כל יום באפריקה הם אולי בעיה של אפריקה,

but the fact that it's not on the nightly news,

אבל העובדה שזה לא בחדשות

that we in Europe, or you in America,

באירופה או באמריקה,

are not treating it like an emergency --

מוכיחה שלא מתייחסים אל זה כאל מצב חירום.

I want to argue with you tonight that that's our crisis.

אני רוצה לשכנע אתכם שזה משבר גם שלנו.

I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror,

על אף שאפריקה אינה נמצאת בחזית המאבק בטרור,

it could be soon.

בקרוב מאוד היא יכולה להיות.

Every week, religious extremists take another African village.

בכל שבוע, אנשי דת קיצוניים משתלטים על עוד כפר אפריקאי.

They're attempting to bring order to chaos.

הם מנסים להשליט סדר בכאוס.

Well, why aren't we?

ובכן, מדוע אנחנו לא?

Poverty breeds despair. We know this.

עוני מביא איתו חוסר תקווה. כולנו יודעים זאת.

Despair breeds violence. We know this.

חוסר תקווה מביא אלימות. כולנו יודעים זאת.

In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter,

בזמנים סוערים, האם זה לא יותר זול וחכם,

to make friends out of potential enemies

להתיידד עם האויבים הפוטנציאלים

than to defend yourself against them later?

במקום להתגונן בפניהם לאחר מכן?

"The war against terror is bound up in the war against poverty."

המלחמה בטרור כרוכה במלחמה נגד העוני.

And I didn't say that. Colin Powell said that.

לא אני אמרתי את זה. קולין פאוול אמר את זה.

Now when the military are telling us that this is a war

עכשיו, כשהצבא אומר לנו שזאת מלחמה

that cannot be won by military might alone,

שלא ניתן לנצח בה על ידי כוח צבאי בלבד,

maybe we should listen.

אולי כדאי לנו להקשיב.

There's an opportunity here, and it's real.

יש כאן הזדמנות אמיתית.

It's not spin. It's not wishful thinking.

זו לא אחיזת עיניים. זה לא חלומות באספמיה.

The problems facing the developing world

הבעיות בעולם המתפתח

afford us in the developed world

מעניקות לנו בעולם המפותח

a chance to re-describe ourselves to the world.

הזדמנות להציג את עצמנו בצורה חדשה לעולם.

We will not only transform other people's lives,

לא רק שנשנה את חייהם של אנשים,

but we will also transform the way those other lives see us.

אלא גם נשנה את הדרך שבה אותם אנשים מביטים בנו.

And that might be smart in these nervous, dangerous times.

וזה יכול להיות דבר נבון בזמנים מלחיצים ומסוכנים.

Don't you think that on a purely commercial level,

אתם לא חושבים שמהצד המסחרי בלבד,

that anti-retroviral drugs are great advertisements

התרופות נגד האיידס הן פרסומת נהדרת

for Western ingenuity and technology?

לפיקחות ולטכנולוגיה המערבית?

Doesn't compassion look well on us?

איך החמלה מסתכלת עלינו?

And let's cut the crap for a second.

ובואו נעזוב את השטויות לרגע.

In certain quarters of the world, brand EU, brand USA,

במקומות שונים בעולם, תוצרת אירופה או תוצרת ארה"ב,

is not at its shiniest.

אינם נוצצים כלל.

The neon sign is fizzing and cracking.

השלטים מהבהבים ומקרטעים.

Someone's put a brick through the window.

מישהו זרק אבן על החלון.

The regional branch managers are getting nervous.

המנהל נהיה עצבני.

Never before have we in the west been so scrutinized.

מעולם במערב לא בחנו ביסודיות משהו עד כדי כך.

Our values: do we have any?

הערכים שלנו: האם ישנם כאלו?

Our credibility?

האמינות שלנו?

These things are under attack around the world.

הדברים הללו תחת מתקפה בעולם כולו.

Brand USA could use some polishing.

לא יזיק לעשות קצת פוליש ל "תוצרת ארה"ב".

And I say that as a fan, you know?

ואני אומר זאת כמעריץ.

As a person who buys the products.

כמישהו שקונה את מוצרים.

But think about it.

אבל תחשבו על זה.

More anti-retrovirals make sense.

יותר תרופות הם דבר הגיוני.

But that's just the easy part, or ought to be.

אבל זה הדבר הקל או המתחייב.

But equality for Africa --

אך שיוויון לאפריקה,

that's a big, expensive idea.

זה רעיון גדול ויקר.

You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.

סבל בקני מידה כזה מביא אותנו למצב של חוסר איכפתיות.

What on earth can we all do about this?

מה לעזאזל נוכל לעשות?

Well, much more than we think.

ובכן, הרבה יותר משאנו חושבים.

We can't fix every problem, but the ones we can,

אי אפשר לתקן את כל הבעיות, אך את אלו שאנו יכולים,

I want to argue, we must.

אנו פשוט חייבים.

And because we can, we must.

ומשום שאנו יכולים, אנו חייבים.

This is the straight truth, the righteous truth.

זאת האמת הפשוטה

It is not a theory.

זאת לא תאוריה.

The fact is that ours is the first generation

האמת שהדור שלנו הוא הדור הראשון

that can look disease and extreme poverty in the eye,

שיכול להסתכל על מחלות ועוני בעיניים,

look across the ocean to Africa, and say this, and mean it:

להסתכל מעבר לאוקיינוס לאפריקה, לומר את זה ולהתכוון לזה.

we do not have to stand for this.

לא חייבים להסכים לזה.

A whole continent written off -- we do not have to stand for this.

יבשת שלמה באבדון, לא חייבים להסכים לזה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And let me say this without a trace of irony --

ותרשו לי לומר בלי קמצוץ של אירוניה,

before I back it up to a bunch of ex-hippies.

לפני שאני מחזיר את זה לחבורה של היפים לשעבר.

Forget the '60s. We can change the world.

שכחו משנות השישים. אנחנו יכולים לשנות את העולם.

I can't; you can't, as individuals; but we can change the world.

אני לא יכול, אתה לא יכול, כיחידים, אבל כולנו יכולים.

I really believe that, the people in this room.

אני באמת מאמין בזה, האנשים באולם הזה.

Look at the Gates Foundation.

הסתכלו על הקרן של ביל גייטס.

They've done incredible stuff, unbelievable stuff.

הם עשו דברים מדהימים.

But working together, we can actually change the world.

כשעובדים יחד, אפשר לשנות את העולם.

We can turn the inevitable outcomes,

אפשר לשנות את התוצאה הבלתי נמנעת,

and transform the quality of life for millions of lives

ולשנות את איכות החיים של מיליונים

who look and feel rather like us, when you're up close.

שנראים ומרגישים כמונו כשמסתכלים מקרוב.

I'm sorry to laugh here, but you do look so different

מצטער שאני צוחק, אך אתם נראים כל כך שונים

than you did in Haight-Ashbury in the '60s.

מאיך שנראיתם בסן פרנסיסקו בשנות השישים.

(Laughter)

(צחוק)

But I want to argue that this is the moment that you are designed for.

זהו הרגע שבשבילו אתם קיימים.

It is the flowering of the seeds you planted

הפירות של מה שזרעתם

in earlier, headier days.

בימים עברו.

Ideas that you gestated in your youth.

רעיונות שפעמו בכם בצעירותכם.

This is what excites me.

זה מה שמרגש אותי.

This room was born for this moment,

החדר הזה נולד למען הרגע הזה,

is really what I want to say to you tonight.

ובאמת זה הדבר שרציתי לומר הערב.

Most of you started out wanting to change the world, didn't you?

רובכם התחלתם כשרציתם לשנות את העולם, נכון?

Most of you did, the digital world.

ורובכם הצלחתם- העולם הדיגיטלי.

Well, now, actually because of you,

ובכן, עכשיו בזכותכם,

it is possible to change the physical world.

ניתן לשנות את העולם הפיסיקלי.

It's a fact.

זאת עובדה.

Economists confirm it, and they know much more than I do.

כלכלנים מאשרים את זה, והם יודעים הרבה יותר ממני.

So why, then, are we not pumping our fists into the air?

אז מדוע אנחנו לא מניפים את ידינו לאויר?

Probably because when we admit we can do something about it,

יתכן כי ברגע שאנו מודים שאפשר לעשות משהו,

we've got to do something about it.

אנחנו באמת חייבים לעשות אותו.

It is a pain in the arse.

זה קוץ בתחת.

This equality business is actually a pain in the arse.

העסק הזה של שוויון הוא למעשה קוץ בתחת.

But for the first time in history, we have the technology;

אבל לראשונה בהיסטוריה, יש לנו את הטכנולוגיה,

we have the know-how; we have the cash;

את הידע, את הכסף

we have the life-saving drugs.

ואת התרופות מצילות החיים.

Do we have the will?

האם יש לנו את הרצון?

I hope this is obvious, but I'm not a hippie.

אני מקווה שזה ברור מאליו, אבל אני לא היפי.

And I'm not really one for the warm, fuzzy feeling.

אני לא אדם שרוצה את תחושת הכרבול

I do not have flowers in my hair.

ואין לי פרחים בשיער.

Actually, I come from punk rock.

למעשה אני בא מהפאנק.

The Clash wore big army boots, not sandals.

קלאש נעל נעליים צבאיות גדולות, לא סנדלים.

But I know toughness when I see it.

אבל אני יודע לזהות קשיחות.

And for all the talk of peace and love on the West Coast,

ולכל הדיבורים על אהבה ושלום בחוף המערבי,

there was muscle to the movement that started out here.

היו שרירים לתנועה שהחלה שם.

You see, idealism detached from action is just a dream.

תבינו, אידיאליזם שאין בצידו מעשים הוא רק חלום.

But idealism allied with pragmatism,

אבל אם אידיאליזם יחבור לפרגמטיות,

with rolling up your sleeves and making the world bend a bit,

הפשלת שרוולים ומעט לכופף את העולם,

is very exciting. It's very real. It's very strong.

אז זה מאוד מרגש. מאוד אמיתי. מאוד חזק

And it's very present in a crowd like you.

ומאוד קיים בקהל כמוכם.

Last year at DATA, this organization I helped set up,

בשנה שעברה ב-"דאטה", הארגון שעזרתי להקים,

we launched a campaign to summon this spirit

יצאנו בקמפיין לחבר את הרוח הזו

in the fight against AIDS and extreme poverty.

למען מלחמה באיידס ובעוני הקיצוני.

We're calling it the ONE Campaign.

אנחנו קוראים לזה "קמפיין ONE".

It's based on our belief that the action of one person

זה מבוסס על האמונה שמעשה של אדם אחד

can change a lot,

יכול לשנות המון,

but the actions of many coming together as one

אבל מעשים של רבים הבאים כאדם אחד

can change the world.

יכולים לשנות את העולם.

Well, we feel that now is the time to prove we're right.

ובכן, אנו מאמינים שזהו הזמן להוכיח שאנחנו צודקים.

There are moments in history when civilization redefines itself.

ישנם רגעים בהיסטוריה שבהם הציוויליזציה מגדירה את עצמה מחדש.

We believe this is one.

אנו מאמינים שזהו אחד כזה.

We believe that this could be the time when the world finally decides

אנו מאמינים שזו יכולה להיות התקופה שבה העולם מחליט

that the wanton loss of life in Africa is just no longer acceptable.

שהפקרות חיי האדם באפריקה אינה מתקבלת עוד.

This could be the time that we finally get serious

שזהו הזמן שסופסוף אנחנו נהיים רציניים

about changing the future for most people who live on planet Earth.

לגבי שינוי העתיד של רוב האנשים שחיים בעולם.

Momentum has been building.

המומנטום הולך ונבנה.

Lurching a little, but it's building.

מעט לא יציב, אך נבנה.

This year is a test for us all,

שנה זו היא מבחן לכולנו,

especially the leaders of the G8 nations,

במיוחד למנהיגים של ה-G8,

who really are on the line here,

שממש נמצאים באור הזרקורים,

with all the world in history watching.

בעוד שכל העולם צופה.

I have been, of late, disappointed with the Bush Administration.

די התאכזבתי מממשל בוש.

They started out with such promise on Africa.

הם התחילו עם כזו הבטחה לגבי אפריקה.

They made some really great promises,

הבטיחו כמה הבטחות גדולות,

and actually have fulfilled a lot of them.

ולמעשה הגשימו רבות מהן.

But some of them they haven't.

אך לא אחרות.

They don't feel the push from the ground, is the truth.

הם לא מרגישים את הדחיפה מלמטה, זו האמת.

But my disappointment has much more perspective

אך לאכזבה שלי יש הרבה יותר פרספקטיבה

when I talk to American people,

כשאני מדבר עם העם האמריקאי,

and I hear their worries about the deficit,

ושומע את החששות שלהם מגרעון,

and the fiscal well being of their country.

ומהמצב הכלכלי של ארצם.

I understand that.

אני מבין את זה.

But there's much more push from the ground than you'd think,

אך יש הרבה יותר דחיפה מהשטח מאשר אתם חושבים,

if we got organized.

אילו היינו מתארגנים.

What I try to communicate, and you can help me if you agree,

מה שאני מנסה להשמיע, ואתם יכולים לעזור לי אם אתם מסכימים,

is that aid for Africa is just great value for money

שעזרה לאפריקה נותנת ערך נהדר עבור הכסף

at a time when America really needs it.

בזמנים שאמריקה ממש זקוקה לו.

Putting it in the crassest possible terms,

או לומר זאת באופן הכי ברור,

the investment reaps huge returns.

ההשקעה תניב רווחים עצומים.

Not only in lives saved, but in goodwill, stability

לא רק בחיי אדם שינצלו, אלא ברצון טוב, יציבות

and security that we'll gain.

ובביטחון שנשיג.

So this is what I hope that you will do, if I could be so bold,

אז זה מה שאני מקווה שתעשו, אם אוכל להגיד באומץ,

and not have it deducted from my number of wishes.

ושזה לא ירד ממספר התקוות שלי.

(Laughter)

(צחוק)

What I hope is that beyond individual merciful acts,

אני מקווה שמעבר למעשים הרחומים האישיים,

that you will tell the politicians to do right by Africa,

שתגידו לפוליטיקאים שלכם לעשות צדק לאפריקה,

by America and by the world.

על ידי אמריקה והעולם.

Give them permission, if you like,

אפילו תנו להם רשות,

to spend their political capital and your financial capital,

להשקיע את המשאב הפוליטי שלהם והמשאב הפיננסי שלכם,

your national purse on saving the lives of millions of people.

את המאמץ הלאומי להצלת מיליונים של בני אדם.

That's really what I would like you to do.

זה באמת מה שרציתי שתעשו.

Because we also need your intellectual capital:

אנו צריכים גם את המשאב האינטלקטואלי שלכם:

your ideas, your skills, your ingenuity.

הרעיונות, היכולות והתבונה שלכם.

And you, at this conference, are in a unique position.

ואתם בכנס הזה, בעמדה יחודית.

Some of the technologies we've been talking about, you invented them,

חלק מהטכנולוגיות שדיברנו עליהם, אתם המצאתם,

or at least revolutionized the way that they're used.

או לפחות עשיתם מהפכה בדרך השימוש בהם.

Together you have changed the zeitgeist from analog to digital,

ביחד שיניתם את רוח הזמן מאנלוגית לדיגיטלית,

and pushed the boundaries.

ודחקתם את הגבולות.

And we'd like you to give us that energy.

ורצינו שתעניקו לנו את האנרגיה הזו.

Give us that kind of dreaming, that kind of doing.

תנו לנו את סוג החלום ואת סוג העשיה הזו

As I say, there're two things on the line here.

כמו שאני אומר, שני דברים מונחים על הכף.

There's the continent Africa.

יבשת אפריקה.

But there's also our sense of ourselves.

אבל גם איך אנחנו רואים את עצמנו.

People are starting to figure this out.

אנשים מתחילים להבין את זה.

Movements are springing up.

תנועות קמות.

Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs,

אמנים, פוליטיקאים, כוכבי רוק, כמרים, מנהלי חברות,

NGOs, mothers' unions, student unions.

עמותות, ארגוני צדקה, ארגוני סטודנטים.

A lot of people are getting together, and working

המון אנשים חוברים ועובדים

under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign.

תחת המטריה הזו שהזכרתי קודם, "קמפיין ONE".

I think they just have one idea in their mind,

אני חושב שלכולם יש את אותו רעיון בראש,

which is, where you live in the world

שהוא, איפה שאתה חי בעולם,

should not determine whether you live in the world.

לא צריך לקבוע אם תחיה בעולם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

History, like God, is watching what we do.

ההיסטוריה, כמו אלוהים, מתבוננת בנו.

When the history books get written,

כשספרי ההסטוריה יכתבו

I think our age will be remembered for three things.

אני חושב שהדור שלנו יזכר בשל שלושה דברים.

Really, it's just three things this whole age will be remembered for.

ממש רק שלושה דברים.

The digital revolution, yes.

המהפיכה הדיגיטלית, כן.

The war against terror, yes.

המלחמה בטרור, כן.

And what we did or did not do to put out the fires in Africa.

ומה עשינו או לא עשינו כדי להוריד את הלהבות באפריקה.

Some say we can't afford to. I say we can't afford not to.

חלק אומרים שאנו לא יכולים להרשות לעצמנו. אני אומר שאנו לא יכולים שלא.

Thank you, thank you very much.

תודה. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Okay, my three wishes.

אוקיי, שלושת המשאלות שלי.

The ones that TED has offered to grant.

האחת, ש-"טד" הציעה להגשים.

You see, if this is true, and I believe it is,

אם זה נכון ואני מאמין שזה נכון,

that the digital world you all created has uncoupled

שהעולם הדיגיטלי שכולכם יצרתם הפריד בין

the creative imagination from the physical constraints of matter,

הדימיון היצירתי למגבלות הפיזיות של החומר.

this should be a piece of piss.

זה צריך להיות קלי קלות.

(Laughter)

(צחוק)

I should add that this started out as a much longer list of wishes.

עלי לציין שהכל התחיל עם רשימת משאלות ארוכה בהרבה.

Most of them impossible, some of them impractical

רובן בלתי אפשריות, חלקן לא ישימות.

and one or two of them certainly immoral.

ואחת או שתיים מהן לא אתיות

(Laughter)

(צחוק)

This business, it gets to be addictive, you know what I mean,

העניין הזה, נהיה ממכר, אתם יודעים למה אני מתכוון,

when somebody else is picking up the tab.

כשמישהו אחר לוקח אחריות.

Anyway, here's number one.

בכל מקרה, הנה מספר אחת.

I wish for you to help build a social movement

הלוואי שתעזרו להקים תנועה חברתית

of more than one million American activists for Africa.

של יותר ממיליון פעילים אמריקאים למען אפריקה.

That is my first wish.

זוהי משאלתי הראשונה.

I believe it's possible.

אני מאמין שזה אפשרי.

A few minutes ago, I talked about all the citizens' campaigns that are springing up.

לפני מספר דקות, דיברתי על הקמפיינים שהולכים וצומחים.

You know, there's lots out there.

וישנם רבים כאלו שם בחוץ.

And with this one campaign as our umbrella,

ועם קמפיין אחד שהוא המטרייה שלנו,

my organization, DATA, and other groups,

הארגון שלי, DATA, וקבוצות אחרות,

have been tapping into the energy and the enthusiasm

הצלחנו להגיע להתלהבות והאנרגיות שקיימות

that's out there from Hollywood into the heartland of America.

מהוליווד ועד ללב אמריקה.

We know there's more than enough energy to power this movement.

אנחנו יודעים שיש הרבה יותר אנרגיה משצריך לתת כוח לתנועה הזו.

We just need your help in making it happen.

אנו רק צריכים את עזרתכם לאפשר לזה לקרות.

We want all of you here, church America, corporate America,

אנחנו רוצים את כולכם, אמריקה של הכנסייה , של התאגידים,

Microsoft America, Apple America, Coke America,

אמריקה של מיקרוסופט, אפל, קוקה קולה,

Pepsi America, nerd America, noisy America.

פפסי, אמריקה של החנונים והרעשנים.

We can't afford to be cool and sit this one out.

איננו יכולים להרשות לעצמנו לשבת בצד במקרה הזה.

I do believe if we build a movement that's one million Americans strong,

אני מאמין שאם נבנה תנועה חזקה בת מיליון אמריקאים,

we're not going to be denied.

לא יתעלמו מאיתנו.

We will have the ear of Congress.

הקונגרס יטה אוזן.

We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

נהיה בדף התדריכים הראשון של קונדי רייס,

and right into the Oval Office.

וישר לחדר הסגלגל.

If there's one million Americans -- and I really know this --

אם יהיו מיליון אמריקאים, ואני ממש יודע את זה,

who are ready to make phone calls,

מי יהיה מוכן להרים טלפונים,

who are ready to be on email,

מי יהיה מוכן לכתוב מיילים.

I am absolutely sure that we can actually change

אני משוכנע שנוכל לשנות

the course of history, literally, for the continent of Africa.

את מהלך ההיסטוריה עבור אפריקה.

Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.

אז אבקש את עזרתכם לחתום על זה.

I know John Gage and Sun Microsystems are already on board for this,

אני יודע שג'ון גייג' וסאן מיקרוסיסטמס כבר הסירו את הכפפות,

but there's lots of you we'd like to talk to.

אך נרצה לדבר עם רבים מכם.

Right, my second wish, number two.

משאלתי השנייה, מספר שתיים.

I would like one media hit for every person on the planet

הייתי רוצה סיפור תקשורתי אחד על כל אדם בעולם

who is living on less than one dollar a day.

שחי בפחות מדולר ליום.

That's one billion media hits.

זה מליארד סיפורים.

Could be on Google, could be on AOL.

זה יכול להיות בגוגול, באיי או אל

Steve Case, Larry, Sergey -- they've done a lot already.

סטיב קייס, לארי, סרגיי- כבר עשו הרבה.

It could be NBC. It could be ABC.

זה יכול להיות אן-בי-סי. זה יכול להיות איי-בי-סי

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

האמת שדיברנו היום עם איי-בי סי בקשר לאוסקר

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

יש לנו סרט שהופק על ידי ג'ון קאמן ב"רדיקל מדיה".

But you know, we want, we need some airtime for our ideas.

אבל אתם יודעים, אנחנו צריכים זמן אויר לרעיונות שלנו.

We need to get the math; we need to get the statistics out to the American people.

אנחנו צריכים להציג את המתמטיקה והסטטיסטיקה לעם האמריקאי.

I really believe that old Truman line,

אני מאמין מאוד במשפט של טרומן,

that if you give the American people the facts,

שאם תביא לאמריקאים את העובדות,

they'll do the right thing.

הם יעשו את הדבר הנכון.

And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers.

דבר חשוב נוסף שזה לא סאלי סטרות'ר.

This has to be described as an adventure, not a burden.

זה צריך להיות מוצג כחוויה לא כעול.

(Video): One by one they step forward,

אחד אחרי השני הם צועדים קדימה,

a nurse, a teacher, a homemaker,

אחות, מורה, עקרת בית,

and lives are saved.

וחיים ניצלים.

The problem is enormous.

הבעיה עצומה.

Every three seconds one person dies.

כל שלוש שניות אדם אחד מת.

Another three seconds, one more.

שלוש שניות אחר כך- עוד אחד.

The situation is so desperate in parts of Africa,

המצב הזה כל כך עגום בחלקים באפריקה,

Asia, even America,

אסיה ואפילו אמריקה

that aid groups, just as they did for the tsunami,

שקבוצות סיוע מתאחדות כפי שעשו בצונאמי,

are uniting as one, acting as one.

ופועלות כגוף אחד.

We can beat extreme poverty, starvation, AIDS.

אנו יכולים לנצח עוני קיצוני, רעב, איידס.

But we need your help.

אבל אנו צריכים את עזרתכם.

One more person, letter, voice

עוד אדם, מכתב, קול,

will mean the difference between life and death

יעשה את ההבדל בין חיים ומוות

for millions of people.

בשביל מיליונים.

Please join us by working together.

בבקשה הצטרפו אלינו על ידי עבודה משותפת.

Americans have an unprecedented opportunity.

לאמריקאים ישנה הזדמנות שלא היתה כמותה.

We can make history.

אנו יכולים לעשות היסטוריה.

We can start to make poverty history.

להפוך את הרעב להיסטוריה.

One, by one, by one.

צעד אחרי צעד אחרי צעד.

Please visit ONE at this address.

בבקשה כנסו ל ONE בכתובת הזו.

We're not asking for your money. We're asking for your voice.

אנו לא מבקשים מכם כסף, אנו מבקשים את הקול שלכם.

Bono: All right. I wish for TED to truly show the power of information,

אוקיי, אני מאחל לטד להראות באמת את הכוח שבידע.

its power to rewrite the rules and transform lives,

את הכוח לשכתב את החוקים ולשנות חיים,

by connecting every hospital, health clinic and school

על ידי חיבור בין כל בתי החולים, מרפאות ובתי הספר

in one African country.

במדינה אפריקאית אחת.

And I would like it to be Ethiopia.

והייתי רוצה שזו תהיה אתיופיה.

I believe we can connect every school in Ethiopia,

אני מאמין שאנו יכולים לחבר בין כל בתי הספר באתיופיה,

every health clinic, every hospital --

בין כל המרפאות ובתי החולים.

we can connect to the Internet.

אנחנו יכולים להתחבר לאינטרנט.

That is my wish, my third wish.

זאת המשאלה השלישית שלי.

I think it's possible.

אני חושב שזה אפשרי.

I think we have the money and brains in the room to do that.

אני חושב שיש את הכסף והשכל בחדר הזה לעשות את זה.

And that would be a mind-blowing wish to come true.

וזאת משאלה מדהימה שיכולה להתגשם.

I've been to Ethiopia, as I said earlier.

כבר הזכרתי שביקרתי באתיופיה.

It's actually where it all started for me.

שם הכל התחיל עבורי.

The idea that the Internet, which changed all of our lives,

הרעיון שהאינטרנט ששינה את כל חיינו

can transform a country -- and a continent

יכול לשנות מדינה- או יבשת

that has hardly made it to analog, let alone digital -- blows my mind.

שבקושי הצליחה להגיע לטכנולוגיה האנלוגית, שלא לדבר על הדיגיטלית- זה מדהים.

But it didn't start out that way.

אבל זה לא התחיל כך.

The first long-distance line from Boston to New York

השיחה הראשונה בין בוסטון לניו-יורק

was used in 1885 on the phone.

הייתה ב-1885 בטלפון.

It was just nine years later that Addis Ababa

רק 9 שנים אחר כך שאדיס אבבה

was connected by phone to Harare, which is 500 kilometers away.

התחברה בטלפון לחרר, במרחק של 500 קילומטר משם.

Since then, not that much has changed.

מאז, לא הרבה השתנה.

The average waiting time to get a landline in Ethiopia

הזמן הממוצע כדי לקבל טלפון קווי באתיופיה

is actually about seven or eight years.

הוא בין 7 ל-8 שנים.

But wireless technology wasn't dreamt up then.

אך אז עדין לא חלמו על הטכנולוגיה האלחוטית.

Anyway, I'm Irish, and as you can see,

אני אירי, וכמו שאתם רואים,

I know how important talking is.

אני יודע כמה חשוב לדבר.

Communication is very important for Ethiopia -- will transform the country.

תקשורת היא דבר מאוד חשוב לאתיופיה- היא תשנה את המדינה.

Nurses getting better training,

אחיות יקבלו הכשרה טובה יותר,

pharmacists being able to order supplies,

רוקחים יוכלו להזמין אספקה,

doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

רופאים ישתפו בניסיונם בכל תחום רפואי.

It's a very, very good idea to get them wired.

זה רעיון מאוד מאוד טוב לרשת אותם.

And that is my third and final wish for you at the TED conference.

וזו המשאלה השלישית והאחרונה של אליכם בכינוס הזה.

Thank you very much once again.

שוב תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)