Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Vertaald door: Thomas Hoekstra Nagekeken door: Els De Keyser

First place I'd like to take you

De eerste plek waar ik jullie mee naar toe wil nemen

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

is de kloof die volgens velen de diepste natuurlijke kloof op aarde zal blijken te zijn.

And I say believe because this process is still ongoing.

Inderdaad, zal blijken, want dit proces is nog steeds gaande.

Right now there are major expeditions being planned for next year

Op dit moment worden er grote expedities gepland voor volgend jaar

that I'll talk a little bit about.

waar ik het straks nog over zal hebben.

One of the things that's changed here,

Een van de dingen die veranderd zijn

in the last 150 years since Jules Verne

in de afgelopen 150 jaar, sinds Jules Verne

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

grote sciencefictionvoorstellingen had van hoe de onderwereld er uitziet,

is that technology has enabled us to go to these places

is dat technologie ons is staat heeft gesteld naar plekken te gaan

that were previously completely unknown and speculated about.

die tot dan toe compleet onbekend waren, en waar alleen over werd gespeculeerd.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

We kunnen nu met relatief gemak duizenden meter in de aarde afdalen.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

En onderweg hebben we fantastische afgronden ontdekt, en grotten zo groot

that you can see for hundreds of meters

dat je honderden meters ver kunt kijken

without a break in the line of sight.

zonder dat je uitzicht wordt beperkt.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Wanneer je op zo'n expeditie gaat, ben je meestal

for anywhere from two to four months,

tussen de twee en vier maanden in het veld,

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

met een team van soms maar 20 tot 30, tot wel 150 mensen.

And a lot of people ask me, you know,

En weet je, veel mensen vragen me,

what kind of people do you get for a project like this?

wat voor soort mensen gaan er mee met zo'n project?

While our selection process

Natuurlijk is ons selectieproces

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

niet zo streng als dat van NASA, maar we gaan wel grondig te werk.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

We zijn op zoek naar bekwaamheid, discipline, uithoudingsvermogen en kracht.

In case you're wondering, this is our strength test.

Mocht u het zich afvragen, dit is onze krachttest.

(Laughter)

(Gelach)

But we also value esprit de corps

Maar esprit de corps waarderen we ook,

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

net als het vermogen om interpersoonlijke conflicten diplomatisch op te lossen

while under great stress in remote locations.

terwijl je onder grote stress en in afgelegen locaties bent.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

We zijn al ver over de grenzen van het menselijk uithoudingsvermogen gegaan.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Vanaf de ingang, is dit zeker niet zoals een commerciële grot.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

Je kijkt nu naar Kamp Twee op een plek genaamd J2, niet K2, maar J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

We zijn op dit moment ongeveer twee dagen van de ingang vandaan.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

En het is ongeveer zoals een tocht in de bergen op grote hoogte, maar dan andersom,

except that you're now running a string of these things down.

omdat elk kamp nu lager is dan de vorige.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

We proberen om toch enige vorm van fysiek comfort te creëren

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

terwijl je daar beneden bent, waar het verder nat, klam, koud en totaal donker is.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Ik moet er even bij zeggen trouwens, dat alles wat je nu ziet,

is artificially illuminated at great effort.

met grote moeite kunstmatig verlicht is.

Otherwise it is completely dark in these places.

Verder is het daar compleet donker.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Hoe dieper je gaat, hoe meer je last krijgt van het water.

It's basically like a tree collecting water coming down.

't Is ongeveer zoiets als een boom, die water dat naar beneden komt, verzamelt.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

En uiteindelijk kom je op plekken waar het ontzagwekkend en gevaarlijk is

and unfortunately slides just don't do justice.

en jammer genoeg komt dat op slides niet genoeg over.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Dus heb ik een kort filmpje dat eind jaren '80 is genomen.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Dit is een afdaling in het Huautla Plateau in Mexico.

(Video)

(Video)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Nu moet ik er wel bij zeggen dat de technieken die je hier ziet,

are obsolete and dangerous.

verouderd en gevaarlijk zijn

We would not do this today unless we were doing it for film.

Dit zouden we nu niet meer zo doen, tenzij het voor de camera is.

(Laughter)

(Gelach)

Along that same line, I have to tell you

Zo moet ik jullie ook vertellen

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

in verband met de stortvloed aan Hollywood films die vorig jaar uitkwamen,

we have never seen monsters underground --

dat wij onder de grond nog nooit monsters hebben gezien --

at least the kind that eat you.

tenminste niet het soort dat mensen eet.

If there is a monster underground,

Als er al een monster is onder de grond,

it is the crushing psychological remoteness

dan is het de constant drukkende psychologische eenzaamheid

that begins to hit every member of the team

die op elk lid van het team gaat inwerken

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

zodra je ongeveer drie dagen van de dichtstbijzijnde ingang bent.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Volgend jaar zal ik een internationaal team naar J2 leiden.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

We gaan filmen op min 2,600 meter --

that's a little over 8,600 feet down --

dat is iets meer dan 8,600 voet naar beneden --

at 30 kilometers from the entrance.

op 30 kilometer van de ingang.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

De voorste groepen zullen bijna 30 dagen onafgebroken ondergronds zijn.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Zo'n missie is er volgens mij in lange tijd niet geweest.

Eventually, if you keep going down in these things,

Uiteindelijk, als je maar naar beneden blijft gaan in deze dingen,

probability says that you're going to run into a place like this.

loop je waarschijnlijk tegen zo'n soort plek aan.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

Dit is een plek waar er een plooi in de geologische laag zit

that collects water and fills to the roof.

die water verzamelt en zich vult tot het dak.

And when you used to find these things,

En als ze vroeger zo'n ding vonden,

they would put a label on a map that said terminal siphon.

maakten ze een label op de kaart met de tekst "terminale sifon".

Now I remember that term really well for two reasons.

Ik herinner me die term heel goed om twee redenen.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

Allereerst is het de naam van mijn rockband, en verder

is because the confrontation of these things

omdat de confrontatie met deze dingen

forced me to become an inventor.

me dwong om een uitvinder te worden.

And we've since gone on to develop

En ondertussen hebben we

many generations of gadgets for exploring places like this.

vele generaties gadgets ontwikkeld voor het verkennen van dit soort plekken.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Dit is wat beademingsapparatuur met een gesloten ademsysteem --

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

en dat kun je tegenwoordig gebruiken om vele kilometer horizontaal

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

onder water te gaan en tot een diepte van 200 meter.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Wanneer je dit soort dingen doet, is het net als het doen van BVA,

It's like doing extra-vehicular activity in space,

het lijkt op 'buiten-voertuig-activiteiten' in de ruimte,

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

maar dan over veel grotere afstanden, en met veel groter lichamelijk gevaar.

So it makes you think about how to design your equipment

Dus dan denk je goed na over hoe je je apparatuur ontwerpt

for long range, away from a safe haven.

voor werk over grote afstanden en ver van een veilige haven.

Here's a clip from a National Geographic movie

Dit is een clip van een National Geographic-film

that came out in 1999.

uit 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Video) Verteller: Verkennen is het fysieke proces

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

van gaan waar geen mens ooit eerder is geweest.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Dit is waar het laatste juweeltje van totaal onbekend gebied op deze aarde is.

To experience it is a privilege.

Dit te ervaren is een voorrecht.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Bill Stone: Dit is gefilmd in Wakulla Springs, Florida.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Er zijn een paar opmerkelijke dingen aan deze film: elk stuk gereedschap

that you saw in there did not exist before 1999.

dat te zien was bestond nog niet voor 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Ze werden ontwikkeld binnen een periode van twee jaar en gebruikt in echte verkenningsprojecten.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

De gadget die hier te zien is heet de 'digitale muurscanner' --

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

en heeft de eerste driedimensionale kaart ooit geproduceerd

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

van een grot, toevallig onderwater in Wakulla Springs.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Het was deze gadget die bij stom toeval een deur opende

to another unexplored world.

naar een andere onverkende wereld.

This is Europa.

Dit is Europa.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Carolyn Porco had het laatst over een andere, genaamd Enceladus.

This is one of the places where planetary scientists

Dit is een van de plaatsen waarvan planeetwetenschappers

believe there is a highest probability of the detection

geloven dat ze de grootste kans hebben om het eerste leven

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

dat ooit op aarde bestond, te zien in de oceanen daar beneden.

For those who have never seen this story,

Voor wie dit verhaal nog nooit gezien hebben,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Jim Cameron heeft een paar jaren geleden een echt prachtige

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

IMAX film gemaakt, genaamd "Aliens of the Deep".

There was a brief clip --

Dit is een kort fragment --

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Video) Verteller: Een missie om op ontdekkingsreis te gaan onder het ijs van Europa

would be the ultimate robotic challenge.

zou de ultieme uitdaging zijn voor robots.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Europa is zo ver weg dat het zelfs met de snelheid van het licht

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

meer dan een uur zou duren voor de missieleiding de robot kan bereiken.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Hij moet slim genoeg zijn om obstakels te vermijden,

and to find a good landing site on the ice.

en een goede landingsplaats op het ijs te vinden.

Now we have to get through the ice.

Nu moeten we door het ijs zien te komen.

You need a melt probe.

Daar voor heb je een smeltsonde nodig.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

Eigenlijk is het een nucleair verwarmde torpedo.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

Het ijs kan van 2 tot 10 km diep zijn .

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Week na week zal de sonde door zijn eigen gewicht

through the ancient ice, until finally --

door het ijs zakken, tot uiteindelijk ...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Goed, maar wat doe je wanneer je de oceaan bereikt hebt?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Dan heb je een AOV nodig, een Autonoom Onderwatervoertuig.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Dit ding moet verdomd slim zijn, zelf kunnen navigeren

and make decisions on its own in an alien ocean.

en autonome beslissingen kunnen maken in een onbekende oceaan.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

BS: Wat Jim niet wist toe hij de film uitbracht

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

is dat zes maanden daarvoor NASA een van mijn teams had gefinancierd

to develop a prototype for the Europa AUV.

voor het ontwikkelen van een prototype van de Europa AOV.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Ik bedoel, weg met dat bureaucratische gedoe van vergaderen,

and system integration, and introduced DEPTHX --

en integreren, en wij presenteerden DEPTHX --

Deep Phreatic Thermal Explorer.

"Deep Phreatic Thermal Explorer".

And as the movie says, this is one smart puppy.

En zoals het filmfragment al zei: hij is verdomd slim.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Hij heeft 96 sensoren, 36 computers,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

gedragssoftware van 100,000 regels,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

en meer dan het elektrisch equivalent van 10 kilo TNT aan boord.

This is the target site,

Dit is de locatie,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

's werelds diepste hydro-thermale bron in Cenote Zacaton in noord Mexico.

It's been explored to a depth of 292 meters

Hij is verkend tot 292 meter diep,

and beyond that nobody knows anything.

maar nog dieper, weet niemand er wat van.

This is part of DEPTHX's mission.

Dit is onderdeel van de missie van DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

We hebben twee primaire doelen hier.

One is, how do you do science autonomy underground?

Ten eerste, hoe kun je autonoom onderwateronderzoek doen?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

En hoe maak je van een robot een microbioloog?

There are more stages involved here

Dit gaat in meer stappen

than I've got time to tell you about, but basically we drive

dan ik nu tijd heb om jullie te vertellen, maar simpel gezegd

through the space, we populate it with environmental variables --

varen we door de ruimte, en vullen we deze met omgevingsvariabelen --

sulphide, halide, things like that.

sulfide, halogenide, dat soort dingen.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

We berekenen de helling van wanden, en varen de robot naar een wand

where there's a high probability of life.

waar een hoge waarschijnlijkheid van leven is.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

We bewegen dan langs de wand, dit heten nabijheidsoperaties,

looking for changes in color.

en letten op veranderingen in kleur.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Wanneer we iets interessants zien, trekken we het in een microscoop.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Wanneer het de microscopische test haalt, proberen we het binnen te halen.

We either draw in a liquid sample,

Of we nemen een vloeibaar monster,

or we can actually take a solid core from the wall.

of we nemen zelfs een vast monster uit de wand.

No hands at the wheel.

Niemand zit aan het stuur.

This is all behavioral autonomy here

Dit is allemaal autonoom gedrag

that's being conducted by the robot on its own.

dat de robot zelf uitvoert.

The real hat trick for this vehicle, though,

De echte hattrick voor dit voertuig echter,

is a disruptive new navigation system we've developed,

is een revolutionair nieuw navigatiesysteem dat we ontwikkeld hebben,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

Ook wel bekend als 3D SLAM, voor simultaan lokaliseren en in kaart brengen.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX is een alziend oog.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Zijn sensoren kijken tegelijkertijd zowel naar voren als naar achteren,

allowing it to do new exploration

wat hem in staat stelt te blijven verkennen

while it's still achieving geometric sensor-lock

terwijl het nog steeds bezig is de geometrische data te vergrendelen

on what it's gone through already.

van waar hij eerder is geweest.

What I'm going to show you next

Wat ik nu ga laten zien

is the first fully autonomous robotic exploration underground

is de eerste volledig autonome ondergrondse robotverkenning

that's ever been done.

die ooit heeft plaatsgevonden.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

In mei gaan we proberen -1000 meter te halen in Zacaton

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

en als we geluk hebben, zal DEPTHX de eerste

robotically-discovered division of bacteria.

bacteriesoort ontdekt door een robot mee terug nemen.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

De volgende stap is om hem te testen in Antarctica, en dan,

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

als de financiering door blijft gaan en NASA een go krijgt,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

zouden we in 2016 kunnen lanceren, en in 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

zouden we dan het eerste bewijs van leven buiten deze planeet kunnen hebben.

What then of manned space exploration?

Hoe zit het dan met bemande ruimteverkenning?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

De overheid heeft recent plannen aangekondigd om in 2024 weer naar de maan te gaan.

The successful conclusion of that mission will result

Het succesvol volbrengen van die missie zal resulteren

in infrequent visitation of the moon by a small number

in het sporadisch bezoeken van de maan door een klein aantal

of government scientists and pilots.

overheidswetenschappers en piloten.

It will leave us no further along in the general expansion

Het zal ons niet verder brengen betreffende de algemene expansie

of humanity into space than we were 50 years ago.

van mensen in de ruimte dan we 50 jaar geleden al waren.

Something fundamental has to change

Er zal iets fundamenteel moeten veranderen,

if we are to see common access to space in our lifetime.

als wij algemene toegang tot de ruimte nog willen meemaken.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Wat ik nu ga laten zien zijn een aantal controversiële ideeën.

And I hope you'll bear with me and have some faith

En ik hoop dat jullie wat geduld met me hebben en geloven

that there's credibility behind what we're going to say here.

dat wat we gaan zeggen geloofwaardig is.

There are three underpinnings of working in space privately.

Private arbeid in de ruimte rust op drie pijlers.

One of them is the requirement

Eén daarvan is de noodzaak

for economical earth-to-space transport.

van betaalbaar transport van de aarde naar de ruimte.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

De Bert Rutans en Richard Bransons van deze wereld

have got this in their sights and I salute them.

hebben dit binnen handbereik en ik neem mijn pet voor ze af.

Go, go, go.

Go, go, go.

The next thing we need are places to stay on orbit.

Het volgende dat we nodig hebben zijn plekken om in een baan om de aarde te blijven.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Orbitale hotels om te beginnen, en werkplaatsen in een latere fase.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

En het laatste ontbrekende onderdeel, dat het huidige paradigma zal doorbreken:

a gas station on orbit.

een orbitale benzinepomp.

It's not going to look like that.

Zo gaat het er niet uitzien.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Als het zou bestaan, zou het alle toekomstige ruimte-ontwerpen en missieschema's veranderen.

Now, to give you a chance to understand

En om je een kans te geven te begrijpen

why there is power in that statement,

waarom dat zo'n belangrijk statement is,

I've got to give you the basics of Space 101.

moet ik jullie een basiscursus ruimtevaart geven.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

Ten eerste: voor alles wat je doet in de ruimte betaal je per kilogram.

Anybody drink one of these here this week?

Heeft iemand er zo eentje gedronken deze week?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Daar zou je in de ruimte 10,000 dollar voor moeten betalen.

That's more than you pay for TED,

Dat is meer dan je voor TED betaalt,

if Google dropped their sponsorship.

als Google niet meer zou sponsoren.

(Laughter)

(Gelach)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

Ten tweede: meer dan 90% van het gewicht van een voertuig is brandstof.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Dus elke keer dat je iets wilt doen in de ruimte,

you are literally blowing away enormous sums of money

verbrand je letterlijk enorme bedragen geld

every time you hit the accelerator.

elke keer dat je het gaspedaal intrapt.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Zelfs de jongens bij Tesla kunnen niet tegen die fysica op.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Maar, wat als je je brandstof voor een 10e van de prijs zou kunnen krijgen?

There is a place where you can.

Er is een plek waar dat kan.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

Sterker nog, je kunt het voor een 14e van de prijs krijgen

if you can find propellant on the moon.

Als je je brandstof op de maan kunt vinden.

There is a little-known mission that was launched

Er is een vrij onbekende missie die 13 jaar geleden

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

door het Pentagon werd opgezet, genaamd Clementine.

And the most amazing thing that came out of that mission

En het meest opzienbarende dat die missie voortbracht

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

was een sterke waterstofsignatuur bij de Shackletonkrater

on the south pole of the moon.

op de zuidpool van de maan.

That signal was so strong,

Dat signaal was zo sterk,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

dat het alleen veroorzaakt kon worden door 10 triljoen ton water

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

dat in de grond zat en gedurende biljoenen jaren verzameld was

by the impact of asteroids and comet material.

door de impact van asteroïden en stukken komeet.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Als we daar bij komen, en dat benzinestation mogelijk maken,

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

moeten we manieren zien te vinden om grote volumes door te ruimte te vervoeren.

We can't do that right now.

Dat kunnen we nu nog niet.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

De manier waarop je nu normaal gezien een systeem bouwt, is met een stapel buizen

that has to be launched from the ground,

die van de grond moet worden gelanceerd,

and resist all kinds of aerodynamic forces.

en allerlei aerodynamische krachten moet kunnen weerstaan.

We have to beat that.

Dat moeten we achter ons zien te laten.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Dat kan, omdat er in de ruimte geen aerodynamica is.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

We zouden dus opblaasbare systemen voor bijna alles kunnen gebruiken.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Dit idee kwam ook uit Livermore in 1989

with Dr. Lowell Wood's group.

van de groep van Dr. Lowell Wood.

And we can extend that now to just about everything.

En dat kunnen we nu uitbreiden naar bijna alles.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Bob Bigelow heeft momenteel een testartikel in een baan om de aarde.

We can go much further.

We kunnen veel verder gaan.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

We kunnen ruimtesleepboten maken en ruimteplatforms om koelvloeistof en water op te slaan.

There's another thing.

En er is nog iets.

When you're coming back from the moon,

Wanneer je terugkomt van de maan,

you have to deal with orbital mechanics.

heb je te maken met orbitale mechanica.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Die zegt dat je 10,000 voet per seconde sneller gaat

than you really want to be to get back to your gas station.

dan je zou willen om terug te komen bij je benzinestation.

You got two choices.

Je hebt twee keuzes.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Je kunt brandstof verbranden, of je doet iets echt ongelofelijks.

You can dive into the stratosphere,

Je kunt in de stratosfeer duiken,

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

en zo precies genoeg afremmen, en dan weer terug naar het ruimtestation.

It has never been done.

Dat is nog nooit gedaan.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

Het is riskant en zal een helse rit worden --

better than Disney.

Beter dan Disneyland.

The traditional approach to space exploration

De traditionele benadering bij ruimteverkenning

has been that you carry all the fuel you need

is altijd geweest om je eigen brandstof mee te nemen

to get everybody back in case of an emergency.

zodat je in geval van een noodsituatie terug kan keren.

If you try to do that for the moon,

Als je dat probeert te doen wanneer je naar de maan gaat,

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

zul je een miljard dollar aan brandstof moeten verbranden om er te komen.

But if you send a mining team there,

Maar als je er een mijnbouwteam heen stuurt,

without the return propellant, first --

zonder de brandstof voor de terugweg --

(Laughter)

(Gelach)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Kent een van jullie het verhaal van Cortez?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Nee, zo zit het niet. Ik lijk meer op Scotty.

I like this equipment, you know, and I really value it

Dit is echt leuke apparatuur, weet je, dat waardeer ik echt,

so we're not going to burn the gear.

dus we gaan de apparatuur niet verbranden.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Maar als je echt gedurfd te werk gaat, zou je het daar kunnen krijgen,

and it would be the most dramatic demonstration

het maken, en het zou het spectaculairste bewijs zijn

that you could do something worthwhile off this planet

dat je echt iets waardevols kunt doen in de ruimte

that has ever been done.

dat nog nooit gedaan is.

There's a myth that you can't do anything in space

Er is een mythe dat je in de ruimte niets kunt doen

for less than a trillion dollars and 20 years.

voor minder dan een triljoen dollar en 20 jaren.

That's not true.

Dat is niet waar.

In seven years, we could pull off

In zeven jaar kunnen we

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

een industriële missie naar Shackleton volbrengen, en bewijzen

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

dat er commerciële toekomst in deze lagebaanruimtetechnologie zit.

We're living in one of the most exciting times in history.

We leven in een van de meest spannende tijden in de geschiedenis.

We're at a magical confluence where private wealth

We zitten in een magische samenvloeiing waarin privérijkdom

and imagination are driving the demand for access to space.

en verbeelding de drijvende kracht zijn achter de vraag naar toegang tot de ruimte.

The orbital refueling stations I've just described

De benzinestations in de ruimte die ik eerder beschreef

could create an entirely new industry and provide the final key

zouden een geheel nieuwe industrie kunnen creëren en het laatste puzzelstukje

for opening space to the general exploration.

leveren voor het openen van ruimteverkenning in het algemeen.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

Om uit het huidige paradigma te breken, is een radicaal andere benadering nodig.

We can do it by jump-starting with an industrial

We kunnen een goede start maken met een industriële

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

Lewis en Clark-expeditie naar de Shackletonkrater,

to mine the moon for resources, and demonstrate

om de maan te ontginnen, en aan te tonen

they can form the basis for a profitable business on orbit.

dat dit een basis is voor een winstgevende handel in de ruimte.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Plannen voor de ruimte lijken altijd te stranden op dubbelzinnigheden

of purpose and timing.

van doel en timing.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Ik wil hier graag afsluiten door bij TED een statement te maken.

I intend to lead that expedition.

Het is mijn ambitie om die expeditie te leiden.

(Applause)

(Applaus)

It can be done in seven years with the right backing.

Met de juiste steun kan het in zeven jaar zover zijn.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Wie zich bij me aansluit om dit te bewerkstelligen zal onderdeel worden van de geschiedenis

and join other bold individuals from time past

en zich voegen bij moedige individuen uit het verleden

who, had they been here today, would have heartily approved.

die, waren ze hier vandaag geweest, dit van harte hadden goedgekeurd.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Er was eens een tijd dat mensen stoutmoedige dingen deden om grenzen te verleggen.

We have collectively forgotten that lesson.

Wij zijn met z'n allen die les vergeten.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Nu is de tijd dat moed nodig is om vooruit te komen.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 jaar nadat Sir Ernest Shackleton deze woorden schreef,

I intend to plant an industrial flag on the moon

ben ik van plan een industriële vlag op de maan te planten

and complete the final piece

en het laatste puzzelstukje te leggen

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

die de laatste grens naar de ruimte zal openen, in onze tijd, voor ons allemaal.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)