Inside the world's deepest caves | Bill Stone

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Anwar Dafa-Alla

First place I'd like to take you

أود أن اخذكم...

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

إلى ما يُعتقد عنه بأنها أكثر الهاوياتِ إرتفاعاً في العالم.

And I say believe because this process is still ongoing.

وأُأكِدُ على قول "يُعتقد" لأن الجزم بأنها كذلك ما زال ضمن البحث.

Right now there are major expeditions being planned for next year

حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم.

that I'll talk a little bit about.

والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

One of the things that's changed here,

أحدى القضايا التي تغيرت،

in the last 150 years since Jules Verne

في 150 عام الماضية منذ عهد جولز فيرني

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

والتي حملت مفاهيم خيالٍ علمي عظيمة عن ماهية أعماق الأرض،

is that technology has enabled us to go to these places

والتي مكنتنا التكنولوجيا من الذهاب إلى تلك الأماكن

that were previously completely unknown and speculated about.

والتي كانت في السابق مجهولةً بشكلٍ تام ومتضاربة الآراء حولها.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

فبإمكاننا الآن أن ننزل آلاف الأمتار إلى باطن الأرض بحرية.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

على طول الطريقِ إكتشفنَا هاويةَ وغُرَفَ رائعةَ و كبيرةَ جداً

that you can see for hundreds of meters

والتي بإمكانك أن ترى لمئات الأمتار

without a break in the line of sight.

دون عائق لبصرك.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

عندما نصل إلى هذا الشيء فمعناه أننا على الأرجح في موقع العمل.

for anywhere from two to four months,

في مكانٍ ما لشهرين إلى أربعة أشهر،

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

مع فريق أقلُّه من 20 إلى 30 وقد يصل إلى 150 شخص على الأغلب.

And a lot of people ask me, you know,

والعديد من الأشخاص يسألونني، كما تعلمون،

what kind of people do you get for a project like this?

أي نوع من البشر تأخذهم لعملٍ كهذا؟

While our selection process

في حين أن إجراءات إختيارهم

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

ليست صارمةً كإجراءات ناسا فهي مع ذلك كافيه.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

فنحن نبحث التنافس ،الاإنضباط، التحمّل و القوّة.

In case you're wondering, this is our strength test.

في حال تساءلتم، فهذا هو إختبار القوة لدينا.

(Laughter)

(ضحك)

But we also value esprit de corps

في حين أننا نقدِّر روح الفريق

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

والقدرة على حل النزاع الشخصي بطرق دبلوماسية

while under great stress in remote locations.

في الأوقات العصيبة في مواقع العمل البعيدة.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

فقد تمكننا بالفعل من تجاوز الحدود الطبيعية لقدرة الإنسان على التحمل.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

من المدخل ، هذا ليس مثل كهف تجاري.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

أنت تنظر الى المخيم اثنان في مكان يسمى J2 ، وليس K2 ، ولكن J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

نحن تقريبا على بعد يومين من المدخل عند تلك النقطة.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

وانه نوعا مثل رحلة تسلق جبال عالية الارتفاع في الاتجاه المعاكس،

except that you're now running a string of these things down.

إلا أن كنت تمرر سلسلة من هذه الأمور الى الاسفل.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

وتتمثل الفكرة في محاولة لتوفير قدر من الراحة الجسدية

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

بينما انت هناك ، والا فانه كئيب ، رطب ، مبلل و بارد كما في الأماكن المظلمة تماما.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

بالمناسبة ، أود أن أذكر أن كل شيء ترونه هنا،

is artificially illuminated at great effort.

اضاءة مصطنعة تطلبت جهدا كبيرا.

Otherwise it is completely dark in these places.

و إلا فهذه الاماكن مظلمة تماما.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

كلما تعمقت ، كلما زاد صراعك مع المياه.

It's basically like a tree collecting water coming down.

انها في الاساس مثل شجرة تجمع المياه النازلة.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة

and unfortunately slides just don't do justice.

للأسف المنزلقات ليست عادلة.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

عندي مقطع قصير جدا هنا اؤخذ في أواخر الثمانينات.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

تنحدر إلى هضبة Huautla في المكسيك.

(Video)

(فيديو)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

الآن لا بد لي من ان اقول لكم ان التقنيات التي تظهر هنا

are obsolete and dangerous.

عفا عليها الزمن وخطرة.

We would not do this today unless we were doing it for film.

ونحن لن نفعل ذلك اليوم إلا إذا كنا نصور فيلما.

(Laughter)

(ضحك)

Along that same line, I have to tell you

على طول هذا الخط ذاته ، لا بد لي من ان اقول لكم

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

انه مع موجة من أفلام هوليوود التي خرجت العام الماضي،

we have never seen monsters underground --

لم نر اية وحوش تحت الأرض --

at least the kind that eat you.

على الأقل ليس من النوع الذي يأكلك.

If there is a monster underground,

إذا كان هناك وحش تحت الأرض،

it is the crushing psychological remoteness

هو الشعور النفسي الساحق بالبعد

that begins to hit every member of the team

والذي يصيب كل عضو من أعضاء الفريق

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

بمجرد عبور نحو ثلاثة أيام من أقرب مدخل.

Next year I'll be leading an international team to J2.

في العام المقبل سأقود فريق دولي الى J2.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

وسنصور من عمق 2،600 متر تحت الارض--

that's a little over 8,600 feet down --

وهذا ما يزيد قليلا عن 8،600 قدم إلى الأسفل --

at 30 kilometers from the entrance.

على بعد 30 كيلومترا من المدخل.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

وسوف يكون الطاقم تحت الأرض لمدة 30 يوما مستمرة.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

لا اعتقد انه كان هناك بعثة من هذا القبيل لوقت طويل.

Eventually, if you keep going down in these things,

في نهاية المطاف ، اذا واصلتم السير هذه الأمور،

probability says that you're going to run into a place like this.

من المحتمل أن تصل الى مكان مثل هذا.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية

that collects water and fills to the roof.

التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.

And when you used to find these things,

وعندما تعتاد على العثور على هذه الأشياء،

they would put a label on a map that said terminal siphon.

وضعوا علامة على الخريطة تشير الى سيفون طرفي.

Now I remember that term really well for two reasons.

الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

رقم واحد ، هو اسم فرقة الروك المفضلة لي ، والثاني،

is because the confrontation of these things

لأن مواجهة هذه الأشياء

forced me to become an inventor.

اجبرتني على أن اصبح مخترعا.

And we've since gone on to develop

ومنذ ذاك قمنا بتطوير

many generations of gadgets for exploring places like this.

العديد من أجيال الأدوات لاستكشاف مثل هذه المناطق.

This is some life-support equipment closed-cycle.

هذه هي بعض معدات دعم الحياة مغلقة الدورة --

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

ويمكنك استخدام هذا الآن للذهاب لعدة كيلومترات أفقيا

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

تحت الماء وعلى عمق 200 مترا تحت سطح الماء مباشرة.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

عندما تقوم بهذا النوع من الاشياء ، انها مثل القيام EVA ،

It's like doing extra-vehicular activity in space,

انها مثل السباحة خارج المركبة في الفضاء،

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

ولكن على مسافات أكبر بكثير ، وبمخاطرة أكبر بكثير.

So it makes you think about how to design your equipment

ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك

for long range, away from a safe haven.

لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

Here's a clip from a National Geographic movie

وفيما يلي مقطع من فيلم ناشيونال جيوغرافيك

that came out in 1999.

صور في عام 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(فيديو) الراوي : الاستكشاف هو جهد بدني

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

لوضع قدمك في الأماكن التي لم يدخلها البشر من قبل.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

هنا حيث القليل من الأراضي التي لا تزال مجهولة تماما على هذا الكوكب.

To experience it is a privilege.

تجربتها هو امتياز.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

بيل ستون : وهذا المشهد في ينابيع Wakulla ، ولاية فلوريدا.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

بضعة أشياء يمكن ملاحظتها من هذا الفيلم : كل قطعة من المعدات

that you saw in there did not exist before 1999.

التي شاهدتموها لم تكن موجودة قبل عام 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

تم تطويرها في غضون عامين واستخدمت في مشاريع استكشافية فعلية.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

هذه الأداة التي ترونها هنا تسمى مخطط الجدار الرقمي --

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

وأنتجت لأول مرة اول خريطة ثلاثية الأبعاد

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

لكهف ، وتصادف ان تكون تحت الماء في ينابيع Wakulla.

It was that gadget that serendipitously opened a door

وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة

to another unexplored world.

الى عالم آخر غير مستكشف.

This is Europa.

هذه هي أوروبا.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

في يوم اخر ذكرت كارولين بوركو قمر اخر إنسيلادوس.

This is one of the places where planetary scientists

هذه هي واحدة من الأماكن التي علماء الكواكب

believe there is a highest probability of the detection

يعتقدون أن هناك احتمال أعلى للكشف

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

عن الحياة الاولى خارج الأرض في المحيط الذي يوجد ادنى ذلك.

For those who have never seen this story,

بالنسبة لأولئك الذين لم يروا هذه القصة ،

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

أنتج جيم كاميرون فلم آيماكس رائع حقا

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

قبل عامين ، عنوانه "الكائنات الغريبة للاعماق".

There was a brief clip --

وهذا مقطع قصير --

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(فيديو) الراوي : بعثة لاستكشاف تحت الجليد في أوروبا

would be the ultimate robotic challenge.

سيكون التحدي الأكبر الروبوتية.

Europa is so far away that even at the speed of light,

يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء،

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس،

and to find a good landing site on the ice.

وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Now we have to get through the ice.

الآن علينا خرق الجليد.

You need a melt probe.

تحتاج الى مسبار ذوبان.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

انه في الاساس طوربيد مسخن نوويا.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

ويمكن لعمق الجليد في اي مكان ان بتراوح من ثلاثة إلى 16 ميلا.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

أسبوعا بعد أسبوع ، مسبار الذوبان يغطس بسبب وزنه

through the ancient ice, until finally --

من خلال الجليد القديم ، حتى النهاية....

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

الآن ، ماذا ستفعل عندما تصل إلى سطح المحيط؟

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

انت بحاجة إلى AUV ، مركبة غواص مستقلة.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

لا بد من ان تكون ذكية ، قادرة على الملاحة

and make decisions on its own in an alien ocean.

واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

س : الذي لم يكن يعرفه جيم عندما اطلق هذا الفيلم

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

قبل ستة أشهر ناسا مولت تجميع فريقها الاول

to develop a prototype for the Europa AUV.

لتطوير نموذج أولي لـ AUV للقمر أوروبا.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

أنا أعني ، انني اختصرت ثلاث سنوات من الاجتماعات الهندسة والتصميم

and system integration, and introduced DEPTHX --

وتكامل الأنظمة ، وعرض DEPTHX --

Deep Phreatic Thermal Explorer.

مستكشف السطح الجوفي الحراري.

And as the movie says, this is one smart puppy.

وكما يقول الفيلم ، هذا جرو ذكي.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

تحتوي على 96 مستشعر و 36 كمبيوتر على متنها،

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100،000 خط سلوكي للتحكم الذاتي،

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

تختزن طاقة كهربائية تعادل 10 كيلوغرامات من مادة تي ان تي على متنها.

This is the target site,

هذا هو الموقع المستهدف،

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

أعمق ينبوع ماء ساخن في Cenote Zacaton شمال المكسيك.

It's been explored to a depth of 292 meters

وجرى استكشافه حتى عمق 292 متر

and beyond that nobody knows anything.

وبعد ذلك لا أحد يعرف أي شيء.

This is part of DEPTHX's mission.

هذا هو جزء من مهمة في DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

هناك اثنين من الأهداف الرئيسية هنا.

One is, how do you do science autonomy underground?

واحد ، كيف تقوم بالتحكم الذاتي تحت الأرض؟

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

كيف يمكن ان تاخذ الروبوت الى ميدان علم الجراثيم؟

There are more stages involved here

هناك المزيد من المراحل تتداخل هنا

than I've got time to tell you about, but basically we drive

اكثر من الوقت المتاح لي لاخبركم عنها ، ولكن أساسا نحن نتحرك

through the space, we populate it with environmental variables --

خلال فضاء ، ونملائه بالمتغيرات البيئية --

sulphide, halide, things like that.

كبريتيد ، هاليد ، وأشياء من هذا القبيل.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

نحسب انحدار السطوح ، وندفع الروبوت على جدار

where there's a high probability of life.

حيث هناك احتمال كبير للحياة.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

نحن نتحرك على طول الجدار ، في عمليات تقاربية،

looking for changes in color.

نبحث عن تغيرات في اللون.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

إذا رأينا شيئا مثيرا للاهتمام ، ناخذه إلى المجهر.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

إذا نجح في الاختبار المجهري ، نبدأ بالجمع.

We either draw in a liquid sample,

اما ان ناخذ عينة سائلة،

or we can actually take a solid core from the wall.

أو يمكن أن نأخذ قطعة صلبة من الجدار.

No hands at the wheel.

اليدين ليست على عجلة القيادة.

This is all behavioral autonomy here

هذا كله عبر سلوك التحكم الذاتي هنا

that's being conducted by the robot on its own.

ويجري ذلك على يد الروبوت من تلقاء نفسه.

The real hat trick for this vehicle, though,

خدعة قبعة الساحر الحقيقية لهذه المركبة،

is a disruptive new navigation system we've developed,

هو نظام الملاحة المضطرب الجديد و الذي قمنا بتطويره،

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

المعروف بـ SLAM ، نظام محاكاة الموقع الاني ورسم الخرائط.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX هو نظام كرة بعين دائرية.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

مستشعراته يمكنها النظرة إلى الأمام والخلف على حد سواء في الوقت نفسه،

allowing it to do new exploration

مما يسمح له بالقيام باستكشافات جديدة

while it's still achieving geometric sensor-lock

بينما ما زال يحقق هندسية المستشعر المغلق

on what it's gone through already.

عبر ما يمر به بالفعل.

What I'm going to show you next

التالي الذي اريد ان ابينه لكم

is the first fully autonomous robotic exploration underground

هو أول اداة آلية مستقلة تماما لاستكشاف ما تحت سطح الارض

that's ever been done.

لأول مرة تنجز.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

ايار\مايو الجاري ، ونحن في طريقنا للذهاب 1،000 متر تحت سطح الارض في Zacaton،

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

وإذا كنا محظوظون للغاية ، فان DEPTHX سوف يعيد

robotically-discovered division of bacteria.

بكتيريا منقسمة مكتشفة بواسطة روبوت.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

الخطوة التالية بعد ذلك هو الاختبار في القارة القطبية الجنوبية ، ومن ثم

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

إذا تواصل التمويل و قررت وكالة ناسا المضي،

we could potentially launch by 2016, and by 2019

يمكن من المحتمل أن نطلق بحلول عام 2016 ، و عام 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

قد يكون لدينا الأدلة الأولى على الحياة خارج هذا الكوكب.

What then of manned space exploration?

ماذا عن الرحلات المأهولة لاستكشاف الفضاء؟

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

أعلنت الحكومة مؤخرا عن خطط للعودة الى القمر بحلول عام 2024.

The successful conclusion of that mission will result

وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة

in infrequent visitation of the moon by a small number

الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل

of government scientists and pilots.

من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

It will leave us no further along in the general expansion

وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام

of humanity into space than we were 50 years ago.

للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Something fundamental has to change

شيء أساسي يجب أن يتغير،

if we are to see common access to space in our lifetime.

إذا كان لنا أن نرى وصول معتاد للفضاء في حياتنا.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

ما سأقوم بعرضه لكم لاحقا هما زوجان من الأفكار المثيرة للجدل.

And I hope you'll bear with me and have some faith

وأتمنى أن تتحملوني مع بعض الإيمان

that there's credibility behind what we're going to say here.

ان هناك مصداقية وراء ما سنقوله هنا.

There are three underpinnings of working in space privately.

وهناك ثلاثة أسس العمل في الفضاء من القطاع الخاص.

One of them is the requirement

واحد منهم هو المطلب

for economical earth-to-space transport.

لنقل اقتصادي من الأرض إلى الفضاء.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

وBert Rutans وRichard Bransons من هذا العالم

have got this in their sights and I salute them.

قد تصوروا هذا في اذهانهم ، وأنا أحييهم.

Go, go, go.

تقدم، تقدم، تقدم.

The next thing we need are places to stay on orbit.

والشيء التالي الذي نحتاج إليه هو أماكن للبقاء في المدار.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

الفنادق المدارية في البداية ، ولكن ورش عمل للبقية منا في وقت لاحق.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

الجزء الاخير المفقود عقبة - النموذج الحقيقي هو :

a gas station on orbit.

محطة وقود في المدار.

It's not going to look like that.

انها لن تبدو بهذا الشكل.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

إذا اوجدت ، فإنها ستغيير كل تصاميم المركبات الفضائية في المستقبل ، والتخطيط للبعثات الفضاء.

Now, to give you a chance to understand

الآن ، لاعطيكم فرصة للفهم

why there is power in that statement,

لماذا هناك قوة في ذلك البيان،

I've got to give you the basics of Space 101.

أنا لابد ان أعطيكم أساسيات الفضاء 101.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

وأول شيء هو كل ما تفعله في الفضاء تدفع عنه بالكيلوغرام.

Anybody drink one of these here this week?

أي شخص هنا شرب من هذا خلال هذا الاسبوع؟

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

انت تدفع 10،000 دولار لذاك في المدار.

That's more than you pay for TED,

وهذا أكثر مما كنت تدفع لـ TED،

if Google dropped their sponsorship.

إذا أسقط جوجل رعايته.

(Laughter)

(ضحك)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

والثاني هو أكثر من 90 في المئة من وزن المركبة هو الوقود.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

وهكذا ، في كل مرة تريد أن تقوم بأي شيء في الفضاء،

you are literally blowing away enormous sums of money

انت تضيع حرفيا مبالغ طائلة من المال

every time you hit the accelerator.

في كل مرة تضغط على دواسة البنزين.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

حتى الرجال في تسلا لايمكنهم مجابهة الفيزياء.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

There is a place where you can.

هناك مكان حيث يمكنك ذلك.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

في الواقع ، يمكنك الحصول عليه على نحو أفضل -- يمكنك الحصول عليه في بسعر أقل 14 مرة

if you can find propellant on the moon.

إذا كان يمكنك أن تجد الوقود على سطح القمر.

There is a little-known mission that was launched

هناك مهمة غير معروفة التي اطلقت

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

من قبل وزارة الدفاع منذ 13 عاما ، سميت كليمنتين.

And the most amazing thing that came out of that mission

والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون

on the south pole of the moon.

في القطب الجنوبي للقمر.

That signal was so strong,

وكان ذلك إشارة قوية للغاية ،

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

لا يمكن إلا أن تكون نتجت عن ليس اقل من 10 تريليون طن من المياه

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

دفنت في الرواسب ، التي جمعت على مدى ملايين ومليارات السنين

by the impact of asteroids and comet material.

بسبب تأثير مواد الكويكبات والمذنبات.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

إذا تمكنا من الحصول على ذلك ، وجعلنا محطة الوقود ممكنة،

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

لدينا السبيل لتحريك كميات كبيرة من الحمولة عبر الفضاء.

We can't do that right now.

ولا يمكننا أن نفعل ذلك الآن.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

الطريقة المعتادة الان لبناء نظام هي ان تمتلك أنبوب التكديس

that has to be launched from the ground,

والذي يجب أن يتم إطلاقه من الأرض،

and resist all kinds of aerodynamic forces.

ويمقاوم كل أنواع القوى الهوائية.

We have to beat that.

لابد من التغلب على ذلك.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

ونحن نستطيع ان نفعل ذلك لأنه في الفضاء لا توجد مقاومة الديناميكا الهوائية.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

ويمكننا أن نستخدام الأنظمة المنفوخة في كل شيء تقريبا.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

هذه فكرة ، ومرة أخرى ، خرجت من ليفرمور في عام 1989 ،

with Dr. Lowell Wood's group.

مع مجموعة الدكتور لويل وود.

And we can extend that now to just about everything.

ويمكننا الآن أن نمدها إلى كل شيء تقريبا.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

حاليا بوب بجلو يجري اختبارا في المدار.

We can go much further.

ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك بكثير.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

يمكننا بناء القاطرات الفضائية ، منصات مدارية لخزن cryogens والمياه.

There's another thing.

هناك شيء آخر.

When you're coming back from the moon,

عندما تعود من القمر،

you have to deal with orbital mechanics.

لابد لك من التعامل مع الميكانيكا المدارية.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

نقول أنك تتحرك بسرعة 10،000 قدم في الثانية هذا أسرع

than you really want to be to get back to your gas station.

مما تريده حقا للعودة إلى محطة وقودك.

You got two choices.

لديك خيارين.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

يمكنك حرق وقود الصواريخ للوصول الى هناك ، أو يمكنك القيام به شيء لا يصدق حقا.

You can dive into the stratosphere,

يمكنك الغوص في طبقة الستراتوسفير،

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

وتبديد على وجه التحديد تلك السرعة ، ثم العودة إلى محطة الفضاء.

It has never been done.

ولم تحدث اطلاقا.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

انها خطرة و ستكون رحلة جهنمية --

better than Disney.

أفضل من ديزني.

The traditional approach to space exploration

النهج التقليدي لاستكشاف الفضاء

has been that you carry all the fuel you need

هو ان تحمل كل الوقود تحتاجه

to get everybody back in case of an emergency.

للعودة بالجميع مرة أخرى في حال الطوارئ.

If you try to do that for the moon,

إذا حاولت القيام بذلك على القمر،

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

أنت ستحرق مليار دولار من الوقود فقط لإرسال الطاقم الى هناك.

But if you send a mining team there,

ولكن إذا كنت ترسل فريقا التعدين هناك،

without the return propellant, first --

دون وقود للعودة ، أولا --

(Laughter)

(ضحك)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

هل سمع أي منكم يا رفاق قصة كورتيز؟

This is not like that. I'm much more like Scotty.

هذه ليست من هذا القبيل. أنا أكثر شبها بـ سكوتي.

I like this equipment, you know, and I really value it

أنا أحب هذه المعدات ، كما تعلمون ، وأقدرها حقا

so we're not going to burn the gear.

لذلك نحن لن نحرق العتاد.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

ولكن ، إذا كنت جريئا حقا يمكنك الحصول عليه هناك ، تصنيعه،

and it would be the most dramatic demonstration

وسيكون هذا العرض الأكثر إثارة

that you could do something worthwhile off this planet

هذا يستحق أن تفعل شيئا ذا شأن من اجل هذا الكوكب

that has ever been done.

شيئ لم ينجز من قبل قط.

There's a myth that you can't do anything in space

هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء

for less than a trillion dollars and 20 years.

بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

That's not true.

هذا ليس صحيحا.

In seven years, we could pull off

خلال سبع سنوات ، تمكنا من دفع

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

المهمة الصناعية لشاكلتون ، وإظهار

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

انه يمكنك أن تقوم بتقديم واقع تجاري من خلال المدار الأرضي المنخفض.

We're living in one of the most exciting times in history.

نحن نعيش في واحدة من أكثر أوقات التاريخ اثارة.

We're at a magical confluence where private wealth

نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة

and imagination are driving the demand for access to space.

والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

The orbital refueling stations I've just described

محطات التزود بالوقود المدارية وصفت توا

could create an entirely new industry and provide the final key

ويمكن خلق صناعة جديدة تماما ، وتوفير المفتاح النهائي

for opening space to the general exploration.

لفتح الفضاء للاستكشاف العام.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

لتحطيم النموذج القديم ، نهج مختلف جذريا هو مطلوب.

We can do it by jump-starting with an industrial

ويمكننا القيام بذلك عن طريق الانطلاق مع صناعة

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

لويس وكلارك الاستكشافية إلى حفرة شاكلتون البركانية،

to mine the moon for resources, and demonstrate

لاستخراج موارد القمر ، وإظهار

they can form the basis for a profitable business on orbit.

انها يمكن أن تشكل الأساس لتجارة مربحة في المدار.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

الحديث عن الفضاء دائما يبدو معلقا بغموض

of purpose and timing.

الهدف والتوقيت.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

وأود ان انتهي هنا خلال وضع شاخص الرمال في TED.

I intend to lead that expedition.

وأعتزم أن اقود تلك الحملة.

(Applause)

(تصفيق)

It can be done in seven years with the right backing.

يمكن ان يتم ذلك في غضون سبع سنوات مع تأييد حقيقي.

Those who join me in making it happen will become a part of history

أولئك الذين سيشاركونني في تحقيق ذلك سوف يصبحون جزءا من التاريخ

and join other bold individuals from time past

للانضمام إلى الأفراد الجريئيين من الماضي

who, had they been here today, would have heartily approved.

الذين ان كانوا هنا اليوم ، لكانوا قد وافقوا من كل قلوبهم.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

هناك مرة واحدة في وقت ما قامت فيه الناس بعمل جريئ لفتح الجبهه.

We have collectively forgotten that lesson.

ونحن قد نسينا هذا الدرس بشكل جماعي.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 سنة بعد ان كتب السير ارنست شاكلتون هذه الكلمات،

I intend to plant an industrial flag on the moon

أعتزم أن اغرس علم صناعي على سطح القمر

and complete the final piece

ولاستكمال الجزء الأخير

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

الذي سيتفتح حدود الفضاء ، في عصرنا هذا ، لنا جميعا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)