Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

O primeiro sítio onde vou levar-vos

First place I'd like to take you

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

é ao abismo natural mais profundo do mundo, segundo muitos julgam.

And I say believe because this process is still ongoing.

E digo "julgam" porque esse processo ainda está em marcha.

Right now there are major expeditions being planned for next year

Neste momento, estão a ser planeadas grandes expedições para o próximo ano.

that I'll talk a little bit about.

Vou falar um pouco sobre isso.

One of the things that's changed here,

Uma das coisas que mudou,

in the last 150 years since Jules Verne

nos últimos 150 anos, depois de Júlio Verne ter abordado

grandes conceitos de ficção científica sobre o que era o mundo subterrâneo,

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

is that technology has enabled us to go to these places

é que a tecnologia permitiu-nos chegar a estes locais

que eram totalmente desconhecidos e sobre os quais se especulava.

that were previously completely unknown and speculated about.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Hoje podemos descer milhares de metros pelo interior da Terra,

com relativa impunidade.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

Pelo caminho, descobrimos abismos fantásticos e câmaras tão grandes

that you can see for hundreds of meters

que podemos espraiar a vista por centenas de metros

without a break in the line of sight.

sem qualquer interrupção.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Quando entramos numa coisa destas,

podemos estar no terreno durante dois a quatro meses

for anywhere from two to four months,

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

com uma pequena equipa de 20 ou 30 ou uma grande equipa de 150.

And a lot of people ask me, you know,

Muita gente me pergunta:

"Que tipo de pessoas levam para um projeto desses?"

what kind of people do you get for a project like this?

While our selection process

Embora o nosso processo de seleção

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

não seja tão rigoroso como o da NASA, não é menos cuidadoso.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

Procuramos competência, disciplina, resistência e força.

In case you're wondering, this is our strength test.

Se ficaram a pensar, este é o nosso teste de força.

(Laughter)

(Risos)

Mas também valorizamos o espírito de equipa

But we also value esprit de corps

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

e a capacidade de resolver diplomaticamente conflitos interpessoais

while under great stress in remote locations.

quando em situações de grande "stress" nesses locais longínquos.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Já chegámos a ultrapassar os limites da resistência humana.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Desde a entrada, isto não se parece nada com uma gruta comercial.

Estão a ver Camp Two, num local chamado J2 — não é K2 — é J2.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Demorámos quase dois dias desde a entrada até este ponto.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

É como um passeio de alpinismo de grande altitude, mas ao contrário,

exceto que, agora, descemos ao centro de uma dessas coisas.

except that you're now running a string of these things down.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

A ideia é tentar proporcionar um certo conforto físico

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

quando estamos lá em baixo, em condições de humidade, frio

e locais extremamente escuros.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

A propósito, devo referir que tudo o que estão a ver

is artificially illuminated at great effort.

está iluminado artificialmente com grande esforço.

Otherwise it is completely dark in these places.

Se não fosse isso, a escuridão nestes locais é total.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Quanto mais descemos, mais entramos em conflito com a água.

It's basically like a tree collecting water coming down.

É como uma árvore que recolhe a água que desce.

Por fim, chegamos a locais formidáveis e perigosos

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

e, infelizmente, os dispositivos não lhes fazem justiça.

and unfortunately slides just don't do justice.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Tenho aqui um curto vídeo que foi feito nos finais dos anos 80.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

É a descida ao Planalto Huautia, no México.

(Video)

(Vídeo)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Devo dizer-vos que as técnicas que aqui se mostram

are obsolete and dangerous.

são obsoletas e perigosas.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Hoje não fazemos isto, a não ser para fazer um filme.

(Laughter)

(Risos)

Na mesma ordem de ideias, devo dizer que,

Along that same line, I have to tell you

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

depois da onda de filmes de Hollywood do ano passado,

we have never seen monsters underground --

nunca vimos monstros subterrâneos,

at least the kind that eat you.

pelo menos, do tipo que nos comem.

If there is a monster underground,

Se há algum monstro subterrâneo

é o peso esmagador do distanciamento psicológico

it is the crushing psychological remoteness

que começa a atingir todos os membros da equipa.

that begins to hit every member of the team

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

logo ao fim de três dias da entrada mais próxima.

No próximo ano, vou levar uma equipa internacional ao J2.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Vamos filmar a 2600 metros de profundidade

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

that's a little over 8,600 feet down --

— um pouco menos de 8600 pés —

at 30 kilometers from the entrance.

a 30 quilómetros da entrada.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

As equipas de preparação estarão debaixo do chão durante 30 dias seguidos.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Penso que há muito tempo não há uma missão como esta.

Eventually, if you keep going down in these things,

Quando continuarmos estas descidas,

probability says that you're going to run into a place like this.

a probabilidade é que acabamos por encontrar um local como este.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

É um local onde há uma prega no estrato geológico

that collects water and fills to the roof.

que se enche de água até ao teto.

And when you used to find these things,

Quando estamos habituados a encontrar estas coisas

they would put a label on a map that said terminal siphon.

pomos uma nota no mapa a dizer: "sifão terminal".

Now I remember that term really well for two reasons.

Lembro-me bem deste termo por duas razões.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

A primeira é que é o nome da minha banda de "rock"

e a segunda é porque encontrar estas coisas

is because the confrontation of these things

forced me to become an inventor.

forçou-me a ser inventor.

And we've since gone on to develop

Com o tempo, começámos a desenvolver

many generations of gadgets for exploring places like this.

muitas gerações de aparelhos para explorar locais como este.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Este é um equipamento em ciclo fechado, tipo salva-vidas.

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

Podemos usá-lo para andar muitos quilómetros na horizontal

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

debaixo de água e a profundidades de 200 metros.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Quando fazemos este tipo de coisas é como fazer uma SEV

It's like doing extra-vehicular activity in space,

— uma Saída Extra Veículo no espaço

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

mas a uma distância muito maior, e com muito maior perigo físico.

Isso faz-nos pensar como conceber o equipamento

So it makes you think about how to design your equipment

for long range, away from a safe haven.

para longos périplos longe de um porto seguro.

Este é um vídeo de um filme da National Geographic

Here's a clip from a National Geographic movie

that came out in 1999.

que saiu em 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

Narrador: A exploração é o processo físico

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

de colocar o pé em locais que os seres humanos nunca pisaram.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

É onde se mantém neste planeta

o último torrão de território totalmente desconhecido.

To experience it is a privilege.

Essa experiência é um privilégio.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Bill Stone: Isto foi tirado em Wakulla Springs, na Flórida.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Há umas coisas a dizer sobre este filme.

Todas as peças de equipamento que ali viram não existiam antes de 1999.

that you saw in there did not exist before 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Foram desenvolvidas em dois anos e usadas hoje nos projetos de exploração.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Este aparelho que aqui veem chama-se cartógrafo digital de paredes

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

e produziu o primeiro mapa a 3D de uma gruta, nunca dantes criado.

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

isto aqui é debaixo de água em Wakulla Springs.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Foi este aparelho que, acidentalmente, abriu a porta

to another unexplored world.

a outro mundo inexplorado.

This is Europa.

Isto é a Europa.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Carolyn Porco referiu uma outra chamada Encélado, no outro dia.

This is one of the places where planetary scientists

Este é um dos locais onde os cientistas planetários

believe there is a highest probability of the detection

pensam que há uma enorme probabilidade de deteção

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

da primeira vida extraterrestre no oceano que existe sob a superfície.

For those who have never seen this story,

Para quem nunca viu esta história,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Jim Cameron produziu, há uns anos,

um magnífico filme IMAX, chamado "Aliens of the Deep".

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

There was a brief clip --

Vamos ver uma breve sequência.

(Vídeo)

Narrador: Uma missão para explorar sob o gelo de Europa

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

would be the ultimate robotic challenge.

seria o supremo desafio para a robótica.

Europa is so far away that even at the speed of light,

A Europa está tão longe que, mesmo à velocidade da luz,

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

demoraria mais de uma hora para um comando chegar ao veículo.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Tem que ser bastante esperto para evitar os acidentes do terreno

and to find a good landing site on the ice.

e encontrar um bom local de aterragem no gelo.

Agora, temos que atravessar o gelo.

Now we have to get through the ice.

You need a melt probe.

Precisamos de uma sonda de fusão.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

É uma espécie de torpedo aquecido por um reator nuclear.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

O gelo pode ter entre 5 a 26 km de espessura.

Semana após semana, a sonda vai afundar-se sob o seu próprio peso

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

through the ancient ice, until finally --

por entre este gelo antigo até que, finalmente...

O que é que faremos quando chegarmos à superfície desse oceano?

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Precisamos de um VSA, um veículo submarino autónomo.

Tem que ser um cachorrinho inteligente, capaz de navegar

It needs to be one smart puppy, able to navigate

and make decisions on its own in an alien ocean.

e tomar decisões por si mesmo, num oceano extraterrestre.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

BS: O que Jim não sabia, quando lançou este filme

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

era que, seis meses antes, a NASA tinha financiado uma equipa que eu reuni

para desenvolver um protótipo para o VSA para Europa.

to develop a prototype for the Europa AUV.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Passei três anos em reuniões de engenheiros, de "design",

de integração de sistemas e apresentei o DEPTHX

and system integration, and introduced DEPTHX --

— Explorador de Profundidade Termal e Freático.

Deep Phreatic Thermal Explorer.

And as the movie says, this is one smart puppy.

Como diz o filme, é um cachorrinho inteligente.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Tem 96 sensores, 36 computadores integrados,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100 000 linhas de código de comportamento autónomo,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

contém mais de 10 kg de TNT em equivalente eletrónico incorporado.

This is the target site,

Este é o local visado,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

a fonte hidrotérmica mais profunda do mundo

em Cenote Zacaton, no norte do México.

Já foi explorado até à profundidade de 292 metros

It's been explored to a depth of 292 meters

mas, para além disso, ninguém sabe o que lá há.

and beyond that nobody knows anything.

This is part of DEPTHX's mission.

Faz parte da missão do DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

Há aqui dois objetivos principais.

One is, how do you do science autonomy underground?

Como fazer ciência autónoma num subterrâneo?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Como transformar um robô num microbiólogo no terreno?

There are more stages involved here

Há aqui mais etapas envolvidas do que o tempo que tenho para falar,

than I've got time to tell you about, but basically we drive

mas, basicamente, viajamos pelo espaço, enchemo-lo com variáveis ambientais

through the space, we populate it with environmental variables --

— sulfuretos, iodetos, coisas dessas.

sulphide, halide, things like that.

Calculamos os gradientes das superfícies e enviamos o robô a uma parede

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

where there's a high probability of life.

onde haja alta probabilidade de vida.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Movimentamo-lo ao longo da parede, numa operação de proximidade,

looking for changes in color.

procurando alterações de cor.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Se virmos alguma coisa interessante colocamo-la no microscópio.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Se passar o teste do microscópio, fazemos uma recolha.

We either draw in a liquid sample,

Podemos recolher uma amostra líquida

or we can actually take a solid core from the wall.

ou tiramos um pedaço sólido da parede.

No hands at the wheel.

Tudo isto sem usarmos as mãos.

This is all behavioral autonomy here

Aqui é tudo comportamento autónomo

that's being conducted by the robot on its own.

que é realizado pelo robô, por si mesmo.

The real hat trick for this vehicle, though,

Mas o truque de magia deste veículo

is a disruptive new navigation system we've developed,

é um sistema de navegação revolucionário que desenvolvemos,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

conhecido por SLAM 3D, para localização e mapeamento simultâneo.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

O DEPTHX é um olho que vê tudo.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Tem sensores que olham simultaneamente para a frente e para trás,

allowing it to do new exploration

permitindo fazer novas explorações

enquanto continua a produzir a geometria

while it's still achieving geometric sensor-lock

daquilo que já atravessou.

on what it's gone through already.

What I'm going to show you next

A seguir, vou mostrar-vos

a primeira exploração subterrânea totalmente autónoma de um robô

is the first fully autonomous robotic exploration underground

that's ever been done.

que já foi feita.

(Música)

Vamos partir em maio, de 1000 metros de profundidade, em Zacaton,

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

e, se tivermos sorte, o DEPTHX vai trazer-nos

as primeiras bactérias descobertas por um robô.

robotically-discovered division of bacteria.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

A etapa seguinte é um teste na Antártida

e, se o financiamento continuar e a NASA decidir lá ir,

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

podemos lançar uma missão em 2016 e, em 2019,

we may have the first evidence of life off this planet.

poderemos ter a primeira prova de vida, no exterior deste planeta.

What then of manned space exploration?

Que dizer então, da exploração espacial feita pelo homem?

O governo anunciou há pouco os seus planos de voltar à Lua em 2024.

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

The successful conclusion of that mission will result

A conclusão desta missão, com êxito,

terá como resultado a visita ocasional à Lua

in infrequent visitation of the moon by a small number

de um pequeno grupo de cientistas e pilotos do governo.

of government scientists and pilots.

It will leave us no further along in the general expansion

Não nos levará mais longe, em termos de expansão geral

of humanity into space than we were 50 years ago.

da humanidade no espaço, do que estávamos há 50 anos.

Something fundamental has to change

Tem que haver uma mudança fundamental

if we are to see common access to space in our lifetime.

se quisermos ter um acesso comum ao espaço, durante a nossa vida.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Vou mostrar-vos a seguir algumas ideias polémicas.

And I hope you'll bear with me and have some faith

Espero que me acompanhem e tenham fé

that there's credibility behind what we're going to say here.

de que há credibilidade naquilo que vou dizer.

There are three underpinnings of working in space privately.

Há três requisitos para o trabalho privado no espaço.

One of them is the requirement

Um deles é a exigência de um transporte económico da Terra para o espaço.

for economical earth-to-space transport.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

Os Bert Rutans e os Richard Bransons deste mundo

têm isto em vista e eu dou-lhes os parabéns.

have got this in their sights and I salute them.

Go, go, go.

Força, força, força.

The next thing we need are places to stay on orbit.

Outra coisa de que precisamos são locais para nos mantermos em órbita.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Para começar, hotéis em órbita, mas, depois, oficinas para todos nós.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

A última peça, o verdadeiro novo paradigma, é esta:

a gas station on orbit.

uma estação de abastecimento em órbita.

It's not going to look like that.

Não terá este aspeto. (Risos)

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Se existisse, isso mudaria todo o futuro "design" das naves espaciais

e a planificação das missões espaciais.

Now, to give you a chance to understand

Agora, para melhor compreenderem

why there is power in that statement,

porque é que isto é fundamental,

vou dar-vos as bases do curso de introdução ao espaço.

I've got to give you the basics of Space 101.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

O primeiro ponto é: tudo o que fazemos no espaço é pago ao quilo.

Anybody drink one of these here this week?

Alguém bebeu disto esta semana?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Em órbita, pagariam 10 000 dólares por isto.

That's more than you pay for TED,

É mais do que pagariam pelo TED.

if Google dropped their sponsorship.

se a Google acabasse com o patrocínio.

(Laughter)

(Risos)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

O segundo é que mais de 90% do peso de um veículo é o combustível.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Sempre que quisermos fazer qualquer coisa no espaço,

you are literally blowing away enormous sums of money

queimamos, literalmente, enormes quantidades de dinheiro.

sempre que carregamos no acelerador.

every time you hit the accelerator.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Nem mesmo os rapazes da Tesla podem combater esta física.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Então, e se pudéssemos ter a gasolina a um décimo do preço?

There is a place where you can.

Há um sítio onde isso é possível.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

Até podemos fazer melhor — podemos tê-la 14 vezes mais barata,

if you can find propellant on the moon.

se encontrarmos combustível na Lua.

There is a little-known mission that was launched

Há uma missão pouco conhecida lançada pelo Pentágono, há 13 anos,

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

chamada Clémentine.

And the most amazing thing that came out of that mission

A descoberta mais interessante resultante desta missão

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

foi uma grande assinatura de hidrogénio na cratera Shackleton

on the south pole of the moon.

no polo sul da Lua.

That signal was so strong,

Esse sinal era tão forte

que só podia ser produzido por 10 biliões de toneladas de água,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

encerrada nos sedimentos, recolhida durante os milhares de milhões de anos.

by the impact of asteroids and comet material.

pelos impactos de asteroides e de cometas.

Se quisermos obter isso, e tornar possível essa estação de serviço,

If we're going to get that, and make that gas station possible,

temos de encontrar formas de deslocar grandes volumes de mercadorias no espaço.

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

We can't do that right now.

Neste momento, não conseguimos.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

A forma como hoje criamos um sistema

é empilhar tubos lançados a partir do solo,

that has to be launched from the ground,

e exercer uma quantidade de forças aerodinâmicas.

and resist all kinds of aerodynamic forces.

We have to beat that.

Temos que ultrapassar isso.

E podemos fazê-lo porque, no espaço, não há aerodinâmica.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Podemos estar em órbita e utilizar sistemas insufláveis para quase tudo.

Esta é mais uma ideia, que saiu de Livermore em 1989

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

with Dr. Lowell Wood's group.

com o grupo do Dr. Lowell Wood.

And we can extend that now to just about everything.

Neste momento, podemos alargar esta ideia a praticamente tudo.

Bob Bigelow tem agora um aparelho de teste em órbita.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

We can go much further.

Podemos ir mais longe.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Podemos construir reboques espaciais, plataformas orbitais

para armazenar água e produtos criogénicos.

There's another thing.

Há um outro ponto.

When you're coming back from the moon,

Quando regressamos da Lua

you have to deal with orbital mechanics.

é preciso contar com a mecânica orbital.

Ou seja, se estamos a andar 3 km por segundo

It says you're moving 10,000 feet per second faster

than you really want to be to get back to your gas station.

mais depressa do que queremos, para voltar ao posto de abastecimento.

You got two choices.

temos duas opções:

queimar o combustível de um foguetão, para lá chegar

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

ou fazer uma coisa incrível.

You can dive into the stratosphere,

Podemos mergulhar na estratosfera

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

e dissipar com precisão essa velocidade e regressar ao posto de abastecimento.

Isso nunca foi feito.

It has never been done.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

É arriscado e seria uma viagem dos diabos

— melhor do que numa montanha russa.

better than Disney.

A abordagem tradicional da exploração espacial

The traditional approach to space exploration

has been that you carry all the fuel you need

é que devemos levar combustível suficiente

to get everybody back in case of an emergency.

para fazer regressar toda a gente no caso de emergência.

If you try to do that for the moon,

Se fizermos isso para a Lua,

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

vamos queimar mil milhões de dólares em combustível, para enviar uma equipa.

But if you send a mining team there,

Mas se enviarmos primeiro uma equipa mineira

without the return propellant, first --

sem combustível de regresso,

(Laughter)

(Risos)

Nunca ouviram contar a história de Cortez?

Did any of you guys hear the story of Cortez?

(Risos)

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Não é a mesma coisa. Eu sou mais o tipo de Scotty.

I like this equipment, you know, and I really value it

Eu aprecio os equipamentos e acho que são mesmo bons

so we're not going to burn the gear.

portanto, não vamos queimá-los.

Mas, se formos realmente audazes, podemos obtê-los lá e fabricá-los.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

and it would be the most dramatic demonstration

Seria a demonstração mais impressionante

that you could do something worthwhile off this planet

de que podíamos fazer uma coisa de valor deste planeta

that has ever been done.

como jamais foi feito.

There's a myth that you can't do anything in space

Há um mito de que não podemos fazer nada no espaço

por menos de um bilião de dólares e de 20 anos.

for less than a trillion dollars and 20 years.

Isso não é verdade.

That's not true.

In seven years, we could pull off

Em sete anos, podíamos organizar

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

uma missão industrial a Shackleton

e demonstrar que é possível dar realidade às viagens em órbita terrestre baixa.

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

We're living in one of the most exciting times in history.

Vivemos uma das épocas mais excitantes da História.

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada

We're at a magical confluence where private wealth

and imagination are driving the demand for access to space.

e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.

The orbital refueling stations I've just described

Os postos de abastecimento de combustível que descrevi

podem criar uma nova indústria e proporcionar a chave final

could create an entirely new industry and provide the final key

for opening space to the general exploration.

para abrir o espaço à exploração geral.

É preciso uma abordagem diferente para rebentar com o paradigma.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

Podemos fazer isso, lançando uma expedição industrial

We can do it by jump-starting with an industrial

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

Lewis e Clark à cratera Shackleton,

to mine the moon for resources, and demonstrate

para extrair os recursos da Lua

e demonstrar que eles podem estabelecer a base de um negócio rentável em órbita.

they can form the basis for a profitable business on orbit.

Falar do espaço parece estar sempre dependente das ambiguidades.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

quanto aos objetivos e ao calendário.

of purpose and timing.

Quero terminar, fazendo uma declaração aqui no TED.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Declaro que pretendo liderar essa expedição.

I intend to lead that expedition.

(Applause)

(Aplausos)

It can be done in seven years with the right backing.

Pode ser feita daqui a sete anos, com o devido apoio.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Os que me ajudarem, farão parte da História

and join other bold individuals from time past

e juntar-se-ão aos indivíduos arrojados do passado

who, had they been here today, would have heartily approved.

que, se estivessem aqui hoje, nos aprovariam de alma e coração.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Houve uma época em que as pessoas fizeram coisas arrojadas

para abrir a fronteira.

We have collectively forgotten that lesson.

Esquecemo-nos coletivamente dessa lição.

Chegou a altura em que é preciso arrojo para avançar.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Há 100 anos, Sir Ernest Shackleton escreveu estas palavras:

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

I intend to plant an industrial flag on the moon

"Tenciono colocar uma bandeira industrial na Lua

and complete the final piece

"e completar a peça final

"que abrirá a fronteira espacial, na nossa época, para todos nós".

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)