Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Бил Стоун исследует самые глубокие в мире пещеры.

Переводчик: Alexander Ayzenband Редактор: Larisa Larionova

First place I'd like to take you

Прежде всего, я хочу вам показать

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

место, которое, как многие полагают, является глубочайшей пропастью на Земле.

And I say believe because this process is still ongoing.

И я сказал «полагают», потому что этот процесс продолжается.

Right now there are major expeditions being planned for next year

Сейчас мы планируем серьёзные экспедиции на следующий год,

that I'll talk a little bit about.

про которые я хочу немного рассказать.

One of the things that's changed here,

Одна из вещей, которая у нас изменилась

in the last 150 years since Jules Verne

за последние 150 лет, со времён, когда Жюль Верн

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

имел чудесные научно-фантастические идеи о том, что было под землёй,

is that technology has enabled us to go to these places

это факт, что технология нам теперь позволяет спускаться в те места,

that were previously completely unknown and speculated about.

про которые мы когда-то ничего не знали и только могли гадать.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Мы теперь можем относительно безнаказанно спускаться на тысячи метров внутрь Земли.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

По пути мы находили фантастические пропасти и пустоши настолько огромные,

that you can see for hundreds of meters

что можно смотреть прямо и видеть сотни метров вперёд

without a break in the line of sight.

без препятствий на пути взгляда.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Когда мы идём в такое путешествие, мы обычно проводим там

for anywhere from two to four months,

где-то между двумя и четырьмя месяцами

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

с командой от 20-30 до 150 человек.

And a lot of people ask me, you know,

Kонечно, многие меня спрашивают,

what kind of people do you get for a project like this?

какого типа люди идут с тобой в такой поход?

While our selection process

И хотя наш подбор людей

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

не настолько строгий как в НАСА, он всё равно довольно тщательный.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

Мы ищем компетентность, дисциплину, силу и выносливость.

In case you're wondering, this is our strength test.

Если вы хотите знать, вот это наша проверка силы.

(Laughter)

(Смех)

But we also value esprit de corps

Но мы также ценим солидарность

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

и способность дипломатично разрешать межличностные конфликты

while under great stress in remote locations.

в ситуации стресса и изоляции.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Мы уже продвинулись за пределы человеческой выдержки.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Прямо со входа, это совершенно не коммерческая пещера.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

Перед вами Лагерь Два на положении J2, не К2, но J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Мы находимся примерно в 2х днях от входа.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

И это, в общем, как альпинизм, только наоборот,

except that you're now running a string of these things down.

потому что мы спускаем все верёвки вниз.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

Мы пытаемся создать хотя бы какой-то физический комфорт

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

пока мы находимся там внизу, во влажных, холодных и совершенно тёмных местах.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Я должен упомянуть, всё, что вы видите здесь, между прочим,

is artificially illuminated at great effort.

освещено искусственно, с огромными усилиями.

Otherwise it is completely dark in these places.

Иначе - эти места полностью в темноте.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Чем глубже вы спускаетесь, тем больше вы сталкиваетесь с водой.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Это, в общем-то, как дерево, которое собирает просачивающуюся вниз воду.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

И, в конце концов, вы дойдёте до мест, где она становиться внушительной и опасной,

and unfortunately slides just don't do justice.

к сожалению, слайды этого передать точно не могут.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Поэтому у меня здесь есть короткий клип, снятый в конце 1980х

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

при спуске в Плато Хуаутла в Мексике.

(Video)

(Видео)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Я также вам должен сказать, что техника, которая здесь показана,

are obsolete and dangerous.

уже устарела и считается опасной.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Мы не делали бы это так сегодня, кроме как для кино.

(Laughter)

(Смех)

Along that same line, I have to tell you

И я вам также должен сказать,

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

что при всём наплыве Голливудских фильмов прошлого года,

we have never seen monsters underground --

мы никогда не видели чудовищ под землёй,

at least the kind that eat you.

по крайней мере, не тех, которые вас едят.

If there is a monster underground,

Если и есть что-то чудовищное под землёй —

it is the crushing psychological remoteness

то это тяжёлая психологическая изолированность,

that begins to hit every member of the team

которая ударяет по каждому члены команды

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

когда уходишь внутрь где-то на 3 дня от ближайшего входа.

Next year I'll be leading an international team to J2.

В следующем году я буду вести международную команду к J2.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров -

that's a little over 8,600 feet down --

(примерно 8600 футов)

at 30 kilometers from the entrance.

до 30 километров от входа.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

Основная команда будет под землёй почти 30 дней подряд.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Я не думаю, что кто-нибудь делал что-то подобное в недавнем прошлом.

Eventually, if you keep going down in these things,

В конце концов, если продолжать спускаться,

probability says that you're going to run into a place like this.

по всей вероятности ты наткнешься на вот такое место.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

Это место, где существует перегиб в геологическом пласте,

that collects water and fills to the roof.

который собирает воду и наполняется ею до потолка.

And when you used to find these things,

И раньше, когда находили такие вещи,

they would put a label on a map that said terminal siphon.

то отмечали это на карте как «окончательный сифон».

Now I remember that term really well for two reasons.

Сегодня я помню это название хорошо по двум причинам:

Number one, it's the name of my rock band, and second,

во-первых, это название моей рок-группы,

is because the confrontation of these things

во-вторых, противоречия между этими вещами

forced me to become an inventor.

сделали меня изобретателем.

And we've since gone on to develop

И с тех пор мы изобрели

many generations of gadgets for exploring places like this.

целые поколения устройств для исследования таких мест.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Это аппаратура жизнеобеспечения замкнутого цикла -

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

она позволяет пройти многие километры горизонтально под водой,

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

и вниз, до глубины 200 метров.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

И когда ты делаешь такие вещи, это как «EVA»,

It's like doing extra-vehicular activity in space,

это как работа в открытом космосе,

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

но только дальше от корабля и в более опасной обстановке.

So it makes you think about how to design your equipment

И это заставляет тебя задуматься, как разрабатывать твоё оборудование

for long range, away from a safe haven.

для работы на большом расстоянии от каких-либо удобств.

Here's a clip from a National Geographic movie

Вот фрагмент фильма от «National Geographic»,

that came out in 1999.

который вышел в 1999 году.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Видео) Диктор: Исследование — это физический процесс,

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

при котором ты ступаешь там где никто до тебя не ступал.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Здесь находится самый последний кусок совершенно неизвестной территории на планете.

To experience it is a privilege.

Испытать подобное — это привилегия.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Бил Стоун: Это было снято в Родниках Вакулла во Флориде.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Обратите внимание на пару вещей: каждый предмет оборудования,

that you saw in there did not exist before 1999.

который вы там видите, не существовал до 1999 года.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Они все были разработаны в течение 2 лет и использованы в настоящих исследовательских проектах.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Вот этот прибор, который вы здесь видите, назывался цифровой картограф для стен,

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

и он произвёл самую первую трёхмерную карту пещеры,

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

и это было под водой, в Родниках Вакулла.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Этому прибору суждено было открыть двери

to another unexplored world.

в другой, непокорённый мир.

This is Europa.

Вот планета Европа.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Кэролин Порко уже упомянула Энцелад здесь недавно.

This is one of the places where planetary scientists

Это одно из мест, где, как считают планетологи,

believe there is a highest probability of the detection

существует высокая вероятность впервые найти

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

жизнь за пределами земли, в глубоко скрытом океане.

For those who have never seen this story,

Для тех, кто никогда ещё не видел этой истории,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Джим Камерон снял замечательный IMAX фильм

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

пару лет назад, который назывался «Aliens of the Deep» («Пришельцы из Глубины»)

There was a brief clip --

Там был короткий фрагмент -

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Видео) Диктор: Исследовательская миссия подо льдом на Европе

would be the ultimate robotic challenge.

была бы высочайшей задачей перед роботами.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Европа настолько далеко, что даже на скорости света

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

Сигналу понадобиться более часа только, чтобы достичь корабля.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Он должен быть довольно сообразительный, чтобы избегать опасностей на поверхности,

and to find a good landing site on the ice.

и найти хорошее место для посадки на льду.

Now we have to get through the ice.

Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд.

You need a melt probe.

Нам нужен расплавляющий зонд.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

В общем, это ядерная-раскалённая торпеда.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

Лёд может быть от 4х до 26и км в глубину.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Неделя за неделей зонд будет погружаться под своим собственным весом

through the ancient ice, until finally --

через древние льды, пока в конце концов...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Так что же мы будем делать, когда мы достигнем поверхности того океана?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Нам нужен будет АНПА - Автономный необитаемый подводный аппарат.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

И он должен быть «смышлёным малышом», способным к навигации

and make decisions on its own in an alien ocean.

и принятию самостоятельных решений в чужом океане.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

Б.С.: И вот чего Джим не знал, когда он выпустил этот фильм,

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

это того, что 6 месяцами раньше НАСА финансировала команду, которую я собрал,

to develop a prototype for the Europa AUV.

чтобы разработать прототип для АНПА на Европу.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

И проскочив через три года инженерных совещаний, дизайна

and system integration, and introduced DEPTHX --

и интеграции систем, мы представили DEPTHX -

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Глубинный Фреатический Тепловой Исследователь.

And as the movie says, this is one smart puppy.

Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш».

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

В нем есть 96 сенсоров и 36 компьютеров на борту,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100 тысяч строк программного кода по самостоятельному поведению,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

и он оснащён более чем 10ю килограммами электронного эквивалента тротила.

This is the target site,

Вот это наша цель,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

самый глубокий гидротермальный источник в Сеноте Закатон в северной Мексике.

It's been explored to a depth of 292 meters

Его уже исследовали до глубины 292 метров,

and beyond that nobody knows anything.

но дальше никто ничего не знает.

This is part of DEPTHX's mission.

Это и есть миссия для DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

У нас здесь две основные цели:

One is, how do you do science autonomy underground?

Во-первых, как проводить исследования автономно под землёй?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Как превратить робота в полевого микробиолога?

There are more stages involved here

Это включает в себя больше усилий,

than I've got time to tell you about, but basically we drive

чем у нас с вами есть время обсудить здесь, но в общем, мы продвигаемся

through the space, we populate it with environmental variables --

в пространстве и населяем его элементами окружающей среды -

sulphide, halide, things like that.

соединениями серы, солями галоидо-водородной кислоты, и т.д.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

Мы рассчитываем градиенты поверхностей и ведём аппарат к той стене,

where there's a high probability of life.

где жизнь наиболее вероятна.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Мы двигаемся вдоль этих стен, то что называется «операции вблизи»,

looking for changes in color.

наблюдая за изменением в цвете.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Если мы находим что-то интересное, мы помещаем это в микроскоп.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Если оно проходит испытание в микроскопе, то мы переходим к сбору данных.

We either draw in a liquid sample,

Мы берём либо жидкий образец,

or we can actually take a solid core from the wall.

либо мы можем взять образец из куска стены.

No hands at the wheel.

Без рук на руле.

This is all behavioral autonomy here

Это всё самостоятельное поведение,

that's being conducted by the robot on its own.

которое робот производит сам по себе.

The real hat trick for this vehicle, though,

Но настоящий трюк этого корабля, однако, —

is a disruptive new navigation system we've developed,

это его прерываемая навигационная система, которую мы разработали,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

называемая 3D SLAM, для одновременной ориентировки и картографии.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX это всевидящий глаз.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Лучи его датчиков смотрят вперёд и назад одновременно,

allowing it to do new exploration

и это позволяет ему делать новые наблюдения

while it's still achieving geometric sensor-lock

пока он ещё только приближается к цели

on what it's gone through already.

уже попавшей в его поле зрения.

What I'm going to show you next

То, что я вам покажу сейчас,

is the first fully autonomous robotic exploration underground

является первым в истории подземным исследованием,

that's ever been done.

проведённым автоматизированным роботом.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

В следующем мае мы спускаемся с отрицательных 1000 метров в Закатоне

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

и если нам повезёт, DEPTHX вернётся назад с первой

robotically-discovered division of bacteria.

бактерией, которую обнаружил робот.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

Затем следующий шаг — это испытание в Антарктике, а затем,

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

если будет финансирование и НАСА даст разрешение продолжить,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

мы можем иметь запуск потенциально к 2016 году, а к 2019 году

we may have the first evidence of life off this planet.

мы уже можем получить первое свидетельство жизни вне этой планеты.

What then of manned space exploration?

Так как насчёт исследований космоса людьми?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

Правительство недавно объявило о своих планах вернуться на Луну к 2024.

The successful conclusion of that mission will result

И удача этой миссии будет зависеть

in infrequent visitation of the moon by a small number

от редкого посещения Луны небольшой группой

of government scientists and pilots.

официальных учёных и пилотов.

It will leave us no further along in the general expansion

Но это нас не продвинет в общем покорении

of humanity into space than we were 50 years ago.

космоса человеком, которого мы уже достигли 50 лет назад.

Something fundamental has to change

Мы должны изменить что-то фундаментально, если мы хотим

if we are to see common access to space in our lifetime.

сделать доступ к космосу реальностью при нашей жизни.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

То, что вы сейчас увидите это пара спорных идей.

And I hope you'll bear with me and have some faith

И я надеюсь, что у вас найдётся для меня немного терпения,

that there's credibility behind what we're going to say here.

потому что есть вероятность правды в том, что мы здесь скажем.

There are three underpinnings of working in space privately.

Три вещи находятся в основании работы в космосе для частных лиц.

One of them is the requirement

Одна из них - это необходимость

for economical earth-to-space transport.

экономичной транспортировки с Земли в космос.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

Такие люди как Берт Рутанс и Ричард Брэнсон

have got this in their sights and I salute them.

уже положили на это свой глаз, и я их приветствую.

Go, go, go.

Вперёд, вперёд, вперёд!

The next thing we need are places to stay on orbit.

Следующая вещь: нам нужно место для остановки на орбите.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Орбитальные гостиницы для начала, но потом нам нужны полные цеха.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

И, в конце концов, нам нужна совершенно новая идея, это

a gas station on orbit.

заправочная станция на орбите.

It's not going to look like that.

Она не будет выглядеть так.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Если бы она существовала, это бы изменило весь будущий дизайн кораблей и планирование полётов.

Now, to give you a chance to understand

И чтобы вам дать лучше понять,

why there is power in that statement,

в чем сила этой идеи,

I've got to give you the basics of Space 101.

я должен вам дать основную азбуку космоса.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

Во-первых, за всё, что ты делаешь в космосе, ты платишь по килограмму.

Anybody drink one of these here this week?

Кто-нибудь уже выпил такую бутылочку на этой неделе?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Вам бы это стоило 10 тысяч долларов на орбите.

That's more than you pay for TED,

Это даже дороже, чем участие в TED-конференции,

if Google dropped their sponsorship.

если Google перестал бы быть спонсором.

(Laughter)

(Смех)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

Во-вторых, более чем 90 процентов всего веса корабля состоит из ракетного топлива.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

И поэтому каждый раз когда вы хотите сделать что угодно в космосе,

you are literally blowing away enormous sums of money

вы буквально проматываете огромные суммы денег

every time you hit the accelerator.

на каждое нажатие педали газа.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Даже ребята из Tesla не могут бороться с такой физикой.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

А что если вы можете приобрести топливо в десять раз дешевле?

There is a place where you can.

Есть такое место, где это возможно.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

Причём, это даже лучше - это может быть в 14 раз дешевле,

if you can find propellant on the moon.

если вы найдёте топливо на Луне.

There is a little-known mission that was launched

Существует малоизвестная миссия, запущенная

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

13 лет назад Пентагоном, которая называется Clementine.

And the most amazing thing that came out of that mission

И самой удивительной вещью, найденной этой миссией,

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона

on the south pole of the moon.

на южном полюсе Луны.

That signal was so strong,

Эти сигналы были очень сильны,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

они могли быть произведены только 10ю триллионами тонн воды,

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

захороненной в отложениях, собравшимися за миллионы и миллиарды лет

by the impact of asteroids and comet material.

от ударов астероидных и кометных материалов.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Если мы хотим добыть эту воду и превратить заправочную станцию в реальность,

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

нам нужно найти способ переноса большого количества грузов через космос.

We can't do that right now.

Пока мы этого делать не можем.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

Обычный метод создания системы на сегодня — это постройка трубы,

that has to be launched from the ground,

которая должна быть запущена с земли,

and resist all kinds of aerodynamic forces.

и она должна выдержать всяческие аэродинамические силы.

We have to beat that.

Мы должны это превзойти.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Мы можем этого достичь, потому что в космосе нет никакой аэродинамики.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Мы там можем использовать надувные системы для практически любых целей.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Опять-таки, эта идея пришла от Ливермора в 1989 году,

with Dr. Lowell Wood's group.

вместе с группой Доктора Лоуэлла Вуда.

And we can extend that now to just about everything.

И сегодня мы можем это применить ко всему.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

У Боба Бигелоу сейчас есть испытательный аппарат на орбите.

We can go much further.

И мы можем достичь намного большего.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Мы можем построить космические тягачи и орбитальные платформы для хранения охладителей и воды.

There's another thing.

И ещё другая вещь.

When you're coming back from the moon,

Когда ты возвращаешься с Луны,

you have to deal with orbital mechanics.

ты должен иметь дело с орбитальной механикой.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Она требует, чтобы ты двигался со скоростью на 3 километра в секунду большей,

than you really want to be to get back to your gas station.

чем необходимо, чтобы вернуться на заправку.

You got two choices.

У тебя есть 2 варианта. Можно жечь топливо,

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

чтобы туда добраться, а можно сделать что-то по-настоящему необычное.

You can dive into the stratosphere,

Можно нырнуть в стратосферу,

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

потерять сколько нужно скорости, и вернуться назад к космической станции.

It has never been done.

Этого ещё никто не делал.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

Это рискованно, и это будет сумасшедший полёт —

better than Disney.

лучше, чем Дисней.

The traditional approach to space exploration

Традиционный подход к космическому исследованию

has been that you carry all the fuel you need

заключался в том, чтобы брать всё необходимое горючее с собой,

to get everybody back in case of an emergency.

чтобы все могли вернуться в случае опасности.

If you try to do that for the moon,

Если пытаться так же добраться до Луны,

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

спалишь миллиард долларов только на горючее, пока посылаешь туда команду.

But if you send a mining team there,

Но если послать туда сначала команду шахтёров

without the return propellant, first --

без топлива для возврата …

(Laughter)

(Смех)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Кто-нибудь из вас, ребята, знает историю про Кортеса?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Это совсем не то. Я больше похож на Скотти (сериал «Звёздный Путь»).

I like this equipment, you know, and I really value it

Я люблю эту аппаратуру, понимаете. Я её действительно ценю,

so we're not going to burn the gear.

так что мы её не собираемся жечь.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Но если ты действительно смелый, ты можешь доставить это всё туда, и произвести это,

and it would be the most dramatic demonstration

и это было бы самой драматический демонстрацией того,

that you could do something worthwhile off this planet

что ты можешь создать что-то ценное вне этой планеты,

that has ever been done.

что ещё не было создано до сих пор.

There's a myth that you can't do anything in space

что ещё не было создано до сих пор.

for less than a trillion dollars and 20 years.

дешевле чем за 1 триллион долларов и быстрее чем за 20 лет.

That's not true.

Это не правда.

In seven years, we could pull off

За семь лет мы могли бы справиться

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

с промышленной миссией к Шeклтону, и продемонстрировать,

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

что мы можем создать коммерческую реальность вне околоземной орбиты.

We're living in one of the most exciting times in history.

Мы живём в одном из самых захватывающих периодов в истории.

We're at a magical confluence where private wealth

Мы видим необычное взаимодействие частного капитала

and imagination are driving the demand for access to space.

и воображения, и они продвигают спрос на доступ в космос.

The orbital refueling stations I've just described

Орбитальные заправочные станции, которые я только что описал

could create an entirely new industry and provide the final key

могли бы создать новую промышленность и окончательно открыть

for opening space to the general exploration.

космос для всеобщего покорения.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

Чтобы разрушить сложившуюся парадигму, нам нужен радикально новый подход.

We can do it by jump-starting with an industrial

Мы можем этого достичь, запустив промышленную

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

экспедицию Льюиса и Кларка к кратеру Шеклтона,

to mine the moon for resources, and demonstrate

для добычи лунных ресурсов, и чтобы показать, что

they can form the basis for a profitable business on orbit.

они могут составить основу для прибыльного бизнеса на орбите.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Вопрос о космосе всегда остаётся в подвешенном состоянии

of purpose and timing.

из-за неопределённости целей и сроков.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Я хотел бы закончить сегодня вбиванием первой сваи, здесь на TED.

I intend to lead that expedition.

Я намерен вести эту экспедицию.

(Applause)

(Аплодисменты)

It can be done in seven years with the right backing.

Это можно сделать за семь лет, если иметь правильную поддержку.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Те, кто ко мне присоединятся в этом, станут частью истории

and join other bold individuals from time past

и присоединятся к храбрым личностям из прошлого,

who, had they been here today, would have heartily approved.

к тем, кто если бы были здесь сейчас, то сердечно бы это оправдали.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Когда-то были времена, когда люди совершали храбрые поступки и покоряли новые пределы.

We have collectively forgotten that lesson.

Мы коллективно забыли этот урок.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 лет после того, как сэр Эрнест Шеклтон написал эти слова,

I intend to plant an industrial flag on the moon

Я намереваюсь поставить промышленный флаг на Луне

and complete the final piece

и завершить последний этап

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

покорения космических пределов уже в наши дни и для всех нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)