Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Překladatel: Vilem Samarek Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

First place I'd like to take you

První místo, na které bych vás rád vzal,

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

je, jak mnozí věří, nejhlubší propast na světě.

And I say believe because this process is still ongoing.

A říkám věří, protože tento proces stále běží.

Right now there are major expeditions being planned for next year

Právě teď se na příští rok chystají velké expedice,

that I'll talk a little bit about.

o kterých vám trochu řeknu.

One of the things that's changed here,

Jedna z věcí, která se zde změnila

in the last 150 years since Jules Verne

v posledních 150 letech od dob Julese Verna,

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

který měl skvělý sci-fi koncept toho, jaké to je v podvodním světě je,

is that technology has enabled us to go to these places

že technologie nám umožnily jít na tyto místa,

that were previously completely unknown and speculated about.

která byla naprosto neznámá a pouze se o nich spekulovalo.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Nyní můžeme sestoupit tisíce metrů do nitra Země s relativní jednoduchostí.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

Po cestě jsme objevili fantastické propasti a jeskyně tak velké,

that you can see for hundreds of meters

že jde vidět na stovky metrů daleko

without a break in the line of sight.

bez přerušení výhledu.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Když jedeme na takovou expedici, jsme v terénu většinou

for anywhere from two to four months,

zhruba od dvou do čtyř měsíců

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

s týmem jen 20-ti nebo 30-ti lidí, nebo velkým týmem až do 150-ti lidí.

And a lot of people ask me, you know,

Mnoho lidí se mě pak ptá

what kind of people do you get for a project like this?

jaký druh lidí se účastní projektu jako tento?

While our selection process

A ačkoliv náš přijímací proces

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

není tak přísný a důkladný jako v NASA,

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

stále hledáme schopnost, disciplínu, výdrž a sílu.

In case you're wondering, this is our strength test.

Pro vaši představu, tohle je náš test síly.

(Laughter)

(Smích)

But we also value esprit de corps

Oceňujeme také skupinovou morálku

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

a schopnost diplomaticky řešit osobní spory

while under great stress in remote locations.

během období velkého stresu v odlehlých oblastech.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Už jsme podstatně přesáhli limit lidské odolnosti.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Již od vchodu, tohle nemá nic společného s komerční jeskyní.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

Díváte se na Kemp 2 na místě nazývaném J2, ne K2, ale J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Tady jsme zhruba 2 dny od vstupu.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

Je to v podstatě jako výstup na vysoké hory, ale naopak

except that you're now running a string of these things down.

místo stoupání se série věcí děje směrem dolů.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

Snahou je poskytnout alespoň trochu tělesného pohodlí

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

během pobytu dole, kde je jinak vlhko, mokro, chladno a naprostá tma.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Měl bych zmínit, že to, co tu vidíte, je, mimochodem,

is artificially illuminated at great effort.

s velkým úsilím uměle nasvíceno.

Otherwise it is completely dark in these places.

Jinak je na těchto místech naprostá tma.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Čím hlouběji jdeme, tím více se dostáváme do problémů s vodou.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Je to v podstatě jako strom, který zachycuje vodu směrem dolů.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

Časem se dostaneme na místa, která jsou hrozivá a nebezpečná,

and unfortunately slides just don't do justice.

ale bohužel tahle prezentace tohle tak nevystihne.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Mám tady krátké video, které bylo pořízeno na konci 80. let.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Sestup do Huautla Plateau v Mexiku.

(Video)

(Video)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Teď vám musím říct, že postupy, které jsou zde zobrazeny,

are obsolete and dangerous.

jsou zastaralé a nebezpečné.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Dneska by jsme to tak nedělali pokud by to nebylo pro film.

(Laughter)

(Smích)

Along that same line, I have to tell you

Na stejné téma vám musím říct,

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

že s přílivem Hollywoodksých filmů z minulého roku

we have never seen monsters underground --

jsme nikdy neviděli v podzemí příšery --

at least the kind that eat you.

alespoň ne ty, které vás sní.

If there is a monster underground,

Pokud je v podzemí strašák,

it is the crushing psychological remoteness

tak je to zdrcující pocit oddálení,

that begins to hit every member of the team

který začíná pronásledovat každého člena týmu

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

ve chvíli, kdy uplynou zhruba tři dny od nejbližšího vstupu.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Příští rok povedu mezinárodní expedici do J2.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

Půjdeme z hloubky zhruba mínus 2600 metrů --

that's a little over 8,600 feet down --

což je něco přes 8600 stop pod zemí --

at 30 kilometers from the entrance.

a 30 kilometrů od vstupu.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

Vedoucí skupina bude v podzemí nepřetržitě 30 dní.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Nemyslím si, že se nedávno uskutečnila podobná mise.

Eventually, if you keep going down in these things,

Nakonec, když jdete dolů do těchto míst,

probability says that you're going to run into a place like this.

je zde pravděpodobnost, že narazíte na místa jako toto.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

Je to místo, kde je ohyb v geologické vrstvě,

that collects water and fills to the roof.

který sbírá vodu a zaplní prostor až po střechu.

And when you used to find these things,

A když takovou věc najdeme,

they would put a label on a map that said terminal siphon.

na mapě se označí jako termální kotel.

Now I remember that term really well for two reasons.

Já si tohle pamatuju velmi dobře ze dvou důvodů.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

Zaprvé, je to jméno mojí rokové kapely a zadruhé,

is because the confrontation of these things

protože setkání s těmito věcmi

forced me to become an inventor.

mě donutilo se stát vynálezcem.

And we've since gone on to develop

A od té doby jsme už vynalezli

many generations of gadgets for exploring places like this.

mnoho generací vybavení k prozkoumávání míst jako toto.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Toto je vybavení k podpoře životních funkcí --

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

a dá se použít k sestupu mnoha kilometrů horizontálně

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

pod vodou a vertikálně až do hloubky dvou set metrů.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Když děláte tento druh věcí, je to jako dělat EVA,

It's like doing extra-vehicular activity in space,

což je jako dělat výstup do vesmíru,

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

ale na mnohem větší vzdálenosti a mnohem nebezpečnější.

So it makes you think about how to design your equipment

Tohle tě donutí myslet na to, jak navrhnout to vybavení

for long range, away from a safe haven.

pro velké vzdálenosti od bezpečí základny.

Here's a clip from a National Geographic movie

Tady je klip z filmu National Geographic,

that came out in 1999.

který vyšel v roce 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Video) Vypravěč: Průzkum je fyzický proces,

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

kdy lidská noha vstoupí na dříve neprozkoumaná místa.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Tohle je poslední malé místo na naší planetě, jenž je naprosto neznámé.

To experience it is a privilege.

Zažít to je pocta.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Bill Stone: Tohle bylo natočeno ve Wakulla Springs na Floridě.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Pár zajímavostí o tomhle filmu: každý kus vybavení,

that you saw in there did not exist before 1999.

které jste viděli, neexistoval před rokem 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Tohle vybavení bylo vyvinuto během dvou let a použito na průzkumných projektech.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Tahle pomůcka, kterou vidíte tady, se nazývala digitální mapovač zdí --

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

a vytvořila první 3D mapu jeskyně, která kdy byla vytvořena,

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

a to pod vodou v jeskyni ve Wakulla Springs.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Bylo to tohle zařízení, které otevřelo dveře

to another unexplored world.

dalšímu neprozkoumanému světu.

This is Europa.

Tohle je Europa.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Carolyn Porco se nedávno zmínila o další nazvané Enceladus.

This is one of the places where planetary scientists

Tohle je jedno z míst, kde vědci věří,

believe there is a highest probability of the detection

že je největší pravděpodobnost detekce

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

prvního mimo-zemského života, který existuje v podzemním oceánu.

For those who have never seen this story,

Pro ty z vás, kteří nikdy neviděli tento příběh,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Jim Cameron před dvěma lety produkoval opravdu pěkný IMAX film

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

nazvaný "Aliens of the Deep" (Příšery z hlubin)

There was a brief clip --

Byl tam krátký klip --

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Video) Vypravěč: Mise k prozkoumání ledu pod Europou

would be the ultimate robotic challenge.

bude vrcholnou výzvou pro roboty.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Europa je tak daleko, že dokonce při rychlosti světla

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

by trvalo více než hodinu než by příkaz dorazil k vozidlu.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Musí být dostatečně chytré aby se vyhnulo nástrahám terénu

and to find a good landing site on the ice.

a najít dobré místo na přistání na ledu.

Now we have to get through the ice.

Pak se musíme dostat skrz led.

You need a melt probe.

Na to je potřeba sonda na rozpuštění ledu.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

V podstatě je to torpédo s jadernýmm pohonem.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

Ten led může být hluboký od 3 do 16 mil.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Týden co týden se sonda bude nořit níže díky své vlastní váze

through the ancient ice, until finally --

skrze starověkký led až...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Teď, co uděláte až se dostanete na povrch oceánu?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Potřebujete AUV, nezávislé podvodní vozidlo.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Musí to být chytrá věcička, umět navigovat

and make decisions on its own in an alien ocean.

a sama se rozhodovat v cizím prostředí.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

BS: Co Jim nevěděl, když vydal tento film, bylo,

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

že před šesti měsíci NASA financovala tým, ketrý jsem složil,

to develop a prototype for the Europa AUV.

aby jsme vyvinuli prototyp takového vozidla pro Europu.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Když udělám průřez třemi lety schůzek s inženýry, designéry

and system integration, and introduced DEPTHX --

a systémovými integrátory, představili jsme DEPTHX --

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Termální průzkumné vozidlo pro podzemní vody.

And as the movie says, this is one smart puppy.

A jak říká ten film, je to chytrá mašinka.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Má 96 senzorů, 36 počítačů,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100 tisíc řádků kódu o samostatném rozhodování,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

obsahuje elektrický ekvivalent více než deseti kilogramů TNT.

This is the target site,

Tohle je cílová stanice,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

světově nejhlubší termální pramen v Cenote Zacaton v severním Mexiku.

It's been explored to a depth of 292 meters

Byl prozkoumán do hloubky 292 metrů

and beyond that nobody knows anything.

a hlouběji, nikdo neví nic.

This is part of DEPTHX's mission.

Tohle je součást mise DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

Máme dva primární cíle.

One is, how do you do science autonomy underground?

jeden se zabývá samostatnou vědou v podzemí.

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Jak udělat robota a změnit ho v mikrobiologa.

There are more stages involved here

Je zde více etap

than I've got time to tell you about, but basically we drive

než mám čas vám říct, ale zjednodušeně jedeme

through the space, we populate it with environmental variables --

skrz prostor a hledáme proměnné v prostředí --

sulphide, halide, things like that.

sirníky, halogenidy a podobné věci.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

Počítáme spád povrchů a řídíme robota ke zdem,

where there's a high probability of life.

kde je největší pravděpodobnost života.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Pohybujeme se podél zdi což se nazývá blízkostní operace

looking for changes in color.

a hledáme změny v zabarvení.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Když vidíme něco zajímavého, odebereme kousek do mikroskopu.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Když to projde mikroskopickým testem, odebereme vzorek.

We either draw in a liquid sample,

Buď vezmeme tekutý vzorek,

or we can actually take a solid core from the wall.

nebo dokonce odebereme pevné jádro ze zdi.

No hands at the wheel.

Nikdo to ale neřídí.

This is all behavioral autonomy here

Je to všechno samostatné rozhodování,

that's being conducted by the robot on its own.

které je provedeno samotným robotem.

The real hat trick for this vehicle, though,

Opravdový hattrick pro toto vozidlo

is a disruptive new navigation system we've developed,

je ale nový navigační systém, který jsme vyvinuli

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

známý jako 3D SLAM, což znamená Současná Lokalizace A Mapování.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX je oko, které vidí vše.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Jeho paprsky senzorů sledují současně dění vepředu i vzadu,

allowing it to do new exploration

což umožňuje nové objevy

while it's still achieving geometric sensor-lock

zatímco zaznamenává sensorická data

on what it's gone through already.

toho, kudy již zařízení projelo.

What I'm going to show you next

Další věc co vám ukážu

is the first fully autonomous robotic exploration underground

je první plně autonomní robotický průzkum podzemí,

that's ever been done.

který byl kdy proveden.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

V květnu jdeme z mínus 1000 metrů v Zacatonu

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

a když budeme mít štěstí, DEPTHX přinese nazpět

robotically-discovered division of bacteria.

druh bakterií poprvé objeveny robotem.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

Další krok je to otestovat v Antarktidě a pak,

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

pokud financování z NASA bude pokračovat,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

bychom mohli začít 2016 a do roku 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

bychom mohli mít první důkazy života mimo tuto planetu.

What then of manned space exploration?

Co se teda stane s průzkumem vesmíru lidmi?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

Vláda nedávno oznámila plán vrátit se na Měsíc do roku 2024.

The successful conclusion of that mission will result

Úspěšnost této mise vyústí

in infrequent visitation of the moon by a small number

v nečasté návštěvy Měsíce malým počtem

of government scientists and pilots.

vládních vědců a pilotů.

It will leave us no further along in the general expansion

Tohle nás příliš neposune při expanzi

of humanity into space than we were 50 years ago.

lidstva do vesmíru, než kde jsme byli před 50 lety.

Something fundamental has to change

Něco podstatného se musí změnit,

if we are to see common access to space in our lifetime.

pokud chceme vidět běžný přístup do vesmíru během našeho života.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Další věc co vám ukážu je pár kontroverzních myšlenek.

And I hope you'll bear with me and have some faith

Doufám, že vytrváte a budete mi věřit,

that there's credibility behind what we're going to say here.

že jsou tyto myšlenky, o kterých tu mluvím jsou věrohodné.

There are three underpinnings of working in space privately.

Existují tři základy práce ve vesmíru prováděné soukromě.

One of them is the requirement

Jeden z nich je požadavek

for economical earth-to-space transport.

na levný transport ze Země do vesmíru.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

Lidé jako Bert Rutans a Richard Branson

have got this in their sights and I salute them.

toto mají nadohled a já jim smekám.

Go, go, go.

Jen do toho.

The next thing we need are places to stay on orbit.

Další věc, kterou potřebujeme jsou místa k ubytování.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Hotely na oběžné dráze pro začátek, ale kanceláře pro nás později.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

Poslední chybějící článek, ten opravdový problém je toto:

a gas station on orbit.

čerpací stanice na oběžné dráze.

It's not going to look like that.

Nenbude to vypadat takto.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Kdyby existovala, změnilo by to design všech vesmírných lodí a plánování vesmírných misí.

Now, to give you a chance to understand

Abych vám mohl osvětlit

why there is power in that statement,

proč je síla v tomto tvrzení,

I've got to give you the basics of Space 101.

musím vám dát základní lekci o vesmíru.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

První věc je, že všechno co ve vesmíru děláte se platí po kilogramech.

Anybody drink one of these here this week?

Někdo měl jednu takovou tento týden?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Na oběžné dráze by tahle stála 10 tisíc dolarů.

That's more than you pay for TED,

To je víc, než by to stálo tady na TEDu,

if Google dropped their sponsorship.

kdyby to tu Google přestal sponzorovat.

(Laughter)

(Smích)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

Druhá věc je, že více než 90 procent váhy vesmírné lodě je palivo.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Tudíž pokaždé když ve vesmíru chcete cokoliv udělat,

you are literally blowing away enormous sums of money

doslova vyhazujete obrovské množství peněz

every time you hit the accelerator.

při každém sešlápnutí plynového pedálu.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Dokonce ani lidi v Tesla nedokážou bojovat s fyzikálními zákony.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Co tedy kdyby jste mohli dostat palivo za desetinu ceny?

There is a place where you can.

Existuje místo, kde to jde.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

Ono to jde dokonce lépe -- jde dostat 14x levněji,

if you can find propellant on the moon.

pokud se najde palivo na měsíci.

There is a little-known mission that was launched

Před třinácti lety byla Pentagonem zahájena

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

málo známá mise s názvem Clementine.

And the most amazing thing that came out of that mission

A ta nejúžasnější věc, která z této mise vzešla

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

byla silná charakteristika vodíku v kráteru Shackleton

on the south pole of the moon.

na jižním pólu Měsíce.

That signal was so strong,

Ten signál byl tak silný,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

že mohl být způsoben jedině deseti trilióny tun vody

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

pohřbené v sedimentu, která se tam nasbírala během miliardy let

by the impact of asteroids and comet material.

díky dopadu asteroidů a vesmírného materiálu.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Pokud se nám to podaří a ta čerpací stanice bude možná,

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

musíme přijít na způsob jak převážet velké objemy nákladu ve vesmíru.

We can't do that right now.

To momentálně nejde.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

Běžně se to dělá tak, že se na sobě postaví systém trubek,

that has to be launched from the ground,

který musí mít počátek na zemi

and resist all kinds of aerodynamic forces.

a odolávat všem nástrahám aerodynamických sil.

We have to beat that.

Tohle musíme překonat.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

My to můžeme překonat, protože ve vesmíru není žádná aerodynamika.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Můžeme použít nafukovací systémy téměř na cokoliv.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Tohle je myšlenka, která také vzešla z Livermore v roce 1989

with Dr. Lowell Wood's group.

od týmu doktora Lowella Woodse.

And we can extend that now to just about everything.

A tohle se teď dá aplikovat v podstatě na všechno.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Bob Bigelow má právě teď na oběžné dráze testovací modul.

We can go much further.

Můžeme jít mnohem dál.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Můžeme vybudovat vesmírné tažné lodě, obíhající platformy ke skladování kryogenu a vody.

There's another thing.

Je tu další věc.

When you're coming back from the moon,

Když se vracíte z Měsíce,

you have to deal with orbital mechanics.

musíte se vyrovnat s okružní mechanikou

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Znamená to, že se pohybujete 10 tisíc stop za sekundu rychleji

than you really want to be to get back to your gas station.

než chcete, aby jste se dostali zpět ke své čerpací stanici.

You got two choices.

Máte dvě možnosti.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Můžete pálit raketové palivo anebo udělat něco opravdu úžasného.

You can dive into the stratosphere,

Můžete se ponořit do stratosfěry

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

a přesně ztratit tu rychlost a pak se vrátit zpět na vesmírnou stanici.

It has never been done.

Tohle nikdo nikdy neudělal.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

Je to riskantní a bude to opravdová jízda --

better than Disney.

lepší než Disney.

The traditional approach to space exploration

Tradiční způsob přístupu k vesmírnému průzkumu

has been that you carry all the fuel you need

byl, že s sebou vezete všechno palivo potřebné k

to get everybody back in case of an emergency.

návratu všech v případě stavu nouze.

If you try to do that for the moon,

Když tohle uděláte v případě Měsíce,

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

za poslání týmu tam zaplatíte miliardu dolarů jen v palivu

But if you send a mining team there,

Ale když tam pošlete tým těžařů,

without the return propellant, first --

bez paliva na návrat

(Laughter)

(Smích)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Slyšeli jste někdy příběh o Cortésovi?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Tohle není tak. Já jsem více jako Scotty.

I like this equipment, you know, and I really value it

Mám rád naše vybavení, opravdu si ho vážím,

so we're not going to burn the gear.

takže naše vybavení nespálíme.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Ale pokud by jste byli opravdu odvážní, mohli by jste ho tam dostat, sestrojit

and it would be the most dramatic demonstration

a byla by to ta nejdramatičtější ukázka

that you could do something worthwhile off this planet

toho, že se dá udělat něco smysluplného mimo tuto planetu,

that has ever been done.

což ještě nikdy nebylo uděláno.

There's a myth that you can't do anything in space

Existuje mýtus, že ve vesmíru nejde udělat nic

for less than a trillion dollars and 20 years.

za méně než bilion dolarů a 20 let.

That's not true.

To není pravda.

In seven years, we could pull off

Za sedm let by jsme mohli dokázat

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

pracovní misi do Shackletonu a ukázat,

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

že by jsme z toho mohli udělat komerční realitu mimo oběžnou dráhu Země.

We're living in one of the most exciting times in history.

Žijeme v jedné z nejstrhujících dob v naší historii.

We're at a magical confluence where private wealth

Jsme u kouzelného soutoku, kde soukromé bohatství

and imagination are driving the demand for access to space.

a představivost vedou poptávku po přístupu do vesmíru.

The orbital refueling stations I've just described

Vesmírné čerpací stanice, které jsem právě popsal

could create an entirely new industry and provide the final key

by mohly vytvořit naprosto nové odvětví a poskytnout konečný klíč

for opening space to the general exploration.

k otevření vesmíru pro všeobecný výzkum.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

K rozbití konvencí potřebujeme radikálně odlišný přístup.

We can do it by jump-starting with an industrial

Můžeme to dokázat tím, že to nakopneme s pracovní

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

expedicí Lewis a Clark do Shackletonu (kráter na Měsíci)

to mine the moon for resources, and demonstrate

abychom tam těžili zdroje energie a ukázali,

they can form the basis for a profitable business on orbit.

že na základě tohoto může na oběžné dráze vzniknout výnosný byznys.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Řeči o vesmíru se vždycky zadrhnou na nejasnostech

of purpose and timing.

ohledně smyslu na načasování.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Chtěl bych to zde uzavřít sázkou s TED.

I intend to lead that expedition.

Mám v plánu tuhle expedici vést.

(Applause)

(Potlesk)

It can be done in seven years with the right backing.

Se správným zázemím je to možné během sedmi let.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Ti, kteří se ke mě připojí se stanou součástí historie

and join other bold individuals from time past

a společně s dalšími odvážnými jedinci z minulosti,

who, had they been here today, would have heartily approved.

kteří, kdyby tu dnes byli, by nás z celého srdce podpořili.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Dříve byly časy, kdy lidé dělali odvážné věci aby překročili hranice.

We have collectively forgotten that lesson.

My jsme společně na tuto lekci zapomněli.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Nyní jsme v době, kdy odvaha je nutná k posunu kupředu.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 let poté, co Sir Ernest Shackleton napsal tyto slova,

I intend to plant an industrial flag on the moon

mám v plánu vyvěsit industriální vlajku na Měsíci

and complete the final piece

a dokončit konečný kus práce,

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

který nám všem otevře hranice do vesmíru v naší době.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)