Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Bill Stone explora las cavernas más profundas del mundo

Traductor: Hazael Jaramillo Molina Revisor: Carlo Dezerega

First place I'd like to take you

En primer lugar me gustaría llevarlos

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

a lo que se piensa que sería el abismo natural más profundo del mundo.

And I say believe because this process is still ongoing.

Y digo se piensa porque este proceso aún continua.

Right now there are major expeditions being planned for next year

En este momento se están planeando grandes expediciones para el próximo año

that I'll talk a little bit about.

y voy a hablar un poco sobre eso.

One of the things that's changed here,

Una de las cosas que ha cambiado

in the last 150 years since Jules Verne

en los últimos 150 años, desde que Julio Verne

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

tuvo grandiosas nociones de ciencia ficción sobre cómo era el mundo subterráneo,

is that technology has enabled us to go to these places

es que la tecnología nos ha permitido ir a estos lugares que anteriormente

that were previously completely unknown and speculated about.

eran completamente desconocidos y sobre los que sólo se podía especular.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Ahora podemos descender miles de metros dentro de la tierra con relativa impunidad.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

En el camino hemos descubierto abismos fantásticos y cámaras tan grandes

that you can see for hundreds of meters

que se puede ver por cientos de metros

without a break in the line of sight.

sin interrupción en la línea de visión.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Cuando vas a un lugar así normalmente estás en terreno

for anywhere from two to four months,

por un período de dos a cuatro meses,

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

con un equipo que puede ser desde como de 20 o 30 hasta como de 150.

And a lot of people ask me, you know,

Y mucha gente me pregunta, ustedes saben,

what kind of people do you get for a project like this?

¿qué tipo de gente consigues para un proyecto así?

While our selection process

Y mientras que nuestro proceso de selección

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

no es tan riguroso como en la NASA, es igual de completo.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

Buscamos competencia, disciplina, resistencia y fuerza.

In case you're wondering, this is our strength test.

En caso de que se lo pregunten, esta es nuestra prueba de fuerza.

(Laughter)

(Risas)

But we also value esprit de corps

Pero también valoramos la camaradería

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

y la habilidad para resolver conflictos interpersonales diplomáticamente

while under great stress in remote locations.

estando bajo gran presión en lugares remotos.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Ya hemos sobrepasado por mucho los límites de la resistencia humana.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Viéndola desde la entrada, no se parece en lo absoluto a una caverna comercial.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

Están viendo el Campo Dos en un lugar llamado J2, no K2 sino J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Ahí ya estamos a más o menos dos días de la entrada.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

Y es como un viaje de montañismo de gran altura en reversa,

except that you're now running a string of these things down.

excepto que ahora estás haciendo bajar cuerdas por estas cosas.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

La idea es tratar de proveer cierta cantidad de comodidad física

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

mientras estás ahí abajo, en condiciones húmedas y frías en lugares totalmente oscuros.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Por cierto, debo mencionar que todo lo que ven aquí

is artificially illuminated at great effort.

está iluminado artificialmente con gran esfuerzo.

Otherwise it is completely dark in these places.

De otra manera estaría completamente oscuro en estos lugares.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Entra más desciendes, más entras en conflicto con el agua.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Básicamente es como un árbol que recolecta agua caída.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

Y eventualmente llegas a lugares donde es formidable y peligroso

and unfortunately slides just don't do justice.

y desafortunadamente las fotos no le hacen justicia.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Así que tengo aquí un breve video que fue tomado a finales de los 80s.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Desciendan hacia dentro de la Meseta de Huatla en México.

(Video)

(Video)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Debo decirles que las técnicas mostradas aquí

are obsolete and dangerous.

son obsoletas y peligrosas.

We would not do this today unless we were doing it for film.

No haríamos esto hoy en día a menos que fuera para una película.

(Laughter)

(Risas)

Along that same line, I have to tell you

Y siguiendo en la misma línea debo decirles

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

que con la avalancha de películas de Hollywood que salieron el año pasado,

we have never seen monsters underground --

aún no hemos visto monstruos bajo tierra...

at least the kind that eat you.

al menos no del tipo que te comen.

If there is a monster underground,

Si existe un monstruo bajo tierra

it is the crushing psychological remoteness

es la aplastante lejanía psicológica

that begins to hit every member of the team

que comienza a impactar a cada miembro del equipo

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

cuando ya te adentras tres días desde la entrada más cercana.

Next year I'll be leading an international team to J2.

El próximo año estaré dirigiendo a un equipo internacional al J2.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

Estaremos intentando llegar a menos 2.600 metros,

that's a little over 8,600 feet down --

un poco más de 8.600 pies de profundidad,

at 30 kilometers from the entrance.

a 30 kilómetros de la entrada.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

Los equipos de avanzada estarán bajo tierra cerca de 30 días seguidos.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

No creo que haya habido una misión como esta en mucho tiempo.

Eventually, if you keep going down in these things,

Eventualmente si sigues descendiendo por estas cosas,

probability says that you're going to run into a place like this.

la probabilidad dice que te encontrarás lugares como este.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

Es un lugar donde hay un pliegue en el estrato geológico

that collects water and fills to the roof.

que recolecta agua y que se llena hasta el techo.

And when you used to find these things,

Y cuando solías encontrar estas cosas

they would put a label on a map that said terminal siphon.

le ponías una etiqueta al mapa que decía "sifón terminal".

Now I remember that term really well for two reasons.

Ahora, recuerdo ese término muy bien por dos razones.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

Número uno, es el nombre de mi banda de rock y dos,

is because the confrontation of these things

es porque enfrentarme a estas cosas

forced me to become an inventor.

me forzó a convertirme en inventor.

And we've since gone on to develop

Y desde entonces hemos desarrollado

many generations of gadgets for exploring places like this.

muchas generaciones de aparatos para explorar lugares como este.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Este es un equipo de apoyo vital de ciclo cerrado

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

y puedes usarlo ahora para ir horizontalmente por muchos kilómetros

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

bajo el agua y para bajar directamente a profundidades de 200 metros.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Cuando haces este tipo de cosas es como realizar una AEV,

It's like doing extra-vehicular activity in space,

como hacer una Actividad Extra-Vehicular en el espacio

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

pero a mucha mayor distancia y con mucho mayor peligro físico.

So it makes you think about how to design your equipment

Así que te hace pensar en cómo diseñar tu equipo

for long range, away from a safe haven.

para usarlo a gran distancia de un refugio seguro.

Here's a clip from a National Geographic movie

Aquí hay un clip de una película de National Geographic

that came out in 1999.

que salió en 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Narrador de Video) "La exploración es el proceso físico

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

de poner tu pie en lugares donde los humanos nunca han pisado antes.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Este es el último territorio totalmente desconocido que queda en el planeta.

To experience it is a privilege.

Experimentarlo es un privilegio."

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Eso fue filmado en Wakulla Springs, Florida.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Un par de cosas que recalcar sobre esa película: cada pieza de equipo

that you saw in there did not exist before 1999.

que vieron ahí no existía antes de 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Fue desarrollado en un período de dos años y usado en proyectos de exploración reales.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Este aparato que ven aquí se llama mapeador digital de paredes

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

y produjo el primer mapa tridimensional que alguien haya hecho

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

de una cueva y sucedió bajo el agua en Wakulla Springs.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Este dispositivo fue el que accidentalmente abrió la puerta

to another unexplored world.

a otro mundo inexplorado.

This is Europa.

Esta es Europa.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Carolyn Porco mencionó otra llamada Encélado el otro día.

This is one of the places where planetary scientists

Este es uno de los lugares donde los científicos planetarios

believe there is a highest probability of the detection

creen que existe una alta probabilidad de que por primera vez

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

se detecte vida fuera de la Tierra, en el océano que existe ahí debajo.

For those who have never seen this story,

Para aquellos que nunca han visto esta historia

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Jim Cameron produjo una fantástica película en IMAX

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

hace unos años llamada "Criaturas del Abismo"

There was a brief clip --

Aquí hay un breve clip:

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Narrador de Video) "Una misión para explorar bajo el hielo de Europa

would be the ultimate robotic challenge.

será el desafío robótico definitivo.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Europa está tan lejos que incluso a la velocidad de la luz

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

enviar una orden tomaría más de una hora en llegar al vehículo.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Debe ser lo suficientemente inteligente para evitar amenazas en el terreno

and to find a good landing site on the ice.

y encontrar un buen lugar de aterrizaje en el hielo.

Now we have to get through the ice.

Ahora debemos atravesar el hielo.

You need a melt probe.

Se necesita una sonda que lo derrita.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

Básicamente es un torpedo calentado a reacción nuclear.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

El hielo puede medir desde 5 a 26 kilómetros de profundidad.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Semana tras semana, la sonda se hundirá bajo su propio peso

through the ancient ice, until finally --

a través del hielo antiguo, hasta que finalmente...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Ahora, ¿qué harás cuando llegues a la superficie de ese océano?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Necesitas un VSA, un Vehículo Submarino Autónomo.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Necesita ser un chico muy inteligente, capaz de navegar

and make decisions on its own in an alien ocean.

y tomar decisiones propias en un océano alienígena."

BS: What Jim didn't know when he released that movie

Lo que Jim no sabía cuando lanzó la película

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

es que seis meses antes la NASA financió un equipo que yo había reunido

to develop a prototype for the Europa AUV.

para desarrollar un prototipo del VSA para Europa.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Es decir, pasé por tres años de reuniones de ingeniería, diseño

and system integration, and introduced DEPTHX --

e integración de sistemas e introduje DEPTHX,

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Explorador Termal de Profundidades Freáticas.

And as the movie says, this is one smart puppy.

Y como dice la película este es un chico muy inteligente.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Tiene 96 sensores, 36 computadoras de a bordo,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100 mil líneas de código de conducta autónoma,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

llevando más de 10 kilos de TNT abordo como equivalente eléctrico.

This is the target site,

Este es el sitio objetivo,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

la fuente hidrotermal más profunda del mundo en el Cenote Zacatón al norte de México.

It's been explored to a depth of 292 meters

Ha sido explorado hasta una profundidad de 292 metros

and beyond that nobody knows anything.

pero nadie sabe que hay más allá.

This is part of DEPTHX's mission.

Esta es parte de la misión de DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

Hay dos objetivos principales que llevaremos a cabo aquí.

One is, how do you do science autonomy underground?

Uno es: ¿cómo haces ciencia autónomamente bajo tierra?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

¿Cómo tomas un robot y lo conviertes en un microbiólogo de campo?

There are more stages involved here

Hay más etapas involucradas aquí

than I've got time to tell you about, but basically we drive

que el tiempo que tengo para contarles, pero básicamente avanzamos

through the space, we populate it with environmental variables --

a través del espacio, lo poblamos con variables medio ambientales

sulphide, halide, things like that.

como sulfuro, halogenuro, cosas como esas.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

Calculamos los gradientes de las superficies y llevamos al robot hacia una pared

where there's a high probability of life.

donde haya gran probabilidad de vida.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Nos movemos por la pared, en lo que se llaman operaciones de proximidad,

looking for changes in color.

buscando cambios en el color.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Si vemos algo que se vea interesante lo ponemos bajo el microscopio.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Si pasa la prueba microscópica tomamos una muestra.

We either draw in a liquid sample,

Podemos tomar una muestra líquida

or we can actually take a solid core from the wall.

o podemos tomar un núcleo sólido de la pared.

No hands at the wheel.

Sin manos al volante.

This is all behavioral autonomy here

Todo es comportamiento autónomo

that's being conducted by the robot on its own.

que está siendo conducido por el robot.

The real hat trick for this vehicle, though,

El truco realmente impresionante de este vehículo

is a disruptive new navigation system we've developed,

es un sistema de navegación disruptivo que hemos desarrollado,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

conocido como 3D SLAM, por Localización Y Mapeo Simultáneo.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX es un ojo que todo lo ve.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Sus haces sensores ven hacia adelante y atrás al mismo tiempo

allowing it to do new exploration

permitiéndole realizar nuevas exploraciones

while it's still achieving geometric sensor-lock

mientras aún está fijando una imagen con sensores geométricos

on what it's gone through already.

de lo que ya ha pasado.

What I'm going to show you next

Lo que les voy a mostrar a continuación

is the first fully autonomous robotic exploration underground

es la primera exploración robótica subterránea totalmente autónoma

that's ever been done.

que se haya hecho jamás.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

En mayo de este año iremos mil metros para abajo en Zacatón

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

y, si tenemos mucha suerte, DEPTHX traerá la primera

robotically-discovered division of bacteria.

división de bacteria descubierta robóticamente.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

El siguiente paso después de eso será probarlo en la Antártica y después,

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

si el financiamiento continúa y la NASA sigue con la intención de ir,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

potencialmente podríamos despegar en 2016 y para el 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

podríamos tener la primera evidencia de vida fuera del planeta.

What then of manned space exploration?

¿Entonces qué pasa con la exploración tripulada al espacio?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

El gobierno anunció recientemente sus planes para regresar a la luna en 2024.

The successful conclusion of that mission will result

La conclusión exitosa de esa misión resultará

in infrequent visitation of the moon by a small number

en visitas no frecuentes a la luna por una cantidad pequeña

of government scientists and pilots.

de científicos y pilotos del gobierno.

It will leave us no further along in the general expansion

No nos llevará más allá de lo que estuvimos hace 50 años

of humanity into space than we were 50 years ago.

en la expansión general de la humanidad al espacio.

Something fundamental has to change

Algo fundamental debe cambiar

if we are to see common access to space in our lifetime.

si queremos ver acceso general al espacio en nuestras vidas.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Lo que les voy a mostrar a continuación son un par de ideas controvertidas.

And I hope you'll bear with me and have some faith

Y espero que me aguanten y tengan algo de fe

that there's credibility behind what we're going to say here.

en que hay algo de credibilidad en lo que vamos a hablar aquí.

There are three underpinnings of working in space privately.

Requieres tres fundamentos para trabajar privadamente en el espacio.

One of them is the requirement

Uno de ellos es que necesitas

for economical earth-to-space transport.

de transporte tierra-a-espacio económico.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

Los Burt Rutans y Richard Bransons de este mundo

have got this in their sights and I salute them.

tienen esto como objetivo y brindo por ellos.

Go, go, go.

Vamos, vamos, vamos.

The next thing we need are places to stay on orbit.

La siguiente cosa que necesitamos son lugares para permanecer en órbita.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Hoteles orbitales para empezar pero después talleres para el resto de nosotros.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

La última pieza faltante, el verdadero rompedor de paradigmas, es este:

a gas station on orbit.

una estación de combustible en órbita.

It's not going to look like that.

No se va a ver así.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Si existiera, cambiaría todo el diseño de naves espaciales y planificación de misiones espaciales futuras.

Now, to give you a chance to understand

Ahora, para darles oportunidad de entender

why there is power in that statement,

por qué esta afirmación es tan poderosa,

I've got to give you the basics of Space 101.

debo explicarles lo básico de Espacio 101.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

Y lo primero es que todo lo que haces en el espacio lo pagas por kilogramo.

Anybody drink one of these here this week?

¿Alguien bebió uno de estos aquí esta semana?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Pagarían 10 mil dólares por esto en órbita.

That's more than you pay for TED,

Es más de lo que pagarían por TED

if Google dropped their sponsorship.

si Google abandonara su patrocinio.

(Laughter)

(Risas)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

Lo segundo es que más del 90% del peso de un vehículo es combustible.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Entonces, cada vez que quieras hacer algo en el espacio,

you are literally blowing away enormous sums of money

literalmente estás quemando enormes sumas de dinero

every time you hit the accelerator.

cada vez que pisas el acelerador.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Ni siquiera los chicos de Tesla pueden contra esa física.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Así que, ¿qué tal si pudieras conseguir gas a un décimo del precio?

There is a place where you can.

Hay un lugar donde puedes.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

De hecho puede obtenerlo mejor, a 14 veces menos,

if you can find propellant on the moon.

si es que puedes encontrar combustible en la luna.

There is a little-known mission that was launched

Hay una misión poco conocida que fue lanzada

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

por el Pentágono hace 13 años llamada "Clementine".

And the most amazing thing that came out of that mission

Y lo más increíble que se obtuvo de esa misión

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

fue una fuerte firma de hidrógeno en el cráter Shackleton

on the south pole of the moon.

en el polo sur de la luna.

That signal was so strong,

La señal era tan fuerte

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

que sólo pudo haber sido producida por 10 billones de toneladas de agua

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

enterradas en el sedimento, recolectadas por millones de millones de años

by the impact of asteroids and comet material.

por el impacto de asteroides y material de cometas.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Si vamos a obtener eso y hacer posible esa estación de combustible

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

debemos encontrar formas de mover grandes volúmenes de carga por el espacio.

We can't do that right now.

Hoy día no podemos hacerlo.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

La forma en que normalmente se construye un sistema hoy en día

that has to be launched from the ground,

es construyendo una pila de tubos que se lanzan desde la tierra

and resist all kinds of aerodynamic forces.

y resisten todo tipo de fuerzas aerodinámicas.

We have to beat that.

Tenemos que superar eso.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Podemos hacerlo porque en el espacio no hay aerodinámica.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Podemos usar sistemas inflables para casi todo.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Esta es una idea que, nuevamente, vino de Livermore en 1989

with Dr. Lowell Wood's group.

con el grupo del Dr. Lowell Wood.

And we can extend that now to just about everything.

Y ahora podemos extender eso a casi todo.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Bob Bigelow actualmente tiene un artículo de prueba en órbita.

We can go much further.

Podemos ir mucho más lejos.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Podemos construir remolcadores espaciales, plataformas para contener criogénicos y agua.

There's another thing.

Hay otra cosa.

When you're coming back from the moon,

Cuando regresas de la luna

you have to deal with orbital mechanics.

tienes que lidiar con mecánicas orbitales.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Se dice que te mueves 3 mil metros por segundo más rápido

than you really want to be to get back to your gas station.

de lo que en realidad quieres ir regresando a tu estación de combustible.

You got two choices.

Tienes dos opciones.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Puedes quemar combustible para llegar ahí o puedes hacer algo increíble.

You can dive into the stratosphere,

Puedes zambullirte en la estratósfera

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

y rebotando de forma precisa disipar esa velocidad y salir devuelta a la estación espacial.

It has never been done.

Nunca se ha hecho.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

Es riesgoso y será un viaje infernalmente bueno,

better than Disney.

mejor que Disney.

The traditional approach to space exploration

El enfoque tradicional a la exploración espacial

has been that you carry all the fuel you need

ha sido que cargues con todo el combustible que requieras

to get everybody back in case of an emergency.

para traer a todos de vuelta en caso de emergencia.

If you try to do that for the moon,

Si tratas de enviar una tripulación a la luna

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

haciendo eso, sólo en combustible vas a quemar mil millones de dólares.

But if you send a mining team there,

Pero si mandas primero a un equipo de mineros

without the return propellant, first --

sin el combustible de regreso...

(Laughter)

(Risas)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

¿Alguno de ustedes ha escuchado la historia de Cortez?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Esto no es así. Soy mucho más como Scotty.

I like this equipment, you know, and I really value it

Me gustan estos equipos, saben, y en realidad los valoro

so we're not going to burn the gear.

así que no vamos a quemarlos.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Pero si fueras realmente atrevido podrías llegar allí, fabricar el combustible,

and it would be the most dramatic demonstration

y sería la demostración más dramática

that you could do something worthwhile off this planet

de que puedes hacer algo que valga la pena fuera del planeta

that has ever been done.

que nunca se haya hecho antes.

There's a myth that you can't do anything in space

Hay un mito que dice que no puedes hacer nada en el espacio

for less than a trillion dollars and 20 years.

por menos de un billón de dólares y 20 años.

That's not true.

Eso no es verdad.

In seven years, we could pull off

En siete años podríamos llevar

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

una misión industrial a Shackleton y demostrar

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

que puedes proveer una realidad comercial en órbita baja.

We're living in one of the most exciting times in history.

Estamos viviendo en uno de las épocas más excitantes de la historia.

We're at a magical confluence where private wealth

Donde la confluencia mágica de la riqueza privada

and imagination are driving the demand for access to space.

y la imaginación nos llevan a demandar acceso al espacio.

The orbital refueling stations I've just described

Las estaciones orbitales de combustible que describí

could create an entirely new industry and provide the final key

podrían crear una industria completamente nueva y proveer la llave final

for opening space to the general exploration.

para abrir el espacio a la exploración general.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

Para romper el paradigma, se requiere de una aproximación radicalmente distinta.

We can do it by jump-starting with an industrial

Podemos hacerlo de salto comenzando con

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

una expedición industrial de Lewis y Clark al cráter Shackleton,

to mine the moon for resources, and demonstrate

para minar los recursos de la luna y demostrar

they can form the basis for a profitable business on orbit.

que estos pueden formar la base de un atractivo negocio en órbita.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Pareciera que las discusiones sobre el espacio siempre terminan colgadas

of purpose and timing.

en ambigüedades de propósito y sincronización.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Me gustaría terminar aquí poniendo una estaca en la arena en TED.

I intend to lead that expedition.

Declaro que pretendo liderar esa expedición.

(Applause)

(Aplausos)

It can be done in seven years with the right backing.

Puede hacerse en siete años con el respaldo adecuado.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Los que se unan a mí para hacerlo realidad serán parte de la historia

and join other bold individuals from time past

y se unirán a otros individuos osados del pasado

who, had they been here today, would have heartily approved.

quienes, de estar hoy aquí, hubieran aprobado sinceramente.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Hubo un tiempo en el cual la gente hacía cosas atrevidas para abrir las fronteras.

We have collectively forgotten that lesson.

Nos hemos olvidado grupalmente de esa lección.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Ahora estamos en una época en la que se requiere audacia para avanzar.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

Cien años después que Sir Ernest Shackleton escribiera estas palabras,

I intend to plant an industrial flag on the moon

declaro que pretendo plantar una bandera industrial en la luna

and complete the final piece

y completar la pieza final

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

que abrirá la frontera espacial, en nuestro tiempo, para todos nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)