Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

First place I'd like to take you

Първото място, на което искам да ви отведа,

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

е смятано от много хора за най-дълбоката естествена бездна.

And I say believe because this process is still ongoing.

Казвам смятано, тъй като този процес продължава и досега.

Right now there are major expeditions being planned for next year

В момента се планират големи експедиции за следващата година,

that I'll talk a little bit about.

за които ще говоря по-късно.

One of the things that's changed here,

Едно от нещата, които са се променили

in the last 150 years since Jules Verne

през последните 150 години - откакто Жул Верн

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

е получил великите си научно-фантастични представи за начинът, по който изглежда подземният свят,

is that technology has enabled us to go to these places

е, че технологията ни позволи да достигнем до тези места,

that were previously completely unknown and speculated about.

които преди бяха напълно неизвестни и за които само се предполагаше.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Сега може да се спуснем на хиляди метри навътре в Земята, относително безнаказано.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

Междувременно открихме фантастични пропасти и камери -- толкова големи,

that you can see for hundreds of meters

че ако ги наблюдаваш, стотици метри наред

without a break in the line of sight.

нищо не се изпречва пред погледа ти.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Когато отидем на такова място, обикновено прекарваме там

for anywhere from two to four months,

около два, до четири месеца

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

с малки екипи от 20 или 30 човека, до по-големи от 150 човека.

And a lot of people ask me, you know,

Много хора ме питат за това

what kind of people do you get for a project like this?

какви хора набирам за подобен проект?

While our selection process

И докато нашият избирателен процес не е

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

толкова труден, както на НАСА, той е върпеки това доста подробен.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

Ние търсим компетентност, дисциплина, издръжливост и здравина.

In case you're wondering, this is our strength test.

В случай, че се чудите, това е нашият тест за здравина.

(Laughter)

(Смях)

But we also value esprit de corps

Оценяваме също и позитивния дух

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

и способността дипломатично да се разрешават междуличностни конфликти,

while under great stress in remote locations.

докато човек се намира под голям стрес в отдалечени места.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Вече достигнахме доста отвъд границите на човешката издръжливост.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

От входа, може да се каже, че това не прилича на обикновена пещера.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

В момента виждате втора база в място, наречено J2, не K2, а J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Ние сме горе-долу на два дни от входа в тoзи момент.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

Това е нещо като високопланинско катерене, но в обратна посока,

except that you're now running a string of these things down.

с изключение на това, че сега предвижвате верига от тези неща надолу.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

Идеята е да се опитаме да предоставим някакви мерки за физически комфорт,

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

докато се намирате там долу, където иначе е влажно, мокро, студено и напълно мрачно.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Трябва да спомена, че всичко, което виждате тук, между другото,

is artificially illuminated at great effort.

е изкуствено осветено с големи усилия.

Otherwise it is completely dark in these places.

Иначе е напълно тъмно в тези места.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Колкото по-надълбоко се спускате, толкова повече навлизате в конфликт с вода.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Това е нещо като дърво, събиращо водата, която слиза надолу.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

И накрая се стига до места, където е застрашително и опасно,

and unfortunately slides just don't do justice.

но за съжаление снимките не могат да покажат това.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Имам един много кратък клип, направен в края на 80-те.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Той е от спускане в платото Хуаутла в Мексико.

(Video)

(Видео)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Трябва да ви кажа, че техниките, показани тук,

are obsolete and dangerous.

са остарели и опасни.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Не бихме направили това в днешно време, освен ако не го снимахме за филм.

(Laughter)

(Смях)

Along that same line, I have to tell you

В същия ред на мисли, трябва да ви кажа,

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

че с изобилието от холивудски филми, които излязоха миналата година,

we have never seen monsters underground --

никога не сме виждали подземни чудовища --

at least the kind that eat you.

поне не и от вида, който би ни изял.

If there is a monster underground,

Ако има някакво подземно чудовище,

it is the crushing psychological remoteness

то е смачкващата психологическа отдалеченост,

that begins to hit every member of the team

която връхлита всеки член на екипа,

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

още на третия ден разстояние от най-близкия вход.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Следващата година ще ръководя международен екип до J2.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

Ще се изстреляме от минус 2600 м --

that's a little over 8,600 feet down --

това е малко над 8600 фута под земята --

at 30 kilometers from the entrance.

на 30 км от входа.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

Основният екипаж ще бъде под земята за 30 поредни дни.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Не мисля, че е имало подобна мисия в последно време.

Eventually, if you keep going down in these things,

Евентуално, ако продължаваме да се спускаме в тези неща,

probability says that you're going to run into a place like this.

е много вероятно да попаднем на подобно място.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

Това е място, където има нагъване в геоложкия пласт,

that collects water and fills to the roof.

което събира вода и се запълва догоре.

And when you used to find these things,

Когато човек откриеше такова нещо,

they would put a label on a map that said terminal siphon.

то беше обозначено на картата като терминален сифон.

Now I remember that term really well for two reasons.

Спомням си този термин по две причини.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

Първата е, че това е името на моята рок група, и втората е,

is because the confrontation of these things

защото противопоставянето на тези неща

forced me to become an inventor.

ме подтикна да стана изобретател.

And we've since gone on to develop

И оттогава разработихме

many generations of gadgets for exploring places like this.

много поколения от джаджи за изследване на подобни места.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Това е животоподдържащо съоръжение със затворен цикъл --

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

може да се използва под вода за няколко километра в хоризонтална посока

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

и на дълбочини от 200 метра под водата.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Когато правите нещо такова, то е нещо като правене на ИОК.

It's like doing extra-vehicular activity in space,

Това е нещо като извършване на Излизане в Открития Космос,

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

но на много по-големи разстояния, както и при много по-голям физически риск.

So it makes you think about how to design your equipment

Така че, това кара хората да се замислят как да проектират своето оборудване,

for long range, away from a safe haven.

за голям обхват, надалече от сигурно място.

Here's a clip from a National Geographic movie

Това е клип от филм на Националното Географско Дружество

that came out in 1999.

излязъл през 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Видео) Говорител: Изследването е процес,

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

при който човек достига до места, на които никой не е стъпвал преди това.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Това е мястото, където се намира последното парче непозната територия на планетата.

To experience it is a privilege.

Привилегия е да се опита.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Бил Стоун: Това беше заснето в Уакула Спрингс, Флорида.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Обърнете внимание на няколко неща във филма: всяка част от оборудването,

that you saw in there did not exist before 1999.

което видяхте тук, не съществуваше преди 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Разработено е през последнте две години и се използва в действителни изследователски проекти.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Този прибор, който виждате тук, се нарича цифрова стенна карта --

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

той произведе първата триизмерна карта на пещера, която

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

някой някога е направил, и това се случи под водата в Уакула Спрингс.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Този прибор по щастлива случайност отвори вратите

to another unexplored world.

към друг, неизследван свят.

This is Europa.

Това е Европа.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Онзи ден Каролин Порко спомена и друг сателит, наречен Енцелад.

This is one of the places where planetary scientists

Това е едно от местата, в което планетарните учени

believe there is a highest probability of the detection

смятат, че има най-висока вероятност да бъде открит

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

за първи път живот извън Земята -- в океана, който съществува под повърхността там.

For those who have never seen this story,

За онези от вас, които никога не са виждали тази история,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Джим Камерън продуцира наистина чудесен IMAX филм

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

преди две години, наречен "Извънземните от бездната."

There was a brief clip --

Там имаше кратък клип --

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Видео) Говорител: Мисия, която да изследва под леда на Европа,

would be the ultimate robotic challenge.

ще представлява най-голямото предизвикателство за роботите.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Европа се намира толкова надалече, че дори със скоростта на светлината,

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

ще отнеме повече от час на команда, за да достигне до кораба.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Трябва да е достатъчно умен, за да избегне опасностите на терена,

and to find a good landing site on the ice.

и за да намери добро място за кацане върху леда.

Now we have to get through the ice.

После трябва да се проникне през леда.

You need a melt probe.

Нуждаем се от проба за топене.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

Нещо като ядрено нагрято торпедо.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

Ледът може да е между 3 и 16 мили дълбок.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Седмица след седмица, пробата ще потъва под собствената си тежест

through the ancient ice, until finally --

през древния лед, докато накрая ...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Какво ще направите, когато достигнете повърхността на този океан?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Нуждаете се от АПА, автономен подводен автомобил.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Трябва да бъде едно умно кутре, което да управлява

and make decisions on its own in an alien ocean.

и да взема собствени решения в този извънземен океан.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

БС: Това, което Джим не знаеше, когато издаде този филм,

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

бе, че шест месеца по-рано НАСА финансира екип, който бях събрал,

to develop a prototype for the Europa AUV.

за да разработим прототип на АПА за Европа.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Ще прескоча три години на срещи за проектиране, строене

and system integration, and introduced DEPTHX --

и системна интеграция, и ще ви представя DEPTHX -

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Дълбоко-Фреатичен Термален Изследовател

And as the movie says, this is one smart puppy.

Както се казва във филма, това е едно умно кутре.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Има 96 сензора, 36 бордови компютри,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100 000 линии на поведенчески автономен код,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

съдържа повече от 10 килограма ТНТ, в еквивалент на бордова електрическа апаратура.

This is the target site,

Това е целта,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

най-дълбокият хидротермален извор в Сеноте Закатон в Северно Мексико.

It's been explored to a depth of 292 meters

Изследван е до дълбочина от 292 метра,

and beyond that nobody knows anything.

отвъд това никой не знае нищо.

This is part of DEPTHX's mission.

Това е част от мисията на DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

Имаме две основни цели тук.

One is, how do you do science autonomy underground?

Как да се прави автономна наука под земята?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Как да вземете робот и да го превърнете в микробиолог?

There are more stages involved here

Тук са намесени повече стъпки,

than I've got time to tell you about, but basically we drive

отколкото имам време да ви опиша, но в основни линии ние караме

through the space, we populate it with environmental variables --

през пространството, насищаме го с променливи на околната среда --

sulphide, halide, things like that.

сероводород, халид, такива неща.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

След това изчисляваме повърхностния градиент, и откарваме робота към стена,

where there's a high probability of life.

където има голяма вероятност за живот.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Движим се по стената, в това което се наричат близки операции,

looking for changes in color.

търсейки промени в цвета.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Ако видим нещо, което изглежда интересно, го слагаме под микроскоп.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Ако премине тестът с микроскопа, продължаваме със събиране.

We either draw in a liquid sample,

Или ще извадим течна проба,

or we can actually take a solid core from the wall.

или ще вземем твърда сърцевина от стената.

No hands at the wheel.

Няма ръце върху волана.

This is all behavioral autonomy here

Всичко това е в резултат на автономно поведение,

that's being conducted by the robot on its own.

което се управлява от самостоятелен робот.

The real hat trick for this vehicle, though,

Истинският магически трик за това превозно средство обаче е

is a disruptive new navigation system we've developed,

невероятната нова система за навигация, която сме развили,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

известна като 3D SLAM, за едновременно локализиране и картографиране.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX е очна ябълка, виждаща всичко.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Нейните сензорни лъчи гледат едновременно напред и назад,

allowing it to do new exploration

позволявайки му да извършва нови изследвания,

while it's still achieving geometric sensor-lock

докато все още постига геометрично сензорно заключване

on what it's gone through already.

на това през което е преминал.

What I'm going to show you next

Следващото нещо, което ще ви покажа е

is the first fully autonomous robotic exploration underground

първото напълно независимо изследване от робот под земята,

that's ever been done.

което някога е правено.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

Идващият май, ние ще тръгнем от минус 1000 метра в Закатон,

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

и ако бъдем големи късметлии, DEPTHX ще донесе обратно първото

robotically-discovered division of bacteria.

делене на бактерии, открито от робот.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

Следващата стъпка е да го тестваме в Антарктика, и после,

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

ако финансирането продължи, и ако НАСА смята да продължи,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

ние можем да излетим до 2016, а до 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

да имаме първото доказателство за живот извън тази планета.

What then of manned space exploration?

Какво ще се случи тогава с изследването на космоса от хората?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

Правителството наскоро обяви планове да се върне на Луната до 2024.

The successful conclusion of that mission will result

Успешното приключване на тази мисия ще доведе

in infrequent visitation of the moon by a small number

до редки посещения на Луната от малък брой

of government scientists and pilots.

правителствени учени и пилоти.

It will leave us no further along in the general expansion

Ще ни отведе не по-далеч в по-нататъшното разширяване

of humanity into space than we were 50 years ago.

на човечеството в космоса, отколкото преди 50 години.

Something fundamental has to change

Нещо фундаментално трябва да се промени,

if we are to see common access to space in our lifetime.

ако искаме да видим всеобщ достъп до космоса през нашия живот.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Следващите неща, които ще ви представя, са две противоречащи си идеи.

And I hope you'll bear with me and have some faith

Надявам се, че ще останете с мен, и ще имате малко вяра,

that there's credibility behind what we're going to say here.

че може да се има доверие на това, което ще ви кажа тук.

There are three underpinnings of working in space privately.

Има три основополагащи неща, за да се работи частно в космоса.

One of them is the requirement

Едно от тях е изискването

for economical earth-to-space transport.

за економичен транспорт от Земята към космоса.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

Хора като Бърт Ратан и Ричард Брансън,

have got this in their sights and I salute them.

са взели това под прицел, и аз ги поздравявам.

Go, go, go.

Давайте, давайте, давайте.

The next thing we need are places to stay on orbit.

Следващото нещо, от което се нуждаем са места, където да можем да останем в орбита.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Орбитални хотели в началото, но пък работилници за остналите от нас по-късно.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

Последната липсваща част, действителната пречка пред парадигмата, е следната:

a gas station on orbit.

станция за гориво в орбита.

It's not going to look like that.

Няма да изглежда по този начин.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Ако съществува, ще промени всички бъдещи дизайни на космически кораби и планирания на космически мисии.

Now, to give you a chance to understand

За да ви дам шанс да разберете,

why there is power in that statement,

защо има смисъл в това изказване,

I've got to give you the basics of Space 101.

ще ви представя основите на Въведение в Космоса.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

Първото нещо е, че всичко, което правите в космоса, се заплаща на килограм.

Anybody drink one of these here this week?

Дали някой от вас е пил от тези неща таза седмица?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Ще трябва да платите 10 000 долара за това в орбита.

That's more than you pay for TED,

Това е повече, отколкото бихте платили за TED,

if Google dropped their sponsorship.

ако Гугъл оттеглят спонсорството си.

(Laughter)

(Смях)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

Второто е, че повече от 90% от теглото на превозното средство е гориво.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Така, всеки път когато искате да направите нещо в космоса,

you are literally blowing away enormous sums of money

вие буквално издухвате огромни суми пари,

every time you hit the accelerator.

всеки път когато натискате газта.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Дори и хората от Тесла не могат да се борят с тази физика.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Какво би се случило, ако можехме да получим гориво за 1/10 част от цената?

There is a place where you can.

Има място, където може да го направим.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

Дори и по-добре -- може да го получим за 14 пъти по-евтина цена,

if you can find propellant on the moon.

ако можем да намерим гориво на Луната.

There is a little-known mission that was launched

Имаше една малко известна мисия, стартирана

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

от Пентагона преди 13 години, наречена Клементайн.

And the most amazing thing that came out of that mission

Най-удивителното нещо, което излезе от тази мисия,

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

беше откриването на силен сигнал за присъствие на водород в кратера

on the south pole of the moon.

Шакълтън на южния полюс на Луната.

That signal was so strong,

Този сигнал беше толкова силен,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

че можеше само да е произведен от 10 трилиона тона вода,

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

заровена в седимента, събирана през милиони и милиарди години

by the impact of asteroids and comet material.

от сблъсъка на материал между астероиди и комети.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Ако направим това, и горивната станция възможна,

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

ще трябва да измислим начини да придвижваме големи обеми от полезен товар през пространството.

We can't do that right now.

Не можем да правим това в момента.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

Начинът, по който обикновено се строи система в момента е, като се взема туба със степени,

that has to be launched from the ground,

която трябва да бъде изстреляна от земята,

and resist all kinds of aerodynamic forces.

и да се съпротивлява на всички видове аеродинамични сили.

We have to beat that.

Трябва да победим това нещо.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Може да го направим, понеже в космоса няма аеродинамика.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Може да използваме надуваеми системи за почти всичко.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Това е идея, която произхожда от Ливърмор от 1989,

with Dr. Lowell Wood's group.

от групата на д-р Лоуел Ууд.

And we can extend that now to just about everything.

Можем да разширим тази идея за почти всичко.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Боб Бигелоу в момента има тестов предмет в орбита.

We can go much further.

Може да отидем много по-надалеч.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Може да построим космически влекачи, обикалящи платформи, съхраняващи криоген и вода.

There's another thing.

Има и нещо друго.

When you're coming back from the moon,

Когато се връщаме от Луната,

you have to deal with orbital mechanics.

трябва да се справим с орбитална механика.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Означава, че ще се движим с 10 000 фута в секунда по-бързо,

than you really want to be to get back to your gas station.

отколкото наистина искаме, за да се върнем обратно на станцията с гориво.

You got two choices.

Имаме два избора.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Може да горим ракетно гориво за да стигнем до там, или може да направим нещо наистина невероятно.

You can dive into the stratosphere,

Може да се гмурнем в стратосферата

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

и да намалим с прецизност скоростта, и после да се върнем обратно на космическата станция.

It has never been done.

Това не е правено никога.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

Това е рисковано, и ще бъде едно адско пътуване --

better than Disney.

по-добро от Дисни.

The traditional approach to space exploration

Традиционният подход в изследването на космоса е,

has been that you carry all the fuel you need

че се носи всичкото гориво, което е необходимо

to get everybody back in case of an emergency.

за да се върне всеки обратно, в случай на извънредна ситуация..

If you try to do that for the moon,

Ако се опитаме да направим това на Луната,

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

ще изгорим милиарди долари само за изпращането на екипажа там.

But if you send a mining team there,

Но ако изпратим екип от миньори,

without the return propellant, first --

без гориво за връщане, първо --

(Laughter)

(Смях)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Някой от вас чувал ли е историята на Кортез?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Това не е същото. По-скоро е като Скоти.

I like this equipment, you know, and I really value it

Харесва ми това оборудване, наистина го ценя,

so we're not going to burn the gear.

така, че няма да горим уредите.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Но ако сте наистина смели, може да отидете там, да произведете гориво,

and it would be the most dramatic demonstration

и това би било най-драматичната демонстрация,

that you could do something worthwhile off this planet

че бихме могли да направим нещо ценно извън тази планета,

that has ever been done.

което някога е било правено.

There's a myth that you can't do anything in space

Носи се мит, че не може да направите нищо в космоса

for less than a trillion dollars and 20 years.

за по-малко от трилион долара и 20 години.

That's not true.

Това не е вярно.

In seven years, we could pull off

За седем години, може да организираме

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

индустриална мисия до Шакълтън и да демонстрираме,

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

че може да направим търговията реалност от тази ниска околоземна орбита.

We're living in one of the most exciting times in history.

Живеем в едно от най-вълнуващите времена в историята.

We're at a magical confluence where private wealth

Намираме се на магически кръстопът, където частно богатство

and imagination are driving the demand for access to space.

и въображение придвижват търсенето на достъп до космоса.

The orbital refueling stations I've just described

Орбиталната станция за зареждане, която току-що описах,

could create an entirely new industry and provide the final key

може да създаде напълно нова индустрия и да подсигури последния етап

for opening space to the general exploration.

за отваряне на космоса за всеобщо изследване.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

За да скъсаме с парадигмата е необходим радикално различен подход.

We can do it by jump-starting with an industrial

Може да го направим като се изстреляме с индустриална

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

експедиция до кратера Шакълтън, подобна на тази на Луис и Кларк,

to mine the moon for resources, and demonstrate

за да копаем за лунни ресурси, и да покажем,

they can form the basis for a profitable business on orbit.

че те могат да формират основата на печеливш бизнес в орбита.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Разговорите за космоса винаги изглеждат свързани с неясноти

of purpose and timing.

за целите и планирането във времето.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Бих искал да завърша, като заровя кол в пясъка тук в TED.

I intend to lead that expedition.

Възнамерявам да водя тази експедиция.

(Applause)

(Ръкопляскания)

It can be done in seven years with the right backing.

Може да бъде направено за седем години с подходящата подкрепа.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Онези, които ме подкрепят в осъществяването на това, ще станат част от историята

and join other bold individuals from time past

и ще се присъединят към други смели хора от миналото,

who, had they been here today, would have heartily approved.

които, ако бяха тук днес, биха одобрили това охотно.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Имаше времена, когато хората правеха смели неща, за да отворят границите.

We have collectively forgotten that lesson.

Ние всички сме забравили този урок.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Сега сме във време, когато смелост се изисква за да се придвижим напред.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 години след като сър Ърнест Шакълтън написа тези думи,

I intend to plant an industrial flag on the moon

възнамерявам да поставя индустриален флаг на Луната

and complete the final piece

и завърша последната част,

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

която ще отвори космическата граница, в нашето време, за всички нас.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)