Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Fordító: Zsolt Minier Lektor: Krisztián Pintér

First place I'd like to take you

Az első helyről, amit meg fogok mutatni

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

sokan úgy gondolják, hogy a világ legmélyebb természetes szakadéka.

And I say believe because this process is still ongoing.

Azért mondom azt, hogy úgy gondolják, mert a feltárása még tart.

Right now there are major expeditions being planned for next year

A jövő évre tervezik azokat a nagy kutató-expedíciókat,

that I'll talk a little bit about.

amelyekről beszélni fogok egy keveset.

One of the things that's changed here,

Az egyik dolog ami megváltozott

in the last 150 years since Jules Verne

az utóbbi 150 évben, mióta Verne Gyula

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

csodálatos tudományos-fantasztikus elméleteket gyártott az alvilágról

is that technology has enabled us to go to these places

az, hogy a technikai fejlődés lehetővé tette, hogy meglátogassuk azokat a helyeket

that were previously completely unknown and speculated about.

amelyekről azelőtt csak álmodni mertek, ha ismerték őket egyáltalán.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

A Föld több ezer méteres mélységeit látogathatjuk meg viszonylag szabadon.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

Ezeken az utakon fantasztikus mélységeket fedeztünk fel, akkora üregekkel,

that you can see for hundreds of meters

hogy több száz méterre el lehet látni

without a break in the line of sight.

anélkül, hogy a látóterünket valami megzavarná.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Egy ilyen felfedező út időtartama általában

for anywhere from two to four months,

kettőtől négy hónapig terjed,

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

a csapat pedig 20, 30 főtől 150-ig terjedhet.

And a lot of people ask me, you know,

Sokan megkérdik tőlem,

what kind of people do you get for a project like this?

hogy milyen emberek vállalkoznak egy ilyen projektre?

While our selection process

Habár az emberek kiválasztása

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

nem annyira szigorú mint a NASA-nál, mégis elég alapos.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

Amire szükségünk van: kompetencia, fegyelem, kitartás és erő.

In case you're wondering, this is our strength test.

Amennyiben kíváncsiak rá, ez az erőpróbánk.

(Laughter)

(Nevetés)

But we also value esprit de corps

De értékeljük a csapatszellemet is,

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

valamint az emberek közti konfliktusok diplomatikus megoldásának képességét

while under great stress in remote locations.

nagyon stresszes helyzetekben, a világ másik végén.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Már rég messze átléptük az emberi kitartás határait.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Rögtön a bejárattól kezdve ez egy igazán nem kommersz barlang.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

A kettes tábor látható a J2 nevű helyen, nem K2, hanem J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Itt már két napja elhagytuk a bejáratot.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

Az egész olyan, mint a magas hegyek megmászásának fordítottja,

except that you're now running a string of these things down.

kivéve, hogy a kötelet lefelé kell ereszteni ezekről.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

Fontos bizonyos szintű testi komfort megteremtése

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

a mélyben, egy nyirkos, dohos, hideg és szurokfekete helyen.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Meg kell jegyeznem, hogy mindent, amit itt látnak,

is artificially illuminated at great effort.

mesterséges fénnyel világítottunk meg, megletős nehézségek árán.

Otherwise it is completely dark in these places.

Ugyanis ezek a helyek tökéletesen sötétek.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Minél mélyebbre megyünk, annál többször kell a vízzel megküzdeni.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Ez gyakorlatilag olyan, mint egy fa amely összegyűjti a lezúduló vizet.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

És néha olyan helyeket fedezünk fel, amelyek félelmetesek és veszélyesek,

and unfortunately slides just don't do justice.

de sajnos a képek nem képesek visszadni ezt igazából.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Van egy rövid videóm ami a 80-as évek végén készült.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Menjünk le együtt a Huautla Fennsíkra Mexikóban.

(Video)

(Video)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

El kell ismernem, hogy a bemutatott tehnikák

are obsolete and dangerous.

elavultak és veszélyesek.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Ma ezt már nem csinálnánk meg, hacsak nem egy film kedvéért.

(Laughter)

(Nevetés)

Along that same line, I have to tell you

Ha már itt tartunk, azt is el kell mondanom,

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

hogy a tavaly megjelent hollywoodi filmek árjával ellentétben,

we have never seen monsters underground --

soha nem láttunk szörnyeket a mélyben --

at least the kind that eat you.

legalábbis nem olyanokat, amelyek embereket esznek.

If there is a monster underground,

Ha rejtőzik is valami szörnyűség a mélyben,

it is the crushing psychological remoteness

akkor az az elszigeteltség nyomasztó érzése,

that begins to hit every member of the team

amely a csapat minden tagjára rátelepszik,

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

amint nagyjából három napnyi távolágra merészkedsz a legközelebbi bejárattól.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Jövőre egy nemzetközi csapatot fogok vezetni a J2-höz.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

Mínusz 2600 méterre szeretnénk eljutni --

that's a little over 8,600 feet down --

ami kicsivel több mint 8600 láb mélységet jelent --

at 30 kilometers from the entrance.

30 kilométerre a bejárattól.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

A vezető csapatok 30 teljes napig a föld alatt lesznek.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Szerintem jó rég lehetett, hogy iyen küldetésre sor került.

Eventually, if you keep going down in these things,

Ha sokáig megy az ember lefelé ezekben a barlangokban, előbb-utóbb

probability says that you're going to run into a place like this.

valószínűleg elér egy ilyen helyre.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

Ezen a helyen van egy gyűrődés a geológiai rétegek között

that collects water and fills to the roof.

ami feltelik vízzel a plafonig.

And when you used to find these things,

Régebben az ilyen helyhez érve a felfedezők

they would put a label on a map that said terminal siphon.

egy címkét tettek a térképre: végső szifon.

Now I remember that term really well for two reasons.

Erre a kifejezésre két okból is nagyon jól emlékszem.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

Először is, mert ez a neve a rock együttesemnek,

is because the confrontation of these things

másodszor pedig, mert ezekkel a helyekkel való szembekerülés

forced me to become an inventor.

kényszerített arra, hogy feltalálóvá váljak.

And we've since gone on to develop

Azóta több generációját fejlesztettük ki

many generations of gadgets for exploring places like this.

olyan szerkezeteknek, amelyek ezeket a helyeket képesek felfedezni.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Ez egy létfenntartó készülék, zárt rendszert alkot

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

és a segítségével sok kilométert lehet megtenni vízszintesen

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

a víz alatt, valamint 200 méter merülésre is képes.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Az ilyen dolgok véghezvitele hasonlít az EVA-hoz

It's like doing extra-vehicular activity in space,

vagyis a járművön kívüli tevékenységhez az űrben,

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

csak itt sokkal nagyobbak a távolságok és sokkal nagyobb a fizikai veszély.

So it makes you think about how to design your equipment

Ezért jól meg kell gondolni, hogyan tervezzük meg a felszerelést

for long range, away from a safe haven.

hogy távol a biztonságos zónától is kitartson.

Here's a clip from a National Geographic movie

Itt egy részlet a National Geographic filmjéből

that came out in 1999.

ami 1999-ben jelent meg.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Video) Narrátor: A felfedezés az a fizikai folyamat

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

amely során olyan helyekre teszed a lábad, ahol ember még soha nem járt.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Ezek a helyek az utolsó teljesen felderítetlen rögök a Földön.

To experience it is a privilege.

Ezt megtapasztalni kiváltság.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Bill Stone: Ezt Wakulla Springs-ben, Floridában vették fel.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Néhány érdekes dolog arról a filmről: minden egyes felszerelés

that you saw in there did not exist before 1999.

amit látni lehetett, 1999 előtt még nem létezett.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Két év alatt fejlesztették ki és valódi felfedező utakon használták őket.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Ezt a szerkezetet, ami most látható, digitális fal-letapogatónak nevezik

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

és ez készítette a legelső három dimenziós térképet,

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

egy víz alatti barlangról Wakulla Springsben.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Ez a szerkezet nyitotta ki az ajtót

to another unexplored world.

egy eddig ismeretlen világra.

This is Europa.

Ez az Európa.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Carolyn Proco pár napja az Enceladus nevű holdról beszélt.

This is one of the places where planetary scientists

Ez az egyik olyan hely, ahol a bolygókutatók szerint

believe there is a highest probability of the detection

a legnagyobb a valószínűsége annak, hogy felfedezzék

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

az első földön kívüli életet, a jég alatti óceánban.

For those who have never seen this story,

Azoknak, akik még nem látták, ajánlom

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

a Jim Cameron által produceként jegyzett nagyszerű IMAX filmet,

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

ami néhány éve jelent meg "A mélység szülöttei" címmel.

There was a brief clip --

Volt benne egy rövid részlet --

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Video) Narrátor: Feltárni az Európa jég alatti részét

would be the ultimate robotic challenge.

hallatlan robotikai kihívás lenne.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Az Európa olyan messze van, hogy még a fény sebességével is

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

egy órába tellne, míg a parancs eléri a járművet.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Tehát elég értelmes kell legyen, hogy elkerülje a veszélyes helyeket,

and to find a good landing site on the ice.

és találjon egy jó leszállóhelyet a jégen.

Now we have to get through the ice.

Aztán a jégen keresztül is kell jutni.

You need a melt probe.

Amihez egy olvasztó szondára lesz szükség.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

Ez gyakorlatilag egy nukleáris fűtésű torpedó.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

A jég vastagsága bármennyi lehet 3 és 16 mérföld között.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

A szonda heteken keresztül fog süllyedni az ősi jégbe

through the ancient ice, until finally --

a saját súlyának köszönhetően, amíg ...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Nos, mi is a tennivaló, ha eléri az óceán felszínét?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Egy AUV-re lesz szükség, vagyis egy autonóm vízalatti járműre.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Okos kis jószágra lesz szükség, ami képes navigálni,

and make decisions on its own in an alien ocean.

és önállóan döntéseket hozni egy idegen óceánban.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

BS: Amit Jim nem tudott, amikor a filmet kiadták, az az,

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

hogy hat hónappal korábban a NASA létrehozott egy csapatot az irányításom alatt,

to develop a prototype for the Europa AUV.

aminek a célja az Európa AUV prototípusának megtervezése.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Most gyorsan átugrunk három év műszaki megbeszélést, tervezést

and system integration, and introduced DEPTHX --

és rendszerintegrálást, aminek az eredménye a DEPTHX --

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Mély Freatikus Termális Felfedező.

And as the movie says, this is one smart puppy.

Ahogy a filmben is mondják, ez egy okos kis jószág.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

96 szenzorral és 36 fedélzeti számítógéppel rendelkezik

100,000 lines of behavioral autonomy code,

amelyet 100 000 sor önálló viselkedési programsor irányít.

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

Több mint 10 kiló TNT-nek megfelelő elektromos energiát hordoz.

This is the target site,

Ez itt a célterület,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

a világ legmélyebb termálforrása, a Cenote Zacaton, észak Mexikóban.

It's been explored to a depth of 292 meters

Eddig 292 méter mélységig sikerült feltárni,

and beyond that nobody knows anything.

de azon túl senki nem tud semmit.

This is part of DEPTHX's mission.

A további feltárás a DEPTHX küldetésének része.

There are two primary targets we're doing here.

Két elsődleges célpontunk van.

One is, how do you do science autonomy underground?

Először is, hogy lehet a föld alatt önállóan tudományos feladatokat elvégezni?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Hogy lehet egy robotból terepmunkát végző mikrobiológust faragni?

There are more stages involved here

Több lépésben lehet megoldani ezt a feladatot

than I've got time to tell you about, but basically we drive

és nincs mindenről idő beszélni, de alapvetően

through the space, we populate it with environmental variables --

a térbeli mozgás során a környezet jellemzőiből veszünk mintákat --

sulphide, halide, things like that.

szulfidok, halogenidek, ilyesmik.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

Kiszámítjuk a változók gradiensének alakját és a robotot olyan helyekhez irányítjuk

where there's a high probability of life.

ahol nagy a valószínűsége, hogy életet talál.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

A fal menti mozgás során, amit közelségi műveletvégzésnek neveznek,

looking for changes in color.

a színek változásait figyeljük.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Ha látunk valamit, ami érdekesnek tűnik, egy mikroszkópba húzzuk.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Ha teljesíti a mikroszkópos tesztet, megpróbáljuk begyűjteni.

We either draw in a liquid sample,

Vagy folyékony mintát veszünk,

or we can actually take a solid core from the wall.

vagy akár egy szilárd darabkát a falból.

No hands at the wheel.

Úgy, hogy senki nem áll a kormánylapátnál.

This is all behavioral autonomy here

Ez mind teljesen önálló viselkedés,

that's being conducted by the robot on its own.

amire a robot egyedül képes.

The real hat trick for this vehicle, though,

Az igazi bűvésztrükk, amit ez a masina tud,

is a disruptive new navigation system we've developed,

az egy általunk fejlesztett csodás új navigációs rendszer,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

amit 3D SLAM-nak neveznek, vagyis szimultán lokalizáció és térképezés.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

A DEPTHX egy mindent látó szemgolyó.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

A szenzorainak sugarai egyszerre néznek előre és hátra

allowing it to do new exploration

lehetővé téve, hogy új dolgokat fedezzen fel

while it's still achieving geometric sensor-lock

miközben képes meghatározni a saját pozícióját,

on what it's gone through already.

azon helyekhez képest, amit már ismer.

What I'm going to show you next

A következő dolog amit bemutatok

is the first fully autonomous robotic exploration underground

az első teljesen önálló földalatti robotikus felfedezőút,

that's ever been done.

amelyet valaha is végeztek.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

Idén májusban mínusz 1000 méterről indulunk Zacatonban

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

és ha szerencsénk van, a DEPTHX visszahozza az

robotically-discovered division of bacteria.

első adag robotikával felfedezett baktériumot.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

A következő lépés ez után kipróbálni a gépet az Antarktiszon,

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

és ha a NASA továbbra is pénzeli a projektet, és hű marad a szándékához,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

akkor potenciálisan már 2016-ban kilőhetnénk a szondát, és 2019-re

we may have the first evidence of life off this planet.

akár a Földön kívüli élet első bizonyítékát is megtalálhatjuk.

What then of manned space exploration?

És mi lesz az emberes űrrepüléssel?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

A kormány nemrég bejelentette, hogy tervezik a visszatérést a Holdra 2024-ig.

The successful conclusion of that mission will result

Ha ez a terv sikerrel jár, akkor

in infrequent visitation of the moon by a small number

időnként kis számú, a kormány szolgálatában álló tudós és pilóta

of government scientists and pilots.

fogja meglátogatni a Holdat.

It will leave us no further along in the general expansion

Semmivel sem leszünk közelebb az emberiség általános

of humanity into space than we were 50 years ago.

kirajzásához az űrbe, mint 50 évvel ezelőtt voltunk.

Something fundamental has to change

Valami alapvető dolog kell megváltozzon,

if we are to see common access to space in our lifetime.

ha azt akarjuk látni, hogy bárki eljuthasson az űrbe, még a mi életünkben.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

A következőekben be fogok mutatni néhány vitatható ötletet.

And I hope you'll bear with me and have some faith

Remélem, hogy kitartanak mellettem és hisznek benne,

that there's credibility behind what we're going to say here.

hogy hitelt érdemlő dolgokról fogok beszélni.

There are three underpinnings of working in space privately.

Három alapvető feltétele van a privát szféra űrbeli tevékenységének.

One of them is the requirement

Az első az a feltétel, hogy költséghatékonyan

for economical earth-to-space transport.

lehessen szállítani a Földről az űrbe.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

A vilag Burt Rutanjai és Richard Bransonjai

have got this in their sights and I salute them.

ezt a célt tűzték ki maguknak, és én üdvözlöm ezeket.

Go, go, go.

Hajrá!

The next thing we need are places to stay on orbit.

A következő dolog amire szükségünk lesz, az orbitális tartózkodási helyek.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Kezdetben orbitális hotelek, de később műhelyek mindenki számára.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

Az utolsó hiányzó láncszem, az igazi paradigma-gyilkos ez:

a gas station on orbit.

egy orbitális benzinkút.

It's not going to look like that.

Nem így fog kinézni.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Ha már létezne, megváltoztatta volna az összes űrhajó és űrbéli küldetés tervét.

Now, to give you a chance to understand

Most elmondom,

why there is power in that statement,

miért van ennek a kijelentésnek alapja.

I've got to give you the basics of Space 101.

Röviden el kell mondjam az űrutazás legelső leckéjét.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

Az első dolog, hogy mindenért, amit az űrben teszünk, kilónként kell fizetni.

Anybody drink one of these here this week?

Valaki megivott egy ilyen üveg vizet a héten?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

10 000 dollárt kéne fizetni ezért orbitális pályán.

That's more than you pay for TED,

Többet kéne fizetni, mint a TED-en való részvételért,

if Google dropped their sponsorship.

ha a Google már nem támogatná.

(Laughter)

(Nevetés)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

A második dolog az, hogy több mint 90 százaléka egy űrjárműnek hajtóanyag.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Tehát, minden egyes műveletkor amit az űrben végzünk,

you are literally blowing away enormous sums of money

szó szerint óriási pénzeket dobunk ki az ablakon,

every time you hit the accelerator.

amint rálépünk a gázra.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Még a Tesla Intézetben sem tudják legyőzni ezeket a fizikai törvényeket.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

De mi lenne akkor, ha a benzint tized áron lehetne megvenni?

There is a place where you can.

Létezik egy hely, ahol lehet.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

Pontosabban, még olcsóbban meg lehet venni, tizennegyed áron,

if you can find propellant on the moon.

ha a Holdról lehet kinyerni a hajtóanyagot.

There is a little-known mission that was launched

Volt egy kevéssé ismert küldetés,

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

amit a Pentagon 13 éve indított, Clementine néven.

And the most amazing thing that came out of that mission

A legcsodálatosabb eredmény amivel a küldetés szolgált

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

a hidrogén határozott jele a Shackleton kráterben,

on the south pole of the moon.

a Hold déli sarkán.

That signal was so strong,

A jelet annyira erősen érzékelték,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

hogy legalább 10 ezer milliárd tonna víz jelenléte hozhatta létre.

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

A víz milliárd évek alatt rakódott le az üledékben,

by the impact of asteroids and comet material.

ami aszteroidák és üstökösök becsapódásai során jött létre.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Hogy képesek legyünk a vizet kinyerni és megépíteni a benzinkutat,

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

előbb meg kell oldani a méretesebb hasznos teher szállítását az űrben.

We can't do that right now.

Egyelőre ezt nem tudjuk megoldani.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

Jelenleg ezt úgy oldják meg, hogy egymásra helyeznek csöveket

that has to be launched from the ground,

amelyeket a földről lőnek ki,

and resist all kinds of aerodynamic forces.

és mindenféle aerodinamikai erőknek kell ellenálljon.

We have to beat that.

Ezt kell túlszárnyalni.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Elméletileg megoldható, mert az űrben nincs aerodinamika.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Ott szinte bármit meg lehet oldani felfújható eszközökkel.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Ez az ötlet is Livermoreból származik, 1989-ból

with Dr. Lowell Wood's group.

Dr. Lowell Wood csoportjától.

And we can extend that now to just about everything.

Ezt az ötletet szinte bármire lehet alkalmazni.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Bob Bigelownak jelenleg is van egy teszt műholdja orbitális pályán.

We can go much further.

Messzebbre is mehetünk ennél.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Űrbeli vontatóhajókat építhetünk, hűtőanyagot és vizet raktározó orbitális platformokat.

There's another thing.

Még valami.

When you're coming back from the moon,

A Holdról való visszatérésnél

you have to deal with orbital mechanics.

az orbitális mechanikát is meg kell szelidíteni.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Ugyanis 3 kilométer per másodperccel gyorsabban

than you really want to be to get back to your gas station.

érkezünk vissza a benzinkúthoz, mint kéne.

You got two choices.

Két lehetőség van ezt ledolgozni.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Lehet hajtóanyag égetésével lassítani, vagy valami egészen hihetetlennel is lehet próbálkozni.

You can dive into the stratosphere,

A sztratoszférába való belépéssel

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

pontosan a szükséges sebességet veszíteni, és ezután kilépni az űrállomásnál.

It has never been done.

Még soha nem csinálták ezt meg.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

Veszélyes és egy pokoli jó menet lesz --

better than Disney.

jobb mint a Disney.

The traditional approach to space exploration

Az űrkutatás hagyományos módszereivel

has been that you carry all the fuel you need

az összes szükséges üzemanyagot magaddal kell vidd,

to get everybody back in case of an emergency.

hogy szükség esetén mindenkit visszahozhass.

If you try to do that for the moon,

A Holdra menő küldetés esetén

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

csak az üzemanyag szállítása egymilliárd dollárba kerülne.

But if you send a mining team there,

De ha egy bányász csapatot küldesz,

without the return propellant, first --

a visszaúthoz szükséges üzemanyag nélkül --

(Laughter)

(Nevetés)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Hallották már Cortez történetét?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Na ez nem olyan. Inkább hasonlítok Scottyra.

I like this equipment, you know, and I really value it

Kedvelem ezt a felszerelést és igazán értékesnek tartom,

so we're not going to burn the gear.

tehát nem fogjuk elégetni a gépeket.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

De aki igazán bátor, az el tudja juttatni oda a felszerelést, ki tudja termelni az üzemanyagot

and it would be the most dramatic demonstration

és ez lenne a legdrámaibb bizonyítéka annak,

that you could do something worthwhile off this planet

hogy valami igazán hasznosat is lehet csinálni a földön kívül,

that has ever been done.

olyant, amit még soha nem csinált senki.

There's a myth that you can't do anything in space

Van egy mítosz, mi szerint semmihez nem lehet kezdeni az űrben,

for less than a trillion dollars and 20 years.

ha nincs legalább ezer milliárd dollárod és 20 éved a projektre.

That's not true.

Ez nem igaz.

In seven years, we could pull off

Hét év alatt képesek lennénk megvalósítani

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

egy ipari küldetést a Shackleton kráterhez, és bebizonyítanánk,

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

hogy van kereskedelmi potenciál a Földhöz közeli orbitális pályán.

We're living in one of the most exciting times in history.

A történelem egyik legizgalmasabb periódusában élünk.

We're at a magical confluence where private wealth

Egy olyan mágikus útkereszeződéshez értünk, amikor a privát vagyonnak

and imagination are driving the demand for access to space.

és a képzelet hajtóerejének köszönhetően egyre nő az űr hozzáférhetőségének igénye.

The orbital refueling stations I've just described

Az orbitális pályán mozgó üzemanyagtöltő-állomások, amelyekről beszéltem,

could create an entirely new industry and provide the final key

egy egészen új iparágat hozhatnának létre, és megadnák az utolsó szükséges feltételt

for opening space to the general exploration.

az űr széleskőrű felfedezésének megkezdéséhez.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

A jelenlegi paradigma leváltásához egy radikálisan új megközelítésre lesz szükség.

We can do it by jump-starting with an industrial

Ez sikerülhetne egy erős kezdeti lökéssel, egy ipari

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

Lewis és Clark expedícióval a Shackleton kráterbe,

to mine the moon for resources, and demonstrate

amely kibányászná az ott található nyersanyagokat és bebizonyítaná,

they can form the basis for a profitable business on orbit.

hogy lehet rájuk építeni egy nyereséges üzletet orbitális pályán.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Az űrről való diskurzus mindig homályban tartja

of purpose and timing.

a cél és az időzítés kérdéseit.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Azzal szeretném befejezni az előadásomat, hogy kitűzök egy célt.

I intend to lead that expedition.

Én akarom vezetni azt az expedíciót.

(Applause)

(Taps)

It can be done in seven years with the right backing.

A megfelelő finanszírozással meg lehet csinálni hét év alatt.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Azok, akik mellém állnak a megvalósításban a történelem részeivé válnak,

and join other bold individuals from time past

és olyan bátor emberekkel kerülnek egy lapra a múltból,

who, had they been here today, would have heartily approved.

akik ha ma itt lennének, tiszta szívből egyetértenének.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Volt valamikor egy korszak, amikor az ember bátor tetteket hajtottak végre, hogy megnyissák a határokat.

We have collectively forgotten that lesson.

Mindannyian elfelejtettük ezeket a leckéket.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Ma egy olyan korhoz érkeztünk, amikor merészségre van szükség az út folytatására.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 évvel azután, hogy Sir Ernest Shackleton leírta ezeket a szavakat,

I intend to plant an industrial flag on the moon

az a célom, hogy egy ipari zászlót tűzzek ki a Holdon

and complete the final piece

és befejezzem az utolsó szükséges dolgot,

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

ami megnyitja az űr kapujat, a mi időnkben, mindannyiunk számára.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)