Inside the world's deepest caves | Bill Stone

بیل استون در عمیق ترین غارهای جهان کاوش می کند.

Translator: Dorna Motevalli Reviewer: Ali Moeeny

First place I'd like to take you

اولین جایی که می خواهم شما را ببرم

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

جایی است که خیلی ها معتقدند که عمیق ترین ورطه طبیعی دنیاست.

And I say believe because this process is still ongoing.

و من گفتم معتقدند زیرا این روند هنوز در حال پیشرفت است.

Right now there are major expeditions being planned for next year

همین الان سفرهای اکتشافی بزرگی داریم که برای سال آینده برنامه ریزی شده اند.

that I'll talk a little bit about.

که کمی در موردشان صحبت خواهم کرد.

One of the things that's changed here,

یکی از چیزهایی که اینجا دچار دگرگونی شد

in the last 150 years since Jules Verne

در 150 سال اخیر , از زمانی که ژول ورن

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

مفاهیم علمی تخیلی بزرگی در مورد چگونگی جهان زیر زمین بیان کرد

is that technology has enabled us to go to these places

فناوری است که این توانایی را به ما می دهد که به این مکانها برویم

that were previously completely unknown and speculated about.

مکانهایی که قبلا کاملا ناشناخته بودند و بدون هیچ مدرکی در موردشان فرضیه سازی می شده

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

ما امروزه می توانیم با ایمنی نسبی تا هزاران متر به عمق زمین برویم.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

و در همین راستا ورطه های خارق العاده و حفره های خیلی بزرگی را کشف کرده ایم

that you can see for hundreds of meters

که شما می توانید صدها متر را

without a break in the line of sight.

بدون هیچ شکستی در مسیر دیدتان ببینید

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

وقتی که پیگیر همچنین چیزی هستیم

for anywhere from two to four months,

ما معمولا می توانیم بین دو تا چهار ماه بمانیم

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

با یک تیم کوچک بیست یا سی نفره , تا یک تیم بزرگ 150 نفره

And a lot of people ask me, you know,

می دانید , خیلی از مردم از من می پرسند

what kind of people do you get for a project like this?

چه جور افرادی را برای یک پروژه مثل این گیر می آوری؟

While our selection process

در حالی که روند انتخاب ما

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

به سختی ناسا نیست با این حال خیلی کامل است.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

ما به دنبال شایستگی , نظم , استقامت و قدرت هستیم.

In case you're wondering, this is our strength test.

اگر نمی دانستید , این تست قدرت ما است.

(Laughter)

(خنده)

But we also value esprit de corps

ولی ما روحیه صمیمت گروهی را نیز ارزیابی می کنیم

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

و همین طور توانایی حل و فصل سیاستمدارانه ی اختلافات بین فردی در مسافرت به نقاط دور دست و تحت استرس شدید را

while under great stress in remote locations.

و همین طور توانایی حل و فصل سیاستمدارانه ی اختلافات بین فردی در مسافرت به نقاط دور دست و تحت استرس شدید را

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

ما بسیار فراتر از محدوده تحمل بشر پیش می رویم

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

این یک غار ساختگی نیست.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

شما دارید کمپ دوم در منطقه ای به نام جی 2 را می بینید, نه کی 2 بلکه جی 2

We're roughly two days from the entrance at that point.

در این نقطه تقریبا دو روز از ورودی فاصله داریم

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

و این مثل کوهنوردی در ارتفاعات بالاست در جهت برعکس

except that you're now running a string of these things down.

به استثنا این که شما یک رشته از اینها را به سمت پایین می روید

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

نظر به این است که تلاش کنیم و وسایلی برای راحتی فیزیک فراهم کنیم

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

هنگامی که شما در آن پایین در شرایطی خفه , مرطوب , سرد در مکانهایی مطلقا تاریک هستید.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

ضمنا , باید اشاره کنم هرچیزی که در این جا می بینید

is artificially illuminated at great effort.

با تلاش زیاد و به طور مصنوعی روشن شده است

Otherwise it is completely dark in these places.

در غیر این صورت این مکانها کاملا تاریک بود

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

هرچه به عمق می روید مشکل شما با آب بیشتر می شود

It's basically like a tree collecting water coming down.

اصولا مثل یک درخت است که وقتی به سمت پایین می روید آب را در خود جمع می کند

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

و سرانجام به مکانهایی می رسید که ترسناک و خطرناک هستند

and unfortunately slides just don't do justice.

و متاسفانه اسلاید و تصویر حق مطلب را ادا نمی کند.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

برای همین من این جا یک کلیپ کوتاه دارم که در اواخر دهه 1980 فیلم برداری شده

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

فرود در فلات هواتلا در مکزیک

(Video)

(ویدئو)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

باید به شما بگویم که تکنیکهایی که در این جا نشان داده می شود

are obsolete and dangerous.

امروزه منسوخ و خطرناک هستند

We would not do this today unless we were doing it for film.

ما امروزه این کارها را انجام نمی دهیم مگر برای ساختن فیلم

(Laughter)

( خنده)

Along that same line, I have to tell you

در همین راستا باید یه شما بگویم

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

که بر خلاف تعداد زیاد فیلم های هالیوودی که سال پیش بیرون آمد

we have never seen monsters underground --

ما هرگز در زیر زمین هیولا ندیده ایم

at least the kind that eat you.

حداقل از نوعی که بتواند شما را بخورد

If there is a monster underground,

اگر هیولایی زیر زمین وجود داشته باشد

it is the crushing psychological remoteness

همان تخیلات روانی مقاومت ناپذیر ناشی از دوری است

that begins to hit every member of the team

که هر یک از اعضای تیم را درگیر می کند

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

موقعی که شما بیش از سه روز از نقطه ورود دور شدید همه اعضای تیم درگیر این مسایل خواهند شد

Next year I'll be leading an international team to J2.

من سال آینده یک تیم بین المللی را به جی 2 رهبری خواهم کرد

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

ما به عمق 2600 متر خواهیم رفت

that's a little over 8,600 feet down --

که کمی بیشتر از 8600 فوت زیر زمین است

at 30 kilometers from the entrance.

به فاصله 30 کیلومتری از ورودی

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

گروه رهبران بیش از ۳۰ روز در زیر زمین خواهند بود

I don't think there's been a mission like that in a long time.

فکر کنم خیلی وقت است که چنین ماموریتی انجام نشده است.

Eventually, if you keep going down in these things,

سرانجام همین طور که به پایین می روید

probability says that you're going to run into a place like this.

احتمال می گوید که به همچنین جایی می رسید

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

این جا مکانی است که یک چین در لایه زمین شناسی به وجود آمده است

that collects water and fills to the roof.

که آب را جمع می کند و تا سقف پر از اب می شود.

And when you used to find these things,

و وقتی که به چنین چیزی بر می خورید روی نقشه به عنوان " سیفون انتهایی" علامت می زنید

they would put a label on a map that said terminal siphon.

و وقتی که به چنین چیزی بر می خورید روی نقشه به عنوان " سیفون انتهایی" علامت می زنید

Now I remember that term really well for two reasons.

این نامگذاری را خوب به یاد دارم به دو دلیل

Number one, it's the name of my rock band, and second,

شماره یک , این اسم باند موزیک راک من سیفون انتهایی است و دوم اینکه مواجهه با این ها باعث شد من مخترع بشوم

is because the confrontation of these things

شماره یک , این اسم باند موزیک راک من سیفون انتهایی است و دوم اینکه مواجهه با این ها باعث شد من مخترع بشوم

forced me to become an inventor.

شماره یک , این اسم باند موزیک راک من سیفون انتهایی است و دوم اینکه مواجهه با این ها باعث شد من مخترع بشوم

And we've since gone on to develop

و ما از آن موقع در صدد ساختن نسل هایی از ابزارهایی که برای کاوش این جور جاها به کار می آیند بر آمدیم

many generations of gadgets for exploring places like this.

و ما از آن موقع در صدد ساختن نسل هایی از ابزارهایی که برای کاوش این جور جاها به کار می آیند بر آمدیم

This is some life-support equipment closed-cycle.

مثلا این دستگاه تنفس مصنوعی مدار بسته است

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

و به درد این می خورد که کیلومترها در اب به طور افقی حرکت کنید

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

و حتی تا ۲۰۰ متر از سطح پایین تر باشید

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

وقتی این ابزارها را استفاده می کنید مثل این است که در حال انجام EVA هستید

It's like doing extra-vehicular activity in space,

این مثل انجام فعالیت خارج از وسیله نقلیه در فضا است (EVA)

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

ولی در فواصل خیلی بیشتر و خطر فیزیکی بیشتر

So it makes you think about how to design your equipment

این شما را به این فکر می اندازد که چگونه ابزارهایتان را طراحی کنید

for long range, away from a safe haven.

تا دوربرد با فاصله ی زیاد از محل امن , ایمنی کافی داشته باشید.

Here's a clip from a National Geographic movie

این یک کلیپ از فیلمهای national geographic است.

that came out in 1999.

این ویدیو در سال 1999 ساخته شده

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(ویدئو) گوینده: اکتشاف یک فرایند فیزیکی است

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

که به معنی پا گذاشتن به جاهایی است که قبل از این بشر هرگز در آن گام نگذاشته است

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

این جا آخرین قطعه از سرزمین های ناشناخته است که در این سیاره باقی مانده است.

To experience it is a privilege.

تجربه این یک افتخار است

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

بیل استون: این فیلمبرداری از چشمه های واکولا در فلوریدا بود

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

دو نکته در مورد این فیلم : هیچ یک از ابزارهایی که شما در این فیلم دیدید تا قبل از سال 1999 وجود نداشته اند

that you saw in there did not exist before 1999.

دو نکته در مورد این فیلم : هیچ یک از ابزارهایی که شما در این فیلم دیدید تا قبل از سال 1999 وجود نداشته اند

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

اینها در عرض دو سال ساخته شدند و در پروژه های اکتشافی فعلی به کاربرده شدند

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

این ابزار که در این جا می بینید نقشه بردار دیجیتالی دیوار نام دارد

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

و یک نقشه سه بعدی را برای اولین بار از یک غار تهیه کرد

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

و این در زیر آب در چشمه های واکولا اتفاق افتاد

It was that gadget that serendipitously opened a door

این همان ابزاری بود که به طور اتفاقی توانست دری را به دنیای ناشناخته باز کند

to another unexplored world.

این همان ابزاری بود که به طور اتفاقی توانست دری را به دنیای ناشناخته باز کند

This is Europa.

این اروپا است

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

کارولین پورکو به یکی دیگر به نام انسلادوس اشاره کرد

This is one of the places where planetary scientists

این یکی از جاهایی است که دانشمندان نجوم

believe there is a highest probability of the detection

معتقدند که بیشترین احتمال ردیابی

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

اولین حیات خارج از زمین در اقیانوسی است که آن زیر وجود دارد

For those who have never seen this story,

برای کسانی که هرگز این داستان را ندیده اند

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

جیم کامرون دو سال پیش یک فیلم IMAX واقعا خارق العاده ساخت به نام

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

بیگانگان از اعماق

There was a brief clip --

این یک کلیپ کوتاه است

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(ویدئو) گوینده : ماموریت برای اکتشاف زیر یخ اروپا

would be the ultimate robotic challenge.

یک چالش روباتیک بی نهایت پیشرفته خواهد بود

Europa is so far away that even at the speed of light,

اروپا بسیار دور است حتی اگر با سرعت نور

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

دستورات را به ماشین بفرستیم بیش از یک ساعت طول می کشد تا دستور به ماشین برسد

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

ماشین ما باید به اندازه کافی باهوش باشد تا از مخاطرات این سرزمین ‍پرخطر دوری کند

and to find a good landing site on the ice.

و یک محل مناسب برای فرود بر روی یخ پیدا کند

Now we have to get through the ice.

و حالا باید به اندازه کافی وارد یخ شویم

You need a melt probe.

یک کلاهک ذوب کننده لازم است

It's basically a nuclear-heated torpedo.

این اساسا یک موشک زیردریایی هسته ای است

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

ضخامت این یخ ممکن است بین 3 تا 16 مایل باشد

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

هفته به هفته , کلاهک ذوب کننده با وزن خودش فرو می رود

through the ancient ice, until finally --

در این یخ کهن فرو می رود تا در نهایت

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

حالا , وقتی به سطح اقیانوس رسیدیم چه خواهیم کرد؟

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

به یک AUV نیاز است , ماشین زیردریایی خودمختار

It needs to be one smart puppy, able to navigate

لازم است که یک کوچولوی باهوش باشد که خود قادر به مسیریابی

and make decisions on its own in an alien ocean.

و تصمیم گیری در یک اقیانوس بیگانه باشد

BS: What Jim didn't know when he released that movie

بیل استون: چیزی را که جیم نمی دانست وقتی این فیلم را پخش کرد این بود که

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

شش ماه قبل از این ناسا سرمایه گذاری کرده بود تا من تیمی را

to develop a prototype for the Europa AUV.

برای توسعه یک طرح اولیه ماشین زیردریایی خودمختار برای AUV اروپا گردآوری کنم

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

منظورم این است که سه سال ملاقاتهای مهندسی , طراحی

and system integration, and introduced DEPTHX --

و یکپارچگی سیستم را میانبر می زنم و DEPTHX را معرفی می کنم

Deep Phreatic Thermal Explorer.

مخفف : Deep Phreatic Termal Explorer جستجوگر گرمایی ابهای زیر زمینی

And as the movie says, this is one smart puppy.

و فیلم می گوید این یکی واقعا یک کوچولوی هوشمند است

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

96 حسگر دارد و 36 کامپیوتر

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100,000 سطر کد رفتاری خودمختار

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

هم ارز الکتریکی 10 کیلو TNT را به همراه خود می برد

This is the target site,

این محل هدف است

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

عمیق ترین چشمه گرمایی زمین در سنوته زاکاتون در مکزیک

It's been explored to a depth of 292 meters

تا عمق 292 متری آن کاوش شده است

and beyond that nobody knows anything.

و بعد از این عمق کسی چیزی نمی داند

This is part of DEPTHX's mission.

این قسمتی از ماموریت DEPTHX است

There are two primary targets we're doing here.

ما در این جا دو هدف اصلی داریم

One is, how do you do science autonomy underground?

یکی این که چگونه در زیرزمین علم " خودمختاری " را پیاده کنیم؟

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

چگونه یک روبات برداریم و آن را به یک میکردبیولوژیست تبدیل کنیم؟

There are more stages involved here

مراحل دیگری هم اینجا دخالت دارند

than I've got time to tell you about, but basically we drive

که باید وقت داشته باشم تا برایتان توضیح دهم , ولی اصولا ما در

through the space, we populate it with environmental variables --

فضا جلو می رویم و متغیرهای محیطی را اندازه گیری و ذخیره می کنیم

sulphide, halide, things like that.

سولفید , هالید و چیزهای مشابه آن

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

ما سطح شیب را محاسبه می کنیم و روبات را روی یک دیوار به جلو می بریم

where there's a high probability of life.

جایی که احتمال زیاد حیات وجود دارد

We move along the wall, in what's called proximity operations,

ما در طول یک دیوار حرکت می کنیم با روشی که عملیات مجاورت نام دارد

looking for changes in color.

به دنبال تغییر در رنگ می گردیم

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

اگر چیز جالب توجهی دیدیم آن را به درون میکروسکوپ می کشانیم

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

اگر تست میکروسکوپ را رد کرد نمونه برداری می شود

We either draw in a liquid sample,

همین طور نمونه مایع برمی داریم

or we can actually take a solid core from the wall.

یا می توانیم در حقیقت یک نمونه جامد از دیواره برداریم

No hands at the wheel.

هیچ دستی روی رل قرار ندارد

This is all behavioral autonomy here

اینجا کاملا خودمختاری رفتاری وجود دارد

that's being conducted by the robot on its own.

و توسط خود روبات هدایت می شود

The real hat trick for this vehicle, though,

به هرحال رمز موفقیت اصلی این ماشین

is a disruptive new navigation system we've developed,

یک سیستم جدید ناوبری متفاوت است که ما ایجاد کردیم

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

که تحت عنوان 3D SLAM شناخته شده است که کار نقشه برداری و موقعیت یابی را به صورت همزمان انجام می دهد

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX مثل کره چشمی است که قادر به دیدن در تمام جهات می باشد

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

پرتوافکن حسی آن می تواند همزمان در جهت جلو و عقب نگاه کند

allowing it to do new exploration

و این امکان را می دهد که اکتشافات جدیدی را انجام دهد

while it's still achieving geometric sensor-lock

در حالی که هنوز در حال دست یافتن به قفل حسگر هندسی

on what it's gone through already.

روی چیزی است که قبلا رفته بوده است

What I'm going to show you next

چیز بعدی را که می خواهم به شما نشان دهم

is the first fully autonomous robotic exploration underground

اولین اکتشاف زیرزمینی روباتیک کاملا خودکار است

that's ever been done.

که تا به حال انجام شده است

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

ماه مه امسال , می خواهیم به عمق منفی1000 متر در زااکاتان برویم

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

و اگر خیلی خوش شانس باشیم , DEPTHX اولین

robotically-discovered division of bacteria.

دسته باکتری کشف شده توسط روبات را به ما می دهد

The next step after that is to test it in Antartica and then,

قدم بعدی بعد از این تست کردن آنتارتیکا است و بعد از آن

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

اگر سرمایه گذاری ها ادامه پیدا کند و ناسا تصمیم به رفتن داشته باشد

we could potentially launch by 2016, and by 2019

ما می توانیم عملیات را در 2016 و در 2019 شروع کنیم

we may have the first evidence of life off this planet.

و ممکن است که اولین شواهد حیات خارج از این سیاره را پیدا کنیم

What then of manned space exploration?

پس اکتشافات فضایی سرنشین دارچه می شود؟

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

دولت اخیرا اعلام کرده است که تصمیم دارد تا سال 2024 به ماه برگردد

The successful conclusion of that mission will result

نتیجه گیری موفق از آن ماموریت باعث

in infrequent visitation of the moon by a small number

دیدارهای کم از ماه توسط یک گروه کوچک از

of government scientists and pilots.

دانشمندان و راهنمایان ناوبری دولت خواهد شد

It will leave us no further along in the general expansion

این دیگر برای ما مثل در بین مردم علاقه عمومی

of humanity into space than we were 50 years ago.

بشر در فضا که 50 سال پیش وجود داشت را ندارد.

Something fundamental has to change

گاهی اوقات اصول بنیادی باید تغییر کنند

if we are to see common access to space in our lifetime.

اگر که ما باهم دستیابی به فضا را در طول عمرمان بخواهیم

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

چیزی را که بعد از این می خواهم به شما نشان بدهم دو تا از نظرات بحث برانگیز است

And I hope you'll bear with me and have some faith

و من امیدوارم که شما با من همراه باشید و کمی به این موضوع ایمان داشته باشید

that there's credibility behind what we're going to say here.

که درورای چیزهایی که خواهیم گفت , اعتبار وجود دارد.

There are three underpinnings of working in space privately.

سه زیربند در مورد کار محرمانه در فضا وجود دارد

One of them is the requirement

یکی از آنها موارد مورد نیاز

for economical earth-to-space transport.

برای انتقال از زمین به فضا به نحو مقتصدانه است

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

برت روتان ها و ریچارد برانسونها در همین دنیا

have got this in their sights and I salute them.

به این دیدگاه رسیده اند و من برا آنها احترام قائل هستم

Go, go, go.

برو برو برو

The next thing we need are places to stay on orbit.

چیز دیگری که نیاز داریم مکانهایی برای ماندن در مدار است

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

هتل های مداری برای شروع کار وبعد از آن اتاق کارهایی برای بقیه ما

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

آخرین قسمت گم شده و یک نمونه شگفت انگیز واقعی این است

a gas station on orbit.

یک پمپ بنزین در مدار

It's not going to look like that.

البته این شکلی نخواهد بود

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

اگر همچنین چیزی وجود داشت ,طراحی همه فضاپیماهای آینده و برنامه ریزی ماموریتهای فضایی تغییر می کرد

Now, to give you a chance to understand

حالا برای این که به شمه شانس درک این را بدهم که

why there is power in that statement,

چرا دراین کشف قدرتی نهفته است

I've got to give you the basics of Space 101.

باید اصول Space 101 را به شما توضیح دهم

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

و اولین موضوع این است که هرکاری را که در فضا انجام بدهید با واحد کیلوگرم پرداخت می کنید

Anybody drink one of these here this week?

کسی در این هفته یکی از اینها را نوشیده است؟

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

برای داشتن این در مدار باید 10000 دلار بپردازید

That's more than you pay for TED,

این مبلغ حتی بیشتر از مبلغی است که شما برای ted باید پرداخت می کردید

if Google dropped their sponsorship.

اگر گوگل دیگر اسپانسر تد نباشد

(Laughter)

(خنده)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

دومین موضوع این است که بیش از 90 درصد ورن یک ماشین در نیروی محرکه آن قرار دارد

Thus, every time you'd want to do anything in space,

بنابرین هروقت که می خواهید هر کاری را در فضا انجام دهید

you are literally blowing away enormous sums of money

شما مقدار زیادی پول را به باد خواهید داد

every time you hit the accelerator.

هر بار که شتابدهنده را گرم می کنید

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

حتی افراد تسلا هم نمی توانند با این فیزیک مبارزه کنند.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

خوب , چه می شد اگر شما می توانستید سوختتان را به میزان یک دهم قیمت تهیه کنید؟

There is a place where you can.

جایی وجود دارد که می توانید

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

در حقیقت , با قیمت بهتری می توایند آن را بگیرید -- می توانید 14 برابر ارزانتر آن را خریداری کنید

if you can find propellant on the moon.

در صورتی که یک منبع سوخت روی کره ماه پیدا کنید

There is a little-known mission that was launched

یک ماموریت کمتر شناخته شده بود که

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

13 سال پیش توسط پنتاگون را اندازی شد به نام Clementine

And the most amazing thing that came out of that mission

و جالب تربن چیزی که از آن ماموریت به دست آمد

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

اثری از هیدروژن در دهانه Shackleton بود

on the south pole of the moon.

که در قطب جنوبی ماه قرار دارد

That signal was so strong,

آن نشانه بسیار قوی بود

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

این فقط در صورتی می تواند ساخته شود که 10 تریلیون تون آب

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

در رسوبات مدفون شوند در طول میلیونها و میلیاردها سال

by the impact of asteroids and comet material.

با برخورد شهاب سنگها و ستاره های آسمانی جمع شوند

If we're going to get that, and make that gas station possible,

اگر به آن برسیم و ساختن آن پمپ گاز را امکان پذیر کنیم

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

ما باید روشهایی را کشف کنیم که بتوانیم مقادیر زیاد بار را در فضا حرکت دهیم

We can't do that right now.

در حال حاضر قادر به انجام این کار نیستیم

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

راهی را که در حال حاضر می توانید یک سیستم بسازید به وسیله یک ناودان لوله ای است

that has to be launched from the ground,

که باید از زمین پرتاب شود

and resist all kinds of aerodynamic forces.

و در برابر تمام انواع نیروهای آئرودینامیک استقامت کند

We have to beat that.

ما باید آن را مغلوب کنیم

We can do it because in space there are no aerodynamics.

این کار را می توانیم انجام دهیم زیرا در فضا آئرودینامیکی وجود ندارد

We can go and use inflatable systems for almost everything.

ما می توانیم برویم و سیستم های قابل تورم با بادکردن را تقریبا برای همه چیز به کار ببریم

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

این ایده ای است که است به سال 1989برمیگردد و در لیورمور

with Dr. Lowell Wood's group.

توسط گروه دکتر وود انجام شد

And we can extend that now to just about everything.

و امروزه می توانیم آن را درباره ی همه چیز گسترش دهیم

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

باب بیگلو در حال حاضر یک ماده آزمایشی در فضا دارد

We can go much further.

ما خیلی دورتر از این می توانیم برویم

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

ما می توانیم یدک کش های و تلواره های مداری برای نگهداری مخلوط های سرمازا و آب بسازیم.

There's another thing.

یک موضوع دیگر وجود دارد

When you're coming back from the moon,

وقتی که شما از کره ماه برمی گردید

you have to deal with orbital mechanics.

باید با مکانیک های مداری دست و پنجه نرم کنید

It says you're moving 10,000 feet per second faster

این گفته است که شما ده هزار فوت بر ثانیه سریع تر از

than you really want to be to get back to your gas station.

زمانی که واقعا می خواهید به پمپ گازتان برگردید حرکت می کنید

You got two choices.

شما دو انتخاب دارید

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

شما می توانید برای رسیدن به ۀنجا از سوخت موشک استفاده کنید یا می توانید کاری واقعا خارق العاده انجام دهید

You can dive into the stratosphere,

می توانید به درون لایه ی استراتوسفر شیرجه بروید

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

و دقیقا سرعت اولیه را از از هم می پاشد و به ایستگاه فضایی برمی گردد

It has never been done.

کسی تا کنون این کار را امتحان نکرده است

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

این بسیار پرمخاطره است و یکی از سواری های خارق العاده محسوب می شود

better than Disney.

حتی بهتر ار دیزنی

The traditional approach to space exploration

یک رویکرد سنتی در اکتشاف فضایی

has been that you carry all the fuel you need

این بوده است که تمام سوختهایی را که نیاز دارید با خود حمل کنید

to get everybody back in case of an emergency.

که در صورت مورد اورژانس هرکس را بتوانید برگردانید

If you try to do that for the moon,

اگر بخواهید این کار را برای کره ماه انجام دهید

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

فقط برای سوخت برای فرستادن یک سرنشین به آنجا یک بیلیون دلار را خواهید سوزاند

But if you send a mining team there,

ولی اگر یک تیم معدنکاری آنجا بفرستید

without the return propellant, first --

البته بدون سوخت برای بازگشت

(Laughter)

(خنده)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

آیا هیچ کدام از شماها داستان کورتز را شنیده اید؟

This is not like that. I'm much more like Scotty.

این شبیه آن نیست , من بیشتر شبیه اسکوتی هستم

I like this equipment, you know, and I really value it

من این وسیله را دوست دارم می دانید من واقعا برایش ارزش قائل هستم

so we're not going to burn the gear.

خوب ما نمی خواهیم کشتی های اینها را بسوزانیم!

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

ولی اگر واقعا باشهامت بودید می توانستید این را به آنجا ببرید واین را تولید کنید

and it would be the most dramatic demonstration

و این چشم گیرترین نمایش می بود

that you could do something worthwhile off this planet

که می توانستید خارج از این سیاره انجام دهید

that has ever been done.

که تا به حال انجام شده بود

There's a myth that you can't do anything in space

یک اسطوره وجود دارد که شما در فضا قادر به انجام هیچکاری نیستید اگر کمتر ار یک تریلیون دلار داشته باشید و کمتر از بیست سال وقت

for less than a trillion dollars and 20 years.

یک اسطوره وجود دارد که شما در فضا قادر به انجام هیچکاری نیستید اگر کمتر ار یک تریلیون دلار داشته باشید و کمتر از بیست سال وقت

That's not true.

این درست نیست

In seven years, we could pull off

در عرض هفت سال ما می توانیم با وجود مشکلات موفق شویم

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

تا به یک ماموریت صنعتی به شاکلتون برویم و نشان دهیم

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

که شما می توانید وجود تجارت در خارج از مدارهای زمین را عرضه کنید

We're living in one of the most exciting times in history.

ما در یکی ار مهیج ترین زمانهای تاریخ زندگی می کنیم

We're at a magical confluence where private wealth

ما در یک تلاقی سحرآمیز هستیم جایی که ثروت خصوصی

and imagination are driving the demand for access to space.

و تخیلات به سمت دستیابی به فضا هستند

The orbital refueling stations I've just described

ایستگاه های سوخت هوایی را که گفتم

could create an entirely new industry and provide the final key

می تواند یک کارخانه کاملا جدید بسازد و کلید نهایی را در اختیارمان قرار دهد

for opening space to the general exploration.

تا فضا را برای اکتشافات عمومی راهگشایی کند

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

تا پارادایم را بشکند یک رویکرد اساسا متفاوت نیز داریم

We can do it by jump-starting with an industrial

این کار را می توانیم انجام دهیم با شروع یک اکتشاف صنعتی

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

لویس و کلارک به حفره شکلتون

to mine the moon for resources, and demonstrate

برای معدنکاری ماه برای منابع و نشان دهیم که

they can form the basis for a profitable business on orbit.

آنها می توانند اساس یک سرمایه گذاری سودمند را در فضا نهاد کنند

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

صحبت درباره فضا همیشه به نظر همراه با ابهامات

of purpose and timing.

مقصود و زمانبندی است

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

من می خواهم بحثم را با یک شرط بندی در ted تمام کنم

I intend to lead that expedition.

من تصمیم دارم این سفر را رهبری کنم

(Applause)

(تشویق)

It can be done in seven years with the right backing.

این می تواند با پشتوانه درست در عرض هفت سال انجام شود

Those who join me in making it happen will become a part of history

کسانی که به من ملحق می شوند تا این اتفاق بیفتد جزئی ار تاریخ خواهند شد

and join other bold individuals from time past

و به افراد شجاعی که قبل از آنها بودند می پیوندند

who, had they been here today, would have heartily approved.

هرکس که امروز اینجا بوده است از قیل این موضوع را تصدیق کرده است

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

زمانی در تاریخ داشته ایم که مردم کارهای شجاعانه انجام داده اند و مرزها را برای ما باز کردند

We have collectively forgotten that lesson.

ما کاملا آن درس را فراموش کردیم

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

حالا در زمانی هستیم که برای به جلو رفتن نیاز به شهامت داریم

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

صد سال پیش سر ارنست شاکلتون این جملات را نوشت

I intend to plant an industrial flag on the moon

من تصمیم دارم تا یک پرچم صنعتی را بر کره ماه برافرازم

and complete the final piece

و قطعه نهایی را

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

در زمان ما برای همه ما

Thank you.

متشکرم

(Applause)

(تشویق)