Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Traduttore: Paolo Strambio De Castillia Revisore: giuseppe cima

Il primo luogo in cui vorrei condurvi

First place I'd like to take you

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

è quello che molti credono sarà l'abisso naturale più profondo al mondo.

And I say believe because this process is still ongoing.

E credetemi, perché ci stiamo ancora lavorando.

Right now there are major expeditions being planned for next year

Proprio ora si stanno pianificando grandi spedizioni per l'anno venturo.

that I'll talk a little bit about.

Ve ne parlerò un po'.

One of the things that's changed here,

Una delle cose che sono cambiate qui,

in the last 150 years since Jules Verne

negli ultimi 150 anni, da quando Jules Verne,

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

concepì il mondo sotterraneo in modo molto fantascientifico,

is that technology has enabled us to go to these places

è la tecnologia, che ci ha permesso di arrivare in questi luoghi,

that were previously completely unknown and speculated about.

del tutto sconosciuti e solo ipotizzati.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Ora possiamo scendere a migliaia di metri dentro la Terra quasi impunemente.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

Nel percorso abbiamo scoperto abissi fantastici e spazi talmente ampi,

that you can see for hundreds of meters

che si può vedere per centinaia di metri

without a break in the line of sight.

senza ostacoli allo sguardo.

Quando affrontiamo simili imprese possiamo rimanere sul campo

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

for anywhere from two to four months,

per un periodo dai 2 ai 4 mesi,

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

con una squadra che va da 20 o 30 persone fino a una di 150.

And a lot of people ask me, you know,

E molti mi chiedono:

che tipo di persone prendi per un progetto simile?

what kind of people do you get for a project like this?

While our selection process

E anche se la nostra selezione

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

non è rigorosa come quelle della NASA, è comunque scrupolosa,

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

cerchiamo competenza, disciplina, resistenza e forza.

Nel caso ve lo domandiate, questa è la nostra prova di forza.

In case you're wondering, this is our strength test.

(Laughter)

(Risate)

But we also value esprit de corps

Ma valorizziamo anche lo spirito di corpo

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

e l'abilità di risolvere diplomaticamentei conflitti interpersonali

while under great stress in remote locations.

quando si è sotto forte stress in siti remoti.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Abbiamo già superato i limiti della resistenza umana.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Già dall'entrata, niente ricorda una grotta turistica

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

state vedendo il Campo 2, chiamato J2, non K2 ma J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

A quel punto siamo più o meno a due giorni dall'entrata.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

E ricorda una spedizione in alta montagna, all'inverso,

except that you're now running a string of these things down.

ma si segue un percorso verso il basso.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

L'idea è cercare di garantire un po' di comfort.

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

in condizioni di condensa, umidità, freddo, nel buio più totale.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Devo ricordarvi che tutto quello che state vedendo

è illuminato artificialmente con grandi sforzi.

is artificially illuminated at great effort.

Otherwise it is completely dark in these places.

Altrimenti l'oscurità è totale.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Più si scende e più si entra in conflitto con l'acqua.

It's basically like a tree collecting water coming down.

È simile a un albero che raccoglie acqua che si riversa a terra.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

E alla fine si raggiungono punti formidabili e pericolosi,

ma purtroppo le foto non rendono giustizia.

and unfortunately slides just don't do justice.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Ecco una brevissima clip filmata alla fine degli anni '80.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Qui scendiamo dentro il Plateau Huautla in Messico.

(Video)

(Video)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Vi devo dire che le tecniche mostrate qui

are obsolete and dangerous.

sono obsolete e pericolose.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Oggi non lo faremmo più, se non per girare un film.

(Laughter)

(Risate)

Along that same line, I have to tell you

A proposito di questo, devo dirvi

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

che malgrado tutti i film di Hollywood usciti l'anno scorso,

we have never seen monsters underground --

noi non abbiamo mai incontrato mostri sottoterra,

at least the kind that eat you.

per lo meno della specie che vi mangia.

If there is a monster underground,

Se c'è un mostro sottoterra,

è lo schiacciante isolamento psicologico

it is the crushing psychological remoteness

che comincia a colpire tutta la squadra

that begins to hit every member of the team

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

quando ti ritrovi a circa tre giorni di distanza dall'entrata più vicina.

L'anno venturo condurrò una squadra internazionale al J2.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Filmeremo da meno 2.600 metri,

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

that's a little over 8,600 feet down --

poco più di 8.600 piedi di profondità,

at 30 kilometers from the entrance.

a 30 km dall'entrata.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

I capi spedizione rimarranno sottoterra fino a raggiungere i 30 giorni di fila.

Non credo si conduca una missione simile da molto tempo.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Se si continua a scendere in queste grotte

Eventually, if you keep going down in these things,

probability says that you're going to run into a place like this.

probabilmente capiterete in un luogo come questo,

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

dove c'è una plica nello strato geologico,

che raccoglie l'acqua e si riempie fino al soffitto.

that collects water and fills to the roof.

And when you used to find these things,

E quando si incontravano simili fenomeni,

si metteva un'etichetta sulla mappa: "Sifone terminale".

they would put a label on a map that said terminal siphon.

Now I remember that term really well for two reasons.

Ricordo il termine molto bene, per due motivi.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

Primo, è il nome della mia rock band, e secondo,

is because the confrontation of these things

perché dovermi confrontare con tutto ciò

forced me to become an inventor.

mi ha spinto a diventare un inventore.

And we've since gone on to develop

E da allora abbiamo continuato a sviluppare

molte generazioni di gadget per esplorare luoghi simili.

many generations of gadgets for exploring places like this.

This is some life-support equipment closed-cycle.

È un'attrezzatura per sopravvivere a circuito chiuso

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

e ora si può usare per nuotare molti chilometri in orizzontale

sott'acqua, fino alla profondità di 200 metri.

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Cose simili ricordano l'AEV,

It's like doing extra-vehicular activity in space,

è come fare Attività Extra Veicolari nello spazio,

ma a una distanza assai maggiore e con un rischio fisico più elevato.

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

Bisogna pensare bene come progettare l'attrezzatura

So it makes you think about how to design your equipment

per esplorazioni a lungo raggio lontano da un porto sicuro.

for long range, away from a safe haven.

Questo è lo spezzone di un film del National Geographic uscito nel 1999.

Here's a clip from a National Geographic movie

that came out in 1999.

Video: L'esplorazione è un'attività fisica

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

per mettere piede dove nessun essere umano è mai giunto prima.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Ecco l'ultimo lembo di territorio totalmente sconosciuto sul Pianeta.

To experience it is a privilege.

Farne esperienza è un privilegio.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

È stato ripreso nelle Sorgenti Wakulla in Florida.

Notiamo un paio di cose nel filmato: ogni componente dell'attrezzatura

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

che vedete, non esisteva prima del 1999.

that you saw in there did not exist before 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

È stato sviluppato in un periodo di 2 anni in progetti esplorativi reali.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Questo gadget si chiama mappatore digitale dei muri,

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

e crea la prima mappa tridimensionale mai redatta

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

di una grotta, ed era sott'acqua nelle Sorgenti Wakulla.

È stato quel gadget, che, fortuitamente, ha aperto la porta

It was that gadget that serendipitously opened a door

verso un altro mondo inesplorato.

to another unexplored world.

This is Europa.

Questo è Europa.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Carolyn Porco giorni fa, ne ha mostrato un altro, Encelado.

This is one of the places where planetary scientists

E uno dei luoghi dove gli astronomi planetari

believe there is a highest probability of the detection

credono ci sia un'alta probabilità di scoprire

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

la prima vita extra terrestre nell'oceano che esiste là sotto.

Per chi non conosce la storia,

For those who have never seen this story,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Jim Cameron ha prodotto un IMAX splendido

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

un paio di anni fa, chiamato "Alieni del Profondo."

There was a brief clip --

C'era una breve clip -

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Video) Narratore: Una missione per esplorare sotto i ghiacci di Europa

would be the ultimate robotic challenge.

sarebbe l'estrema sfida robotica.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Europa è talmente lontana che anche alla velocità della luce,

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

ci vorrebbe più di un'ora per il comando da terra solo per raggiungere il veicolo.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Deve essere abbastanza scafato da evitare i pericoli del terreno,

and to find a good landing site on the ice.

e trovare un buon posto d'atterraggio sul ghiaccio.

Now we have to get through the ice.

Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio.

You need a melt probe.

Ci vuole una sonda a fusione.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

Si tratta fondamentalmente di un siluro a riscaldamento nucleare.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

Ci potrebbe essere ghiaccio dai 5 ai 26 km di spessore.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Settimana dopo settimana, la sonda a fusione affonderà per il proprio peso

through the ancient ice, until finally --

attraverso il ghiaccio antico, finchè alla fine...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Ora, che cosa farete una volta arrivati alla superficie di quell'oceano?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

avrete bisogno un VSA, un Veicolo Sottomarino Autonomo.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Deve essere un cucciolo molto bravo, capace di navigare

and make decisions on its own in an alien ocean.

e prendere decisioni autonome in un oceano alieno.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

BS: Quello che Jim non sapeva quando ha fatto quel film

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

era che, sei mesi prima, la NASA aveva finanziato un gruppo che io ho messo assieme

to develop a prototype for the Europa AUV.

per sviluppare un prototipo del VSA per Europa.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Voglio dire, tralascio 3 anni di riunioni ingegneristiche, progettazione

and system integration, and introduced DEPTHX --

e integrazione di sistemi, e ha presentato DEPTHX -

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Esploratore Termico delle falde Freatiche Profonde.

And as the movie says, this is one smart puppy.

E come dice il filmato, questo è un cucciolo davvero bravo.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Ha a bordo 96 sensori, 36 computer,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100.000 righe di programma di comportamento autonomo,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

racchiude più di 10 Kg di TNT in equivalente elettrico.

This is the target site,

Questo è l'obiettivo:

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

la sorgente idrotermale più profonda del mondo nel Cenote Zacaton nel Messico settentrionale.

It's been explored to a depth of 292 meters

E' stato esplorato fino a una profondità di 292 metri

and beyond that nobody knows anything.

e oltre quello nessuno ne sa niente.

This is part of DEPTHX's mission.

questo è una parte della missione di DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

Ci sono due scopi primari che vogliamo raggiungere qui.

One is, how do you do science autonomy underground?

Uno è: come si fa scienza in modo automatico sottoterra?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Come prendere un robot e farne un microbiologo?

There are more stages involved here

Ci sono più stadi coinvolti

than I've got time to tell you about, but basically we drive

che mi prendo il tempo di illustrarvi, ma in sostanza guidiamo

through the space, we populate it with environmental variables --

attraverso lo spazio, e lo popoliamo di variabile ambientali -

sulphide, halide, things like that.

solfiti, haliti, cose del genere.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

Calcoliamo le superfici di gradiente, e guidiamo il robot fino a una parete

where there's a high probability of life.

dove vi è una alta probabilità di vita.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Ci muoviamo lungo la parete, in quello che chiamiamo operazioni di prossimità,

looking for changes in color.

cercando cambiamenti di colore.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Se vediamo qualcosa che sembra interessante, lo mettiamo sotto il microscopio.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Se passa l'esame microscopico, procediamo alla raccolta.

We either draw in a liquid sample,

O aspiriamo un campione liquido,

or we can actually take a solid core from the wall.

o possiamo anche prelevare una carota dalla parete.

No hands at the wheel.

Senza mani sul volante.

This is all behavioral autonomy here

Questa è tutta autonomia comportamentale

that's being conducted by the robot on its own.

che viene eseguita dal robot da solo.

The real hat trick for this vehicle, though,

Ma il vero trucco da prestidigitatore per questo veicolo,

is a disruptive new navigation system we've developed,

è un nuovo rivoluzionario sistema di navigazione che abbiamo realizzato,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

noto come 3D SLAM, per Simultanea Localizzazione e Mappatura

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX è un occhio che vede tutto.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

I suoi sensori guardano avanti e indietro contemporaneamente,

allowing it to do new exploration

permettendogli di fare nuove esplorazioni

while it's still achieving geometric sensor-lock

mentre sta ancora compiendo il posizionamento geometrico

on what it's gone through already.

di quello che è già successo.

What I'm going to show you next

Quello che vado ora a mostrarvi

is the first fully autonomous robotic exploration underground

è la prima esplorazione sotterranea robotica completamente autonoma

that's ever been done.

che sia mai stata compiuta.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

Il prossimo Maggio, andremo oltre i 1000 metri nello Zacaton

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

e se saremo fortunati, DEPTHX ci riporterà le prime

robotically-discovered division of bacteria.

schiere di batteri scoperti roboticamente.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

Dopo questo il passo successivo sarà il test in Antartide, e poi

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

se il finanziamento continua e la NASA deciderà di proseguire,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

potremmo lanciarlo potenzialmente nel 2016 e nel 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

potremmo avere le prime prove di vita fuori da questo pianeta.

What then of manned space exploration?

E allora cosa dire delle esplorazioni spaziali pilotate da uomini?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

Il governo ha recentemente annunciato piani per un ritorno sulla Luna entro il 2024.

The successful conclusion of that mission will result

La buon riuscita di quella missione porterà

in infrequent visitation of the moon by a small number

a rare visite della luna da parte di un piccolo numero

of government scientists and pilots.

di piloti e scienziati "governativi".

It will leave us no further along in the general expansion

Non ci porterà oltre nell'espansione generale

of humanity into space than we were 50 years ago.

dell'umanità nello spazio di quanto non lo fossimo 50 anni fa.

Something fundamental has to change

Qualcosa di fondamentale deve cambiare

if we are to see common access to space in our lifetime.

se vogliamo vedere un accesso comune allo spazio durante la nostra vita.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Quello che vi mostrerò adesso sono un paio di idee controverse.

And I hope you'll bear with me and have some faith

E spero che starete con me e avrete fiducia

that there's credibility behind what we're going to say here.

che c'è della credibilità dietro quello che sto per dire qui.

There are three underpinnings of working in space privately.

Ci sono tre requisiti-base per lavorare privatamente nel campo spaziale.

One of them is the requirement

Uno di questi è la necessità

for economical earth-to-space transport.

di un trasporto terra-spazio economico.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

I Bert Rutan e Richard Bransons di questo mondo

have got this in their sights and I salute them.

hanno incluso questo nei loro progetti e li applaudo

Go, go, go.

Dai, Dai, Dai.

The next thing we need are places to stay on orbit.

Un'altra cosa di cui abbiamo bisogno sono posti dove stare in orbita.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Hotel orbitali per cominciare, ma poi anche luoghi di lavoro per il resto di noi.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

L'ultimo pezzo mancante, il vero propulsore paradigmatico, è questo:

a gas station on orbit.

una stazione di servizio in orbita.

It's not going to look like that.

Non assomiglierà a questa.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Se esistesse, cambierebbe tutti i progetti futuri di astronavi e spedizioni spaziali.

Now, to give you a chance to understand

Ora, per darvi una posiibilità di capire

why there is power in that statement,

perchè c'è forza in quella frase,

I've got to give you the basics of Space 101.

vi devo fornire le basi di Spazio 101.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

E la prima cosa è che qualunque cosa facciate nello spazio si paga al kilo.

Anybody drink one of these here this week?

Qualcuno ha bevuto una di queste questa settimana?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Paghereste 10.000 dollari per quella in orbita.

That's more than you pay for TED,

Molto di più di quanto paghereste per TED,

if Google dropped their sponsorship.

se Google mollase la sua sponsorizzazione.

(Laughter)

(Risate)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

La seconda è che più del 90% del peso del veicolo è propellente.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

perciò, ogni volta che volete far qualcosa nello spazio,

you are literally blowing away enormous sums of money

dovete letteralmente buttar via una quantità enorme di denaro

every time you hit the accelerator.

ogni volta che spingete l'acceleratore.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Nemmeno i cervelloni del Tesla possono combattere questa legge fisica.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Allora, cosa succederebbe se poteste ottenere il vostro carburante a 1/10 del prezzo?

There is a place where you can.

C'è un posto dove è possibile.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

In effetti, anche meglio - potreste averlo a 14 volte di meno

if you can find propellant on the moon.

se poteste trovarlo sulla luna.

There is a little-known mission that was launched

C'è una missione poco conosciuta lanciata

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

dal Pentagono 13 anni fa, chiamata Clementine.

And the most amazing thing that came out of that mission

E la cosa più straordinaria che venne fuori da quella missione

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

fu una forte marcatura per l'idrogeno nel cratere Shackelton

on the south pole of the moon.

sul polo sud della Luna.

That signal was so strong,

Il segnale era così forte,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

che poteva essere prodotto solo da 10 trilioni di tonnellate d'acqua

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

sepolta nei sedimenti, raccolta per milioni e miliardi d'anni

by the impact of asteroids and comet material.

a seguito degli impatti di materiali da asteroidi e comete.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Se andiamo a prenderla e realizziamo quella possibile stazione di servizio,

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

dobbiamo pensare al modo di muovere grandi volumi di carico pagante attraverso lo spazio.

We can't do that right now.

Possiamo farlo fin da ora.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

Il modo in cui oggi si fa questo è di avere un razzo multistadio

that has to be launched from the ground,

che deve venir lanciato dal suolo,

and resist all kinds of aerodynamic forces.

e deve resistere a ogni sorta di forze aerodinamiche.

We have to beat that.

Dobbiamo far di meglio

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Possiamo farlo perchè nello spazio non c'è resistenza aerodinamica.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Possiamo andarci e usare sistemi gonfiabili per quasi tutto.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Questa è un'altra idea che nacque a Livermore già nel 1989,

with Dr. Lowell Wood's group.

nel gruppo del Dott. Lowell Wood.

And we can extend that now to just about everything.

E possiamo estenderla adesso a quasi ogni cosa.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Bob Bigelow al momento ha un apparato in corso di test in orbita.

We can go much further.

Possiamo andare molto più in là.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Possiamo costruire rimorchiatori spaziali, piattaforme spaziali per contenere acqua e liquidi criogenici.

There's another thing.

C'è un'altra cosa.

When you're coming back from the moon,

Quando sarete di ritorno dalla Luna,

you have to deal with orbital mechanics.

avrete a che fare con la meccanica orbitale.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Questa dice che vi state muovendo a 3 km al secondo più veloci

than you really want to be to get back to your gas station.

di quanto vorreste per tornare alla vostra pompa di rifornimento.

You got two choices.

Avete due opzioni.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Potete bruciare carburante dei razzi per arrivarci, o potete fare qualcosa di veramente incredibile.

You can dive into the stratosphere,

Potete tuffarvi nella stratosfera,

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

e dissipare esattamente la velocità in eccesso, e tornar fuori alla vostra stazione di servizio.

It has never been done.

Non è mai stato fatto.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

E' rischioso e sarà certo una cavalcata del diavolo -

better than Disney.

meglio di Disney.

The traditional approach to space exploration

L'approccio tradizionale alle esplorazioni spaziali

has been that you carry all the fuel you need

è stato finora che ci si porta tutto il carburante necessario

to get everybody back in case of an emergency.

per riportare tutti a casa in caso di una emergenza.

If you try to do that for the moon,

Se provate a farlo per la Luna,

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

si comincia col bruciare un miliardo di dollari solo per mandarci un equipaggio.

But if you send a mining team there,

Ma se invece, ci mandate una squadra di minatori,

without the return propellant, first --

senza il propellente per il ritorno,

(Laughter)

(Risate)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Qualcuno sa la storia di Cortez?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Questa non è come quella. Sono molto più come Scotty.

I like this equipment, you know, and I really value it

Mi piace questo armamentario, sapete, e lo apprezzo realmente

so we're not going to burn the gear.

perciò non bruceremo l'attrezzatura.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Ma, se foste veramente senza paura potreste arrivare la, costruirlo,

and it would be the most dramatic demonstration

e sarebbe la dimostrazione più eclatante

that you could do something worthwhile off this planet

che potreste ricavare da questo pianeta la cosa piu' utile possibile

that has ever been done.

che potreste ricavare da questo pianeta la cosa piu' utile possibile

There's a myth that you can't do anything in space

C'è un mito che non si possa fare nulla nello spazio

for less than a trillion dollars and 20 years.

per meno di un trilione di dollari e in 20 anni.

That's not true.

Questo non è vero!

In seven years, we could pull off

In sette anni, potremmo realizzare

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

una missione industriale a Shackleton, e dimostrare

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

di poter realizzare una realtà commerciale in orbite basse.

We're living in one of the most exciting times in history.

Viviamo in uno dei momenti più eccitanti della storia.

We're at a magical confluence where private wealth

Siamo alla confluenza magica in cui la ricchezza privata

and imagination are driving the demand for access to space.

e l'immaginazione stanno premendo per un accesso allo spazio.

The orbital refueling stations I've just described

La stazione di rifornimento orbitale che ho appena descritto

could create an entirely new industry and provide the final key

potrebbe creare un'industria completamente nuova e fornire la chiave definitiva

for opening space to the general exploration.

per aprire lo spazio all'esplorazione generalizzata.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

Per potenziare il paradigma ci vuole un approccio radicalmente diverso.

We can do it by jump-starting with an industrial

possiamo farlo in maniera esemplare con una spedizione

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

industriale alla Lewis e Clark per il cratere Shackleton,

to mine the moon for resources, and demonstrate

per estrarre dalla Luna le risorse e dimostrare

they can form the basis for a profitable business on orbit.

che possono fondare le basi di un affare vantaggioso in orbita.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

I discorsi spaziali sembrano sempre essere appesi ad ambiguità

of purpose and timing.

di propositi e di tempi.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Vorrei concludere qui a TED facendo una promessa

I intend to lead that expedition.

Io voglio condurre quella spedizione.

(Applause)

(Applausi)

It can be done in seven years with the right backing.

Può essere fatto in 7 anni con il giusto supporto.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Quelli che contribuiranno all' impresa entreranno nella Storia

and join other bold individuals from time past

a raggiungere altri impavidi individui del passato

who, had they been here today, would have heartily approved.

che, se fossero qui oggi, avrebbero approvato di cuore.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

C'era una volta un tempo in cui la gente osava di tutto per aprire nuove frontiere.

We have collectively forgotten that lesson.

Noi abbiamo collettivamente dimenticato quella lezione.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Ora siamo in un momento in cui ci vuole molta sfrontatezza per andare avanti.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 anni dopo che Sir Ernest Schackleton scrisse queste parole,

I intend to plant an industrial flag on the moon

io intendo piantare una bandiera industriale sulla Luna

and complete the final piece

e completare il pezzo finale

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

che aprirà le frontiere dello spazio, nel nostro tempo, per tutti noi.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)