Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

First place I'd like to take you

Το πρώτο μέρος που θα ήθελα να σας πάω

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

είναι το μέρος που πολλοί πιστεύουν ότι θα είναι η βαθύτερη φυσική άβυσσος του κόσμου.

And I say believe because this process is still ongoing.

Και λέω "πιστεύω" διότι αυτή η διαδικασία είναι ακόμα εν εξελίξει.

Right now there are major expeditions being planned for next year

Ακριβώς τώρα μεγάλες αποστολές προγραμματίζονται για τον επόμενο χρόνο

that I'll talk a little bit about.

για τις οποίες θα μιλήσω λιγάκι.

One of the things that's changed here,

Ένα από τα πράγματα που άλλαξε εδώ,

in the last 150 years since Jules Verne

τα τελευταία 150 χρόνια από τότε που ο Ιούλιος Βερν

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

είχε ιδέες μεγάλης επιστημονικής φαντασίας του πως ήταν ο υπόγειος κόσμος,

is that technology has enabled us to go to these places

είναι το ότι η τεχνολογία μας έδωσε τη δυνατότητα να πάμε σε αυτά τα μέρη

that were previously completely unknown and speculated about.

που πριν ήταν τελείως άγνωστα και μόνο εικασίες υπήρχαν περί αυτών.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Τώρα μπορούμε να κατεβούμε χιλιάδες μέτρα μέσα στη Γη με σχετική ατιμωρησία.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

Στο δρόμο ανακαλύψαμε φανταστικές αβύσσους και θαλάμους τόσο μεγάλους

that you can see for hundreds of meters

που μπορείς να δεις για εκατοντάδες μέτρα

without a break in the line of sight.

χωρίς σπάσιμο στο οπτικό σου πεδίο.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Όταν πάτε σε πράγματα σαν και αυτό, μπορούμε συνήθως να είμαστε στο πεδίο

for anywhere from two to four months,

από δύο έως τέσσερις μήνες,

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

με μια ομάδα από 20 ή 30 άτομα μέχρι και 150.

And a lot of people ask me, you know,

Και πολλοί άνθρωποι με ρωτάνε, ξέρετε,

what kind of people do you get for a project like this?

τι είδους ανθρώπους παίρνετε για ένα έργο σαν και αυτό;

While our selection process

Αν και η διαδικασία επιλογής μας

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

δεν είναι τόσο σχολαστική όπως της ΝΑΣΑ, παρόλα αυτά είναι ενδελεχής.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

Ψάχνουμε για ικανότητα, πειθαρχία, αντοχή και δύναμη.

In case you're wondering, this is our strength test.

Στην περίπτωση που αναρωτιέστε αυτή είναι η δική μας δοκιμασία δύναμης.

(Laughter)

(Γέλια)

But we also value esprit de corps

Αλλά επίσης δίνουμε αξία στο ομαδικό πνεύμα

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

και την ικανότητα να λυθούν διπλωματικά διαπροσωπικές διαμάχες

while under great stress in remote locations.

κάτω από μεγάλη πίεση σε απομακρυσμένες τοποθεσίες.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Έχουμε ήδη υπερβεί τα όρια της ανθρώπινης αντοχής.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

Από την είσοδο, δεν μοιάζει καθόλου με μια εμπορική σπηλιά.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

Βλέπουμε την Κατασκήνωση Δύο σε ένα μέρος που ονομάζεται J2, όχι Κ2, αλλά J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Είμαστε περίπου δύο ημέρες από την είσοδο σε αυτό το σημείο.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

Και είναι κάπως σαν ένα αντίστροφο ταξίδι σε υψηλό υψόμετρο,

except that you're now running a string of these things down.

μόνο που τώρα αφήνεις ένα σχοινί με αυτά τα πράγματα προς τα κάτω.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

Η ιδέα είναι να προσπαθήσουμε να παρέχουμε ένα μέτρο φυσικής άνεσης

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

όσο είστε εκεί κάτω, διαφορετικά σε υγρές, κρύες συνθήκες σε εντελώς σκοτεινά μέρη.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Πρέπει να αναφέρω ότι όλα όσα βλέπετε εδώ, παρεπιμπτόντως,

is artificially illuminated at great effort.

είναι τεχνητά φωτισμένα με μεγάλη προσπάθεια.

Otherwise it is completely dark in these places.

Διαφορετικά είναι απόλυτα σκοτεινά σε αυτά τα μέρη,

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Όσο βαθύτερα πηγαίνεις, τόσο έρχεστε σε σύγκρουση με το νερό.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Είναι βασικά σαν ένα δέντρο που συλλέγει νερό να έρχεται κάτω.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

Και τελικά φτάνεις σε μέρη όπου είναι τρομερά και επικίνδυνα

and unfortunately slides just don't do justice.

και δυστυχώς τα σλάιντ απλά δεν απεικονίζουν την πραγματικότητα.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Έτσι έχω ένα πολύ σύντομο κλιπ εδώ που τραβήχθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '80.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Επομένως κάθοδος στο Βάραθρο Χουαούτλα στο Μεξικό.

(Video)

(Βίντεο)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Τώρα πρέπει να σας πω ότι οι τεχνικές που σας δείχνω εδώ

are obsolete and dangerous.

είναι παρωχημένες και επικίνδυνες.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Δεν θα το κάναμε αυτό σήμερα εκτός και αν επρόκειτο για ταινία.

(Laughter)

(Γέλια)

Along that same line, I have to tell you

Επίσης, πρέπει να σας πω

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

ότι παρά τη συρροή χολιγουντιανών ταινιών που βγήκαν πέρσι,

we have never seen monsters underground --

δεν έχουμε δει ποτέ τέρατα υπόγεια --

at least the kind that eat you.

τουλάχιστον όχι αυτά που σε τρώνε.

If there is a monster underground,

Αν υπάρχει ένα υπόγειο τέρας,

it is the crushing psychological remoteness

αυτό είναι η καταθλιπτική ψυχολογική απομόνωση

that begins to hit every member of the team

που ξεκινάει να επηρεάζει κάθε μέλος της ομάδας

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

με το που περνάς τις τρεις ημέρες προς τα μέσα από την πλησιέστερη είσοδο.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Τον επόμενο χρόνο θα ηγηθώ μιας πολυεθνούς ομάδας στο J2.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

Πρόκειται να ξεκινήσουμε από μείον 2,600 μέτρα --

that's a little over 8,600 feet down --

αυτό είναι λίγο παραπάνω από 8,600 πόδια κάτω --

at 30 kilometers from the entrance.

σε 30 χιλιόμετρα από την είσοδο.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

Τα πληρώματα θα είναι κάτω από τη γη για 30 συνεχόμενες ημέρες.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Δεν νομίζω να έχει υπάρξει μια αποστολή σαν και αυτή για ένα μεγάλο διάστημα.

Eventually, if you keep going down in these things,

Τελικά, αν συνεχίσεις να πηγαίνεις σε τέτοια μέρη,

probability says that you're going to run into a place like this.

η πιθανότητα λέει ότι πρόκειται να πέσεις σε ένα μέρος σαν και αυτό.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

Είναι το σημείο όπου υπάρχει ένα δίπλωμα στο γεολογικό στρώμα

that collects water and fills to the roof.

που συγκεντρώνει το νερό και γεμίζει ως την οροφή.

And when you used to find these things,

Και συνηθιζόταν όταν έβρισκες αυτά,

they would put a label on a map that said terminal siphon.

να βάζουν μια πινακίδα στο χάρτι που λέει τερματικό σιφώνι.

Now I remember that term really well for two reasons.

Τώρα θυμάμαι τον όρο πολύ καλά για δύο λόγους.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

Νούμερο ένα, είναι το όνομα της ροκ μπάντας μου, και δεύτερον,

is because the confrontation of these things

είναι διότι η σύγκρουση με αυτά τα πράγματα

forced me to become an inventor.

με εξώθησε να γίνω εφευρέτης.

And we've since gone on to develop

Και από τότε έχουμε αναπτύξει

many generations of gadgets for exploring places like this.

εξοπλισμό πολλών γενεών για την εξερεύνηση τόπων σαν και αυτόν.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Αυτός είναι εξοπλισμός υποστήριξης ζωής κλειστού κύκλου --

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

και τώρα μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να πας πολλά χιλιόμετρα οριζόντια

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

κάτω από το νερό και σε βάθη 200 μέτρων ευθεία υποβρυχίως.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Όταν κάνεις κάτι τέτοιο, είναι σαν να κάνεις ΕΟΔ (EVA),

It's like doing extra-vehicular activity in space,

είναι σα να κάνεις εξωτερική του οχήματος δραστηριότητα στο διάστημα,

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

αλλά σε πολύ μεγαλύτερη απόσταση, και με πολύ μεγαλύτερο σωματικό κίνδυνο.

So it makes you think about how to design your equipment

Έτσι σε κάνει να σκέφτεσαι το πώς να σχεδιάσεις τον εξοπλισμό σου

for long range, away from a safe haven.

για μεγάλη απόσταση μακρυά από ένα ασφαλές καταφύγιο.

Here's a clip from a National Geographic movie

Εδώ είναι ένα κλιπάκι από μιά ταινία του Νάσιοναλ Τζεογκράφικ

that came out in 1999.

που βγήκε το 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Βίντεο) Αφηγητής: Η εξερεύνηση είναι μια φυσική διαδικασία

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

του να βάλεις το πόδι σου σε μέρη όπου οι άνθρωποι δεν έχουν πατήσει ποτέ πριν.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Εδώ είναι το μέρος όπου το τελευταίο μικρό ψήγμα τελείως άγνωστου εδάφους παραμένει σε αυτόν τον πλανήτη.

To experience it is a privilege.

Το να έχεις την εμπειρία αυτού είναι προνόμιο.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Μπιλ Στόουν: Αυτή η λήψη έγινε στις Πηγές Γουακούλλα, στη Φλόριντα.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Μερικά πράγματα να σημειώθουν σχετικά με αυτή την ταινία: κάθε κομμάτι του εξοπλισμού

that you saw in there did not exist before 1999.

που είδατε δεν υπήρχε πριν το 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

Αναπτύχθηκε μέσα σε μια περίοδο δύο ετών και χρησιμοποιήθηκε σε πραγματικές αποστολές εξερεύνησης.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Αυτό το επινόημα που βλέπετε ακριβώς εδώ ονομάζοταν ψηφιακός χαρτογράφος τοίχου --

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

και παρήγαγε την πρώτη τρισδιάστατη χαρτογράφηση που έγινε ποτέ

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

σε σπηλιά, και συνέβη να γίνει σε κατάδυση στις Πηγές Γουακούλλα.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Ήταν αυτή η επινόηση που αναπάντεχα άνοιξε μία πόρτα

to another unexplored world.

σε έναν άλλο ανεξερεύνητο κόσμο.

This is Europa.

Αυτή είναι η Ευρώπη.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Η Καρολίν Πόρκο ανέφερε τις προάλλες έναν ακόμα που ονομάζεται Εγκέλαδος.

This is one of the places where planetary scientists

Αυτό είναι ένα από τα μέρη που οι επιστήμονες του διαστήματος

believe there is a highest probability of the detection

πιστεύουν ότι υπάρχει η μεγαλύτερη πιθανότητα εύρεσης

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

της πρώτης εξωγήινης ζωής στον ωκεανό που υπάρχει κάτω από εκεί.

For those who have never seen this story,

Για αυτούς που ποτέ δεν είδαν αυτή την ιστορία,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

ο Τζιμ Κάμερον έκανε την παραγωγή μιας πραγματικά υπέροχης ΙΜΑΧ ταινίας

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

μερικά χρόνια πριν, που ονομάζεται "Εξωγήινοι του Βυθού."

There was a brief clip --

Εκεί υπήρχε ένα σύντομο κλιπ --

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Βίντεο) Αφηγητής: Μια αποστολή για την εξερεύνηση κάτω από τους πάγους της Ευρώπης

would be the ultimate robotic challenge.

θα είναι η μέγιστη ρομποτική πρόκληση.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Η Ευρώπη είναι τόσο μακρυά που ακόμα και με την ταχύτητα του φωτός,

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

θα έπαιρνε περισσότερο από μία ώρα για την εντολή να φτάσει το όχημα.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Πρέπει να είναι αρκετά έξυπνο για να αποφύγει τα εμπόδια του εδάφους,

and to find a good landing site on the ice.

και να βρει μια καλή θέση προσεδάφησης στον πάγο.

Now we have to get through the ice.

Τώρα πρέπει να περάσουμε μέσα από τον πάγο.

You need a melt probe.

Χρειάζεστε ένα γεωτρύπανο για να λιώνει τον πάγο.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

Είναι στην βάση της μια πυρηνικά θερμαινόμενη τορπίλη.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

Ο πάγος μπορεί να έχει βάθος από τρία έως16 μίλια.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Εβδομάδα με την εβδομάδα, το γεωτρύπανο θα βυθιστεί από το ίδιο το βάρος του

through the ancient ice, until finally --

διαμέσου του αρχαίου πάγου, έως ότου επιτέλους...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Τώρα, τι πρόκειται να κάνετε όταν φτάσετε την επιφάνεια αυτού του ωκεανού;

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Χρειάζεστε ένα αυτόνομο υποβρύχιο όχημα (ΑΥΟ).

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Πρέπει να είναι ένα έξυπνο κουτάβι, ικανό να πλοηγεί

and make decisions on its own in an alien ocean.

και να παίρνει αποφάσεις μόνο του σε έναν εξωγήινο ωκεανό.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

ΥΓ: Αυτό που δεν ήξερε ο Τζιμ όταν έβγαλε την ταινία

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

ήταν ότι έξι μήνες πριν η ΝΑΣΑ είχε χρηματοδοτήσει μια ομάδα που είχα συγκεντρώσει

to develop a prototype for the Europa AUV.

για να αναπτύξει ένα πρωτότυπο για το ΑΥΟ της Ευρώπης.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Εννοώ, μετά από τρία χρόνια συναντήσεων μηχανικών, μελέτης

and system integration, and introduced DEPTHX --

και ενσωμάτωσης συστημάτων, παρουσιάζω το DEPTHX --

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Θερμικός Εξερευνητής Βαθέων Φρεατίων.

And as the movie says, this is one smart puppy.

Και όπως λέει η ταινία, αυτό είναι ένα έξυπνο κουτάβι.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Έχει 96 αισθητήρες, 36 ενσωματωμένους υπολογιστές,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100,000 γραμμές αυτόνομου κώδικα συμπεριφοράς,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

συγκεντρώνει πάνω από 10 κιλά εκρηκτικού σε αντίστοιχο ενσωματωμένο ηλεκτρικό δυναμικό.

This is the target site,

Αυτό είναι ο στόχος,

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

η βαθύτερη υδροθερμική πηγή στον κόσμο, στο Τσένοτε Ζάκατον στο βόρειο Μεξικό.

It's been explored to a depth of 292 meters

Έχει εξερευνηθεί έως βάθος 292 μέτρων

and beyond that nobody knows anything.

και πέρα από αυτό κανείς δεν ξέρει τίποτα.

This is part of DEPTHX's mission.

Αυτό είναι μέρος της αποστολής του DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

Υπάρχουν δύο πρωταρχικοί στόχοι που επιτυγχάνουμε εδώ.

One is, how do you do science autonomy underground?

Ο πρώτος είναι, πώς κάνεις αυτόνομα επιστήμη υπόγεια;

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Πώς έχεις ένα ρομπότ και το μετατρέπεις σε επιτόπιο μικροβιολόγο;

There are more stages involved here

Υπάρχουν περισσότερα στάδια

than I've got time to tell you about, but basically we drive

από το χρόνο που έχω για να σας μιλήσω για αυτά, αλλά βασικά οδηγούμε

through the space, we populate it with environmental variables --

μέσω του χώρου, το γεμίζουμε με περιβαλλοντικές μεταβλητές --

sulphide, halide, things like that.

σουλφίδιο, αλογονίδιο, παρόμοια πράγματα.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

Υπολογίζουμε τις κεκλιμένες επιφάνειες και οδηγούμε το ρομπότ σε έναν τοίχο

where there's a high probability of life.

όπου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ζωής.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Μετακινούμαστε κατά μήκος του τοίχου, σε αυτό που λέμε διαδικασίες γειτνίασης,

looking for changes in color.

ψάχνοντας για αλλαγές στο χρώμα.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Αν δούμε κάτι που μοιάζει ενδιαφέρον, το βάζουμε στο μικροσκόπιο.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Αν περάσει τη δοκιμασία του μικροσκοπίου, πάμε για συλλογή.

We either draw in a liquid sample,

Είτε συλλέγουμε ένα υγρό δείγμα,

or we can actually take a solid core from the wall.

ή μπορούμε πραγματικά να πάρουμε ένα στερεό κομμάτι από τον τοίχο.

No hands at the wheel.

Χωρίς χέρια στον τροχό.

This is all behavioral autonomy here

Όλα αυτά είναι αυτόνομη συμπεριφορά

that's being conducted by the robot on its own.

που διάγει το ρομπότ μόνο του.

The real hat trick for this vehicle, though,

Το πραγματικό κόλπο για αυτό το όχημα, όμως,

is a disruptive new navigation system we've developed,

είναι ένα νέο σύστημα πλοήγησης που αναπτύξαμε.

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

γνωστό ως 3D SLAM, για συγχρονισμένη εύρεση θέσης και χαρτογράφηση.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

Το DEPTHX είναι ένας οφθαλμός που τα βλέπει όλα.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Οι σένσορές του βλέπουν ταυτόχρονα μπροστά και πίσω,

allowing it to do new exploration

επιτρέποντάς του να κάνει εξερεύνηση

while it's still achieving geometric sensor-lock

ενώ ακόμα επιτυγχάνει γεωμετρικό κλείδωμα των σενσόρων του

on what it's gone through already.

σε ό,τι ήδη έχει παρέλθει.

What I'm going to show you next

Αυτό που πρόκειται να σας δείξω τώρα

is the first fully autonomous robotic exploration underground

είναι η πρώτη πλήρως αυτόνομη ρομποτική εξερεύνηση υπόγεια

that's ever been done.

που έγινε ποτέ.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

Αυτόν τον Μάιο πρόκειται να ξεκινήσουμε από μείον 1,000 μέτρα στη Ζάκατον,

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

και αν είμαστε πολύ τυχεροί, το DEPTHX θα φέρει πίσω την πρώτη

robotically-discovered division of bacteria.

ρομποτικά-εξερευνημένη αποικία βακτηρίων.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

Το επόμενο βήμα ύστερα από αυτό είναι να το δοκιμάσουμε στην Ανταρκτική, και μετά

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

εφόσον η επιχορήγηση συνεχίσει και η ΝΑΣΑ έχει τη θέληση να προχωρήσει,

we could potentially launch by 2016, and by 2019

θα μπορούσαμε δυνητικά να εκτοξεύσουμε έως το 2016, και έως το 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

ίσως να έχουμε τα πρώτα πειστήρια ζωής εκτός αυτού του πλανήτη.

What then of manned space exploration?

Τι θα γίνει με τις επανδρωμένες διαστημικές εξερευνήσεις;

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

Η κυβέρνηση πρόσφατα ανακοίνωσε σχέδια για επιστροφή στο φεγγάρι έως το 2024.

The successful conclusion of that mission will result

Η επιτυχής ολοκλήρωση αυτής της αποστολής θα έχει ως αποτέλεσμα

in infrequent visitation of the moon by a small number

τις σποραδικές επισκέψεις στο φεγγάρι από ένα μικρό αριθμό

of government scientists and pilots.

κυβερνητικών επιστημόνων και πιλότων.

It will leave us no further along in the general expansion

Δεν θα μας μεταφέρει μακρύτερα στη γενική εξάπλωση

of humanity into space than we were 50 years ago.

της ανθρωπότητας στο διάστημα σε σχέση με 50 χρόνια πριν.

Something fundamental has to change

Κάτι θεμελιώδες πρέπει να αλλάξει,

if we are to see common access to space in our lifetime.

αν πρόκειται να δούμε κοινή πρόσβαση στο διάστημα εντός της διάρκειας ζωής μας.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Αυτά που θα σας δείξω στη συνέχεια είναι μερικές αμφιλεγόμενες ιδέες.

And I hope you'll bear with me and have some faith

Και ελπίζω να μείνετε μαζί μου και να έχετε λίγη πίστη

that there's credibility behind what we're going to say here.

ότι υπάρχει αξιοπιστία πίσω από ό,τι πρόκειται να πούμε εδώ.

There are three underpinnings of working in space privately.

Υπάρχουν τρία υποστυλώματα της ιδιωτικής εργασίας στο διάστημα.

One of them is the requirement

Ένα από αυτά είναι η απαίτηση

for economical earth-to-space transport.

για οικονομική μεταφορά από τη γη στο διάστημα.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

Οι Μπερτ Ρούτανς και Ρίτσαρντ Μπράνσονς αυτού του κόσμου

have got this in their sights and I salute them.

το βλέπουν αυτό και τους συγχαίρω.

Go, go, go.

Πάμε, πάμε, πάμε.

The next thing we need are places to stay on orbit.

Το επόμενο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι μέρη να μείνουμε σε τροχιά.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Ξεκινώντας με τροχιακά ξενοδοχεία, αλλά και εργαστήρια για τους υπόλοιπους από εμάς αργότερα.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

Το τελευταίο υπολειπόμενο κομμάτι, το πραγματικό παράδειγμα σύλληψης είναι αυτό:

a gas station on orbit.

ένας σταθμός ανεφοδιασμού καυσίμων σε τροχιά.

It's not going to look like that.

Δεν πρόκειται να μοιάζει με αυτό.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Αν υπήρχε, θα άλλαζε κάθε μελλοντικό σχεδιασμό διαστημοπλοίου και προγραμματισμό διαστημικής αποστολής.

Now, to give you a chance to understand

Τώρα, για να σας δώσω μια ευκαιρία να καταλάβετε

why there is power in that statement,

το λόγο που υπάρχει δύναμη σε αυτή τη φράση,

I've got to give you the basics of Space 101.

πρέπει να σας εξηγήσω τις βασικές αρχές του διαστήματος.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

Και το πρώτο πράγμα είναι ότι οτιδήποτε κάνεις στο διάστημα το πληρώνεις με το κιλό.

Anybody drink one of these here this week?

Ήπιε κάποιος ένα από αυτά εδώ αυτή την εβδομάδα;

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Θα πληρώνατε 10,000 δολάρια γι' αυτό σε τροχιά.

That's more than you pay for TED,

Αυτό θα ήταν περισσότερο από αυτό που θα πληρώνατε για το TED,

if Google dropped their sponsorship.

αν η Google παρατούσε την επιχορήγησή της.

(Laughter)

(Γέλια)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

Το δεύτερο είναι ότι περισσότερο από το 90 τοις εκατό του βάρους του οχήματος είναι προωθητικό αέριο.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Επομένως, κάθε φορά που θέλεις να κάνεις κάτι στο διάστημα,

you are literally blowing away enormous sums of money

κυριολεκτικά πετάς τεράστια χρηματικά ποσά

every time you hit the accelerator.

κάθε φορά που πατάς τον επιταχυντή.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Ούτε καν οι άνθρωποι στην Τέσλα δε μπορούν να πολεμήσουν αυτή τη φυσική.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Επομένως, τι θα γινόταν αν είχες το καύσιμο στο ένα δέκατο της τιμής;

There is a place where you can.

Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείς.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

Στην πραγματικότητα, μπορείς φθηνότερα -- μπορείς να το πάρεις 14 φορές πιο φθηνά

if you can find propellant on the moon.

αν βρεις προωθητικό αέριο στο φεγγάρι.

There is a little-known mission that was launched

Υπάρχει μια λίγο γνωστή αποστολή που εκτοξεύθηκε

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

από το Πεντάγωνο 13 χρόνια πριν, ονομαζόμενη Κλημεντίνη.

And the most amazing thing that came out of that mission

Και το πιο καταπληκτικό πράγμα που βγήκε από αυτήν την αποστολή

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

ήταν μια δυνατή παρουσία υδρογόνου στον κρατήρα του Σάκλετον

on the south pole of the moon.

στον νότιο πόλο του φεγγαριού.

That signal was so strong,

Αυτό το σήμα ήταν τόσο δυνατό,

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

που μπορεί μόνο να είχε παραχθεί από 10 τρισεκατομμύρια τόνους νερού

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

θαμμένου στο ιζηματογενές πέτρωμα, συγκεντρωμένο μέσα σε εκατομμύρια και δισεκατομμύρια χρόνια

by the impact of asteroids and comet material.

από την επίδραση των αστεροειδών και το υλικό των κομητών.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Αν πρόκειται να το πάρουμε αυτό, και να κάνουμε αυτό το σταθμό ανεφοδιασμού δυνατό,

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

πρέπει να βρούμε τρόπους να μετακινήσουμε μεγάλους όγκους φορτίων μέσα στο διάστημα.

We can't do that right now.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

Ο τρόπος με τον οποίο χτίζεις ένα σύστημα τώρα είναι με μια σωληνοειδή στοίβα

that has to be launched from the ground,

που πρέπει να εκτοξευτεί από το έδαφος,

and resist all kinds of aerodynamic forces.

και να αντιστέκεται κάθε είδους αεροδυναμικών δυνάμεων.

We have to beat that.

Πρέπει να το νικήσουμε αυτό.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Μπορούμε να το κάνουμε διότι στο διάστημα δεν υπάρχει αεροδυναμική.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Μπορούμε να πάμε και να χρησιμοποιήσουμε συστήματα αέρα για σχεδόν τα πάντα.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Αυτή είναι μια ιδέα που, πάλι, προήλθε από το Λίβερμορ το 1989,

with Dr. Lowell Wood's group.

με την ομάδα του Δρ. Λόουελλ Γουντ.

And we can extend that now to just about everything.

Και μπορούμε να το επεκτείνουμε αυτό τώρα σε σχεδόν οτιδήποτε.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Ο Μπομπ Μπίγκελοου έχει ένα δοκιμαστικό αντικείμενο στην τροχιά.

We can go much further.

Μπορούμε να πάμε πολύ πιο μακρυά.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Μπορούμε να χτίσουμε τροχιακές πλατφόρμες για εκμεταλλεύσεις κρυογόνου και νερού.

There's another thing.

Υπάρχει κάτι ακόμα.

When you're coming back from the moon,

Όταν επιστρέφεις από το φεγγάρι,

you have to deal with orbital mechanics.

έχεις να αντιμετωπίσεις την τροχιακή μηχανική.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Λέει ότι κινήσε 10,000 πόδια το δευτερόλεπτο γρηγορότερα

than you really want to be to get back to your gas station.

από αυτό που πραγματικά χρειάζεται για να επιστρέψεις στο σταθμό καυσίμων σου.

You got two choices.

Έχετε δύο επιλογές.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Μπορείτε να κάψετε πυραυλικό καύσιμο για να πάτε εκεί, ή μπορείτε να κάνετε κάτι πραγματικά απίστευτο.

You can dive into the stratosphere,

Μπορείτε να βουτήξετε μέσα στη στρατόσφαιρα,

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

και με ακρίβεια να διασκορπίσετε αυτήν την ταχύτητα, και να επιστρέψετε πίσω στο διαστημικό σταθμό.

It has never been done.

Δεν έχει γίνει ποτέ.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

Είναι επικίνδυνο και πρόκειται για φοβερή βόλτα --

better than Disney.

καλύτερα και από τη Ντίσνεϋ.

The traditional approach to space exploration

Η παραδοσιακή προσέγγιση για τη διαστημική εξερεύνηση

has been that you carry all the fuel you need

ήταν ότι κουβαλάς όλο το καύσιμο που χρειάζεσαι

to get everybody back in case of an emergency.

για να επιστρέψουν όλοι σε περίπτωση ανάγκης.

If you try to do that for the moon,

Αν προσπαθήσετε να το κάνετε αυτό για το φεγγάρι,

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

πρόκειται να ξοδεύσετε ένα δισεκατομμύριο δολάρια μόνο σε καύσιμο για να στείλετε το πλήρωμα εκεί έξω.

But if you send a mining team there,

Αλλά αν στείλετε εκεί μια ομάδα εκσκαφής,

without the return propellant, first --

χωρίς το καύσιμο επιστροφής, πρώτον --

(Laughter)

(Γέλια)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Έχει κανένας από εσάς ακούσει την ιστορία του Κορτέζ;

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Αυτό δεν είναι το ίδιο. Μοιάζω περισσότερο στο Σκόττυ.

I like this equipment, you know, and I really value it

Μου αρέσει αυτός ο εξοπλισμός, βλέπετε, και πραγματικά του δίνω αξία

so we're not going to burn the gear.

επομένως δεν πρόκειται να κάψουμε το μηχάνημα.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Αλλά αν ήσουν πραγματικά τολμηρός μπορούσες να το βρείς εκεί, να το κατασκευάσεις,

and it would be the most dramatic demonstration

και θα ήταν η πιο δραματική επίδειξη

that you could do something worthwhile off this planet

ότι μπορείς να κάνεις κάτι πραγματικά αξιόλογο εκτός αυτού του πλανήτη

that has ever been done.

από οτιδήποτε άλλο έχει γίνει.

There's a myth that you can't do anything in space

Υπάρχει ένας μύθος ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στο διάστημα

for less than a trillion dollars and 20 years.

για λιγότερο από ένα τρισεκατομμύριο δολάρια και 20 χρόνια.

That's not true.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

In seven years, we could pull off

Σε εφτά χρόνια, θα μπορούσαμε να πραγματοποιήσουμε

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

μια βιομηχανική αποστολή στο Σάκλετον και να αποδείξουμε

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

ότι μπορείς να προσφέρεις εμπορική πραγματικότητα εκτός χαμηλής τροχιάς γης.

We're living in one of the most exciting times in history.

Ζούμε σε έναν από τους συναρπαστικότερους καιρούς στην ιστορία.

We're at a magical confluence where private wealth

Είμαστε σε μια μαγική συμβολή όπου ο ιδιωτικός πλούτος

and imagination are driving the demand for access to space.

και η φαντασία οδηγούν τη ζήτηση για πρόσβαση στο διάστημα.

The orbital refueling stations I've just described

Ο τροχιακός σταθμός ανεφοδιασμού που μόλις σας περιέγραψα

could create an entirely new industry and provide the final key

μπορεί να δημιουργήσει μια τελείως νέα βιομηχανία και να δώσει το τελευταίο κλειδί

for opening space to the general exploration.

για να ανοίξει το διάστημα στη γενική εξερεύνηση.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

Για να πιάσουμε το ιδεατό, μια ριζικά διαφορετική προσέγγιση χρειάζεται.

We can do it by jump-starting with an industrial

Μπορούμε να το κάνουμε ξεπηδώντας με μια βιομηχανική

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

τύπου Λούις και Κλαρκ αποστολή στον κρατήρα του Σάκλετον,

to mine the moon for resources, and demonstrate

να σκάψουμε το φεγγάρι για πρώτες ύλες και να αποδείξουμε

they can form the basis for a profitable business on orbit.

ότι μπορούν να δημιουργήσουν τη βάση για μια κερδοφόρα επιχείρηση σε τροχιά.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Η συζήτηση περί διαστήματος πάντα φαίνεται να κολλάει σε ασάφειες

of purpose and timing.

σκοπού και χρόνου.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Θα ήθελα να κλείσω εδώ βάζοντας ένα καυτό θέμα στα κάρβουνα του TED.

I intend to lead that expedition.

Σκοπεύω να ηγηθώ αυτής της αποστολής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It can be done in seven years with the right backing.

Μπορεί να γίνει μέσα σε εφτά χρόνια με τη σωστή υποστήριξη.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Αυτοί που θα έρθουν μαζί μου στο δρόμο της ολοκλήρωσης αυτού του στόχου θα γίνουν μέρος της ιστορίας

and join other bold individuals from time past

και θα μπουν στις τάξεις άλλων ανδρείων ατόμων του παρελθόντος

who, had they been here today, would have heartily approved.

που, αν ήταν εδώ σήμερα, θα είχαν εγκρίνει με όλη τους την καρδιά.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Υπήρχε μια εποχή που οι άνθρωποι έκαναν γενναία πράγματα για να ανοίξουν τον ορίζοντα.

We have collectively forgotten that lesson.

Έχουμε συλλογικά ξεχάσει αυτό το μάθημα.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Τώρα είμαστε σε μια εποχή που η ανδρεία απαιτείται για να προχωρήσουμε.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

100 χρόνια αφότου ο σερ Έρνεστ Σάκλετον έγραψε αυτές τις λέξεις,

I intend to plant an industrial flag on the moon

σκοπεύω να φυτέψω μια βιομηχανική σημαία στο φεγγάρι

and complete the final piece

και να ολοκληρώσω το τελευταίο κομμάτι

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

που θα ανοίξει τα διαστημικά σύνορα, στον καιρό μας, για όλους μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)