Inside the world's deepest caves | Bill Stone

Traducător: Victor D. Corector: Mihaela - Patricia Vadan

First place I'd like to take you

Primul loc care pe aș vrea să vi-l arăt

is what many believe will be the world's deepest natural abyss.

e ceea ce mulți cred a fi cel mai adânc abis natural.

And I say believe because this process is still ongoing.

Și spun cred, deoarece acest proces e încă în derulare.

Right now there are major expeditions being planned for next year

Chiar acum sunt planificate expediții importante pentru anul viitor

that I'll talk a little bit about.

și despre ele vă voi vorbi un pic.

One of the things that's changed here,

Unul dintre lucrurile care s-a schimbat

in the last 150 years since Jules Verne

în ultimii 150 ani de când Jules Verne

had great science-fiction concepts of what the underworld was like,

și-a imaginat concepte științifico-fantastice extraordinare despre lumea adâncurilor

is that technology has enabled us to go to these places

este că tehnologia ne-a permis să mergem în aceste locuri

that were previously completely unknown and speculated about.

care anterior erau total necunoscute și despre care doar se specula.

We can now descend thousands of meters into the Earth with relative impunity.

Acum putem descinde mii de metri cu uşurinţă în interiorul Pământului.

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large

Pe parcurs am descoperit abisuri fantastice și peșteri atât de mari

that you can see for hundreds of meters

încât poţi vedea sute de metri

without a break in the line of sight.

fără nici un obstacol.

When you go on a thing like this, we can usually be in the field

Când mergem în astfel de locuri, putem fi pe teren

for anywhere from two to four months,

între două şi patru luni,

with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.

cu o echipă mică de 20-30 oameni sau mare de 150.

And a lot of people ask me, you know,

Și mulți oameni mă întreabă, știți,

what kind of people do you get for a project like this?

ce fel de persoane luați în asemenea expediții?

While our selection process

Și deşi procesul de selecţie

is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.

nu este la fel de riguros ca la NASA, el este totuși minuțios.

We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.

ne interesează competența, disciplina, rezistența și puterea.

In case you're wondering, this is our strength test.

În caz că vă întrebați, ăsta-i testul nostru de putere.

(Laughter)

(Râsete)

But we also value esprit de corps

Dar de asemenea considerăm valoros spiritul de echipă

and the ability to diplomatically resolve inter-personal conflict

și abilitățile de a soluționa diplomatic conflicte inter-personale

while under great stress in remote locations.

în condiții de stres enorm în locații îndepărtate.

We have already gone far beyond the limits of human endurance.

Noi deja am depăşit cu mult limitele rezistenței umane.

From the entrance, this is nothing like a commercial cave.

De la intrare, aceasta nu seamănă deloc cu o peșteră comercială.

You're looking at Camp Two in a place called J2, not K2, but J2.

Vedeți Tabăra Doi într-o peșteră numit J2, nu K2, ci J2.

We're roughly two days from the entrance at that point.

Aici suntem la aproximativ 2 zile de intrare.

And it's kind of like a high altitude mountaineering trip in reverse,

Și e un fel de alpinism la mare înălţime în revers,

except that you're now running a string of these things down.

cu excepţia faptului că acum întindem sforile în jos.

The idea is to try to provide some measure of physical comfort

Ideea este să încercăm să oferim un oarecare comfort fizic

while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.

în timp ce suntem acolo jos, în condiții umede, reci și absolut întunecate.

I should mention that everything you're seeing here, by the way,

Trebuie să menționez, apropos, că tot ceea vedeți aici

is artificially illuminated at great effort.

este iluminat artificial cu eforturi uriașe.

Otherwise it is completely dark in these places.

Altfel este absolut întuneric în aceste locuri.

The deeper you go, the more you run into a conflict with water.

Cu cât te scufunzi mai mult, cu atât mai des intri în conflict cu apa.

It's basically like a tree collecting water coming down.

Este ca un arbore ce colectează apa ce se scurge în jos.

And eventually you get to places where it is formidable and dangerous

Și eventual ajungi în locuri unde este formidabil și periculos

and unfortunately slides just don't do justice.

și pe care din păcate slide-urile nu le pot reda.

So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s.

Așa că am un foarte scurt clip filmat la finele anilor 1980.

So descend into Huautla Plateau in Mexico.

Să descindem în Platoul Huautla în Mexic.

(Video)

(Video)

Now I have to tell you that the techniques being shown here

Și acum trebuie să vă spun că tehnicile prezentate aici

are obsolete and dangerous.

sunt învechite și periculoase.

We would not do this today unless we were doing it for film.

Nu am proceda azi aşa, decât dacă am fi filmați.

(Laughter)

(Râsete)

Along that same line, I have to tell you

Și în același spirit trebuie să vă spun

that with the spate of Hollywood movies that came out last year,

că în ciuda tuturor filmelor de la Hollywood,

we have never seen monsters underground --

niciodată n-am întâlnit monștri în subterană --

at least the kind that eat you.

cel puțin nu genul care te mănâncă.

If there is a monster underground,

Şi dacă e un monstru în subterană

it is the crushing psychological remoteness

acesta e distanța psihologică absolut covârşitoare

that begins to hit every member of the team

care apăsă asupra fiecărui membru a echipei

once you cross about three days inbound from the nearest entrance.

o dată ce se află la 3 zile distanță de cea mai apropiată intrare.

Next year I'll be leading an international team to J2.

Anul viitor voi conduce o echipă internațională la J2.

We're going to be shooting from minus 2,600 meters --

Urmează să filmăm de la minus 2600 metri --

that's a little over 8,600 feet down --

ceea ce un pic peste 8600 picioare în adâncime --

at 30 kilometers from the entrance.

la 30 kilometri de la intrare.

The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.

Echipele de conducere vor fi în subteran mai mult de 30 zile.

I don't think there's been a mission like that in a long time.

Nu cred că a mai fost așa o expediție de mult timp.

Eventually, if you keep going down in these things,

Eventual, dacă continui să cobori în aceste caverne,

probability says that you're going to run into a place like this.

probabil că urmează să ajungi în locuri ca acestea.

It's a place where there's a fold in the geologic stratum

E un loc unde avem o îndoitură în stratul geologic

that collects water and fills to the roof.

care colectează apă și se umple până la tavan.

And when you used to find these things,

Și când găseai asemenea chestii,

they would put a label on a map that said terminal siphon.

puneau o etichetă pe o hartă pe care scria sifon teminal.

Now I remember that term really well for two reasons.

Și eu țin minte acest termen foarte bine din 2 motive.

Number one, it's the name of my rock band, and second,

În primul rând așa se numește formația mea de rock și apoi

is because the confrontation of these things

deoarece confruntarea cu asemenea chestii

forced me to become an inventor.

m-a forțat să devin un inventator.

And we've since gone on to develop

Şi de atunci dezoltăm

many generations of gadgets for exploring places like this.

multe generații de aparate pentru explorarea locurilor ca acesta.

This is some life-support equipment closed-cycle.

Acesta este echipament de menținere a vieții cu ciclu închis --

And you can use that now to go for many kilometers horizontally

și poate fi utilizat pentru deplasarea pe orizontală pentru mulți kilometri

underwater and to depths of 200 meters straight down underwater.

sub apă și la adâncimi de până la 200 metri.

When you do this kind of stuff it's like doing EVA.

Când faceți asemenea lucruri e ca și când lucrați la AEV,

It's like doing extra-vehicular activity in space,

ca şi cum ai face activități extra-vehiculare în spațiu,

but at much greater distances, and at much greater physical peril.

dar la distanțe mult mai mari și cu riscuri mai mari de pericol fizic.

So it makes you think about how to design your equipment

Așa că te face să te gândești cum să-ţi proiectezi echipamentul

for long range, away from a safe haven.

pentru distanțe mari departe de un loc sigur.

Here's a clip from a National Geographic movie

Iată un clip dintr-un film National Geographic

that came out in 1999.

care a ieșit în 1999.

(Video) Narrator: Exploration is a physical process

(Video) Naratorul: Explorarea este un proces fizic

of putting your foot in places where humans have never stepped before.

de atingere a unor locuri nemaipășite de om anterior.

This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

Acesta-i ultimul petic de teritoriu absolut necunoscut rămas pe această planetă.

To experience it is a privilege.

Să fii parte a acestei experiențe e un privilegiu.

Bill Stone: That was taken in Wakulla Springs, Florida.

Bill Stone: Asta s-a filmat în Wakulla Springs, Florida.

Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment

Câteva lucruri de remarcat despre acel film: fiecare unitate de echipament

that you saw in there did not exist before 1999.

pe care l-ați văzut nu exista înainte de 1999.

It was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.

A fost elaborat timp de doi ani și utilizat în proiecte de explorare.

This gadget you see right here was called the digital wall mapper,

Acest aparat de aici a fost numit cartograful de pereți --

and it produced the first three-dimensional map anybody has ever done

și a produs prima hartă tridimensională făcută vreodată

of a cave, and it happened to be underwater in Wakulla Springs.

unei peșteri și întâmplător este în Wakulla Springs.

It was that gadget that serendipitously opened a door

Acest aparat din fericire a deschis o poartă

to another unexplored world.

spre altă lume neexplorată.

This is Europa.

Asta e Europa.

Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.

Carolyn Porco menționa o altă lume numită Enceladus acum câteva zile.

This is one of the places where planetary scientists

Acesta e unul din locurile despre care savanții

believe there is a highest probability of the detection

cred c-ar fi cel mai probabil să detectăm

of the first life off earth in the ocean that exists below there.

viața extra-pământeană în oceanul de sub ghiață.

For those who have never seen this story,

Pentru cei care nu știu această istorie,

Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie

Jim Cameron a produs un film IMAX absolut fabulos

couple of years ago, called "Aliens of the Deep."

acum câțiva ani, numit "Străinii adâncurilor."

There was a brief clip --

A fost un clip scurt --

(Video) Narrator: A mission to explore under the ice of Europa

(Video) Narator: O expediție de explorare sub gheața Europei

would be the ultimate robotic challenge.

ar fi cea mai mare încercare robotică.

Europa is so far away that even at the speed of light,

Europa e atât de departe încât chiar și la viteza luminii

it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle.

ar dura mai mult de o oră ca o comandă să ajungă la vehicul.

It has to be smart enough to avoid terrain hazards

Trebuie să fie suficient de inteligent pentru a evita pericolele terenului

and to find a good landing site on the ice.

și să găsească un loc bun pentru așezare pe gheață.

Now we have to get through the ice.

Acum trebuie să trecem prin gheaţă.

You need a melt probe.

Avem nevoie de o sondă pentru dezghețare.

It's basically a nuclear-heated torpedo.

Practic e vorba de o torpilă încălzită nuclear.

The ice could be anywhere from three to 16 miles deep.

Gheaţa poate fi oriunde de la 5 km la 26 km adâncime.

Week after week, the melt probe will sink of its own weight

Săptămână de săptămână proba se va scufunda sub propria greutate

through the ancient ice, until finally --

prin gheața antică, până când, în final ...

Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean?

Și ce ați face când ajungeți la suprafața oceanului?

You need an AUV, an autonomous underwater vehicle.

Aveți nevoie de un VSA - vehicul submarin autonom.

It needs to be one smart puppy, able to navigate

Și trebuie să fie foarte inteligent, capabil să navigheze

and make decisions on its own in an alien ocean.

și să ia decizii de unul singur într-un ocean necunoscut.

BS: What Jim didn't know when he released that movie

BS: Ce nu știa Jim când a făcut acest film

was that six months earlier NASA had funded a team I assembled

este că NASA a finanţat o echipă formată de mine cu șase luni înainte de asta,

to develop a prototype for the Europa AUV.

echipă ce trebuia să elaboreze un prototip al VSA pentru Europa.

I mean, I cut through three years of engineering meetings, design

Adică, am răzbit prin trei ani de ședințe, proiectare

and system integration, and introduced DEPTHX --

și integrare de sisteme și-am produs DEPTHX (ETFA) --

Deep Phreatic Thermal Explorer.

Explorator Termal Freatic Adânc.

And as the movie says, this is one smart puppy.

Și aşa cum spune şi filmul, e un aparat inteligent.

It's got 96 sensors, 36 onboard computers,

Are 96 senzori, 36 computere de bord,

100,000 lines of behavioral autonomy code,

100 000 linii de cod pentru comportament autonom,

packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent.

împachetează la bord mai bine de 10kg de TNT în echivalent electric.

This is the target site,

Aceasta-i o destinație

the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

cel mai adânc izvor hidrotermal la Cenote Zacaton în nordul Mexicului.

It's been explored to a depth of 292 meters

A fost explorat până la adâncimea de 292 metri

and beyond that nobody knows anything.

și mai mult nimeni nu știe nimic.

This is part of DEPTHX's mission.

E parte a misiunii DEPTHX.

There are two primary targets we're doing here.

Avem două obiective primare aici.

One is, how do you do science autonomy underground?

Primul e cum faci știință autonomă în subteran?

How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Cum transformi un robot într-un microbiologist de teren?

There are more stages involved here

Sunt implicate mai multe etape

than I've got time to tell you about, but basically we drive

despre care vă voi vorbi, dar în mare noi avansăm

through the space, we populate it with environmental variables --

prin spațiu, îl setăm cu variabile de mediu --

sulphide, halide, things like that.

sulfite, haloide, chestii de genul ăsta.

We calculate gradient surfaces, and drive the bot over to a wall

Calculăm pantele de pe suprafață și îndreptăm robotul spre un perete

where there's a high probability of life.

unde probabilitatea de a descoperi viață este mare.

We move along the wall, in what's called proximity operations,

Ne mișcăm de-a lungul peretelui, în ceea ce se numeşte operaţii de proximitate,

looking for changes in color.

și căutăm modificări de culoare.

If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

Dacă observăm ceva ce pare interesant, îl punem sub microscop.

If it passes the microscopic test, we go for a collection.

Dacă trece și testul microscopului, trecem la colectare.

We either draw in a liquid sample,

Fie extragem o mostră lichidă,

or we can actually take a solid core from the wall.

fie chiar extragem o bucată solidă din perete.

No hands at the wheel.

Și asta fără mâini pe volan.

This is all behavioral autonomy here

Aceasta este comportament autonom

that's being conducted by the robot on its own.

condus chiar de robot.

The real hat trick for this vehicle, though,

Totuși, adevăratul secret al acestui vehicul

is a disruptive new navigation system we've developed,

este un nou sistem de navigație pe care noi l-am elaborat,

known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

numit 3D SLAM, pentru localizare și cartografiere simultană.

DEPTHX is an all-seeing eyeball.

DEPTHX este un glob ocular atotvăzător.

Its sensor beams look both forward and backward at the same time,

Senzorii săi privesc simultan atât în faţă cât și în spate,

allowing it to do new exploration

permiţându-i astfel să exploreze noi locuri

while it's still achieving geometric sensor-lock

chiar și în timp ce realizează senzorii geometrici

on what it's gone through already.

ai locurilor prin care a trecut deja.

What I'm going to show you next

Ce vă voi arăta acum

is the first fully autonomous robotic exploration underground

este prima explorare robotică total autonomă din subteran

that's ever been done.

făcută vreodată.

This May, we're going to go from minus 1,000 meters in Zacaton,

În mai urmează să mergem de la minus 1000 metri în Zacaton

and if we're very lucky, DEPTHX will bring back the first

și dacă vom fi norocoși, DEPTHX va aduce primele

robotically-discovered division of bacteria.

diviziuni de bacterii descoperite de roboţi.

The next step after that is to test it in Antartica and then,

Următorul pas va fi să-l testăm în Antarctica și apoi

if the funding continues and NASA has the resolution to go,

dacă vom continua să primim finanțare și dacă NASA va hotărî

we could potentially launch by 2016, and by 2019

am putea să lansăm până în 2016 și până în 2019

we may have the first evidence of life off this planet.

am putea avea primele dovezi de viață în afara acestei planete.

What then of manned space exploration?

Și cum rămâne cu explorarea umană a spațiului?

The government recently announced plans to return to the moon by 2024.

Guvernul a anunțat planuri de întoarcere pe Lună până în 2024.

The successful conclusion of that mission will result

Finalizarea cu succes a acestei misiuni va avea ca rezultat

in infrequent visitation of the moon by a small number

vizite ocazionale ale Lunii de către un număr mic

of government scientists and pilots.

de piloți și savanți ai guvernului.

It will leave us no further along in the general expansion

În expansiunea generală a umanităţii în spaţiu

of humanity into space than we were 50 years ago.

ne va duce mult mai departe decât eram acum 50 de ani.

Something fundamental has to change

O schimbare fundamentală este necesară

if we are to see common access to space in our lifetime.

dacă vrem ca accesul în spaţiu să devină un lucru obişnuit în vieţile noastre.

What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.

Ce vă voi prezenta în continuare sunt câteva idei controversate.

And I hope you'll bear with me and have some faith

Și sper că mă veți înţelege și că veţi avea încredere

that there's credibility behind what we're going to say here.

că este și ceva credibil în ceea ce vă voi spune.

There are three underpinnings of working in space privately.

Sunt trei stâlpi de bază pentru activitatea privată în spațiu.

One of them is the requirement

Unul din ei este necesitatea

for economical earth-to-space transport.

transportului economic avantajos de pe pământ în spațiu.

The Bert Rutans and Richard Bransons of this world

Bert Rutan și Richard Branson ai acestei lumi

have got this in their sights and I salute them.

au luat asta în considerare şi îi apreciez.

Go, go, go.

Hai, hai, hai!

The next thing we need are places to stay on orbit.

Alt lucru de care avem nevoie sunt locurile în care am sta pe orbită.

Orbital hotels to start with, but workshops for the rest of us later on.

Să începem cu hoteluri orbitale, dar mai târziu și ateliere pentru noi ceilalţi.

The final missing piece, the real paradigm-buster, is this:

Și ultima piesă ce ne lipsește, idea care schimbă paradigma e:

a gas station on orbit.

o stație de combustibil în spațiu.

It's not going to look like that.

Nu va arăta așa.

If it existed, it would change all future spacecraft design and space mission planning.

Dacă ar exista, ar influența design-ul navelor spațiale și planificarea misiunilor.

Now, to give you a chance to understand

Și pentru a vă oferi șansa să înțelegeți

why there is power in that statement,

de ce acest lucru este important,

I've got to give you the basics of Space 101.

trebuie să vă soun câte ceva despre Space 101.

And the first thing is everything you do in space you pay by the kilogram.

Primul lucru este că în spațiu totul se plătește la kilogram.

Anybody drink one of these here this week?

Cineva a băut o sticlă de aşa ceva săptămâna asta?

You'd pay 10,000 dollars for that in orbit.

Ați plăti 10 000 dolari pentru ea pe orbită.

That's more than you pay for TED,

E mai mult decât ați plăti pentru TED,

if Google dropped their sponsorship.

dacă Google și-ar retrage sponsorizarea.

(Laughter)

(Râsete)

The second is more than 90 percent of the weight of a vehicle is in propellant.

Al doilea lucru este că mai mult de 90% din greutatea unui vehicul este combustibilul.

Thus, every time you'd want to do anything in space,

Aşa că, ori de câte ori doriți să faceți ceva în spațiu,

you are literally blowing away enormous sums of money

cheltuiţi cu adevărat sume enorme de bani

every time you hit the accelerator.

ori de câte ori accelerați.

Not even the guys at Tesla can fight that physics.

Nici chiar băieții de la Tesla nu se pot opune fizicii.

So, what if you could get your gas at a 10th the price?

Așa, ce-ar fi să puteți obține combustibilul la 1/10 din preț?

There is a place where you can.

Există un loc unde puteți face asta.

In fact, you can get it better -- you can get it at 14 times lower

De fapt, se poate chiar mai bine -- îl puteţi obține la un preț de 14 ori mai mic

if you can find propellant on the moon.

dacă ați găsi combustibil pe Lună.

There is a little-known mission that was launched

O misiune puțin cunoscută a fost lansată

by the Pentagon, 13 years ago now, called Clementine.

de Pentagon acum 13 ani, numită Clementine.

And the most amazing thing that came out of that mission

Și cel mai uluitor rezultat al acestei misiuni

was a strong hydrogen signature at Shackleton crater

a fost o urmă puternică de hidrogen în craterul Shackleton

on the south pole of the moon.

la polul sud a Lunii.

That signal was so strong,

Acel semnal era atât de puternic

it could only have been produced by 10 trillion tons of water

încât putea fi produs doar de 10 trilioane tone de apă

buried in the sediment, collected over millions and billions of years

îngropate în sediment și adunată timp de milioane și miliarde de ani

by the impact of asteroids and comet material.

prin impactul cu asteroizi și comete.

If we're going to get that, and make that gas station possible,

Dacă am avea asta și am face posibilă acea stație de combustibil

we have to figure out ways to move large volumes of payload through space.

trebuie să găsim moduri de a muta volume mari de încărcătură prin spațiu.

We can't do that right now.

Momentan nu putem face acest lucru.

The way you normally build a system right now is you have a tube stack

De obicei un sistem e construit dintr-un morman de țevi

that has to be launched from the ground,

care urmează să fie lansat de la suprafață

and resist all kinds of aerodynamic forces.

și care trebuie să reziste la tot felul de forțe aerodinamice.

We have to beat that.

Trebuie să găsim un mod mai bun.

We can do it because in space there are no aerodynamics.

Putem face asta deoarece în spațiu nu există aerodinamicitate.

We can go and use inflatable systems for almost everything.

Putem utiliza sisteme gonflabile pentru aproape orice.

This is an idea that, again, came out of Livermore back in 1989,

Asta-i o idee care, iar, a apărut în Livermore în 1989

with Dr. Lowell Wood's group.

în grupul dr. Lowell Wood.

And we can extend that now to just about everything.

Și-o putem extinde acum la aproape orice.

Bob Bigelow currently has a test article in the orbit.

Bob Bigelow la moment are un articol în testare pe orbită.

We can go much further.

Putem merge mult mai departe.

We can build space tugs, orbiting platforms for holding cryogens and water.

Putem construi remorci spațiale - platforme pentru păstrarea criogenicelor și a apei.

There's another thing.

Mai e ceva.

When you're coming back from the moon,

Când vă întoarceți de pe Lună

you have to deal with orbital mechanics.

trebuie să rezolvați probleme de mecanică orbitală.

It says you're moving 10,000 feet per second faster

Vă deplasați cu 330 de metri pe secundă mai rapid

than you really want to be to get back to your gas station.

decât ar trebui pentru a vă putea apropia de stația de combustibil.

You got two choices.

Aveți două opțiuni.

You can burn rocket fuel to get there, or you can do something really incredible.

Puteți arde combustibil pentru a ajunge acolo sau ați putea să faceți ceva incredibil.

You can dive into the stratosphere,

Ați putea să vă scufundați în stratosferă

and precisely dissipate that velocity, and come back out to the space station.

și să disipați acea viteză și apoi să reveniți la stația spațială.

It has never been done.

N-a fost încercat niciodată.

It's risky and it's going to be one hell of a ride --

E riscant și ar fi o cursă incitantă --

better than Disney.

mai ceva ca la Disney.

The traditional approach to space exploration

Abordarea tradițională a explorării spațiului

has been that you carry all the fuel you need

a fost să cari tot combustibilul de care ai nevoie

to get everybody back in case of an emergency.

pentru a-i aduce pe toți înapoi în caz de urgență.

If you try to do that for the moon,

Dacă încerci să faci asta pentru Lună

you're going to burn a billion dollars in fuel alone sending a crew out there.

numai combustibilul va costa un miliard de dolari pentru a trimite o echipă acolo.

But if you send a mining team there,

Dar dacă trimiteți o echipă de mineri

without the return propellant, first --

fără combustibilul de întoarcere --

(Laughter)

(Râsete)

Did any of you guys hear the story of Cortez?

Cineva din voi a auzit povestea lui Cortez?

This is not like that. I'm much more like Scotty.

Asta nu-i așa. Eu sunt mai degrabă ca Scotty.

I like this equipment, you know, and I really value it

Îmi place echipamentul, știți, și-l apreciez cu adevărat

so we're not going to burn the gear.

așa că nu vom arde echipamentul.

But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it,

Dar dacă ați fi cu adevărat curajoși ați putea să-l trimiteţi acolo, să-l fabricați,

and it would be the most dramatic demonstration

și asta ar fi cea mai dramatică demonstraţie

that you could do something worthwhile off this planet

că se poate face ceva valoros și în afara acestei planete,

that has ever been done.

ceva ce nu s-a mai făcut.

There's a myth that you can't do anything in space

E un mit cum ca nu poți face nimic în spațiu

for less than a trillion dollars and 20 years.

pentru mai puțin de un trilion de dolari și 20 ani.

That's not true.

Nu e adevărat.

In seven years, we could pull off

În șapte ani am putea închega

an industrial mission to Shackleton and demonstrate

o misiune industrială spre Shackleton și să demonstrăm

that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.

că se poate fi reală pe orbita joasă a Pământului.

We're living in one of the most exciting times in history.

Trăim unul din cele mai incitante momente din istorie.

We're at a magical confluence where private wealth

Suntem la o confluență magică în care bogăția privată

and imagination are driving the demand for access to space.

și imaginația forțează cererea pentru acces în spațiu.

The orbital refueling stations I've just described

Stațiile de alimentare orbitale pe care le-am descris

could create an entirely new industry and provide the final key

pot crea industrii complet noi și pot oferi cheia

for opening space to the general exploration.

deschiderii spațiului pentru explorare.

To bust the paradigm a radically different approach is needed.

Pentru a dezmembra paradigma curentă, o abordare radical diferită este necesară.

We can do it by jump-starting with an industrial

Putem face asta prin inițierea unei expediții

Lewis and Clark expedition to Shackleton crater,

industriale ca a lui Lewis și Clark spre craterul Shackleton

to mine the moon for resources, and demonstrate

pentru a extrage resurse de pe Lună și pentru a demonstra

they can form the basis for a profitable business on orbit.

că asta poate reprezenta baza unui business profitabil pe orbită.

Talk about space always seems to be hung on ambiguities

Discuțiile despre spațiu tot timpul par a fi legate de ambiguități

of purpose and timing.

de țel și oportunitate.

I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.

Ași vrea să închei aici făcând o miză în nisip aici la TED.

I intend to lead that expedition.

Intenționez să conduc această expediție.

(Applause)

(Aplauze)

It can be done in seven years with the right backing.

O putem face în șapte ani dacă avem suportul necesar.

Those who join me in making it happen will become a part of history

Cei care mi se alătură vor deveni parte a istoriei

and join other bold individuals from time past

și se vor reuni cu alte persoane curajoase din trecut

who, had they been here today, would have heartily approved.

care, de s-ar afla printre noi, ne-ar aproba din toată inima.

There was once a time when people did bold things to open the frontier.

Au fost odată timpuri când oamenii făceau lucruri curajoase pentru a depăşi anumite graniţe.

We have collectively forgotten that lesson.

Am uitat cu toţii aceste lecții.

Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Acum suntem într-un timp când curajul este necesar pentru a avansa.

100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words,

La 100 ani după ce Sir Ernest Shackleton a scris aceste cuvinte

I intend to plant an industrial flag on the moon

eu intenționez să pun un steag industrial pe Lună

and complete the final piece

și să finalizez ultima părticică

that will open the space frontier, in our time, for all of us.

necesară deschiderii frontierei spațiului în timpurile noastre, pentru noi toți.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)