Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: khant zawhtoo Reviewer: Sanntint Tint

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းကိုတိုက်ထုတ်ခြင်းက ကျွန်မတို့ခေတ်ရဲ့အကြီးမားဆုံးတာဝန်ပါ

And this is why in Europe, we have set our objective:

ဒါကြောင့်မို့ ၂၀၅၀ မှာ ကာဗွန်ကင်းမဲ့တဲ့ ပထမဆုံးတိုက်ကြီးဖြစ်လာရန်

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

ဥရောပမှာကျွန်မတို့ရည်မှန်းချက်ချပြီးပါပြီ

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

တိုက်းတစ်ခုလုံးသန့်ရှင်းတဲ့စွမ်းအင်ကို ပြောင်းဖို့ ဦးတည်တာနဲ့ အခြေခံအဆောက်အအုံကို

reinventing our infrastructure,

ပြန်လည်ဆန်းသစ်ခြင်း၊

and much, much more.

ဒါထက် အများကြီးပိုတာကို ဆိုလိုတာပါ။

It may sound abstract, and it sounds huge.

ဒါဟာစိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပါတယ် နောက်ပြီးကြီးမားလွန်းပါတယ်

And yes, it's actually both.

ဟုတ်ပါတယ်အဲဒါကနှစ်ခုလုံးပါပဲ

And it is also possible.

နောက်ပြီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်

Why?

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့

In the European Union,

ဥရောပသမဂ္ဂမှာ

we have a good record of turning ambitions into successes.

ရည်မှန်းချက်တွေကိုအောင်မြင်မှုဆီကို ပြောင်းလဲတဲ့မှတ်တမ်းကောင်းရှိပါတယ်

We are a political and economic union

ကျွန်မတို့ဟာနိုင်ငံ(၂၇)နိုင်ငံပါဝင်တဲ့ နိုင်ငံရေးနဲ့

with 27 countries

စီးပွားရေးဆိုင်ရာသမဂ္ဂပါ

and the total population of 450 million people.

နောက်ပြီးစုစုပေါင်းလူဦးရေကလည်း သန်းပေါင်း(၄၅၀)ရှိပါတယ်

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

ကမ္ဘာစစ်နှစ်ခုရဲ့ပြာပုံတွေပေါ်မှာ ကျွန်မတို့ကြားကငြိမ်းချမ်းရေးကတည်မြဲနေတယ်

From a divided continent, we have created a union without borders.

ကွဲပြားတဲ့တိုက်ကြီးမှနယ်နိမိတ်တွေခြားနား ခြင်းမရှိတဲ့သမဂ္ဂတစ်ခုကိုဖန်တီးခဲ့ပါတယ်

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

နောက်ထပ်စိန်ခေါ်မှုကိုအောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်မယ်လို့ အခိုင်အမာယုံကြည်တယ်

becoming the first carbon-neutral continent.

ကာဗွန်ထုတ်လုပ်မှုကင်းမဲ့တဲ့ ပထမဆုံးတိုက်ကြီးဖြစ်လာဖို့ပေါ့

When I became president of the European Commission,

ကျွန်မဥရောပကော်မရှင်ရဲ့ဥက္ကဌ ဖြစ်လာတဲ့အချိန်မှာ

I sent a clear signal.

ရှင်းလင်းတဲ့ညွှန်ကြားချက်ပေးပို့ခဲ့ပါတယ်

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

ပထမနှစ်ပတ်မှာဥရောပအစိမ်းရောင်သဘောတူညီချက် ကိုအဆိုတင်ခဲ့ပါတယ်

This European Green Deal

ဥရောပအစိမ်းရောင်သဘောတူညီချက်ဆိုတာ

is both our vision for a climate-neutral continent

တိုက်ကြီး၏ရာသီဥတုမျှ‌ခြေတွင်ရှိရန် မျှော်မှန်းချက်နှင့်

and a very dedicated road map to this goal.

လမ်းပြမြေပုံမှပန်းတိုင်သို့ရောက်ရှိဖို့ နှစ်ခုလုံးပါဝင်ပါတယ်

It is 50 actions for 2050,

(၂၀၅၀)အတွက်လုပ်ဆောင်ချက်(၅၀)ရှိပါတယ်

ranging from the first-ever European climate law,

ပထမဆုံး ဥရောပရာသီဥတုဥပဒေကနေ

to circular economy,

စီးပွားရေးလည်ပတ်ရန်၊

to a biodiversity strategy,

ဇီဝမျိုးကွဲဆိုင်ရာမဟာဗျူဟာ၊

planting trees,

သစ်ပင်များစိုက်ပျိုးခြင်း၊

protecting precious nature and animals,

အဖိုးတန်သဘာဝနှင့်တိရိစ္ဆာန်များကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ခြင်း

recycling and waste management,

ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း၊ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းစီမံခန့်ခွဲခြင်းအထိ

just to name a few.

ဒါက အနည်းငယ်ပဲရှိပါသေးတယ်။

When the coronavirus pandemic hit,

ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ပျံ့ပွားနေတဲ့အချိန်မှာ

we resolved not to let our objective be derailed.

ကျွန်မတို့ရဲ့ရည်မှန်းချက်ကိုမမှားယွင်းဖို့ အဖြေရှာခဲ့ကြတယ်

The economic and social crisis created by the pandemic

ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါကြောင့်ဖြစ်တဲ့စီးပွားရေး၊ လူမှုရေးအကျပ်အတည်းတွေက

cannot be an excuse

ပိုမိုသန့်ရှင်းပြီးကျန်းမာတဲ့အနာဂတ်သို့

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

အကူးအပြောင်းကိုနောက်ဆုတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

On the opposite,

အခြားတစ်ဖက်မှာလည်း

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

သူတို့ကရှေ့ကိုဆက်သွားဖို့ကိုစည်းရုံးပြီး တွန်းအားပေးပါတယ်

Of course, not everyone agreed.

ဒါပေါ့လူတိုင်းတော့ဘယ်သဘောတူပါ့မလဲ

Some in the industry told us it was impossible

စက်မှုလုပ်ငန်းတွေထဲကအချို့က ဒီအတားအဆီအသစ်တွေက

to remain competitive under these new constraints.

ယှဉ်ပြိုင်မှုမှာကျန်ရစ်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး လို့ပြောတယ်

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

အချို့ကလည်းအလုပ်အကိုင်တွေဆုံးရှုံးမှာနဲ့ အလုပ်သမားတွေမလိုအပ်တော့မှာစိုးရိမ်ကြတယ်

Some politicians said it was not realistic.

တစ်ချို့နိုင်ငံရေးသမားတွေက ဒါကလက်တွေ့မဆန်ဘူးလို့ပြောကြတယ်

We listened to them,

ကျွန်မတို့သူတို့ရဲ့အသံကိုနားထောင်ပါတယ်

but we also listened to other facts and arguments:

ဒါပေမဲ့ တခြားအချက်တွေနဲ့အငြင်းအခုံတွေ:

the large international support to the Paris Agreement,

ပဲရစ်သဘောတူညီမှုကိုနိုင်ငံတကာက ထောက်ခံမှုတွေ

science with robust data, and more data every year,

အားကောင်းတဲ့သိပ္ပံဒေတာတွေနှစ်တိုင်း နှစ်တိုင်းကျွန်မတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ

the evidence of climate shifting all around us.

ပြောင်းလဲလာတဲ့ရာသီဥတုအထောက်အထားတွေကိုလည်း ကျွန်မတို့နားထောင်ပါတယ်

We all know it by now:

အခုဆိုရင်ကျွန်မတို့အားလုံးသိကြပါတယ်

glaciers melting, forest fires,

ရေခဲမြစ်တွေအရေပျော်‌ခြင်း၊တောမီးလောင်ခြင်း

more extreme weather events.

ပိုမိုပြင်းထန်တဲ့ရာသီဥတုတွေဖြစ်ပေါ်နေပါတယ်

And this is just the beginning.

နောက်ပြီး ဒါဟာအစပဲရှိပါသေးတယ်

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

ဒီအကူးအပြောင်းကနေအလုပ်အကိုင်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတာကိုကျွန်မတို့တွေ့ရပါတယ်

European citizens, who, in their overwhelming majority,

ဥရောပသားတွေအများစုက

consider that climate change is a very serious problem;

ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းကကျွန်မတို့လူငယ် တွေရဲ့အနာဂတ်အတွက်

our youth demanding action for their future,

အလေးအနက်ထားရမယ့်ပြဿနာလို့စဉ်းစားလာကြပါတယ်

and rightly so.

မှန်ပါတယ်

Building on this, in September 2020,

ဒီစဉ်းစားမှုအပေါ်အခြေခံပြီး (၂၀၂၀)စက်တင်ဘာလမှာ

we announced we would go one step further.

နောက်တစ်ဆင့်ဆက်ပြီးဆောင်ရွက်မယ်လို့ ကျွန်မတို့ကြေငြာခဲ့ပါတယ်

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

(၂၀၃၀)မှာဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုကို (၄၀)%လျော့ချရမှ

to an at least 55 percent reduction by 2030.

(၅၅)% အထိလျော့ချသွားဖို့စတင်ပါ့မယ်

We are taking this bold commitment for two reasons.

ကျွန်မတို့ဒီကတိကဝတ်ကိုအလေးအနက်ပြောနေရတာ အကြောင်းအရင်းနှစ်ချက်ရှိပါတယ်

First, we already know that we need to push further

ပထမကတော့ကျွန်မတို့အားလုံးသိတဲ့အတိုင်း ၂၀၅၀မှာ ကျွန်မတို့ရည်မှန်းချက်ကို

if we're serious about reaching our 2050 objective,

ရောက်ဖို့ အလေးအနက်ထားရင် နောက်ထပ်တွန်းအားပေးဖို့လိုအပ်တာပါ။

which we are.

ကျွန်မတို့ အလေးအနက်ထားတယ်

And second, the more we progress, the more we rally.

ဒုတိယကအချက်က ပိုတိုးတက်လေ ကျွန်မတို့ ပိုရိုင်းပင်းလေပါ။

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

(၂၀၃၀)နဲ့(၂၀၅၀)အချိန်ဇယားကကျွန်မတို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ဖြစ်ပါတယ်

They are also necessary.

သူတို့လည်းပဲလိုအပ်ပါတယ်

Solving climate change will help solve a host of other problems.

ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းကိုဖြေရှင်းတာက အခြားပြဿနာရင်းမြစ်တွေကိုဖြေရှင်းသလိုပါပဲ

Ignoring it will only precipitate them,

အဲဒါကိုလျစ်လျူရှုခြင်းကအခြားပြဿနာတွေကို ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်

as we see with the link between the loss of biodiversity

ဇီဝမျိုးကွဲတွေဆုံးရှုံးမှုနဲ့ကို ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လိုမျိုးအရာတွေကြားက

and zoonotic viruses like the coronavirus.

ချိတ်ဆက်မှုကိုကျွန်မတို့မြင်တွေကြပါတယ်

I know some are concerned with this transition,

တချို့ကဒီအသွင်ကူးပြောင်းတာကိုစိုးရိမ်တယ် ဆိုတာကျွန်မတို့သိပါတယ်

and I want to tell them these concerns are legitimate.

ဒီစိုးရိမ်မှုတွေကတရားဝင်တယ်လို့ သူတို့ကိုပြောချင်ပါတယ်

But we have the knowledge,

ဒါပေမ့့ ကျွန်မတို့ဟာအသိဉာဏ်ကြွယ်ဝတယ်

we have the technology,

နည်းပညာတွေတတ်မြောက်ထားတယ်

we have now the resources to accompany this change

ဒီအကူးအပြောင်းနဲ့အတူလိုက်ပါဖို့ အရင်းအမြစ်တွေရှိပါတယ်

and make this transition just.

ဒါကြောင့်ဒီအပြောင်းအလဲကိုလုပ်ဆောင်ကြပါစို့

We are directing our recovery in this direction.

ပြန်လည်ကုစားခြင်းလမ်းကြောင်းကို ကျွန်မတို့သွားနေပါတယ်

If we get it right,

ကျွန်မတို့သာ မှန်ကန်တယ်ဆိုရင်

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

Next Generation EU လို့ခေါ်တဲ့ပြန်လည် ထူထောင်ရေးဘတ်ဂျက်ရဲ့သုံးပုံတစ်ပုံနဲ့

and of our long-term budget

ကျွန်မတို့ရဲ့ရေရှည်ဘတ်ဂျက်ဟာ

will go to climate goals and climate projects.

ရာသီဥတုပန်းတိုင်နဲ့ရာသီဥတုစီမံကိန်းတွေဆီ ကိုရောက်ရှိသွားပါလိမ့်မယ်

And this is more than 600 billion euros.

အဲဒါကယူရိုဘီလီယံ(၆၀၀)ထက်ပိုပါတယ်

Now, addressing climate change

ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းကိုရင်ဆိုင်ရာမှာ

will need more than politicians and more than a continent.

နိုင်ငံရေးသမားတွေ တိုက်ကြီး တစ်တိုက်လုံးထက် ပိုလိုအပ်ပါတယ်

States, companies, cities, citizens everywhere

ပြည်နယ်တွေကုမ္ပဏီတွေမြို့တွေ နေရာအနှံ့မှာရှိတဲ့နိုင်ငံသားတွေအားလုံး

need to move in the same direction

ပြိုင်တူရွေ့ဖို့လိုအပ်ပါတယ်

and to sustain their action over the long term.

နောက်ပြီးလုပ်ဆောင်ချက်တွေ ကာလရှည်တည်တံ့ရပါမယ်

The European Union is open to cooperate

ဥရောပသမဂ္ဂဟာသည်ခရီးကိုဝင်ရောက်ဖို့

with anyone who's ready to engage in this journey.

အဆင်သင့်ရှိတဲ့မည်သူနဲ့မဆိုပူပေါင်းဖို့ လမ်းကြောင်းဖွင့်ထားပါတယ်

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းကိုပြုပြင်ရာမှာဒီနေ့ ဒီအချိန်မှာရှိတဲ့လူတိုင်းကိုလိုအပ်ပါတယ်

You can count on me.

ကျွန်မကို အားကိုးနိုင်သလို

I count on you.

ကျွန်မလည်း ရှင်တို့ကိုအားကိုးပါတယ်

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်