Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

La lutte contre le changement climatique

est devenue la priorité absolue de notre époque.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Et c'est pourquoi, en Europe,

nous avons pour objectif

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

de devenir le premier continent neutre en carbone dès 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Ceci revient à conduire tout un continent dans sa transition vers l'énergie propre,

reinventing our infrastructure,

à réinventer nos infrastructures et bien plus encore.

and much, much more.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Certes, cela peut sembler aussi abstrait que colossal.

And yes, it's actually both.

Et en effet, c'est bien le cas.

And it is also possible.

Et c'est également possible !

Why?

Pourquoi ?

In the European Union,

Dans l'Union européenne,

we have a good record of turning ambitions into successes.

nous savons comment transformer nos ambitions en succès.

We are a political and economic union

Nous formons une union politique et économique constituée de 27 pays

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

et une population de 450 millions d'habitants.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Sur les cendres de deux guerres mondiales,

nous avons préservé et promu une paix durable entre nous.

From a divided continent, we have created a union without borders.

D'un continent divisé,

nous avons créé une union sans frontières.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

Et je suis profondément convaincue

que nous pouvons relever notre prochain défi :

becoming the first carbon-neutral continent.

devenir le premier continent neutre en carbone.

When I became president of the European Commission,

Quand je suis devenue présidente de la Commission européenne,

I sent a clear signal.

j'ai envoyé un message clair.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

Dès mes deux premières semaines, j'ai posé sur la table le Pacte vert européen.

This European Green Deal

Ce Pacte vert européen représente

is both our vision for a climate-neutral continent

d'une part notre vision d'un continent neutre pour le climat

and a very dedicated road map to this goal.

et d'autre part, un plan d'actions précis pour parvenir à cet objectif.

It is 50 actions for 2050,

Il comprend 50 actions pour 2050 :

ranging from the first-ever European climate law,

de la proposition de la première loi européenne pour le climat,

to circular economy,

à l'économie circulaire,

to a biodiversity strategy,

en passant par une stratégie pour la biodiversité, la plantation d'arbres,

planting trees,

protecting precious nature and animals,

la protection de la nature et de la faune,

recycling and waste management,

le recyclage et la gestion des déchets,

just to name a few.

pour ne citer que quelques-unes de ces actions.

When the coronavirus pandemic hit,

Quand la pandémie de la COVID nous a frappés,

we resolved not to let our objective be derailed.

nous avons choisi avec détermination de maintenir notre objectif.

The economic and social crisis created by the pandemic

La crise économique et sociale provoquée par la pandémie

cannot be an excuse

ne peut pas devenir une excuse

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

pour repousser la transition vers un avenir plus propre et plus sain.

On the opposite,

À l'inverse,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

ces actions ont un effet d'accélération supplémentaire

pour se mobiliser et aller de l'avant.

Of course, not everyone agreed.

Bien entendu, cela n'a pas fait l'unanimité.

Some in the industry told us it was impossible

Des industriels nous ont affirmé qu'il leur était impossible

to remain competitive under these new constraints.

de rester concurrentiels avec ces contraintes.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Certains syndicats craignent que les travailleurs perdent leur emploi

ou soient laissés de côté.

Some politicians said it was not realistic.

Des politiciens ont affirmé que c'était utopique.

We listened to them,

Nous les avons écoutés,

but we also listened to other facts and arguments:

mais nous avons également écouté d'autres faits et raisonnements.

the large international support to the Paris Agreement,

L'adhésion internationale à l'Accord de Paris,

science with robust data, and more data every year,

la science, étayée de données robustes, plus nombreuses chaque année,

the evidence of climate shifting all around us.

les preuves du changement climatique dans notre quotidien.

We all know it by now:

Nous le savons tous désormais :

glaciers melting, forest fires,

les glaciers fondent, les forêts brûlent,

more extreme weather events.

des événements météorologiques extrêmes plus nombreux.

And this is just the beginning.

Et ce n'est que le début.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Nous avons vu la perspective de nouveaux emplois

que cette transition va créer.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

La grande majorité des citoyens européens

consider that climate change is a very serious problem;

considère que le changement climatique est un problème grave.

our youth demanding action for their future,

Notre jeunesse exige que nous agissions pour leur avenir,

and rightly so.

et à juste raison.

Building on this, in September 2020,

Forts de toutes ces raisons, en septembre 2020,

we announced we would go one step further.

nous avons annoncé notre décision d'aller encore plus loin.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Nous sommes passés d'un objectif de réduction de 40 %

des émissions de gaz à effet de serre en 2030

to an at least 55 percent reduction by 2030.

à une réduction d'au moins 50 % en 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Nous prenons cet engagement ambitieux pour deux raisons.

First, we already know that we need to push further

D'abord, nous savons que nous devons accentuer nos efforts

if we're serious about reaching our 2050 objective,

si nous sommes vraiment déterminés à atteindre notre objectif de 2050.

which we are.

Or, nous sommes déterminés.

And second, the more we progress, the more we rally.

Ensuite, plus nous progressons, plus nous mobilisons.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Nos délais de 2030 et 2050 sont ambitieux.

They are also necessary.

Ils sont aussi nécessaires.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Résoudre le problème du changement climatique

contribuera à en résoudre bien d'autres.

Ignoring it will only precipitate them,

L'ignorer ne fera que les précipiter,

as we see with the link between the loss of biodiversity

comme nous le constatons avec le lien entre la paupérisation de la biodiversité

and zoonotic viruses like the coronavirus.

et les virus zoonotiques dont fait partie la COVID.

I know some are concerned with this transition,

Je sais que cette transition est une source de préoccupation pour certains

and I want to tell them these concerns are legitimate.

et leurs inquiétudes sont légitimes.

But we have the knowledge,

Mais nous avons la connaissance,

we have the technology,

nous avons la technologie,

we have now the resources to accompany this change

nous avons maintenant les ressources pour accompagner ce changement

and make this transition just.

et rendre cette transition équitable.

We are directing our recovery in this direction.

Nous dirigeons notre relance en ce sens.

If we get it right,

Si nous faisons bien les choses,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

un tiers de notre budget pour ce plan de relance, appelé « Next Generation EU »

and of our long-term budget

et de notre budget à long terme

will go to climate goals and climate projects.

seront dédiés à des objectifs climatiques et des projets pour le climat.

And this is more than 600 billion euros.

Cela représentera plus de 600 milliards d'euros.

Now, addressing climate change

Certes, s'attaquer au changement climatique exigera davantage

will need more than politicians and more than a continent.

que des politiciens ou qu'un continent.

States, companies, cities, citizens everywhere

Les États, les sociétés, les villes, les citoyens, partout dans le monde,

need to move in the same direction

doivent avancer dans la même direction

and to sustain their action over the long term.

et maintenir leurs actions sur le long terme.

The European Union is open to cooperate

L'Union européenne est prête à coopérer

with anyone who's ready to engage in this journey.

avec quiconque prêt à s'engager dans cette voie.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

S'attaquer au changement climatique

nécessite l'action de chacun, au quotidien.

You can count on me.

Vous pouvez compter sur moi.

I count on you.

Quant à moi, je compte sur vous.

Thank you.

Merci.