Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Ibrahim A. Ahmed Reviewer: Daban Q. Jaff

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

بەرەنگاربوونەوە لەگەڵ گۆڕانی کەش وهەوا بۆتە گەورەترین بەرپرسیاریەتی ئێستامان.

And this is why in Europe, we have set our objective:

بۆیە، ئێمە ئامانجی خۆمان داناوە لە ئەوروپا:

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

بۆئەوەی ببین بە یەکەم کیشوەری هاوسەنگ لە ڕووی دوانۆکسیدی کاربۆن هەتا ساڵی ٢٠٥٠.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

ئەمەش واتا ئاراستەکردنی تەواوی کیشوەرەکە بەرەو گۆڕان بۆ وزەی پاک،

reinventing our infrastructure,

و دووبارە بنیادنانەوەی ژێرخانمان،

and much, much more.

هەروەها زۆر زیاتریش.

It may sound abstract, and it sounds huge.

ئەمە ڕەنگە بە بیرۆکەیەکی نابەرجەستە بچێت، و زۆر گەورە دیار بێت.

And yes, it's actually both.

بەڵێ، لە ڕاستیدا هەردووکیانە.

And it is also possible.

و هەروەها جێبەجێش دەکرێت.

Why?

بۆچی؟

In the European Union,

چونکە لە یەکێتی ئەوروپا،

we have a good record of turning ambitions into successes.

ئێمە ڕابردوویەکی باشمان هەیە لە گۆڕینی هیوا و ئاواتەکان بۆ سەرکەوتن.

We are a political and economic union

ئێمە یەکێتییەکی سیاسی و ئابورین

with 27 countries

پێکدێین لە ٢٧ وڵات

and the total population of 450 million people.

و سەرجەم ژمارەی دانیشتوانمان بریتییە لە٤٥٠ ملیۆن کەس.

لەسەر خۆڵەمێشی دوو جەنگی جیهانی، ئاشتییەکی درێژخایەنمان دەستەبەرکردووە لە نێوانماندا.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

From a divided continent, we have created a union without borders.

لە کیشوارێکی دابەشکراو، یەکێتییەکی بەبێ سنورمان دروست کردووە.

و بەتەواوی بڕوام وایە کە ئێمە دەتوانین سەرکەوتوو بین لە ئاڵەنگاری داهاتووماندا:

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

becoming the first carbon-neutral continent.

کە ببین بە یەکەم کیشوەری هاوسەنگ لە ڕووی دوانۆکسیدی کاربۆنەوە.

When I became president of the European Commission,

کاتێک بووم بە سەرۆکی کۆمسیۆنی ئەوروپا،

I sent a clear signal.

پەیام و ئاماژەیەکی ڕوونم گەیاند.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

و لە دوو هەفتەی یەکەمم، پێشنیاری ڕێککەوتنی ژینگە پارێزی ئەوروپام کرد.

This European Green Deal

ئەم ڕێککەوتنی ژینگە پارێزی ئەوروپایە

is both our vision for a climate-neutral continent

هەم تێڕوانینی ئێمەیە بۆ کیشوەرێکی هاوسەنگ لە ڕووی کەشوهەواوە

and a very dedicated road map to this goal.

هەمیش نەخشە ڕێگایەکی تایبەتە بۆ ئەم ئامانجە.

It is 50 actions for 2050,

کە بریتییە لە ٥٠ کار و چالاکی بۆ ساڵی ٢٠٥٠،

ranging from the first-ever European climate law,

هەر لە یەکەم یاسای تایبەت بە کەشوهەوای ئەوروپاوە،

to circular economy,

بۆ ئابوری بازنەیی،

to a biodiversity strategy,

و ستراتیژی فرەچەشنی لە ڕووەک و ئاژەڵ،

planting trees,

و چاندنی درەختەکان،

protecting precious nature and animals,

و پاراستنی سروشتی بەنرخ و ئاژەڵەکان،

recycling and waste management,

و دووبارە بەکارهێنانەوەی پاشماوەکان و جڵەوکردنی زبڵ و خاشاک،

just to name a few.

چەندین کاری تریش لەخۆدەگرێت.

When the coronavirus pandemic hit,

کاتێک پەتای ڤایرۆسی کۆڕۆنا سەریهەڵدا،

we resolved not to let our objective be derailed.

بڕیارماندا ڕێگە نەدەین ئامانجەکەمان لە ڕێڕەوی خۆی دەربچێت.

The economic and social crisis created by the pandemic

ئەو قەیرانە ئابوری و کۆمەڵایەتییەی بەهۆی پەتاکەوە دروست بوون

cannot be an excuse

ناکرێت بکرێنە بیانو

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

بۆ دواخستنی گۆڕانکارییەکە بەرەو داهاتوویەکی پاکتر و تەندروستتر.

On the opposite,

بە پێچاوانەوە،

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

دەبن بە تاودەری زیادە بۆ هاندان و بەرەو پیشچوون.

Of course, not everyone agreed.

بە دڵیاییەوە، هەموو کەسێک هاوڕا نەبوو.

هەندێکیان لە بواری پیشەسازی پێیان ڕاگەیاندین کە ئەوە ئەستەمە

Some in the industry told us it was impossible

to remain competitive under these new constraints.

بە ڕکابەری بمێنینەوە لەژێر ئەم کۆت و بەندە نوێیانەدا.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

هەندێک لە ڕێکخراوەکان لەوە دەترسان کارەکان لەدەست بچن و کرێکارەکان لەبیر بکرێن.

Some politicians said it was not realistic.

هەندێک لە سیاسییەکانیش وتیان کە ئەوە دروست و گونجاو نییە.

We listened to them,

ئێمەش گوێمان لێگرتن،

but we also listened to other facts and arguments:

بەڵام گوێشمان لە ڕاستییەکان و بەڵگە و وتوێژەکانی تریش گرت:

the large international support to the Paris Agreement,

لەوانەش پشتیوانی گەورەی نێودەوڵەتی لە ڕێککەوتنەکەی پاریس،

science with robust data, and more data every year,

و زانستی پشتبەستوو بە داتای بەهێز و داتای زیاتری هەموو ساڵێک،

the evidence of climate shifting all around us.

و بەڵگەی گۆڕانی کەوشوهەوا لە چواردەوری هەمووماندا.

We all know it by now:

لە ئێستادا هەموومان دەزانین دەربارەی:

glaciers melting, forest fires,

توانەوەی بەستەڵەکەکان، سوتانی دارستانەکان،

more extreme weather events.

ڕووداوی کەشوهەوای توندتر و نائاسایی زیاتر

And this is just the beginning.

ئەمە تەنها دەستپێک و سەرەتاکەیەتی.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

ئێمە چاوەڕوانی دروستبوونی هەلی کاری نوێی زۆر دەکەین بەهۆی ئەو گۆڕانکارییەوە؛

European citizens, who, in their overwhelming majority,

هاوڵاتیانی ئەوروپی، بە زۆرینەی ڕەها

consider that climate change is a very serious problem;

پێیانوایە کە گۆڕانی کەشوهەوا کێشەیەکی زۆر جددییە؛

our youth demanding action for their future,

گەنجەکانمان داوای کردار دەکەن بۆ داهاتوویان،

and rightly so.

ئەوەش کارە ڕاست و دروستەکەیە.

Building on this, in September 2020,

لە سەر ئەم بنەمایە، لە٢٠ی ئەیلولی ساڵی ٢٠٢٠،

we announced we would go one step further.

ڕامانگەیاند کە هەنگاوێک زیاتر بەرەو پێش دەچین.

لە کەمکردنەوەی دەردانی گازەکانی میثان و دوانۆکسیدی کاربۆن لە سەدا ٤٠ بە هاتنی ٢٠٣٠

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

to an at least 55 percent reduction by 2030.

بە لایەنی کەمەوە بۆ لەسەدا ٥٥ هەتا ٢٠٣٠.

We are taking this bold commitment for two reasons.

ئێمە ئەم پابەندبوونە چاونەترسانەمان بەهۆی دوو هۆکار ئەنجامدەدەین.

First, we already know that we need to push further

یەکەم، ئێمە پێشتر دەمانزانی کە پێویستە زیاتر بەرەو پێشەوە بڕۆین

if we're serious about reaching our 2050 objective,

ئەگەر ئێمە جدی بین لە گەیشتن بە ئامانجی ساڵی ٢٠٥٠مان،

which we are.

کە هەر وایین.

And second, the more we progress, the more we rally.

و دووەم، هەتا زیاتر بەرەو پێشەوە بچین، زیاتر بەهێز دەبین.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

زنجیرەی ڕیزبەندی کاتەکانمان لە ٢٠٣٠ و ٢٠٥٠ ئاواتە خوازییە.

They are also necessary.

هەروەها پێویستیشن

Solving climate change will help solve a host of other problems.

چارەسەرکردنی گۆڕانی کەشوهەوا یارمەتیدەر دەبێت لە چارسەرکردنی کۆمەڵێک کێشەی تر.

Ignoring it will only precipitate them,

پشتگوێ خستنی تەنها سەرهەڵدانی کێشەکان خێراتر دەکات،

as we see with the link between the loss of biodiversity

هەروەک دەبینین لە بەستەری نێوان نەمانی فرەچەشنی لە شێوەی ژیان

and zoonotic viruses like the coronavirus.

و فایرۆسە گواستراوەکان لە ئاژەڵانەوە بۆ مرۆف وەکو کۆڕۆنا.

I know some are concerned with this transition,

دەزانم کە هەندێک کەس نیگەڕانن لەم گۆڕانکارییە،

and I want to tell them these concerns are legitimate.

و دەمەوێت پێیان ڕابگەیێنم کە ئەم دڵەڕاوکێ و نیگەڕانییەیان ڕەوایە.

But we have the knowledge,

بەڵام ئێمە زانست و زانیاریمان هەیە،

we have the technology,

تەکنەلۆژیامان هەیە،

ئێستا ئێمە ئەو سەرچاوانەمان هەیە کە یاوەری ئەم گۆڕانکارییە بکەن

we have now the resources to accompany this change

and make this transition just.

و وا لەم گۆڕانکارییە بکەن ڕەوا و دادپەروەرانە بێت.

We are directing our recovery in this direction.

ئێمە چاکبوونەوەکەمان بەم ئاراستەیە دەبەین.

If we get it right,

ئەگەر بە ڕاست و دروستی ئەنجاممان دا،

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

سێیەکی ئەو پارەیەی دەگەڕێتەوە، کە پێی دەوترێت نەوەی داهاتووی یەكێتی ئەوروپا،

and of our long-term budget

و سێیەکی بودجە درێژ خایەنەکامان

will go to climate goals and climate projects.

بۆ ئامانجەکانی کەشوهەوا و پرۆژەکانی دەچێت.

And this is more than 600 billion euros.

و ئەمەش دەگاتە زیاتر لە ٦٠٠ ملیار یۆرۆ.

Now, addressing climate change

ئێستا، هەوڵدان بۆ چارەسەر کردنی گۆڕانی کەشوهەوا

will need more than politicians and more than a continent.

سەرەڕای سیاسسیەکان پێویستی بە کەسانی تریشە هەروەها پێویستی بە کیشوەرێک زیاترە.

States, companies, cities, citizens everywhere

وڵاتەکان، کۆمپانیاکان، شارەکان، هاوڵاتییان لە هەموو شوێنێک

need to move in the same direction

پێویستە بەهەمان ئاراستە بڕۆن

and to sustain their action over the long term.

بۆ ئەوەی بەردەوامی بە کار و چالاکییەکەیان بدەن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن.

The European Union is open to cooperate

یەکێتی ئەوروپا ئامادەیە بۆ هاوکاری و هەماهەنگی

with anyone who's ready to engage in this journey.

لەگەڵ هەرکەسێک کە ئامادەبێت بەشداری بکات لەم گەشتەدا.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

چارسەرکردنی گۆڕانی کەشوهەوا پێویستی بە کار و چالاکی ڕۆژانەی هەموو کەسێک هەیە.

You can count on me.

تۆ دەتوانی پشت بە من ببەستی.

I count on you.

منیش پشت بە تۆ دەبەستم.

Thank you.

سوپاستان دەکەم.