Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Leila Ataei Reviewer: Mansoureh Hadavand

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

مبارزه با تغییر اقلیم تبدیل به بزرگترین مسئولیت همه دوران‌های ما گشته است.

And this is why in Europe, we have set our objective:

و به همین خاطر در اروپا، این هدف را تعیین کردیم:

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

نخستین قاره کربن- خنثی تا ۲۰۵۰ شویم.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

این به معنی هدایت کل یک قاره به سوی گذار به انرژی پاک است،

reinventing our infrastructure,

با تجدید نظر در زیرساختارمان و

and much, much more.

الی آخر.

It may sound abstract, and it sounds huge.

شاید آرمانی به نظر برسد و کلان.

And yes, it's actually both.

و خب در واقع هر دو هم صحیح‌اند.

And it is also possible.

و البته محتمل است.

Why?

چرا؟

In the European Union,

در اتحادیه اروپایی،

we have a good record of turning ambitions into successes.

ما سابقه خوبی در تبدیل جاه‌طلبی‌ها به موفقیت‌ها دارند.

We are a political and economic union

ما یک اتحادیه اقتصادی و سیاسی هستیم با

with 27 countries

۲۷کشور و

and the total population of 450 million people.

کل جمعیت ۴۵۰ میلیونی.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

در خاکستر دو جنگ جهانی، صلح بادوامی را در میان خود تضمین نموده‌ایم.

From a divided continent, we have created a union without borders.

از یک قاره چندبخشی، اتحادیه‌ای بدون مرز را خلق کرده‌ایم.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

و قویا باور داریم که می‌توانیم به چالش بعدی خود نیز نائل شویم:

becoming the first carbon-neutral continent.

با تبدیل شدن به نخستین قاره کربن-خنثی.

When I became president of the European Commission,

وقتی رییس کمیسیون اروپایی شدم،

I sent a clear signal.

یک پیام روشن فرستادم.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

در اولین دو هفته، توافق سبز اروپایی را پیشنهاد دادم.

This European Green Deal

این توافق سبزاروپایی

is both our vision for a climate-neutral continent

هم چشم‌انداز ما برای یک قاره کربن-خنثی است و

and a very dedicated road map to this goal.

هم نقشه راه کاملا وقف شده در راستای این هدف است.

It is 50 actions for 2050,

۵۰ اقدام برای ۲۰۵۰ است،

ranging from the first-ever European climate law,

از نخستین قانون اقلیم اروپایی گرفته تا

to circular economy,

اقتصاد دورانی،

to a biodiversity strategy,

استراتژی تنوع زیستی،

planting trees,

کاشتن درختان،

protecting precious nature and animals,

محافظت از حیوانات و طبیعت ارزشمند،

recycling and waste management,

بازیافت و مدیریت پسماند،

just to name a few.

فقط چند مورد آن هستند.

When the coronavirus pandemic hit,

وقتی همه‌گیری ویروس کرونا حمله کرد،

we resolved not to let our objective be derailed.

تصمیم ما بر این شد که نگذاریم هدف ما از مسیر خارج شود.

The economic and social crisis created by the pandemic

بحران اجتماعی و اقتصادی خلق شده توسط همه‌گیری

cannot be an excuse

نمی‌تواند بهانه‌ای باشد

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

برای به تعویق انداختن گذار به سوی آینده سالم‌تر و پاک‌تر.

On the opposite,

در مقابل،

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

شتاب افزوده‌ای را برای بسیج کردن و حرکت به جلو خلق می‌کنند.

Of course, not everyone agreed.

البته که همه موافق نیستند.

Some in the industry told us it was impossible

برخی در صنعت به ما گفتند که تحت این محدودیت‌های جدید

to remain competitive under these new constraints.

در رقابت ماندن غیرممکن است.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

برخی اتحادیه‌ها نگران از دست رفتن شغل‌ها و فراموش شدن کارگران بودند.

Some politicians said it was not realistic.

برخی سیاستمدران گفتند که دور از واقعیت‌گرایی است.

We listened to them,

به حرفشان گوش دادیم،

but we also listened to other facts and arguments:

اما به بحث‌ها و حقایق دیگر نیز گوش دادیم:

the large international support to the Paris Agreement,

حمایت بین‌المللی گسترده از توافق پاریس،

science with robust data, and more data every year,

علم با داده‌های تثبیت شده، و داده‌های سالانه بیشتر،

the evidence of climate shifting all around us.

شواهدی دال بر تغییرات اقلیمی در اطراف ما.

We all know it by now:

الان خوب به آنها واقفیم:

glaciers melting, forest fires,

یخچال‌های طبیعی در حال آب شدن، جنگل‌های در حال سوختن،

more extreme weather events.

حوداث آب و هوایی غیرمترقبه دیگر.

And this is just the beginning.

و این تنها شروع آن است.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

ما چشم انداز شغل‌های تازه زیادی که حاصل این گذار است را دیدیم؛

European citizens, who, in their overwhelming majority,

شهروندان اروپایی که در اکثریت قابل توجهی هستند،

consider that climate change is a very serious problem;

تغییر اقلیم را مشکل بسیار جدی می‌بینند؛

our youth demanding action for their future,

جوانان ما خواستار اقدام برای آینده‌شان است،

and rightly so.

که به حق هستند.

Building on this, in September 2020,

در این راستا، در سپتامبر ۲۰۲۰،

we announced we would go one step further.

اعلام کردیم که یک گام فراتر خواهیم رفت.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

از ۴۰ درصد کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای‌ تا ۲۰۳۰

to an at least 55 percent reduction by 2030.

تا حداقل ۵۵ درصد کاهش تا ۲۰۳۰ پیش رفتیم.

We are taking this bold commitment for two reasons.

این تعهد جسورانه را به دو دلیل اتخاذ می‌کنیم.

First, we already know that we need to push further

نخست، همین حالا می‌دانیم که لازم است بیشتر فشار بیاوریم اگر

if we're serious about reaching our 2050 objective,

در نائل شدن به هدف خود در ۲۰۵۰ جدی هستیم،

which we are.

که خب همینطوراست.

And second, the more we progress, the more we rally.

و دوم، هر چه بیشتر پیشرفت کنیم، بیشتر صف‌آرایی می‌کنیم.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

خط زمانی ۲۰۳۰ و ۲۰۵۰ ما جاه‌طلبانه هستند.

They are also necessary.

ضروری نیز هستند.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

حل تغییر اقلیم به حل جمع کثیری از دیگر مشکلات ما کمک خواهد کرد.

Ignoring it will only precipitate them,

نادیده گرفتنشان فقط آنها را تسریع خواهد نمود،

as we see with the link between the loss of biodiversity

همانطور که اکنون در ارتباط بین از دست دادن تنوع زیستی و ویروس‌های مشترک

and zoonotic viruses like the coronavirus.

بین انسان و حیوانات وحشی مثل کرونا شاهدیم.

I know some are concerned with this transition,

می‌دانم که برخی دغدغه این گذار را دارند و

and I want to tell them these concerns are legitimate.

می‌خواهم به آنها بگویم دغدغه‌هایشان مشروع است.

But we have the knowledge,

اما ما دانش آن را داریم،

we have the technology,

صاحب فناوری هستیم،

we have now the resources to accompany this change

الان منابعی داریم که این تغییر را پیش برده

and make this transition just.

و این گذار درست انجام شود.

We are directing our recovery in this direction.

ما بهبود خویش را در این مسیر هدایت می‌کنیم.

If we get it right,

اگر درست انجامش دهیم،

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

یک سوم پول بهبودمان، ملقب به نسل بعدی EU

and of our long-term budget

و از بودجه دراز مدت ما به

will go to climate goals and climate projects.

اهداف اقلیم و پروژه‌های اقلیم اختصاص خواهد داشت.

And this is more than 600 billion euros.

و مبلغی بیش از ۶۰۰ میلیارد یورو است.

Now, addressing climate change

حال، پرداختن به تغییر اقلیم

will need more than politicians and more than a continent.

مستلزم چیزی بیش از سیاستمدران و یک قاره خواهد بود.

States, companies, cities, citizens everywhere

دولتها، شرکتها، شهرها و شهروندان همه جا لازم است

need to move in the same direction

در این مسیر یکسان حرکت کنند و

and to sustain their action over the long term.

در اقدامشان در طولانی مدت پایدار بمانند.

The European Union is open to cooperate

اتحادیه اروپا آماده همکاری با هر شخصی است

with anyone who's ready to engage in this journey.

که برای مشارکت در این سفر حاضر است.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

حل تغییر اقلیم نیازمند اقدامات روزانه اشخاص است.

You can count on me.

می‌توانید روی من حساب کنید.

I count on you.

روی شما حساب می‌کنم.

Thank you.

متشکرم.