Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Combater as alterações climáticas é a maior responsabilidade da nossa era.

And this is why in Europe, we have set our objective:

E por isso é que na Europa estabelecemos o nosso objetivo:

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

tornarmo-nos o primeiro continente neutro em carbono até 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Isto significa guiar um continente inteiro na transição para energias limpas,

reinventing our infrastructure,

reinventar as nossas infraestruturas,

and much, much more.

e muito, muito mais.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Pode parecer abstrato e parece enorme.

And yes, it's actually both.

E, de facto, é as duas coisas.

And it is also possible.

E é também possível.

Why?

Porquê?

In the European Union,

Na União Europeia,

we have a good record of turning ambitions into successes.

temos um bom historial de tornar ambições em sucessos.

We are a political and economic union

Nós somos uma união política e económica

with 27 countries

com 27 países

and the total population of 450 million people.

e um total populacional de 450 milhões de pessoas.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Nas cinzas de duas guerras mundiais assegurámos paz duradoura entre nós.

From a divided continent, we have created a union without borders.

De um continente dividido, criámos uma união sem fronteiras.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

E eu acredito fortemente que podemos alcançar o próximo desafio:

becoming the first carbon-neutral continent.

tornarmo-nos o primeiro continente neutro em carbono.

When I became president of the European Commission,

Quando me tornei Presidente da Comissão Europeia,

I sent a clear signal.

eu enviei um sinal claro.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

Nas primeiras duas semanas, apresentei o Pacto Ecológico Europeu.

This European Green Deal

Este Pacto Ecológico Europeu

is both our vision for a climate-neutral continent

é não só uma visão para um continente neutro em carbono

and a very dedicated road map to this goal.

mas também um plano de ação dedicado a este objetivo.

It is 50 actions for 2050,

São 50 ações para 2050,

ranging from the first-ever European climate law,

que vão da primeira lei climática europeia de sempre

to circular economy,

à economia circular,

to a biodiversity strategy,

a uma estratégia de biodiversidade:

planting trees,

a plantação de árvores,

protecting precious nature and animals,

a proteção da preciosa Natureza e dos animais,

recycling and waste management,

a gestão do lixo e da reciclagem,

just to name a few.

só para dar uns exemplos.

When the coronavirus pandemic hit,

Quando a pandemia do coronavírus surgiu,

we resolved not to let our objective be derailed.

nós decidimos não deixar comprometer o nosso objetivo.

The economic and social crisis created by the pandemic

As crises económica e social criadas pela pandemia

cannot be an excuse

não podem ser uma desculpa

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

para adiar a transição para um futuro mais limpo e saudável.

On the opposite,

Pelo contrário,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

elas criam um acelerador extra para mobilizar e andar em frente.

Of course, not everyone agreed.

Claro, nem todos concordaram.

Some in the industry told us it was impossible

Alguns na indústria disseram-nos que era impossível

to remain competitive under these new constraints.

manter-se competitivo sob estas novas restrições.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Alguns sindicatos temeram a perda de empregos

e o esquecimento dos trabalhadores.

Some politicians said it was not realistic.

Alguns políticos disseram que não era realista.

We listened to them,

Nós ouvimo-los,

but we also listened to other facts and arguments:

mas também ouvimos outros factos e argumentos:

the large international support to the Paris Agreement,

o apoio internacional em grande escala ao Acordo de Paris,

science with robust data, and more data every year,

uma ciência com dados robustos e mais dados todos os anos,

the evidence of climate shifting all around us.

as provas das alterações climáticas à nossa volta.

We all know it by now:

Nós já o sabemos:

glaciers melting, forest fires,

glaciares a derreter, incêndios florestais,

more extreme weather events.

eventos climáticos mais extremos.

And this is just the beginning.

E isto é apenas o começo.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Nós vimos as perspetivas de muitos novos empregos criados pela transição:

European citizens, who, in their overwhelming majority,

cidadãos Europeus que, na sua grande maioria,

consider that climate change is a very serious problem;

consideram que as alterações climáticas são um problema bastante sério;

our youth demanding action for their future,

os nossos jovens a exigir ação pelo seu futuro

and rightly so.

e com toda a razão.

Building on this, in September 2020,

Nesta base, em setembro de 2020,

we announced we would go one step further.

anunciámos que íamos além disso.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Mudámos de uma redução

de 40% de emissões de gases com efeito de estufa, até 2030,

to an at least 55 percent reduction by 2030.

para uma redução de, no mínimo, 55% até 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Estamos a fazer este sério compromisso por duas razões.

First, we already know that we need to push further

Primeiro, nós já sabemos que temos de fazer mais

if we're serious about reaching our 2050 objective,

se realmente queremos alcançar o nosso objetivo de 2050

which we are.

e nós queremos.

And second, the more we progress, the more we rally.

E segundo, quanto mais progredimos, mais nos unimos.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

As nossas linhas temporais de 2030 e 2050 são ambiciosas,

They are also necessary.

mas são igualmente necessárias.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Solucionar as alterações climáticas vai ajudar a solucionar outros problemas.

Ignoring it will only precipitate them,

Ignorá-las só os vai acelerar,

as we see with the link between the loss of biodiversity

como vemos na ligação entre a perda de biodiversidade

and zoonotic viruses like the coronavirus.

e vírus zoonóticos como o coronavírus.

I know some are concerned with this transition,

Eu sei que alguns estão preocupados com esta transição

and I want to tell them these concerns are legitimate.

e eu quero dizer-lhes que essas preocupações são justificáveis.

But we have the knowledge,

Mas nós temos o conhecimento,

we have the technology,

nós temos a tecnologia

we have now the resources to accompany this change

e temos agora os recursos para acompanhar esta mudança

and make this transition just.

e tornar esta transição justa.

We are directing our recovery in this direction.

Nós estamos a direcionar a nossa recuperação nesta direção.

If we get it right,

Se o conseguirmos,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

um terço do orçamento de recuperação, chamado Next Generation EU,

and of our long-term budget

e o nosso orçamento de longo prazo

will go to climate goals and climate projects.

irão para os objetivos e projetos climáticos.

And this is more than 600 billion euros.

E isto são mais de 600 mil milhões de euros.

Now, addressing climate change

Enfrentar as alterações climáticas

will need more than politicians and more than a continent.

vai necessitar mais do que políticos e mais do que um continente.

States, companies, cities, citizens everywhere

Estados, empresas, cidades, cidadãos em todo o lado

need to move in the same direction

precisam de se mover na mesma direção

and to sustain their action over the long term.

e manter a sua ação a longo prazo.

The European Union is open to cooperate

A União Europeia está pronta a colaborar

with anyone who's ready to engage in this journey.

com qualquer um que esteja pronto a entrar nesta jornada.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Resolver as alterações climáticas pede a ação de todos e todos os dias.

You can count on me.

Vocês podem contar comigo.

I count on you.

Eu conto convosco.

Thank you.

Obrigada.