Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallós

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Napjainkban a legnagyobb felelősségünk küzdeni a klímaváltozás ellen.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Ezért mi Európában azt a célt tűztük ki,

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

hogy 2050-re az első karbonsemleges földrész legyünk.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Ez az egész földrész megújuló energiaforrásokra való átállítását,

az infrastruktúra átalakítását jelenti,

reinventing our infrastructure,

and much, much more.

és még sok változtatást.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Elvont és hatalmas feladatnak látszik.

And yes, it's actually both.

Mindkettő jellemzi.

And it is also possible.

De megvalósítható.

Why?

Miért?

In the European Union,

Mert az Európai Unióban

we have a good record of turning ambitions into successes.

nagyobbrészt sikerre visszük a törekvéseket.

We are a political and economic union

450 milliónyi összlakosságú 27 ország politikai és gazdasági szövetsége vagyunk.

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Két világháború romjain sikerült tartós békét kössünk.

From a divided continent, we have created a union without borders.

A felosztott földrészből határok nélküli uniót hoztunk létre.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

Őszinte meggyőződésem, hogy a következő célt is elérjük:

becoming the first carbon-neutral continent.

mi leszünk az első karbonsemleges földrész.

When I became president of the European Commission,

Mikor az Európai Bizottság elnöke lettem,

I sent a clear signal.

világos célokat tűztem ki.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

Az első két hétben napirendre vettem az európai zöld megállapodást.

This European Green Deal

Az európai zöld megállapodás

is both our vision for a climate-neutral continent

utat nyit a klímasemleges földrész felé,

and a very dedicated road map to this goal.

és ennek részletes megvalósítási tervéből áll.

It is 50 actions for 2050,

50 cselekvési tervet tartalmaz

ranging from the first-ever European climate law,

az első európai klímatörvénytől

to circular economy,

a megújuló gazdaságig,

to a biodiversity strategy,

a biológiai sokszínűségtől

planting trees,

a faültetésig,

protecting precious nature and animals,

a természeti kincsek és állatok védelméig,

recycling and waste management,

újrahasznosítás, hulladékgazdálkodás,

just to name a few.

hogy csak párat említsek.

When the coronavirus pandemic hit,

Mikor beütött a koronavírus-járvány,

we resolved not to let our objective be derailed.

megoldottuk, hogy céljainknak ne tehessen keresztbe.

The economic and social crisis created by the pandemic

A járvány okozta gazdasági és társadalmi krízis

cannot be an excuse

nem mentség

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

a tisztább és egészségesebb jövőre való átmenet elodázására.

On the opposite,

Épp ellenkezőleg,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

ösztönzőleg kell hasson a gyorsabb megvalósítására.

Of course, not everyone agreed.

Természetesen, nem mindenki értett egyet.

Some in the industry told us it was impossible

Az iparból az a visszajelzés,

to remain competitive under these new constraints.

hogy a szigorítások betartásával nem lesznek versenyképesek.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Pár szakszervezet munkahelyek megszűnésére és a munkanélküliségre figyelmeztetett.

Some politicians said it was not realistic.

Pár politikus elrugaszkodottnak találta a programunkat.

We listened to them,

Meghallgattuk őket,

but we also listened to other facts and arguments:

de figyeltünk a tényekre és érvekre:

the large international support to the Paris Agreement,

a Párizsi Egyezmény kiterjedt nemzetközi támogatottságára,

science with robust data, and more data every year,

a tudomány évente bővülő hatalmas adathalmazára,

the evidence of climate shifting all around us.

a klímaváltozás jeleire környezetünkben.

We all know it by now:

Mindannyian tudjuk:

glaciers melting, forest fires,

olvadnak a gleccserek, erdőtüzek pusztítanak,

more extreme weather events.

szélsőséges az időjárás.

And this is just the beginning.

Ez csak a kezdet.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Az átállás új munkahelyeket teremt.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Az európai polgárok zöme

consider that climate change is a very serious problem;

komoly gondnak tekinti a klímaváltozást.

our youth demanding action for their future,

Az ifjúság intézkedéseket követel a jövőjéért,

and rightly so.

és jogosan teszi.

Building on this, in September 2020,

Továbbléptünk 2020 szeptemberében,

we announced we would go one step further.

és szigorítottunk a szabályokon:

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

az üvegházhatású gázok kibocsátásának mértékét

to an at least 55 percent reduction by 2030.

40% helyett legkevesebb 55%-kal csökkentjük 2030-ra.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Két okból hoztuk ezt az észszerű döntést:

First, we already know that we need to push further

Először is tudjuk, hogy még szigorítani kell,

if we're serious about reaching our 2050 objective,

ha 2050-re el akarjuk érni a célt,

which we are.

és határozottan akarjuk.

And second, the more we progress, the more we rally.

Másrészt lendületet ad, ha látjuk a megvalósítást.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

A 2030-as és 2050-es határidők komoly tetteket igényelnek.

They are also necessary.

De szükség van rájuk.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

A klímaváltozás megoldása segít más feladatokban is.

Ignoring it will only precipitate them,

Elhanyagolása súlyosbítja a helyzetet,

as we see with the link between the loss of biodiversity

ahogy ezt észleljük a biológiai sokszínűség csökkenése

és az állati eredetű koronavírus terjedése közötti kapcsolatból.

and zoonotic viruses like the coronavirus.

I know some are concerned with this transition,

Tudom, hogy egyeseknek fenntartásaik vannak az átállásról,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

és ez teljes mértékben érthető.

But we have the knowledge,

De megvan hozzá a tudásunk,

we have the technology,

a technológiánk,

we have now the resources to accompany this change

és rendelkezünk a kellő erőforrással,

and make this transition just.

hogy segítsük és korrektül valósítsuk meg az átállást.

We are directing our recovery in this direction.

Ezt az irányt választjuk a csökkentésre.

If we get it right,

Ha ügyesen valósítjuk meg,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

akkor az Európai Uniós Helyreállítási Terv, a NextGenerationEU

and of our long-term budget

és a hosszú távú tervek költségvetésének egyharmada

will go to climate goals and climate projects.

klímacélokra és -projektekre fordítható.

And this is more than 600 billion euros.

Ez több mint 600 milliárd euró.

Now, addressing climate change

A klímaváltozás nem csak politikusoktól függ,

will need more than politicians and more than a continent.

és nem csak egy kontinenst érint.

States, companies, cities, citizens everywhere

Államok, vállalatok, városok, lakosok

mind azon kell dolgozzanak,

need to move in the same direction

and to sustain their action over the long term.

hogy hosszú távon, kitartóan cselekedjenek.

The European Union is open to cooperate

Az Európai Unió bárkivel együttműködik

with anyone who's ready to engage in this journey.

a megvalósítás során.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

A klímaváltozás megállítása mindenki napi feladata.

You can count on me.

Számíthatnak rám.

I count on you.

Számítok önökre.

Thank you.

Köszönöm.