Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Борьба с изменением климата

стала самой главной обязанностью нашего времени.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Именно поэтому Европа

поставила перед собой цель стать первым континентом

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

с нулевым уровнем выбросов углерода к 2050 году.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Это означает перевод всего континента

на чистую энергию,

reinventing our infrastructure,

переосмысление нашей инфраструктуры

and much, much more.

и многое другое.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Возможно, это звучит абстрактно и грандиозно.

And yes, it's actually both.

И то, и другое верно.

And it is also possible.

И всё же это возможно. Как?

Why?

In the European Union,

У Европейского Союза есть большой опыт

we have a good record of turning ambitions into successes.

успешного воплощения грандиозных замыслов.

We are a political and economic union

Мы — политический и экономический союз 27 стран

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

с общим населением в 450 миллионов человек.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

На пепелище двух мировых войн

нам удалось установить между собой прочный мир.

From a divided continent, we have created a union without borders.

Из разделённого континента

мы превратились в союз без внутренних границ.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

И я совершенно уверена,

что мы можем справиться и с новой задачей

becoming the first carbon-neutral continent.

и стать первым континентом с нулевым уровнем выбросов углерода.

When I became president of the European Commission,

Когда я стала председателем Европейской комиссии,

I sent a clear signal.

я чётко обозначила свою позицию.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

В течение первых двух недель я провела переговоры по «Зеленому пакту для Европы».

This European Green Deal

«Зеленый пакт для Европы» — это и наша концепция

is both our vision for a climate-neutral continent

континента с нулевым суммарным выбросом парниковых газов,

and a very dedicated road map to this goal.

и весьма целеустремленный план достижения этой цели.

It is 50 actions for 2050,

Он включает 50 мер на период до 2050 года:

ranging from the first-ever European climate law,

первый европейский закон о климате,

to circular economy,

экономику замкнутого цикла,

to a biodiversity strategy,

стратегию поддержки биоразнообразия, высадку деревьев,

planting trees,

protecting precious nature and animals,

защиту ценных природных объектов и животных,

recycling and waste management,

управление отходами, повторную переработку и многое другое.

just to name a few.

When the coronavirus pandemic hit,

Когда началась пандемия коронавируса,

we resolved not to let our objective be derailed.

мы решили, что это не должно нас остановить.

The economic and social crisis created by the pandemic

Экономический и социальный кризис, вызванный пандемией,

cannot be an excuse

не может быть оправданием

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

задержки перехода к более чистому и здоровому будущему.

On the opposite,

Напротив, это является дополнительным фактором,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

который побуждает нас быстрее мобилизоваться и идти вперед.

Of course, not everyone agreed.

Конечно, не все были с этим согласны.

Some in the industry told us it was impossible

Некоторые представители промышленности говорили нам,

to remain competitive under these new constraints.

что в этих условиях сохранить конкурентоспособность невозможно.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Профсоюзы говорили, что сократится число рабочих мест,

и никто не будет заботиться работниках.

Some politicians said it was not realistic.

Некоторые политики говорили, что цель недостижима.

We listened to them,

Мы прислушивались ко всем их опасениям,

but we also listened to other facts and arguments:

но также и к другим фактам и аргументам.

the large international support to the Paris Agreement,

Масштабная международная поддержка Парижского соглашения,

science with robust data, and more data every year,

научные исследования на больших объёмах данных и новые данные за каждый год

the evidence of climate shifting all around us.

доказывают, что климат меняется.

We all know it by now:

Сейчас это известно уже всем нам.

glaciers melting, forest fires,

Таяние ледников, лесные пожары,

more extreme weather events.

усиление природных катастроф.

And this is just the beginning.

И это — только начало.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Мы считаем, что переход позволит создать

много новых рабочих мест.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Граждане Европы в подавляющем большинстве считают,

consider that climate change is a very serious problem;

что изменение климата — это очень серьезная проблема.

our youth demanding action for their future,

Наша молодёжь требует от нас решительных действий,

and rightly so.

и они правы.

Building on this, in September 2020,

Учитывая всё это, в сентябре 2020 года

we announced we would go one step further.

мы объявили, что сделаем даже больше.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Мы изменили цель по сокращению выбросов

парниковых газов к 2030 году с 40%

to an at least 55 percent reduction by 2030.

на, как минимум, 55%.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Мы берём на себя это смелое обязательство по двум причинам.

First, we already know that we need to push further

Во-первых, мы уже знаем, что должны действовать активнее,

if we're serious about reaching our 2050 objective,

если мы всерьёз намерены достичь цели к 2050 году.

which we are.

А мы намерены.

And second, the more we progress, the more we rally.

Во-вторых, чем большего мы достигнем, тем сильнее сплотимся.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Наши планы действий до 2030 и 2050 годов грандиозны,

They are also necessary.

но необходимы.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Решение проблемы изменения климата поможет решить

целый ряд других проблем.

Ignoring it will only precipitate them,

Игнорирование этих проблем только усугубит их,

as we see with the link between the loss of biodiversity

как наблюдаемая сейчас связь между утратой биоразнообразия

and zoonotic viruses like the coronavirus.

и зоонозными инфекциями, такими как коронавирус.

I know some are concerned with this transition,

Я понимаю, что некоторых пугает этот переход,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

и хочу сказать им, что поводы для опасений есть.

But we have the knowledge,

Но у нас есть знания и технологии,

we have the technology,

we have now the resources to accompany this change

у нас есть ресурсы для поддержки этого изменения

and make this transition just.

и совершения перехода должным образом.

We are directing our recovery in this direction.

Это наш путь восстановления.

If we get it right,

Если всё получится, то треть бюджета

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

плана по восстановлению экономики Next Generation EU

and of our long-term budget

и нашего долгосрочного бюджета

will go to climate goals and climate projects.

будет выделена на цели и проекты в сфере климата.

And this is more than 600 billion euros.

А это более 600 миллиардов евро.

Now, addressing climate change

Для успеха в борьбе с изменением климата

will need more than politicians and more than a continent.

нужны не только политики и не только один континент.

States, companies, cities, citizens everywhere

Государства, компании, города, граждане повсюду

need to move in the same direction

должны двигаться в одном направлении

and to sustain their action over the long term.

и принимать долгосрочные меры и изменения.

The European Union is open to cooperate

Европейский союз открыт к сотрудничеству

with anyone who's ready to engage in this journey.

с каждым, кто готов встать на этот путь.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Для победы над изменением климата

потребуются ежедневные усилия каждого человека.

You can count on me.

Вы можете рассчитывать на меня.

I count on you.

А я рассчитываю на вас.

Thank you.

Спасибо.