Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Çeviri: Ece Adıgüzel Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

İklim değişikliğiyle mücadele, çağımızın en büyük sorumluluğu haline geldi.

And this is why in Europe, we have set our objective:

İşte bu nedenle, Avrupa'da hedefimiz

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

2050'ye kadar ilk karbon nötr kıta olmak.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Bu, temiz enerjiye, altyapılarımıza yeniden şekil vermeye

ve çok daha fazlasına geçişte

reinventing our infrastructure,

tüm bir kıtaya liderlik etmek anlamına geliyor.

and much, much more.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Bu muazzam olduğu kadar soyut görünebilir

And yes, it's actually both.

ve gerçekten de öyle.

And it is also possible.

Yine de mümkün.

Why?

Neden?

In the European Union,

Avrupa Birliği'nde,

we have a good record of turning ambitions into successes.

azmi başarıya dönüştürme konusunda iyi bir sicile sahibiz.

We are a political and economic union

27 ülke ve 450 milyonluk toplam nüfusumuz ile

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

siyasi ve ekonomik bir birliğiz.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

İki dünya savaşının küllerinde aramızda kalıcı barışı sağladık.

From a divided continent, we have created a union without borders.

Bölünmüş bir kıtadan, sınırları olmayan bir birlik yarattık.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

Ve bir sonraki hedefimize de ulaşabileceğimize yürekten inanıyorum:

becoming the first carbon-neutral continent.

İlk karbon nötr kıta olmak.

When I became president of the European Commission,

Avrupa Komisyonu başkanı olduğumda

I sent a clear signal.

net bir mesaj gönderdim.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

İlk iki hafta içinde, Avrupa Yeşil Anlaşması'nı masaya yatırdım.

This European Green Deal

Bu Avrupa Yeşil Anlaşması,

is both our vision for a climate-neutral continent

hem iklim açısından nötr kıta vizyonumuz

and a very dedicated road map to this goal.

hem de bu hedefe yönelik çok özel bir yol haritası.

It is 50 actions for 2050,

Bu, ilk Avrupa iklim yasasından

ranging from the first-ever European climate law,

döngüsel ekonomiye,

to circular economy,

biyoçeşitlilik stratejisine,

to a biodiversity strategy,

ağaç dikmeye,

planting trees,

değerli doğayı ve hayvanları korumaya,

protecting precious nature and animals,

geri dönüşüm ve atık yönetimine kadar uzanan

recycling and waste management,

just to name a few.

2050 için 50 eylemi içerir.

When the coronavirus pandemic hit,

Koronavirüs salgını vurduğunda

we resolved not to let our objective be derailed.

hedefimizin raydan çıkmasına izin vermemeye karar verdik.

The economic and social crisis created by the pandemic

Pandeminin neden olduğu ekonomik ve sosyal kriz,

cannot be an excuse

daha temiz ve sağlıklı bir geleceğe geçişi ertelemek için

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

bir bahane olamaz.

On the opposite,

Aksine bunlar,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

harekete geçmek ve ilerlemek için ek bir hızlandırma etkisi yaratırlar.

Of course, not everyone agreed.

Elbette herkes aynı fikirde değil.

Some in the industry told us it was impossible

Sektördeki bazı kişiler bize bu yeni kısıtlamalar altında rekabetçi kalmanın

to remain competitive under these new constraints.

imkansız olduğundan bahsettiler.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Bazı sendikalar, işçilerin işlerini kaybedeceklerinden

ve geri planda kalacağından korkuyordu.

Some politicians said it was not realistic.

Bazı politikacılar bunun gerçekçi olmadığını söyledi.

We listened to them,

Onları dinledik

but we also listened to other facts and arguments:

ama aynı zamanda başka gerçekleri ve argümanları da dinledik.

the large international support to the Paris Agreement,

Paris Anlaşması'na verilen büyük uluslararası destek,

science with robust data, and more data every year,

sağlam verilerle bilim ve her yıl daha fazla veri,

the evidence of climate shifting all around us.

her bakımdan, değişen iklimin kanıtı.

We all know it by now:

Şimdi hepimiz biliyoruz:

glaciers melting, forest fires,

eriyen buzullar, ormanlar yangıları

more extreme weather events.

ve daha aşırı hava olayları.

And this is just the beginning.

Bu sadece başlangıç.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Bu geçişin yaratacağı yeni iş imkanlarını gördük.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Avrupa vatandaşlarının büyük çoğunluğu

consider that climate change is a very serious problem;

iklim değişikliğini ciddi bir sorun olarak görüyor.

our youth demanding action for their future,

Gençlerimiz haklı olarak gelecekleri için

and rightly so.

eylem talep ediyor.

Building on this, in September 2020,

Buna dayanarak, Eylül 2020'de

we announced we would go one step further.

bir adım daha ileri gideceğimizi duyurduk.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Sera gazı emisyonlarını 2030'a kadar %40 azaltma hedefinden

to an at least 55 percent reduction by 2030.

en az yüzde 55'lik bir azaltmaya geçtik.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Bu cesur taahhüdü iki nedenden dolayı üstleniyoruz.

First, we already know that we need to push further

Öncelikle, 2050 hedefimize ulaşmak için gerçekten kararlıysak

if we're serious about reaching our 2050 objective,

çabalarımızı artırmamız gerektiğini biliyoruz,

which we are.

ki öyleyiz.

And second, the more we progress, the more we rally.

İkinci olarak, ne kadar ilerlersek o kadar çok toparlanırız.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

2030 ve 2050 programlarımız iddialı.

They are also necessary.

Bunlar ayrıca gerekli.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

İklim değişikliği sorununu çözmek,

bir dizi başka sorunun da çözülmesine yardımcı olacak.

Ignoring it will only precipitate them,

Biyoçeşitliliğin kaybı ile koronavirüs gibi

as we see with the link between the loss of biodiversity

zoonotik virüsler arasındaki bağlantıda gördüğümüz üzere,

and zoonotic viruses like the coronavirus.

bunu görmezden gelmek onları yalnızca hızlandıracaktır.

I know some are concerned with this transition,

Bu geçişin bazıları için endişe kaynağı olduğunu biliyorum

and I want to tell them these concerns are legitimate.

ve endişelerinin meşru olduğunu söylemek istiyorum.

But we have the knowledge,

Ancak bilgiye sahibiz,

we have the technology,

teknolojiye sahibiz,

we have now the resources to accompany this change

artık bu değişimi destekleyecek

and make this transition just.

ve bu geçişi adil kılacak kaynaklara sahibiz.

We are directing our recovery in this direction.

Toparlanmamızı bu doğrultuda yönlendiriyoruz.

If we get it right,

Olması gereken gibi ilerlersek,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

Yeni Nesil AB olarak adlandırılan toparlanma paramızın

and of our long-term budget

ve uzun vadeli bütçemizin üçte biri

will go to climate goals and climate projects.

iklim hedeflerine ve iklim projelerine ayrılacak.

And this is more than 600 billion euros.

Bu 600 milyar avrodan fazla.

Now, addressing climate change

Bugün, iklim değişikliğinin ele alınması

will need more than politicians and more than a continent.

politikacılardan ve bir kıtadan daha fazlasına ihtiyaç duyacak.

States, companies, cities, citizens everywhere

Devletler, toplumlar, şehirler, dünyanın her yerinde vatandaşlar

need to move in the same direction

aynı doğrultuda hareket etmeli

and to sustain their action over the long term.

ve eylemlerini uzun vadede sürdürmeli.

The European Union is open to cooperate

Avrupa Birliği,

bu yolculuğa çıkmaya hazır olan herkesle işbirliğine açık.

with anyone who's ready to engage in this journey.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

İklim değişikliğiyle mücadele, herkesin her gün harekete geçmesini gerektirir.

You can count on me.

Bana güvenebilirsiniz.

I count on you.

Ben size güveniyorum.

Thank you.

Teşekkür ederim.