Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

जलवायु परिवर्तन से लड़ना

हमारे समय की सबसे बड़ी जिम्मेदारी बन गई है।

And this is why in Europe, we have set our objective:

यही कारण है कि यूरोप में,

हमने 2050 तक

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

पहला कार्बन-तटस्थ महाद्वीप बनने का अपना उद्देश्य निर्धारित किया हैं।

इसका मतलब है कि एक पूरे महाद्वीप को

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

स्वच्छ ऊर्जा में परिवर्तित करने की ओर बढ़ाने का नेतृत्व करना,

reinventing our infrastructure,

हमारे बुनियादी ढांचे को फिर से गढ़ना,

and much, much more.

और, और भी बहुत कुछ।

It may sound abstract, and it sounds huge.

यह अमूर्त और विशाल लग सकता है।

और हाँ, यह वास्तव में है भी।

And yes, it's actually both.

और यह संभव भी है।

And it is also possible.

Why?

क्यों?

In the European Union,

यूरोपीय संघ में,

we have a good record of turning ambitions into successes.

हम अपनी महत्वाकांक्षाओं को सफलताओं में बदलते आए हैं।

We are a political and economic union

हम 27 देशों और 450 लाख लोगों की

with 27 countries

कुल आबादी वाला एक राजनीतिक और आर्थिक संघ हैं।

and the total population of 450 million people.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

दो विश्व युद्धों की राख पर,

हमने हमारे बीच स्थायी शांति हासिल की है।

From a divided continent, we have created a union without borders.

एक विभाजित महाद्वीप से,

हमने एक सीमाहीन संघ बनाया है।

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

और मुझे दृढ़ विश्वास है

कि हम अपना अगला लक्ष्य भी हासिल कर सकते हैं:

becoming the first carbon-neutral continent.

पहला कार्बन-तटस्थ महाद्वीप बनने का।

When I became president of the European Commission,

जब मैं यूरोपीय आयोग की अध्यक्ष बनी,

I sent a clear signal.

तो मैंने एक स्पष्ट संकेत भेजा।

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

पहले दो हफ्तों में, मैंने यूरोपीय हरित समझौते को पेश किया।

This European Green Deal

यह यूरोपीय हरित समझौता

is both our vision for a climate-neutral continent

जलवायु-तटस्थ महाद्वीप के लिए हमारी दूरदर्शिता

and a very dedicated road map to this goal.

और इस लक्ष्य के लिए एक बहुत समर्पित रणनीति, दोनों है।

It is 50 actions for 2050,

इसमें 2050 के लिए 50 क्रियाएं हैं,

ranging from the first-ever European climate law,

जिसमें पहले यूरोपीय जलवायु कानून,

to circular economy,

परिपत्र अर्थव्यवस्था,

to a biodiversity strategy,

जैव विविधता कार्यनीति, वनरोपण,

planting trees,

protecting precious nature and animals,

बहुमूल्य प्रकृति और जानवरों का परिरक्षण,

recycling and waste management,

पुनरावर्तन और कूड़ा प्रबंधन तक, और बहुत कुछ शामिल है।

just to name a few.

When the coronavirus pandemic hit,

जब कोरोनावायरस महामारी आई

we resolved not to let our objective be derailed.

तो हमने अपने उद्देश्य को अक्षुण्ण बनाए रखने का संकल्प किया।

The economic and social crisis created by the pandemic

महामारी द्वारा उत्पन्न आर्थिक और सामाजिक संकट

cannot be an excuse

एक शुध्द और स्वस्थ

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

भविष्य की ओर परिवर्तन को

स्थगित करने का बहाना नहीं हो सकता है।

On the opposite,

इसके विपरीत,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

वह एक साथ जोड़ने और आगे बढ़ने के लिए

एक अतिरिक्त त्वरक बनाता है।

Of course, not everyone agreed.

बेशक, हर कोई सहमत नहीं हुआ।

Some in the industry told us it was impossible

उद्योग में कुछ लोगों ने हमें बताया

कि इन नई बाधाओं के तहत प्रतिस्पर्धी बने रहना असंभव था।

to remain competitive under these new constraints.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

कुछ संघों को डर था, कि नौकरियां चली जाएंगी

और मजदूरों को भुला दिया जाएगा।

Some politicians said it was not realistic.

कुछ राजनेताओं ने कहा कि यह यथार्थवादी नहीं है।

We listened to them,

हमने उन सबकी बात सुनी,

but we also listened to other facts and arguments:

लेकिन हमने अन्य तथ्यों और तर्कों को भी सुना:

the large international support to the Paris Agreement,

पेरिस समझौते का बड़ा अंतरराष्ट्रीय समर्थन,

science with robust data, and more data every year,

मजबूत आंकड़ों और हर साल अधिक आँकड़ों के साथ, विज्ञान,

the evidence of climate shifting all around us.

हमारे चारों ओर जलवायु परिवर्तन के प्रमाण।

We all know it by now:

अब तक हम सब यह जानते हैं,

glaciers melting, forest fires,

हिमनद पिघल रहे हैं, जंगलों में आग लग रही है,

more extreme weather events.

अधिक चरम मौसम की घटनाएँ घटित हो रही हैं।

And this is just the beginning.

और यह सिर्फ शुरुआत है।

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

हम परिवर्तन द्वारा उजागर कई नई नौकरियों की

संभावना को देख चुके हैं।

European citizens, who, in their overwhelming majority,

भारी बहुमत में यूरोपीय नागरिक मानते हैं

consider that climate change is a very serious problem;

कि जलवायु परिवर्तन एक बहुत गंभीर समस्या है;

our youth demanding action for their future,

हमारे युवा भविष्य के लिए कार्रवाई की मांग कर रहे हैं,

and rightly so.

और यह उचित भी है।

Building on this, in September 2020,

इस पर आधारित, सितंबर, 2020 में,

we announced we would go one step further.

हमने घोषणा की कि हम एक कदम आगे बढ़ेंगे।

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

हमने 2030 तक ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में कमी का लक्ष्य

to an at least 55 percent reduction by 2030.

40% से बदल कर 55% कर दिया है।

We are taking this bold commitment for two reasons.

हमने दो कारणों से यह साहसिक प्रतिबद्धता की हैं।

First, we already know that we need to push further

पहला यह, हमें पहले से ही पता है

कि अगर हमें अपने 2050 के उद्देश्य तक पहुंचना हैं

if we're serious about reaching our 2050 objective,

तो हमें ज़्यादा मेहनत करनी होगी

which we are.

जो हम कर भी रहे हैं।

And second, the more we progress, the more we rally.

और दूसरी यह,

कि जितना आगे हम बढ़ेंगे

उतने ज़्यादा लोग हमारे साथ होते चले जाएँगे।

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

हमारी 2030 और 2050 की समय-सीमाएँ महत्वाकांक्षी हैं।

They are also necessary.

पर यह आवश्यक भी हैं।

Solving climate change will help solve a host of other problems.

जलवायु परिवर्तन को हल करने से

अन्य बहुत सी समस्याओं का समाधान करने में मदद मिलेगी।

Ignoring it will only precipitate them,

इसे अनदेखा करना केवल इसे बदतर बना देगा,

as we see with the link between the loss of biodiversity

जैसे-जैसे हम जैव विविधता के नुकसान और इंसान और जानवर के बीच

and zoonotic viruses like the coronavirus.

फैलने वाले कोरोना वायरस जैसे वाइरस के बीच सम्बन्ध देखते हैं।

I know some are concerned with this transition,

मुझे पता है कि कुछ लोग इस परिवर्तन से चिन्तित हैं,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

और मैं उन्हें बताना चाहती हूँ, कि यह चिन्ताएँ वैध है।

But we have the knowledge,

लेकिन हमारे पास ज्ञान है,

we have the technology,

हमारे पास तकनीक है,

we have now the resources to accompany this change

अब हमारे पास इस बदलाव का साथ देने

and make this transition just.

और इस परिवर्तन को न्यायोचित बनाने के लिए संसाधन हैं।

We are directing our recovery in this direction.

हम इस दिशा में अपनी बहाली का निर्देश कर रहे हैं।

If we get it right,

अगर हमने यह ठीक से किया,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

तो हमारे बहाली धन का एक तिहाई, जिसे अगली पीढ़ी का यूरोप कहते हैं

and of our long-term budget

और हमारे दीर्घकालिक बजट का भी,

will go to climate goals and climate projects.

जलवायु लक्ष्यों और जलवायु परियोजनाओं के लिए जाएगा।

And this is more than 600 billion euros.

और यह 600 अरब यूरो से भी अधिक है।

Now, addressing climate change

अब, जलवायु परिवर्तन को संबोधित करने के लिए

will need more than politicians and more than a continent.

हमें राजनेताओं और एक महाद्वीप से अधिक की आवश्यकता होगी।

States, companies, cities, citizens everywhere

राज्यों, कम्पनियों, शहरों, और नागरिकों को

हर जगह एक ही दिशा में चलने

need to move in the same direction

and to sustain their action over the long term.

और दीर्घकालिक कार्रवाई को बनाए रखने की आवश्यकता है।

The European Union is open to cooperate

यूरोपीय संघ इस यात्रा में शामिल होने के लिए तैयार

with anyone who's ready to engage in this journey.

किसी भी व्यक्ति के साथ सहयोग करने के लिए तैयार है।

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

जलवायु परिवर्तन से लड़ने के लिए

हर दिन, हर किसी की कार्रवाई की आवश्यकता है।

You can count on me.

आप मुझ पर निर्भर कर सकते हैं।

I count on you.

मैं आप पर निर्भर करुँगी।

Thank you.

धन्यवाद।